# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gucharmap Gnome 3-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-07 17:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 08:35+0400\n"
"Last-Translator: Aram Palyan <ararat.info@gmail.com>\n"
"Language-Team: tzook@arnet.am\n"
"Language: Armenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Armenian\n"
"X-Poedit-Country: ARMENIA\n"

#. VERSION=@VERSION@
#: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:35
#: gucharmap/gucharmap-window.c:768 gucharmap/main.c:333
msgid "Character Map"
msgstr "Նշանների Աղյուսակներ"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:5 data/gucharmap.metainfo.xml.in:36
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Զետեղել հատուկ նշաններ գրառումների մեջ"

#: data/gucharmap.desktop.in.in:6
msgid "font;unicode;"
msgstr "տառատեսակ;յունիկոդ;"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:32 data/gucharmap.metainfo.xml.in:65
msgid "gucharmap.desktop"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:33
msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:34
msgid "GPL-3.0+"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gucharmap (\"GNOME Character Map\") is a Unicode character map program, "
#| "part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by "
#| "unicode block or script type. It includes brief descriptions of related "
#| "characters and occasionally meanings of the character in question."
msgid ""
"GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME "
"desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or "
"script type. It includes brief descriptions of related characters and "
"occasionally meanings of the character in question."
msgstr ""
"Գուչարմափը (\"GNOME Character Map\") ԳՆՈՄ միջավայրի մաս կազմող Յունիկոդի "
"նշանների աղյուսակների ծրագիր է։  Այս ծրագիրը հնարավորություն է տալիս "
"ցուցադրել նշանները ըստ յունիկոդի բլոկի կամ էլ ըստ գրի տեսակի։  Այն ներառում "
"է դրան առնչվող նշանների համառոտ բնութագրություն և երբեմն էլ տվյալ նշանի "
"իմաստը։ "

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:44
msgid ""
"Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). "
"The search functionality allows the use of several search methods, including "
"by unicode name or code point of the character."
msgstr ""
"Գուչարմափը կարելի է նաև օգտագործել նշաններ զետեղելու համար (պատճենել/"
"կպցնելով)։ Որոնման մեթոդները մի քանիսն են։ Ընտրել՝ ըստ յունիկոդի անվան կամ "
"էլ ըստ նշանի կոդային արժեքի։"

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:52
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-1.png"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/raw/master/data/gucharmap-2.png"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:59
msgid "ModernToolkit"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:60
msgid "UserDocs"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:62
msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Gucharmap"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:63
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: data/gucharmap.metainfo.xml.in:64
msgid "gucharmap"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:80
msgid "All"
msgstr "Բոլորը"

#: gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:194
msgid "Unicode Block"
msgstr "Յունիկոդի Բլոկ"

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:455
msgid "KS X 1001"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of a korean standard
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:471
msgid "KS X 1002"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:486
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation:"
msgid "Korean Education Hanja"
msgstr "Կորեական Արտասանություն․"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:502
msgid "Korean Hanja for Use in Personal Names"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:517
msgid "later removed at the code point"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:625
msgid "Font variant of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:626
msgid "No-break version of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:627
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Initial presentation form of"
msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձևեր"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:628
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Medial presentation form of"
msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձևեր"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgid "Final presentation form of"
msgstr "Արաբերեն Արտապատկերման ձևեր-A"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Isolated presentation form of"
msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձևեր"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:631
msgid "Encircled form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:632
msgid "Superscript form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:633
msgid "Subscript form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:634
#, fuzzy
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgid "Vertical layout presentation form of"
msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձևեր"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:635
msgid "Wide compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
msgid "Narrow compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:637
#, fuzzy
#| msgid "Small Form Variants"
msgid "Small variant form of"
msgstr "Փոքր Չափի Տարբերակներ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:638
msgid "CJK squared font variant of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
msgid "Vulgar fraction form of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
msgid "Unspecified compatibility character of"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:860
#, fuzzy
#| msgid "Canonical decomposition:"
msgid "Compatibility decomposition:"
msgstr "Կանոնական տրոհում՝"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:861
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Կանոնական տրոհում՝"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:903 gucharmap/gucharmap-chartable.c:581
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[չարտատպվող նշան]"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:917
msgid "General Character Properties"
msgstr "Նշանի Ընդհանուր Հատկանիշները"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:923
msgid "In Unicode since:"
msgstr "Յունիկոդում է սկսած՝ "

#. character category
#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:927
msgid "Unicode category:"
msgstr "Յունիկոդի բաժին՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:938
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Մի շարք օգտակար արտապատկերումներ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:948
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:956
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:967
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Ութերորդական կոդավորում C լեզվում UTF-8:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:977
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML տասնորդական կոդավորում:"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:988
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Ծանոթագրություններ և Խաչաձև Վկայակոչումներ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:995
msgid "Alias names:"
msgstr "Այլանուններ՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1004
msgid "Notes:"
msgstr "Նոթեր՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1013
msgid "See also:"
msgstr "Նայել նաև՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1022
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Մոտավոր համարժեքներ՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1031
msgid "Equivalents:"
msgstr "Համարժեքներ՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1046
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "ՉՃԿ Գաղափարագրի Տեղեկություն"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1051
msgid "Definition in English:"
msgstr "Անգլերեն ձևակերպում՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1056
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Մանդարինական Արտասանություն՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1061
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Կանտոնական Արտասանություն՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1066
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Ճապոնական Օն Արտասանություն՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1071
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Ճապոնական Կուն Արտասանություն՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1076
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Տանգական Արտասանություն՝"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1081
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Կորեական Արտասանություն․"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1086
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgid "Vietnamese Pronunciation:"
msgstr "Կանտոնական Արտասանություն՝ "

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1468
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Նշանների Ա_ղյուսակ"

#: gucharmap/gucharmap-charmap.c:1515
msgid "Character _Details"
msgstr "Նշանի _Մանրամասները"

#: gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:801
msgid "Character Table"
msgstr "Նշանների Աղյուսակ"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1264
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Անհայտ նշան, անհնար է ճանաչել։"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1266 gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
msgid "Not found."
msgstr "Չգտնվեց։"

#: gucharmap/gucharmap-chartable.c:1269
msgid "Character found."
msgstr "Նշանը գտնվեց։"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:28 gucharmap/gucharmap-menus.ui:107
msgid "By _Script"
msgstr "Ըստ _Գրի"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:33 gucharmap/gucharmap-menus.ui:112
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Ըստ _Յունիկոդի բլոկների"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:40 gucharmap/gucharmap-menus.ui:119
msgid "Sho_w only glyphs from this font"
msgstr "Ցուցադրել նշաններ միայն այս տառատեսակից"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:44 gucharmap/gucharmap-menus.ui:123
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "_Սյունակները դարձնել 2-ի աստիճան (4,8,16 և այլն)"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:50 gucharmap/gucharmap-menus.ui:129
msgid "Zoom _In"
msgstr "Մեծացնել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:55 gucharmap/gucharmap-menus.ui:134
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Փոքրացնել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:60 gucharmap/gucharmap-menus.ui:139
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Նորմալ չափ"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:67 gucharmap/gucharmap-menus.ui:149
msgid "_Find"
msgstr "_Գտնել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:74 gucharmap/gucharmap-menus.ui:182
msgid "_Help"
msgstr "_Օգնել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:79 gucharmap/gucharmap-menus.ui:190
msgid "_About"
msgstr "_Մեր մասին"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:85
msgid "_Close Window"
msgstr "_Փակել պատուհանը"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:94
msgid "_File"
msgstr "_Նիշք"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:97
msgid "_Close"
msgstr "_Փակել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:104
msgid "_View"
msgstr "_Տեսք"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:146
msgid "_Search"
msgstr "_Որոնել"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:154
msgid "Find _Next"
msgstr "Գտնել _հաջորդը"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:159
msgid "Find _Previous"
msgstr "Գտնել _նախորդը"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:166
msgid "_Go"
msgstr "_Գնալ"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:169
msgid "_Next Character"
msgstr "_Հաջորդ նշանը"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:174
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Նախորդ նշանը"

#: gucharmap/gucharmap-menus.ui:185
msgid "_Contents"
msgstr "_Բովանդակություն"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:332
msgid "Font"
msgstr "Տառատեսակ"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:351
msgid "Font Family"
msgstr "Տառատեսակի ընտանիք"

#: gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:369
msgid "Font Size"
msgstr "Տառաչափ"

#: gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:149
msgid "Script"
msgstr "Գիր (Այբուբեն)"

#. Unicode assigns "Unknown" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465 gucharmap/unicode-i18n.h:491
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
msgid "Information"
msgstr "Տեղեկություն"

#. follow hig guidelines
#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:732
msgid "Find"
msgstr "Գտնել"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:745
msgid "_Previous"
msgstr "_Նախորդ"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:752
msgid "_Next"
msgstr "_Հաջորդ"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Search:"
msgstr "_Որոնում՝"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "Match _whole word"
msgstr "Բառի լրիվ համընկնում"

#: gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:784
msgid "Search in character _details"
msgstr "Որոնել նշանի _մանրամասների մեջ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Ոչ Անձնական Օգտագործման Վերին Փոխարինող>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Անձնական Օգտագործման Վերին Փոխարինող>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Ստորին Փոխարինող>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Անձնական Օգտագործման>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Շերտ 15 Անձնական Օգտագործման>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Շերտ 16 Անձնական Օգտագործման>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "<not assigned>"
msgstr "<չնշանակված>"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Other, Control"
msgstr "Այլ, Կառավարում"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Other, Format"
msgstr "Այլ, Ձևաչափ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Այլ, Չնշանակված"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Այլ, Անձնական Օգտագործում"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Այլ, Փոխարինող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Տառ, Փոքրատառ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Տառ, Փոխող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
msgid "Letter, Other"
msgstr "Տառ, Այլ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Տառ, Տիտղոսագիր"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Տառ, Մեծատառ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Նշան, Բացատային միավորող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Նշան, Շրջապատող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Նշան, Ոչ-բացատային"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Թիվ, Տասնորդական Նիշ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
msgid "Number, Letter"
msgstr "Թիվ, Տառ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
msgid "Number, Other"
msgstr "Թիվ, Այլ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Կետադրություն, Միացնող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Կետադրություն, Գիծ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Կետադրություն, Փակող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Կետադրություն, Փակող չակերտ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Կետադրություն, Բացող չակերտ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Կետադրություն, Այլ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Կետադրություն, Բաց"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Խորհրդանիշ, Արժույթ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:177
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Խորհրդանիշ, Փոխող"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:178
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Խորհրդանիշ, Մաթեմատիկա"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:179
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Խորհրդանիշ, Այլ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:180
msgid "Separator, Line"
msgstr "Բաժանիչ, Գիծ"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:181
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Բաժանիչ, Պարբերություն"

#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:182
msgid "Separator, Space"
msgstr "Բաժանիչ, Բացատ"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:430
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Գուչարմափը (Gucharmap) ազատ ծրագիր է․ դուք կարող եք այն տարածել և/կամ փոխել "
"«Ազատ Ծրագրերի Հիմնադրամ»-ի հրարարակած ԳՆՈՒՀամընդհանուր Հանրային Արտոնագրի "
"պայմանների համաձայն։"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:434
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Սույնով թույլատրվում է, ցանկացած անձի ստանալ Յունիկոդի տվյալների ֆայլերը և "
"առանց վճարի ու առանց սահմանափակումների օգտագործել դրանք՝ ներառյալ արտատպել, "
"փոխել, միաձուլել, տպագրել, բաժանել և/կամ վաճառել կրկնօրինակները։"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:438
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Գուչարմափի (Gucharmap) և Յունիկոդի տվյալների ֆայլերը տրվում են այն հույսով, "
"որ օգտակար կլինեն Ձեզ բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ։ Հավելյալ տեղեկությունների "
"համար տես ԳՆՈՒ Համընդհանուր Հանրային Արտոնագիրը և Յունիկոդի Հեղինակային "
"Իրավունքները։"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#| "with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA"
msgstr ""
"Դուք պետք է, որ ստացած լինեք ԳՆՈՒ Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի "
"կրկնօրինակը Գուչարմափի (Gucharmap) հետ միասին։ Հակառակ դեպքում գրեք մեզ Free "
"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  "
"02110-1301  USA"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:445
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
#| "Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www."
#| "unicode.org/copyright.html"
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Դուք պետք է, որ ստացած լինեք Յունիկոդի Հեղինակային Իրավունքների կրկնօրինակը "
"Գուչարմափի (Gucharmap) հետ միասին։ Ամեն դեպքում կարող եք այն միշտ գտնել "
"Յունիկոդի կայքում՝ http://www.unicode.org/copyright.html"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:455 gucharmap/main.c:105
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "ԳՆՈՄ Նշանների Աղյուսակներ"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Based on the Unicode Character Database 6.3.0"
msgid "Based on the Unicode Character Database 15.1.0"
msgstr "Հիմնված է Յունիկոդի (6.3.0) նշանների տվյալների բազայի վրա։"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:467
msgid "translator-credits"
msgstr "Արամ Պալյան <ararat.info@gmail.com> 2014"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Next Script"
msgstr "Հաջորդ Գիրը"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:556
msgid "Previous Script"
msgstr "Նախորդ Գիրը"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Next Block"
msgstr "Հաջորդ Բլոկը"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:561
msgid "Previous Block"
msgstr "Նախորդ Բլոկը"

#. Text to copy entry + button
#: gucharmap/gucharmap-window.c:793
msgid "_Text to copy:"
msgstr "Պատճենելու տեքստ՝"

#: gucharmap/gucharmap-window.c:800
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Պատճենեք գզրոցի (cliboard) մեջ"

#: gucharmap/main.c:253
msgid "Page _Setup"
msgstr "_Էջի ներկայացում"

#. g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
#: gucharmap/main.c:255
msgid "_Print"
msgstr "Տ_պել"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Տառատեսակ սկսելու համար, օրին․ 'Serif 27'"

#: gucharmap/main.c:304
msgid "FONT"
msgstr "ՏԱՌԱՏԵՍԱԿ"

#: gucharmap/main.c:310
msgid "[STRING…]"
msgstr ""

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:32
msgid "Character map grouping method"
msgstr "Նշանների Աղյուսակների դասակարգման մեթոդներ"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:33
msgid ""
"This is how the characters in the character map are grouped. The characters "
"can either be grouped by 'script' or 'block'."
msgstr ""
"Նշանների Աղյուսակներում նշանները կարող են դասակարգվել հետևյալ կերպ․ կամ ըստ "
"«այբուբենների», կամ ըստ «բլոկների»։"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:41
msgid "Character map font description"
msgstr "Նշանների Աղյուսակների տառատեսակի նկարագրություն"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:42
msgid ""
"The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default "
"is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font "
"description string like 'Sans 24'."
msgstr ""
"Նշանների Աղյուսակներում օգտագործվող տառատեսակը։ Եթե դնում եք «ոչինչ» ապա "
"լռելայն օգտագործվում է համակարգի տառատեսակը կրկնապատիկ չափով։ Հակառակ "
"դեպքում տառատեսակի նկարագրությունը պետք է լինի այս տեսքի մի արտահայտություն "
"'Sans 24' ։"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:51
msgid "Snap number of columns to a power of two"
msgstr "Սյունակների քանակը դարձնել երկուսի աստիճաններ"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:52
msgid ""
"The number of columns in the character map grid is determined by the width "
"of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to "
"the nearest power of two."
msgstr ""
"Սյունակների քանակը նշանների աղյուսակի վանդակում կախված է պատուհանի "
"լայնությունից։ Եթե այս նախընտրանքը միացված է ապա քանակը։ կդարձվի ամենամոտիկ "
"երկուսի աստիճան (4,8,16 կամ 32)։"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:62
msgid "Last selected character"
msgstr "Վերջին ընտրած նշանը"

#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the last character that was selected in the character map (and "
#| "will be selected again when the character map is next started).\n"
#| "\n"
#| "By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale."
msgid ""
"This is the last character that was selected in the character map (and will "
"be selected again when the character map is next started). By default, it is "
"the first letter of the alphabet in the current locale."
msgstr ""
"Սա վերջին նշանն է, որ ընտրվել է Նշանների Աղյուսակում (այն նորից կընտրվի "
"«Նշանների Աղյուսակներ»-ը վերագործարկելուց հետո)։\n"
"\n"
"Լռելյա այն կլինի ընթացիկ լոկալի այբուբենի առաջին տառը։"

#. The unicode code point of the first letter of the alphabet
#: gucharmap/org.gnome.Charmap.gschema.xml:72
msgctxt "First letter"
msgid "0x41"
msgstr "0x1053"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:6
msgid "Basic Latin"
msgstr "Լատիներեն Հիմնական"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:7
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Լատիներեն-1 Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:8
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:9
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:10
msgid "IPA Extensions"
msgstr "ՄՀԱ (IPA) Ավելացումներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:11
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Երկարությունը Փոխող Գրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:12
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Կապակցող դիակրիտիկ նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:13
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Հունարեն և Ղպտերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:14 gucharmap/unicode-i18n.h:364
msgid "Cyrillic"
msgstr "Կիրիլիցա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:15
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Կիրիլիցա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:16 gucharmap/unicode-i18n.h:339
msgid "Armenian"
msgstr "Հայերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:17 gucharmap/unicode-i18n.h:387
msgid "Hebrew"
msgstr "Եբրայերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:18 gucharmap/unicode-i18n.h:338
msgid "Arabic"
msgstr "Արաբերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:19 gucharmap/unicode-i18n.h:473
msgid "Syriac"
msgstr "Ասորերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:20
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Արաբերեն Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:21 gucharmap/unicode-i18n.h:484
msgid "Thaana"
msgstr "Թանա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:22 gucharmap/unicode-i18n.h:431
msgid "N'Ko"
msgstr "Նկո"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:23 gucharmap/unicode-i18n.h:461
msgid "Samaritan"
msgstr "Սամարիտերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:24 gucharmap/unicode-i18n.h:416
msgid "Mandaic"
msgstr "Մանդայերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:25
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Կիրիլիցա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgid "Arabic Extended-B"
msgstr "Արաբերեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:27
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Արաբերեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:366
msgid "Devanagari"
msgstr "Դեւանագարի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:29 gucharmap/unicode-i18n.h:345
msgid "Bengali"
msgstr "Բենգալերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:30 gucharmap/unicode-i18n.h:381
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Գուրմուկհի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:31 gucharmap/unicode-i18n.h:379
msgid "Gujarati"
msgstr "Գուջարատ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:32 gucharmap/unicode-i18n.h:450
msgid "Oriya"
msgstr "Օրիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:33 gucharmap/unicode-i18n.h:480
msgid "Tamil"
msgstr "Թամիլ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:34 gucharmap/unicode-i18n.h:483
msgid "Telugu"
msgstr "Տելուգերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:35 gucharmap/unicode-i18n.h:395
msgid "Kannada"
msgstr "Կաննադա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:36 gucharmap/unicode-i18n.h:415
msgid "Malayalam"
msgstr "Մալայալամ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:37 gucharmap/unicode-i18n.h:467
msgid "Sinhala"
msgstr "Սինհալա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:38 gucharmap/unicode-i18n.h:485
msgid "Thai"
msgstr "Թայ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:39 gucharmap/unicode-i18n.h:404
msgid "Lao"
msgstr "Լաոսերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:40 gucharmap/unicode-i18n.h:486
msgid "Tibetan"
msgstr "Տիբեթ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:41 gucharmap/unicode-i18n.h:430
msgid "Myanmar"
msgstr "Միանմար"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:42 gucharmap/unicode-i18n.h:374
msgid "Georgian"
msgstr "Վրացերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:43
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Հանգուլ Ջամո"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:44 gucharmap/unicode-i18n.h:373
msgid "Ethiopic"
msgstr "Եթովպերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:45
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Եթովպերեն Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:46 gucharmap/unicode-i18n.h:357
msgid "Cherokee"
msgstr "Չերոկի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:47
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Միասնական Կանադական Տեղաբնիկների Վանկեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:48 gucharmap/unicode-i18n.h:439
msgid "Ogham"
msgstr "Օգամ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:49 gucharmap/unicode-i18n.h:460
msgid "Runic"
msgstr "Ռունական"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:50 gucharmap/unicode-i18n.h:474
msgid "Tagalog"
msgstr "Տագալոգ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:51 gucharmap/unicode-i18n.h:385
msgid "Hanunoo"
msgstr "Հանունու"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:52 gucharmap/unicode-i18n.h:351
msgid "Buhid"
msgstr "Բուհիդ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:53 gucharmap/unicode-i18n.h:475
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Տագբանուա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:54 gucharmap/unicode-i18n.h:401
msgid "Khmer"
msgstr "Խմեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:55 gucharmap/unicode-i18n.h:427
msgid "Mongolian"
msgstr "Մոնղոլերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Միասնական Կանադական Տեղաբնիկների Վանկեր Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:57 gucharmap/unicode-i18n.h:407
msgid "Limbu"
msgstr "Լիմբու"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:58 gucharmap/unicode-i18n.h:476
msgid "Tai Le"
msgstr "Թայ Լե"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:59 gucharmap/unicode-i18n.h:435
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Նոր Թայ Լյուե"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:60
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Խմեր սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:61 gucharmap/unicode-i18n.h:350
msgid "Buginese"
msgstr "Բուգիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:62 gucharmap/unicode-i18n.h:477
msgid "Tai Tham"
msgstr "Թայ Տհամ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:63
#, fuzzy
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Կապակցող դիակրիտիկ նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:64 gucharmap/unicode-i18n.h:341
msgid "Balinese"
msgstr "Բալիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:65 gucharmap/unicode-i18n.h:471
msgid "Sundanese"
msgstr "Սունդաներեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:66 gucharmap/unicode-i18n.h:344
msgid "Batak"
msgstr "Բատակ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:67 gucharmap/unicode-i18n.h:406
msgid "Lepcha"
msgstr "Լեպչա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:68 gucharmap/unicode-i18n.h:440
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Օլ Չիքի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:69
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Կիրիլիցա Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:70
#, fuzzy
#| msgid "Greek Extended"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Հունարեն Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:71
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Սունդաներեն Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:72
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Վեդայական Ավելացումներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:73
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Ֆոնետիկ Ավելացումներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:74
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Ֆոնետիկ Ավելացումներ Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:75
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Կապակցող Դիակրիտիկ Նշաններ Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:76
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Լատիներենի Հավելյալ Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:77
msgid "Greek Extended"
msgstr "Հունարեն Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:78
msgid "General Punctuation"
msgstr "Ընդհանուր Կետադրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:79
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Վերտողային և Տողավարային նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:80
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Արժույթների Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:81
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Կապակցող Դիակրիտիկ Նշաններ Խորհրդանիշների համար"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:82
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Տառանման Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:83
msgid "Number Forms"
msgstr "Թվային Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:84
msgid "Arrows"
msgstr "Սլաքներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:85
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Մաթեմատիկական Օպերտաորներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:86
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Զանազան Տեխնիկական"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:87
msgid "Control Pictures"
msgstr "Կառավարման Նկարներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:88
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Նշանների Օպտիկական Ճանաչում"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:89
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Շրջանակված Տառեր և Թվեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:90
msgid "Box Drawing"
msgstr "Վանդակների պատկերում"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:91
msgid "Block Elements"
msgstr "Բլոկների Տեսքի Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:92
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Երկրաչափական Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:93
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Զանազան Սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:94
msgid "Dingbats"
msgstr "Դինգբաթներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:95
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Զանազան Մաթեմատիկական Սիմվոլներ-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:96
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Հավելյալ Սլաքներ-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:97
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Բրայլի Նախշեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:98
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Հավելյալ Սլաքներ-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:99
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Զանազան Մաթեմատիկական Սիմվոլներ-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:100
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Հավելյալ Մաթեմատիկական Օպերատորներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:101
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Զանազան Խորհրդանիշներ և Սլաքներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:102 gucharmap/unicode-i18n.h:375
msgid "Glagolitic"
msgstr "Գլագոլիցա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:103
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:104 gucharmap/unicode-i18n.h:360
msgid "Coptic"
msgstr "Ղպտերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:105
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Վրացերեն Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:106 gucharmap/unicode-i18n.h:487
msgid "Tifinagh"
msgstr "Տիֆինաղ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:107
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Եթովպերեն Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:108
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Կիրիլիցա Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:109
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Հավելյալ Կետադրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:110
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "ՉՃԿ Արմատներ Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:111
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Կանգխի Արմատներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:112
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Գաղափարագիր Նշանների նկարագրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:113
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "ՉՃԿ Նշաններ և Կետադրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:114 gucharmap/unicode-i18n.h:388
msgid "Hiragana"
msgstr "Հիրագանա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:115 gucharmap/unicode-i18n.h:396
msgid "Katakana"
msgstr "Կատականա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:116 gucharmap/unicode-i18n.h:347
msgid "Bopomofo"
msgstr "Բոպոմոֆո"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:117
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Ջամոյի հետ Համատեղելի Հանգուլ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:118
msgid "Kanbun"
msgstr "Կանբուն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:119
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Բոպոմոֆո Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:120
msgid "CJK Strokes"
msgstr "ՉՃԿ Գծիկներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:121
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Կատականա Ֆոնետիկ ավելացումներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:122
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Շրջապատված ՉՃԿ Տառեր և Ամիսներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:123
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "ՉՃԿ Համատեղելիություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:124
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:125
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Յիջինգի Հեքսագրամ նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:126
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:127
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Յի Վանկեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:128
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Յի Արմատներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:129 gucharmap/unicode-i18n.h:410
msgid "Lisu"
msgstr "Լիսու"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:130 gucharmap/unicode-i18n.h:492
msgid "Vai"
msgstr "Վայ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:131
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Կիրիլիցա Ընդլայնված-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:132 gucharmap/unicode-i18n.h:342
msgid "Bamum"
msgstr "Բամում"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:133
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Հնչողությունը Փոխող Տառեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:134
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:135 gucharmap/unicode-i18n.h:472
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Սիլոթի Նագրի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:136
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Ընդհանուր Հնդկական Թվերի Ձեւեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:137
msgid "Phags-pa"
msgstr "Փագս-պա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:138 gucharmap/unicode-i18n.h:462
msgid "Saurashtra"
msgstr "Սաուրաշտրա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:139
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Դեւանագարի Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:140 gucharmap/unicode-i18n.h:398
msgid "Kayah Li"
msgstr "Կայահ Լի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:141 gucharmap/unicode-i18n.h:459
msgid "Rejang"
msgstr "Ռեջանգ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:142
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Հանգուլ Ջամո Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:143 gucharmap/unicode-i18n.h:393
msgid "Javanese"
msgstr "Ճավաերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:144
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Մյանմար Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:145 gucharmap/unicode-i18n.h:356
msgid "Cham"
msgstr "Չամ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Մյանմար Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:147 gucharmap/unicode-i18n.h:478
msgid "Tai Viet"
msgstr "Թայ Վիետ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:148
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Միթեյ Մայեկ Ավելացումներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:149
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Եթովպերեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:150
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:151
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Կիրիլիցա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:152 gucharmap/unicode-i18n.h:421
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Միտեյ Մայեկ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:153
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Հանգուլ Վանկեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:154
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Հանգուլ Ջամո Ընդլայնված-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:155
msgid "High Surrogates"
msgstr "Վերին Փոխարինողներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:156
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Վերին Անձնական Օգտագործման Փոխարինողներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:157
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ստորին Փոխարինողներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:158
msgid "Private Use Area"
msgstr "Անձնական Օգտագործման Տարածք"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:159
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Գաղափարագրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:160
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Այբուբենային Արտապատկերման ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:161
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Արաբերեն Արտապատկերման ձևեր-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:162
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Փոփոխության ընտրիչներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:163
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Ուղղահայաց Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:164
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Միավորող Մասնակի Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:165
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:166
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Փոքր Չափի Տարբերակներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:167
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Արաբերեն Արտապատկերման Ձևեր-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:168
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Կիսա և Լրիվ Լայնության Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:169
msgid "Specials"
msgstr "Հատուկ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:170
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Գծային B Վանկային"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:171
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Գծային B Գաղափարագիր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:172
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Էգեյական Թվեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:173
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Հին Հունական Թվեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:174
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "Հին Խորհրդանիշներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:175
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "Փավստոսի սկավառակ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:176 gucharmap/unicode-i18n.h:411
msgid "Lycian"
msgstr "Լիկիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:177 gucharmap/unicode-i18n.h:353
msgid "Carian"
msgstr "Կարիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:178
msgid "Coptic Epact Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:179 gucharmap/unicode-i18n.h:442
msgid "Old Italic"
msgstr "Հին Իտալերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:180 gucharmap/unicode-i18n.h:376
msgid "Gothic"
msgstr "Գոթերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:181 gucharmap/unicode-i18n.h:444
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Permic"
msgstr "Հին Պարսկերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:182 gucharmap/unicode-i18n.h:490
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ուգարիթերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:183 gucharmap/unicode-i18n.h:445
msgid "Old Persian"
msgstr "Հին Պարսկերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:184 gucharmap/unicode-i18n.h:365
msgid "Deseret"
msgstr "Դեսերեթ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:185 gucharmap/unicode-i18n.h:464
msgid "Shavian"
msgstr "Շոույի այբուբեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:186 gucharmap/unicode-i18n.h:452
msgid "Osmanya"
msgstr "Օսմաներեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:187 gucharmap/unicode-i18n.h:451
msgid "Osage"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:188 gucharmap/unicode-i18n.h:371
msgid "Elbasan"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:189 gucharmap/unicode-i18n.h:354
msgid "Caucasian Albanian"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:190 gucharmap/unicode-i18n.h:493
msgid "Vithkuqi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:191 gucharmap/unicode-i18n.h:408
#, fuzzy
#| msgid "Linear B"
msgid "Linear A"
msgstr "Գծային B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:192
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-F"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:193
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Կիպրոսերեն Վանկային"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:194 gucharmap/unicode-i18n.h:389
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "Կայսրական Արամերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:195 gucharmap/unicode-i18n.h:454
msgid "Palmyrene"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:196 gucharmap/unicode-i18n.h:432
msgid "Nabataean"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:197 gucharmap/unicode-i18n.h:386
msgid "Hatran"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:198 gucharmap/unicode-i18n.h:457
msgid "Phoenician"
msgstr "Փյունիկերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:199 gucharmap/unicode-i18n.h:412
msgid "Lydian"
msgstr "Լիդիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:200 gucharmap/unicode-i18n.h:424
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
msgstr "Մերոիտական Իերոգլիֆներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:201 gucharmap/unicode-i18n.h:423
msgid "Meroitic Cursive"
msgstr "Մերոիտական Ձեռագիր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:202 gucharmap/unicode-i18n.h:399
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Խարոշթհի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:203 gucharmap/unicode-i18n.h:447
msgid "Old South Arabian"
msgstr "Հին Հարավային Արաբերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:204 gucharmap/unicode-i18n.h:443
#, fuzzy
#| msgid "Old South Arabian"
msgid "Old North Arabian"
msgstr "Հին Հարավային Արաբերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:205 gucharmap/unicode-i18n.h:417
msgid "Manichaean"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:206 gucharmap/unicode-i18n.h:340
msgid "Avestan"
msgstr "Ավեստա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:207 gucharmap/unicode-i18n.h:392
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "Արձանագրային Պարթևերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:208 gucharmap/unicode-i18n.h:391
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "Արձանագրային Պահլավերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:209 gucharmap/unicode-i18n.h:458
#, fuzzy
#| msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgid "Psalter Pahlavi"
msgstr "Արձանագրային Պահլավերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:210 gucharmap/unicode-i18n.h:448
msgid "Old Turkic"
msgstr "Հին Թյուրքերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:211 gucharmap/unicode-i18n.h:441
#, fuzzy
#| msgid "Old Persian"
msgid "Old Hungarian"
msgstr "Հին Պարսկերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:212 gucharmap/unicode-i18n.h:384
msgid "Hanifi Rohingya"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:213
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "Ռումի Թվային սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:214 gucharmap/unicode-i18n.h:496
msgid "Yezidi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:215
#, fuzzy
#| msgid "Arabic Extended-A"
msgid "Arabic Extended-C"
msgstr "Արաբերեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:446
#, fuzzy
#| msgid "Old South Arabian"
msgid "Old Sogdian"
msgstr "Հին Հարավային Արաբերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:217 gucharmap/unicode-i18n.h:468
#, fuzzy
#| msgid "Lydian"
msgid "Sogdian"
msgstr "Լիդիերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:218 gucharmap/unicode-i18n.h:449
#, fuzzy
#| msgid "Old Turkic"
msgid "Old Uyghur"
msgstr "Հին Թյուրքերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:219 gucharmap/unicode-i18n.h:358
msgid "Chorasmian"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:220 gucharmap/unicode-i18n.h:372
msgid "Elymaic"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:221 gucharmap/unicode-i18n.h:348
msgid "Brahmi"
msgstr "Բրահմի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:222 gucharmap/unicode-i18n.h:394
msgid "Kaithi"
msgstr "Կայթհի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:223 gucharmap/unicode-i18n.h:469
msgid "Sora Sompeng"
msgstr "Սորա Սոմպենգ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:224 gucharmap/unicode-i18n.h:355
msgid "Chakma"
msgstr "Չակմա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:225 gucharmap/unicode-i18n.h:413
msgid "Mahajani"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:226 gucharmap/unicode-i18n.h:463
msgid "Sharada"
msgstr "Շարադա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:227
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:228 gucharmap/unicode-i18n.h:402
msgid "Khojki"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:229 gucharmap/unicode-i18n.h:429
msgid "Multani"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:230 gucharmap/unicode-i18n.h:403
msgid "Khudawadi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:231 gucharmap/unicode-i18n.h:377
msgid "Grantha"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:232 gucharmap/unicode-i18n.h:436
msgid "Newa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:233 gucharmap/unicode-i18n.h:488
msgid "Tirhuta"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:234 gucharmap/unicode-i18n.h:465
msgid "Siddham"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:235 gucharmap/unicode-i18n.h:426
msgid "Modi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:236
#, fuzzy
#| msgid "Georgian Supplement"
msgid "Mongolian Supplement"
msgstr "Վրացերեն Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:237 gucharmap/unicode-i18n.h:479
msgid "Takri"
msgstr "Տակրի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:238 gucharmap/unicode-i18n.h:336
msgid "Ahom"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:239 gucharmap/unicode-i18n.h:368
msgid "Dogra"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:240 gucharmap/unicode-i18n.h:495
msgid "Warang Citi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:241 gucharmap/unicode-i18n.h:367
msgid "Dives Akuru"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:242 gucharmap/unicode-i18n.h:434
#, fuzzy
#| msgid "Devanagari"
msgid "Nandinagari"
msgstr "Դեւանագարի"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:243 gucharmap/unicode-i18n.h:498
msgid "Zanabazar Square"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:244 gucharmap/unicode-i18n.h:470
msgid "Soyombo"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:245
#, fuzzy
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
msgstr "Միասնական Կանադական Տեղաբնիկների Վանկեր Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:455
msgid "Pau Cin Hau"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:247
#, fuzzy
#| msgid "Devanagari Extended"
msgid "Devanagari Extended-A"
msgstr "Դեւանագարի Ընդլայնված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:346
msgid "Bhaiksuki"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:249 gucharmap/unicode-i18n.h:418
msgid "Marchen"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:250 gucharmap/unicode-i18n.h:419
msgid "Masaram Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:251 gucharmap/unicode-i18n.h:380
msgid "Gunjala Gondi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:252 gucharmap/unicode-i18n.h:414
msgid "Makasar"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:253 gucharmap/unicode-i18n.h:397
msgid "Kawi"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:254
#, fuzzy
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgid "Lisu Supplement"
msgstr "Լատիներեն-1 Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:255
#, fuzzy
#| msgid "Bamum Supplement"
msgid "Tamil Supplement"
msgstr "Բամում Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:256 gucharmap/unicode-i18n.h:361
msgid "Cuneiform"
msgstr "Սեպագիր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:257
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Սեպագիր Թվեր և Կետադրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:258
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:259
#, fuzzy
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro-Minoan"
msgstr "Կիպրոսերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:260 gucharmap/unicode-i18n.h:370
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "Եգիպտական Իերոգլիֆներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:261
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
msgstr "Եգիպտական Իերոգլիֆներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:262 gucharmap/unicode-i18n.h:337
#, fuzzy
#| msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
msgstr "Եգիպտական Իերոգլիֆներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:263
msgid "Bamum Supplement"
msgstr "Բամում Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:264 gucharmap/unicode-i18n.h:428
msgid "Mro"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:265 gucharmap/unicode-i18n.h:481
msgid "Tangsa"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:266 gucharmap/unicode-i18n.h:343
msgid "Bassa Vah"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:267 gucharmap/unicode-i18n.h:453
msgid "Pahawh Hmong"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:268 gucharmap/unicode-i18n.h:420
msgid "Medefaidrin"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:269 gucharmap/unicode-i18n.h:425
msgid "Miao"
msgstr "Միաո"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:270
#, fuzzy
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
msgstr "ՉՃԿ Նշաններ և Կետադրություն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:271 gucharmap/unicode-i18n.h:482
#, fuzzy
#| msgid "Hangul"
msgid "Tangut"
msgstr "Հանգուլ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:272
msgid "Tangut Components"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:273 gucharmap/unicode-i18n.h:400
msgid "Khitan Small Script"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:274
#, fuzzy
#| msgid "Kana Supplement"
msgid "Tangut Supplement"
msgstr "Կանա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:275
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-B"
msgid "Kana Extended-B"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:276
msgid "Kana Supplement"
msgstr "Կանա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:277
#, fuzzy
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgid "Kana Extended-A"
msgstr "Մյանմար Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:278
msgid "Small Kana Extension"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:279 gucharmap/unicode-i18n.h:437
msgid "Nushu"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:280 gucharmap/unicode-i18n.h:369
msgid "Duployan"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:281
msgid "Shorthand Format Controls"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:282
#, fuzzy
#| msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgid "Znamenny Musical Notation"
msgstr "Հին Հունական Երաժշտական Նոտաներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:283
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Բյուզանդական Երաժշտական Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:284
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Երաժշտական Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:285
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Հին Հունական Երաժշտական Նոտաներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:286
msgid "Kaktovik Numerals"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:287
#, fuzzy
#| msgid "Aegean Numbers"
msgid "Mayan Numerals"
msgstr "Էգեյական Թվեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:288
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Տայ Կուան Ջինգ նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:289
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Հաշվողական Ձողիկ Թվեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:290
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Մաթեմատիկական Տառաթվային Սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:291
msgid "Sutton SignWriting"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:292
#, fuzzy
#| msgid "Latin Extended-A"
msgid "Latin Extended-G"
msgstr "Լատիներեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:293
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgid "Glagolitic Supplement"
msgstr "Կիրիլիցա Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:294
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgid "Cyrillic Extended-D"
msgstr "Կիրիլիցա Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:438
msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:296 gucharmap/unicode-i18n.h:489
msgid "Toto"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:297 gucharmap/unicode-i18n.h:494
msgid "Wancho"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:298 gucharmap/unicode-i18n.h:433
msgid "Nag Mundari"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:299
#, fuzzy
#| msgid "Ethiopic Extended-A"
msgid "Ethiopic Extended-B"
msgstr "Եթովպերեն Ընդլայնված-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:422
msgid "Mende Kikakui"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:301 gucharmap/unicode-i18n.h:335
msgid "Adlam"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:302
msgid "Indic Siyaq Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:303
msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:304
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
msgstr "Արաբերեն Մաթեմատիկական Այբբենական Սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:305
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "Մաջոնգի քարեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:306
msgid "Domino Tiles"
msgstr "Դոմինոյի քարեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:307
msgid "Playing Cards"
msgstr "Խաղաթղթեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:308
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Շրջապատված Տառաթվային Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:309
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Շրջապատված Գաղափարագրային Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:310
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Զանազան Սիմվոլներ և Պատկերագրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:311
msgid "Emoticons"
msgstr "Զմայլիկներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:312
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:313
#, fuzzy
#| msgid "Transport And Map Symbols"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr "Տրանսպորտային և Քարտեզների նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:314
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Ալքիմիական Նշաններ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:315
#, fuzzy
#| msgid "Geometric Shapes"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Երկրաչափական Ձևեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:316
#, fuzzy
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Հավելյալ Սլաքներ-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:317
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr "Զանազան Սիմվոլներ և Պատկերագրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:318
#, fuzzy
#| msgid "Khmer Symbols"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Խմեր սիմվոլներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:319
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Զանազան Սիմվոլներ և Պատկերագրեր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:320
msgid "Symbols for Legacy Computing"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:321
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:322
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում C"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:323
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում D"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:324
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:325
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:326
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension I"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:327
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "ՉՃԿ Համատեղելի Գաղափարագրեր Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:328
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension G"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:329
#, fuzzy
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
msgstr "ՉՃԿ Միավորված Գաղափարագրեր Ավելացում A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:330
msgid "Tags"
msgstr "Պիտակներ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:331
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Փոփոխության Ընտրիչներ Լրացուցիչ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:332
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Հավելյալ Անձնական Օգտագործման Տարածք-A"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:333
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Հավելյալ Անձնական Օգտագործման Տարածք-B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:349
msgid "Braille"
msgstr "Բրայլ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:352
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Տեղաբնիկ Կանադերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:359
msgid "Common"
msgstr "Ընդհանուր"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:362
msgid "Cypriot"
msgstr "Կիպրոսերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:363
#, fuzzy
#| msgid "Cypriot"
msgid "Cypro Minoan"
msgstr "Կիպրոսերեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:378
msgid "Greek"
msgstr "Հունարեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:382
msgid "Han"
msgstr "Հան"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:383
msgid "Hangul"
msgstr "Հանգուլ"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:390
msgid "Inherited"
msgstr "Ժառանգված"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:405
msgid "Latin"
msgstr "Լատիներեն"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:409
msgid "Linear B"
msgstr "Գծային B"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:456
msgid "Phags Pa"
msgstr "Փագս Պա"

#: gucharmap/unicode-i18n.h:466
msgid "Signwriting"
msgstr ""

#: gucharmap/unicode-i18n.h:497
msgid "Yi"
msgstr "Յի"