# French translation for gtranslator.
# Copyright (C) 2009-2010 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009, 2010.
# Laurent Coudeur <laurentc at iol dot ie>, 2010.
# Gérard Baylard <gerard DOT b AT bbox DOT fr>, 2010.
# Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-29 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Arthur Gayot <a.gayot@posteo.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
"Laurent Coudeur <laurentc at iol dot ie>, 2010\n"
"Gérard Baylard <gerard.b/@/bbox.fr>, 2010\n"
"Mickael Albertus <mickael.albertus@gmail.com>, 2012\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-add-comment-po.page:17 C/gtr-concepts.page:14 C/gtr-create-tm.page:14
#: C/gtr-edit-header.page:17 C/gtr-edit-po.page:15 C/gtr-faq.page:11
#: C/gtr-goto-string-po.page:16 C/gtr-main-window.page:15 C/gtr-open-po.page:17
#: C/gtr-profiles.page:13 C/gtr-quickstart.page:15 C/gtr-report-problem.page:12
#: C/gtr-save-po.page:19 C/gtr-shortcut-keys.page:13 C/gtr-translate.page:12
#: C/gtr-use-delete-entry.page:14 C/gtr-wizzard.page:15 C/index.page:16
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-add-comment-po.page:19 C/gtr-concepts.page:16 C/gtr-create-tm.page:16
#: C/gtr-edit-header.page:19 C/gtr-edit-po.page:17 C/gtr-faq.page:13
#: C/gtr-goto-string-po.page:18 C/gtr-main-window.page:17 C/gtr-open-po.page:19
#: C/gtr-profiles.page:15 C/gtr-quickstart.page:17 C/gtr-quickstart.page:22
#: C/gtr-report-problem.page:14 C/gtr-save-po.page:21
#: C/gtr-shortcut-keys.page:15 C/gtr-translate.page:14
#: C/gtr-use-delete-entry.page:16 C/gtr-wizzard.page:17 C/index.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-add-comment-po.page:22 C/gtr-create-tm.page:19
#: C/gtr-edit-header.page:22 C/gtr-edit-po.page:20 C/gtr-main-window.page:20
#: C/gtr-open-po.page:22 C/gtr-profiles.page:18 C/gtr-quickstart.page:20
#: C/gtr-save-po.page:24 C/gtr-use-delete-entry.page:19 C/index.page:21
msgid "Andre Klapper"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-add-comment-po.page:24 C/gtr-create-tm.page:21
#: C/gtr-edit-header.page:24 C/gtr-edit-po.page:22 C/gtr-open-po.page:24
#: C/gtr-profiles.page:20 C/gtr-save-po.page:26 C/index.page:23
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-add-comment-po.page:35
msgid "Add a note to a message"
msgstr "Ajouter une note à un message"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:37
msgid "<app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> permet d'ajouter un commentaire (note) à un message"

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-add-comment-po.page:40
#, fuzzy
#| msgid "To add comments to the selected string:"
msgid "To add a note to the selected string:"
msgstr "Pour ajouter des commentaires à la chaîne sélectionnée :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel."
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in "
"the lower panel in the sidebar on the right."
msgstr ""
"Cliquez sur le lien <gui>Ajouter une note</gui> dans le panneau <gui>Détails "
"du message</gui>,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:43
#, fuzzy
#| msgid "Write the text in the comment field."
msgid "Write text in the \"Edit notes\" dialog."
msgstr "Saisissez votre texte dans le \"champ des commentaires\","

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:44
#, fuzzy
#| msgid "Click the button <gui>Done</gui> to save and exit."
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save and exit."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Terminé</gui> pour enregistrer et quitter."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:47
msgid "Your note is now displayed in the sidebar on the right."
msgstr "Votre note est maintenant affichée dans la barre latérale à droite"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-concepts.page:27
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Compréhension des concepts de base de la localisation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:29
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""
"Voici quelques notions de localisation que vous devez comprendre pour être "
"en mesure de travailler avec Gtranslator."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:31
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Le fichier PO</em> - C'est le type de fichier utilisé "
"par le système gettext pour l'internationalisation et la localisation des "
"programmes des systèmes d'exploitation basés sur Unix et des applications "
"Web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:33
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
"states:"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Les chaînes ou segments</em> - Ce sont des phrases ou "
"des segments de phrases (simples mots, phrases et paragraphes) qui font "
"partie de l'interface utilisateur graphique dans les programmes "
"informatiques autonomes, ou des interfaces de pages et d'applications Web. "
"Les chaînes dans Gtranslator peuvent avoir l'un de ces 3 états :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:35
msgid "Translated"
msgstr "Traduite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduite"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:37
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr ""
"approximative (chaîne avec une correspondance partielle dans la mémoire de "
"traduction)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:40
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">La version</em> - C'est le jeu de paramètres qui "
"définit la langue de l'utilisateur, le pays et les préférences des variantes "
"spéciales que l'utilisateur veut avoir dans ses interfaces. Habituellement, "
"une version est constituée d'au moins un identificateur de langue et d'un "
"identificateur de région, par exemple es_ES pour l'espagnol (Espagne) ou "
"ca_ES pour le catalan (Espagne)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:42
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Le profil</em> - C'est le groupe de paramètres "
"spécifiques stockés dans l'en-tête du fichier PO (langue cible et "
"informations sur le traducteur). Vous pouvez avoir un profil différent pour "
"chaque langue et/ou équipe de traduction."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:45
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">La mémoire de traduction (MT)</em> - C'est la base de "
"données qui stocke des « segments », des phrases ou des morceaux de phrases "
"(mots, phrases et paragraphes) déjà traduits précédemment."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-create-tm.page:32
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Construction de la mémoire de traduction"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:34
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
"in the TM database."
msgstr ""
"Avec <app>Gtranslator</app> vous pouvez commencer avec une mémoire de "
"traduction vide et ensuite, chaque fois que vous traduisez une chaîne, elle "
"est ajoutée comme nouvelle entrée dans la base de données MT."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also build the TM by importing strings from an already existing "
#| "PO file (for example one that has been created for the previous version "
#| "of the program or web application that you are working on). That way, if "
#| "there are similar strings in the PO file that you are working on, "
#| "<app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can "
#| "choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are "
#| "translating."
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to <link "
"xref=\"gtr-use-delete-entry\">use these strings</link> as is, or change/"
"adapt them for the string you are translating."
msgstr ""
"Vous pouvez également construire la MT en important les chaînes d'un fichier "
"PO déjà existant (par exemple celui qui a servi à la version précédente du "
"programme ou de l'application Web sur lequel ou laquelle vous travaillez). "
"De cette façon, s'il y a des chaînes similaires dans le fichier PO sur "
"lequel vous travaillez, <app>Gtranslator</app> les affiche dans le panneau "
"MT et vous pouvez choisir de les utiliser telle quelle, ou de les modifier/"
"adapter pour la chaîne que vous traduisez."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gtr-create-tm.page:39 C/gtr-use-delete-entry.page:41
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:41 C/gtr-use-delete-entry.page:43
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#| "md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='f90e5f286e460417be3b40a9c912658a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:44
#, fuzzy
#| msgid "To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:"
msgid ""
"To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:"
msgstr ""
"Pour créer la <gui>Mémoire de traduction</gui> à partir d'un fichier PO "
"existant :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Build translation memory</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add "
#| "to Database</gui> button."
msgid "Select the folder where the PO files are stored."
msgstr ""
"Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockés, puis "
"cliquez sur le bouton <gui>Ajouter à la base de données</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:49
msgid ""
"If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use "
"only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</"
"file>). If you do not do this, then your translation memory will also "
"contain translations for these other languages as it will import all PO "
"files in the folder."
msgstr ""
"Si le dossier contient également des fichiers PO dans d'autres langues, "
"selectionnez <gui>Utiliser seulement les fichiers avec ce nom</gui> et "
"saisisez un nom de fichiers (comme <file>xy.po</file>). Si vous ne faites "
"pas cela, votre mémoire de traduction va aussi contenir des traductions de "
"ces autres langues, puisque tous les fichiers PO du dossier seront importés."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add "
#| "to Database</gui> button."
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and press <gui "
"style=\"button\">Add to Database</gui>."
msgstr ""
"Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockés, puis "
"cliquez sur le bouton <gui>Ajouter à la base de données</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:51
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui>Close</gui> button to finish."
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Cliquez sur le bouton <gui>Fermer</gui> pour terminer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-edit-header.page:35
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Modification de l'en-tête d'un fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-header.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header "
#| "of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of "
#| "the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the "
#| "header of the PO file you are working with at the moment, for example "
#| "when you need to change the email address or add another translator. Go "
#| "to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main "
#| "<app>Gtranslator</app> menu."
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active <link xref=\"gtr-profiles\">profile</link>. You "
"can edit the data stored in the header of the PO file you are working with "
"at the moment, for example when you need to change the email address or add "
"another translator. Press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Edit header</gui>."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> récupère les informations requises pour l'en-tête du "
"fichier PO à partir de votre profil actif (affiché dans la barre d'état de "
"la fenêtre de <app>Gtranslator</app>). Vous pouvez modifier les données "
"stockées dans l'en-tête du fichier PO avec lequel vous travaillez, par "
"exemple si vous devez changer l'adresse électronique ou ajouter un autre "
"traducteur. Ouvrez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>En-tête...</gui></guiseq> "
"dans le menu principal de <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gtr-edit-header.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language "
#| "tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following "
#| "entries</gui> checkbox."
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> "
"tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> "
"checkbox."
msgstr ""
"Pour modifier les informations contenues dans l'onglet <gui>Traducteur et "
"langue</gui>, décochez la case <gui>Utiliser mes options pour compléter les "
"entrées suivantes :</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-edit-po.page:34
msgid "Edit PO file"
msgstr "Modification d'un fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-po.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom "
#| "part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which "
#| "display the full content of the string. The field <gui>Original Message</"
#| "gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the "
#| "string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> "
#| "is where you type or edit the translation in the target language."
msgid ""
"The selected row in the message table is also shown in the two fields at the "
"bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original "
"Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the "
"message in the source language (usually English). The field <gui>Translated "
"Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language."
msgstr ""
"Lorsque vous sélectionnez la chaîne dans la <gui>Table des messages</gui>, "
"dans la partie inférieure de la fenêtre de <app>Gtranslator</app>, vous "
"pouvez voir deux champs qui affichent le contenu complet de la chaîne. Le "
"champ <gui>Message original :</gui> n'est pas modifiable mais vous permet de "
"voir le contenu de l'ensemble de la chaîne dans la langue source et le champ "
"<gui>Texte traduit :</gui> qui est l'endroit où vous saisissez ou modifiez "
"la traduction dans la langue cible."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-po.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated "
#| "Text</gui>), select the next string to continue with the translation."
msgid ""
"After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref=\"gtr-"
"goto-string-po\">go to the next message</link> to continue with the "
"translation."
msgstr ""
"Après avoir modifié le texte du champ <gui>Texte traduit :</gui>, "
"sélectionnez la chaîne suivante pour continuer à traduire."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-faq.page:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire Aux Questions"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:29
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""
"<em>Y a t-il un moyen rapide de copier le contenu de la chaîne originale à "
"la chaîne traduite (pour les lignes de code qui n'ont pas besoin d'être "
"traduites) ?</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:30
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Oui, utilisez le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre "
"d'espace</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:33
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""
"<em>J'ai terminé la traduction du fichier PO, mais quand j'essaye de le "
"téléverser j'obtiens l'erreur : « le fichier .po ne passe pas le test "
"« msgfmt -vc ». Veuillez corriger le fichier et essayer à nouveau ». Comment "
"puis-je résoudre ce problème ?</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:34
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
"name of the PO file:"
msgstr ""
"Ouvrez un <app>Terminal</app> et saisissez la commande « msgfmt -vc » avec "
"le nom du fichier PO :"

#. (itstool) path: item/code
#: C/gtr-faq.page:36
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -vc nom-du-fichier-po.po"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-goto-string-po.page:30
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr "Navigation dans les chaînes du fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:32
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
"several ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""
"Pour commencer la traduction d'une chaîne spécifique (ou modifier une "
"existante), vous devez d'abord la sélectionner dans la <gui>Table des "
"messages</gui>. Il y a plusieurs façons de vous déplacer parmi les chaînes "
"du fichier PO :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:35
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"cliquer directement sur la chaîne voulue dans la <gui>Table des messages</"
"gui>,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:36
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr "utiliser les touches <key>↑</key> et <key>↓</key> de votre clavier,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:37
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""
"ne traiter que les messages <gui>Approximatif</gui>, ou <gui>Non traduit</"
"gui>, ou <gui>Approximatif non traduit</gui>, avec :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:39
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Options du menu <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message suivant</gui></"
"guiseq> ou <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message précédent</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:43
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Boutons de la barre d'outils"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:46
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Raccourcis clavier</link>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-main-window.page:22
msgid "2020"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-main-window.page:29
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Compréhension de la fenêtre principale de Gtranslator"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-main-window.page:31
msgid ""
"Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will "
"contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the "
"<gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with "
"statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into "
"three areas:"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gtr-main-window.page:34
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Fenêtre de Gtranslator"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:36
#, fuzzy
#| msgctxt "_"
#| msgid ""
#| "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#| "md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='44a0236ba0ace16c351f708f4c9f2129'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator32.png' "
"md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) "
#| "contains columns with the list of all the strings (messages) in the "
#| "source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their "
#| "corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). "
#| "Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number "
#| "of the words, you may only view the beginning of the string."
msgid ""
"<_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of "
"all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original "
"Message</gui>), and their corresponding translations on the right "
"(<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the "
"<app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see "
"the beginning of the string."
msgstr ""
"la <gui>Table des messages</gui> (<em>la zone en rouge sur l'image ci-"
"dessus</em>) contient des colonnes avec la liste de toutes les chaînes "
"(messages) dans la langue source sur la gauche (<gui>Message original :</"
"gui>) et leurs traductions correspondantes sur la droite (<gui>Texte "
"traduit :</gui>). En fonction de la taille de la fenêtre de "
"<app>Gtranslator</app> et du nombre de mots, vous ne pouvez éventuellement "
"voir que le début des chaînes,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:46
msgid ""
"<_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which "
"display the full selected string. You enter your translation in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:50
msgid ""
"<_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the "
"<link xref=\"gtr-create-tm\">Translation Memory</link> and their <link "
"xref=\"gtr-shortcut-keys\">keyboard shortcuts</link> to potentially insert "
"one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. "
"Below, you can see and add notes about the selected string."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-open-po.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:41
msgid "Open PO file"
msgstr "Ouverture d'un fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-open-po.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main "
#| "menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse "
#| "through your computer file system, select the PO file you wish to open, "
#| "and click the <gui>Open</gui> button."
msgid ""
"To open a PO file and start translating, press <gui style=\"button\">Open…</"
"gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO "
"file you wish to open, and press the <gui style=\"button\">Open</gui> button."
msgstr ""
"Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</"
"guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de "
"<app>Gtranslator</app>, ou faites le raccourci <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq> pour ouvrir un fichier et commencer une "
"traduction. Choisissez ensuite le fichier PO que vous souhaitez traduire et "
"cliquez sur le bouton <gui>Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-profiles.page:32
msgid "Configure profiles"
msgstr "Configuration des profils"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-profiles.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
#| "different languages and/or separate translator's information (another "
#| "contact email or a different translation team). <link xref=\"gtr-"
#| "wizzard\">Initial profile</link> is configured immediately after the "
#| "<app>Gtranslator</app> installation."
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another "
"contact email or a different translation team). The <link xref=\"gtr-"
"wizzard\">initial profile</link> is configured immediately after running "
"<app>Gtranslator</app> for the first time."
msgstr ""
"La fonctionnalité des profils vous permet d'avoir plusieurs « comptes » pour "
"des langues différentes et/ou plusieurs informations sur le traducteur (un "
"autre courriel ou une équipe de traduction différente). Le <link xref=\"gtr-"
"quickstart\">Profil initial</link> est configuré immédiatement après "
"l'installation de Gtranslator."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:39
msgid "View profiles"
msgstr "Affichage des profils"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in "
#| "the top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</"
#| "gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window."
msgid ""
"To view the available profiles, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. "
"Then open the <gui>Profiles</gui> tab."
msgstr ""
"Pour afficher les profils disponibles, cliquez sur <app>Gtranslator</app> "
"dans la barre supérieure, sélectionnez <gui>Préférences</gui> et ouvrez "
"l'onglet <gui>Profils</gui> dans la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:46
msgid "Edit profile"
msgstr "Modification du profil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "From the list of available profiles, select the one that you wish to "
#| "modify, and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the "
#| "<gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes in the "
#| "<gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and press the <gui style=\"button\">Edit Profile</gui> button in the "
"<gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes."
msgstr ""
"Dans la liste des profils disponibles, sélectionnez celui que vous souhaitez "
"modifier et cliquez sur le bouton <gui>Modifier le profil</gui>. Effectuez "
"les changements souhaités dans la boîte de dialogue <gui>Profil gtranslator</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:50 C/gtr-profiles.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> "
#| "button ."
msgid ""
"To close the window and save the entered data, press the <gui "
"style=\"button\">OK</gui> button."
msgstr ""
"Pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer le nouveau profil, cliquez "
"sur le bouton <gui>Valider</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:54
msgid "Add profile"
msgstr "Ajout d'un profil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create a new profile click the <key>+</key> button in the "
#| "<gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information in the "
#| "blank <gui>Gtranslator profile</gui> window."
msgid ""
"To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau profil, cliquez sur le bouton <key>+</key> dans "
"l'onglet <gui>Profils</gui>. Remplissez toutes les informations requises "
"dans la boîte de dialogue."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:63
msgid "Delete profile"
msgstr "Suppression d'un profil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and "
#| "click the <key>-</key> button."
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Sélectionner le profil dans la liste de l'onglet <gui>Profils</gui>et "
"cliquez sur le bouton <key>-</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-quickstart.page:34
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Présentation de Gtranslator"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:36
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""
"Gtranslator est un éditeur polyvalent avec interface graphique pour les "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">fichiers PO gettext</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:38
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "Gtranslator vous permet de :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:43
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""
"naviguer facilement parmi les chaînes approximatives, traduites et non "
"traduites (la barre d'état affiche la progression comme un graphique à barre "
"et le nombre de chaînes dans chaque catégorie),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:47
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
"the PO file header."
msgstr ""
"configurer des profils linguistiques différents avec les informations "
"nécessaires pour remplir l'en-tête du fichier PO,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:51
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
"database that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"utiliser n'importe quel fichier PO pour générer la Mémoire de traduction "
"(une base de données qui suggère des traductions),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:56
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""
"voir les commentaires du développeur pour une chaîne donnée et ajouter des "
"commentaires aux chaînes en tant que traducteur,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:61
msgid ""
"To open Gtranslator, see <link xref=\"help:gnome-help/shell-apps-open\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open\">the "
"GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal "
"command line."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-report-problem.page:26
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-report-problem.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, "
#| "report it here:"
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
"it in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues\"> "
"GNOME Gitlab</link>."
msgstr ""
"Aidez-nous à améliorer <app>Gtranslator</app> ! Si vous trouvez un bug, "
"signalez-le ici :"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-save-po.page:38 C/gtr-shortcut-keys.page:44
msgid "Save PO file"
msgstr "Enregistrement d'un fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-save-po.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
#| "information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
#| "the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO "
#| "file at the same time. This indicates that there are changes in the file "
#| "that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></"
#| "guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
#| "key></keyseq> keyboard shortcut."
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
"the window title. This indicates that there are changes in the file. You can "
"save your changes by pressing the <gui style=\"button\">Save</gui> in the "
"header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Chaque fois que vous modifiez un fichier PO (en changeant une chaîne "
"traduite ou les informations dans l'en-tête), un astérisque « * » apparaît "
"devant son nom dans le titre de la fenêtre, ou dans le titre de l'onglet si "
"vous modifiez plusieurs fichiers PO en même temps. Cela indique qu'il y a "
"des modifications dans le fichier que vous devriez enregistrer en "
"choisissant <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer</gui></guiseq> dans "
"le menu principal ou en utilisant le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-save-po.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</"
#| "gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard "
#| "shortcut."
msgid ""
"To save the PO file with a different name, press the button next to <gui "
"style=\"button\">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Pour enregistrer le fichier PO sous un nom différent, utilisez l'option "
"<guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer sous...</gui></guiseq> du menu "
"principal ou le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</"
"key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:27
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Utilisation des raccourcis claviers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:29
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""
"Utilisez les <gui>raccourcis claviers</gui> pour effectuer les tâches "
"courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Le tableau suivant "
"répertorie tous les raccourcis clavier de <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:33
msgid "PO related shortcuts"
msgstr "Raccourcis liés aux PO"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:62
#: C/gtr-shortcut-keys.page:112
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Pour faire cela</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:62
#: C/gtr-shortcut-keys.page:112
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Appuyez sur</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:44
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:47
msgid "Save PO file As..."
msgstr "Enregistrer le fichier PO sous..."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:50
msgid "Close PO file"
msgstr "Fermer le fichier PO"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:53
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:53
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:59
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Raccourcis liés aux chaînes"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:67
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Copier le message vers la traduction"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:70
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Basculer l'état approximatif"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:73
msgid "Move one string down"
msgstr "Message suivant"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:73
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:76
msgid "Move one string up"
msgstr "Message précédent"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:76
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:79
msgid "Go to string"
msgstr "Va au message..."

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:82
msgid "First string"
msgstr "Premier message"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:82
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Origine</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:85
msgid "Last string"
msgstr "Dernier message"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:85
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:88
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Approximatif suivant"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:91
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Approximatif précédent"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:91
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:94
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Non traduit suivant"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:94
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:97
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Non traduit précédent"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:97
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:100
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Non traduit ou approximatif suivant"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:100
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:103
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Non traduit ou approximatif précédent"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:103
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:109
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Raccourcis liés à la MT"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Coller la première suggestion de la mémoire de traduction"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:120
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Coller la seconde suggestion de la mémoire de traduction"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:123
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Coller la troisième suggestion de la mémoire de traduction"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:123
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-translate.page:26
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Contribution à la traduction de Gtranslator dans votre langue"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:28
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""
"Même si vous n'êtes pas programmeur, vous pouvez contribuer en traduisant "
"<app>Gtranslator</app> dans votre langue. Consultez :"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Traduction de "
"module : Gtranslator</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:32
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and "
"on our website. Thank you!!!"
msgstr ""
"Vous devrez vous inscrire à la plate-forme Damned Lies et <link "
"href=\"http://l10n.gnome.org/teams/\">rejoindre l'équipe de traducteurs</"
"link> de votre langue cible. Vous serez crédité pour votre traduction dans "
"le programme et sur notre site web. Merci beaucoup !"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-use-delete-entry.page:21
msgid "2019, 2020"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:33
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr "Utilisation ou suppression de traductions de la MT"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Use Gtranslator plugins"
msgid "Use translations"
msgstr "Utilisation des greffons de Gtranslator"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o "
#| "completely match the one that you have selected in the <gui>Message "
#| "Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""
"Quand <app>Gtranslator</app> trouve une ou des chaîne(s) dans la MT qui "
"correspondent partiellement ou complètement à celle que vous avez "
"sélectionnée dans la <gui>Table des messages</gui>, il les affiche dans le "
"panneau de la <gui>Mémoire de traduction</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:47
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:47
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Utilisez le raccourci clavier pour insérer la chaîne traduite qui correspond "
"le mieux à la chaîne sélectionnée dans la <gui>Table des messages</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:48
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Indicates the percentage of the match (correspondence between the "
#| "original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in "
#| "the TM."
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM)."
msgstr ""
"Indique le pourcentage de correspondance (correspondance entre la chaîne "
"d'origine/source dans la <gui>Table des messages</gui> et celle trouvée dans "
"la MT)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:49
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:49
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr ""
"Chaîne traduite dans la langue cible telle qu'elle apparaît dans la MT."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in "
#| "the TM database, <em style=\"strong\">right-click it</em> and select "
#| "<gui>Use this translation</gui> from the contextual menu."
msgid ""
"If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in "
"the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or "
"right click the proposal and select <gui style=\"menuitem\">Use this "
"translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Si vous êtes satisfait de la correspondance que <app>Gtranslator</app> a "
"trouvée dans la base de données MT, <em style=\"strong\">faites un clic "
"droit</em> et sélectionnez <gui>Utiliser cette traduction</gui> dans le menu "
"contextuel."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:54
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""
"Une fois que vous avez inséré la traduction de la MT, vous pouvez encore la "
"modifier dans le champ <gui>Texte traduit</gui> pour qu'elle corresponde à "
"votre chaîne d'origine."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:56
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""
"S'il n'y a aucune correspondance dans la MT pour la chaîne sélectionnée dans "
"le champ <gui>Message original</gui>, vous devez la traduire manuellement "
"dans le champ <gui>Texte traduit</gui>. Les chaînes récemment traduites sont "
"stockées dans la base de données MT et peuvent être aussi bien utilisées "
"pour les traductions futures que pour les répétitions de chaînes dans le "
"fichier PO actuel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:60
#, fuzzy
#| msgid "Use or delete translations from TM"
msgid "Delete a translation"
msgstr "Utilisation ou suppression de traductions de la MT"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:61
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Pour supprimer une correspondance spécifique du panneau <gui>Mémoire de "
"traduction</gui>, <em style=\"strong\">faites un clic droit</em> et "
"sélectionnez <gui>Enlever</gui> dans le menu contextuel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:64
msgid ""
"To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/"
"translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-reserve-po.page:18 C/gtr-upload-po.page:18
msgid "Amanda Shafack"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-reserve-po.page:20 C/gtr-upload-po.page:20
msgid "2021"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-reserve-po.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Save PO file"
msgid "Reserve PO file"
msgstr "Enregistrement d'un fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-reserve-po.page:34
msgid ""
"You can reserve a po file for translation, during the process of downloading "
"it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be "
"authenticated."
msgstr ""

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-reserve-po.page:37 C/gtr-upload-po.page:39
msgid "To authenticate yourself:"
msgstr "Pour s'authentifier :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:38 C/gtr-upload-po.page:40
msgid ""
"Login to your account on <link href=\"https://l10n.gnome.org/\">Damned Lies</"
"link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:39 C/gtr-upload-po.page:41
msgid ""
"From your profile, click on the <gui style=\"button\">Create auth token </"
"gui>button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:40 C/gtr-upload-po.page:42
msgid ""
"Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your "
"profile details."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:41 C/gtr-upload-po.page:43
msgid "Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:42 C/gtr-upload-po.page:44
msgid ""
"Select your profile and click on the <gui style=\"button\">Edit Profile</"
"gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:43 C/gtr-upload-po.page:45
msgid ""
"Paste the auth token you copied in the \"DL auth token\" field and click on "
"the <gui style=\"button\">OK</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:44
msgid ""
"You have successfully authenticated yourself. You can now perform the "
"reserve operation."
msgstr ""

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-reserve-po.page:48
msgid "To reserve a po file:"
msgstr "Pour réserver un fichier po :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:49
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Load from DL</gui> button (if you are on "
"the main window) or <gui style=\"button\">Open from Damned Lies</gui> icon "
"(if a po file is open) in the header bar. You can also use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:51
msgid ""
"Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch "
"and domain."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:52
msgid "The state of the po file is displayed."
msgstr "L’état du fichier po est affiché."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:53
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Reserve for translation</gui> checkbox to "
"reserve your chosen po file."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:54 C/gtr-upload-po.page:52
msgid "A message dialog will display the status of the operation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:55
msgid ""
"If the message dialog displays a success message, you have successfully "
"reserved the po file for translation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:56
msgid ""
"However, if the <gui style=\"button\">Reserve for translation</gui> checkbox "
"is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it "
"is not in the appropriate state. See the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"help/vertimus_workflow/\">vertimus workflow </link>for more details."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-upload-po.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Close PO file"
msgid "Upload PO file"
msgstr "Fermer le fichier PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:34
msgid ""
"You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after "
"translating. Note that the po file that is uploaded is that which is "
"currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select "
"a file to upload."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:36
msgid "In order to perform the upload operation, you need to be authenticated."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:46
msgid ""
"You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file "
"to Damned Lies."
msgstr ""

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-upload-po.page:50
msgid "To upload a po file:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
#| "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Upload file</gui> icon in the header bar "
"or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Pour afficher le panneau <gui>Détails du message</gui>, faites le raccourci "
"clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:53
msgid ""
"If the message dialog displays a success message, you have successfully "
"uploaded the po file to Damned Lies."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:54
msgid ""
"If the <gui style=\"button\">Upload file</gui> icon is deactivated, it means "
"the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate "
"state. See the <link href=\"https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/"
"\">vertimus workflow </link>for more details."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:57
msgid ""
"Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it "
"can be uploaded to Damned Lies."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-wizzard.page:29
msgid "Configure initial profile"
msgstr "Configuration du profil initial"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-wizzard.page:31
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
"configuring the initial profile."
msgstr ""
"Après avoir installé Gtranslator et ouvert le programme pour la première "
"fois, un assistant s'ouvre automatiquement pour vous guider à travers le "
"processus de configuration du profil initial."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:36
#, fuzzy
#| msgid "Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start."
msgid "Click <gui style=\"button\">Next</gui> on the first page to start."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui> sur la première page pour "
"démarrer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill "
#| "in the name of the profile, name and email of the translator, and click "
#| "the button <gui>Continue</gui>."
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a "
"name for the profile, name and email address of the translator, email "
"address of the translation team that you are collaborating with, and click "
"<gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Dans la page <gui>Profil</gui> de la fenêtre de l'<gui>assistant</gui>, "
"indiquez le nom du profil, le nom et le courriel du traducteur et cliquez "
"sur le bouton <gui>Continuer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:44
msgid ""
"In the <gui>Language</gui> page, press <gui style=\"button\">Choose "
"Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select "
"<gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button "
"<gui>Next</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:48
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""
"Vérifiez les informations dans la page de <gui>Confirmation</gui>, cliquez "
"sur le bouton <gui>Appliquer</gui> et Gtranslator va créer votre premier "
"profil !"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-wizzard.page:53
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link "
"xref=\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""
"Pour plus de détails sur l'utilisation des profils, consultez la section "
"<link xref=\"gtr-profiles\">Rubriques avancées - Configurer les profils</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgctxt "link:trail"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgctxt "link"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgid "<_:media-1/> Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Getting Started"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:42
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr "Bienvenue dans le manuel utilisateur de <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link "
"href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">gettext PO files</link> used in localization "
"process of various GNOME and web applications."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> est un éditeur polyvalent avec une interface "
"graphique pour les <link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">fichiers gettext PO</link> utilisé dans le "
"processus de localisation de différentes applications GNOME et Web."

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:44
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the "
"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""
"Si vous êtes nouveau dans le monde de la traduction d'applications, lisez "
"d'abord la section <link xref=\"gtr-concepts\">Comprendre les concepts de "
"base de la localisation</link> et puis passez à <link xref=\"gtr-"
"wizzard\">Configurer le profil initial</link> pour votre <app>Gtranslator</"
"app>. D'autres rubriques d'aide sont regroupées en sections ci-dessous. "
"Amusez-vous bien avec <app>Gtranslator</app> !"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Working with PO files"
msgstr "Travailler avec les fichiers PO"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Travailler avec la mémoire de traduction"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:55
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""
"La mémoire de traduction (MT) est une base de données qui vous permet de "
"réutiliser les messages précédemment traduits."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Rubriques avancées"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "Get Involved"
msgstr "Comment contribuer"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike "
#| "3.0 Unported license."
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ce travail est sous licence <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Informations légales."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licence"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage "
"des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Vous être libre :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>de partager</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "De reproduire, distribuer et communiquer cette création."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>de modifier</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "d'adapter cette création"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "selon les conditions suivantes :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Paternité</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par "
"l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette "
"autorisation (mais pas d'une manière qui suggèrerait qu'ils vous soutiennent "
"ou approuvent votre utilisation de l'œuvre)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Partage des conditions initiales à l'identique</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le "
"droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique "
"à celui-ci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">site Web "
"CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">contrat Commons</link>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/message-detail.png' "
#~ "md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/message-detail.png' "
#~ "md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/comment-text.png' "
#~ "md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/comment-text.png' "
#~ "md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"

#~ msgid "Add comments to PO file"
#~ msgstr "Ajout de commentaires au fichier PO"

#~ msgid ""
#~ "<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to "
#~ "strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar "
#~ "on the right."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Gtranslator</app> vous permet d'ajouter des commentaires aux chaînes "
#~ "dans le panneau <gui>Détails du message</gui> situé à droite."

#~ msgid "Message Detail sidebar"
#~ msgstr "Panneau latéral « Détails du message »"

#~ msgid "Comment in Message Detail sidebar"
#~ msgstr "Commentaires dans le panneau latéral « Détails du message »"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/tm-manager.png' "
#~ "md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/tm-manager.png' "
#~ "md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"

#~ msgid ""
#~ "To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
#~ "activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click "
#~ "the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the TM plugin check box."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez "
#~ "activer le greffon <em style=\"strong\">Mémoire de traduction</em> : "
#~ "cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, "
#~ "sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></"
#~ "guiseq>, puis cochez la case correspondante."

#~ msgid ""
#~ "In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
#~ "Translation Memory</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la barre de menu principale de Gtranslator, ouvrez "
#~ "<guiseq><gui>Outils</gui><gui>Construire la mémoire de traduction</gui></"
#~ "guiseq>."

#~ msgid "Gtranslator TM manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de la MT de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit-toolbar.png' "
#~ "md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit-toolbar.png' "
#~ "md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"

#~ msgid "Customize Gtranslator window"
#~ msgstr "Personnalisation de la fenêtre de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that "
#~ "you use most frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez personnaliser la barre d'outils de <app>Gtranslator</app> en "
#~ "y incluant les boutons des fonctions que vous utilisez le plus souvent."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la barre de menu principale de <gui>Gtranslator</gui>, sélectionnez "
#~ "<guiseq><gui>Édition</gui><gui>Barre d'outils</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
#~ "<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
#~ "remove the icons from the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Glissez et déposez les icônes souhaitées depuis l'<gui>Éditeur de la "
#~ "barre d'outils</gui> dans la barre d'outils de <gui>Gtranslator</gui> ou "
#~ "dans l'autre sens si vous souhaitez les retirer."

#~ msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <gui>Fermer</gui> pour enregistrer votre nouvelle "
#~ "barre d'outils et quitter."

#~ msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
#~ msgstr "Éditeur de la barre d'outils de Gtranslator"

#~ msgid "Edit PO header window"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'en-tête du PO"

#~ msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
#~ msgstr "Modification de l'en-tête du PO - Onglet Traducteur et langue"

#~ msgid "Gtranslator source and target language fields"
#~ msgstr "Les champs source et langue cible de Gtranslator"

#~ msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
#~ msgstr "Options du menu « Aller à » de Gtranslator"

#~ msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
#~ msgstr "Options de la barre d'outils « Aller à » de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, "
#~ "<gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> "
#~ "allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It "
#~ "is divided into three areas:"
#~ msgstr ""
#~ "La fenêtre principale de Gtranslator contient la <gui>barre de menu</"
#~ "gui>, la <gui>barre d'outils</gui> et l'<gui>espace de travail</gui>. "
#~ "L'<gui>espace de travail</gui> vous permet de visualiser et d'éditer les "
#~ "chaînes contenues dans le fichier PO. Il est divisé en trois zones :"

#~ msgid ""
#~ "Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
#~ "full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
#~ "em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows "
#~ "you to see the the entire content of the string, and the field "
#~ "<gui>Translated Text</gui> is where you type the translation."
#~ msgstr ""
#~ "sous la <gui>Table des messages</gui> il y a deux champs qui affichent le "
#~ "contenu complet des chaînes sélectionnées (<em>la zone en bleu sur "
#~ "l'image ci-dessus</em>). Le champs <gui>Message original :</gui> n'est "
#~ "pas modifiable mais vous permet de voir le contenu de l'ensemble de la "
#~ "chaîne et le champ <gui>Texte traduit :</gui> est l'endroit où saisir la "
#~ "traduction,"

#~ msgid ""
#~ "Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
#~ "<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels "
#~ "with additional information for the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "la barre latérale à droite (<em>la zone en vert sur l'image ci-dessus</"
#~ "em>) contient les panneaux <gui>Mémoire de traduction</gui> et "
#~ "<gui>Détails du message</gui> avec des informations supplémentaires pour "
#~ "le processus de traduction."

#~ msgid ""
#~ "To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
#~ "activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click "
#~ "the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez "
#~ "activer le greffon <em style=\"strong\">Mémoire de traduction</em> : "
#~ "cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, "
#~ "sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></"
#~ "guiseq>, puis cochez la case correspondante."

#~ msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
#~ msgstr "Ouverture de <gui>Préférences</gui> dans la barre supérieure"

#~ msgid "Activate Translation Memory plugin"
#~ msgstr "Activation du greffon « Mémoire de traduction »"

#~ msgid ""
#~ "<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
#~ "functionality of the program by adding new useful features."
#~ msgstr ""
#~ "Les greffons de <app>Gtranslator</app> étendent les possibilités du "
#~ "programme en ajoutant de nouvelles fonctionnalités utiles."

#~ msgid "To activate or deactivate plugins:"
#~ msgstr "Activation/désactivation de greffons :"

#~ msgid ""
#~ "Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
#~ "<gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "cliquez sur <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure et ouvrez "
#~ "<gui>Préférences</gui>,"

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</"
#~ "gui> window, and use the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "ouvrez l'onglet <gui>Greffons</gui> et faites votre choix en cochant la/"
#~ "les cases correspondantes."

#~ msgid "Gtranslator Plugins"
#~ msgstr "Greffons de Gtranslator"

#~ msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
#~ msgstr "Greffons disponibles dans <app>Gtranslator</app>"

#~ msgid "<em>Alternate language</em>"
#~ msgstr "<em>Autre langue</em>"

#~ msgid ""
#~ "Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin "
#~ "is usefull for translators familiar with more than one language."
#~ msgstr ""
#~ "Charger un fichier PO traduit dans une autre langue. Ce greffon est utile "
#~ "aux traducteurs pratiquant plusieurs langues."

#~ msgid "Character Map plugin"
#~ msgstr "Greffon Table de caractères"

#~ msgid "<em>Character Map</em>"
#~ msgstr "<em>Table de caractères</em>"

#~ msgid ""
#~ "Insert special characters from the character map for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Insérer des caractères spéciaux de la table de caractères pour une langue "
#~ "spécifique."

#~ msgid "<em>Dictionary</em>"
#~ msgstr "<em>Dictionnaire</em>"

#~ msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
#~ msgstr "Rechercher des mots dans le dictionnaire en ligne de votre choix."

#~ msgid "<em>Fullscreen</em>"
#~ msgstr "<em>Plein écran</em>"

#~ msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
#~ msgstr "Ouvre la fenêtre de Gtranslator en mode plein écran."

#~ msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
#~ msgstr "<em>Insérer les paramètres ou les balises</em>"

#~ msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de détecter et d'insérer facilement des paramètres et des balises."

#~ msgid "<em>Open Tran</em>"
#~ msgstr "<em>Open Tran</em>"

#~ msgid ""
#~ "Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</"
#~ "link> translation database."
#~ msgstr ""
#~ "Rechercher les phrases dans la base de données de mémoire de traduction "
#~ "<link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</link>."

#~ msgid "<em>Source Code View</em>"
#~ msgstr "<em>Affichage du code source</em>"

#~ msgid ""
#~ "View the path of the source code file where the string is used and open "
#~ "it in the Source Code editor."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le chemin du message dans le code source et l'ouvrir dans "
#~ "l'éditeur de code source."

#~ msgid "<em>Translation Memory</em>"
#~ msgstr "<em>Mémoire de traduction</em>"

#~ msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
#~ msgstr "Obtenir des suggestions de traduction de la base de données MT"

#~ msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
#~ msgstr ""
#~ "Ouverture de la boîte de dialogue <gui>Préférences</gui> dans la barre "
#~ "supérieure"

#~ msgid "Select Profiles tab"
#~ msgstr "Sélection de l'onglet « Profils »"

#~ msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
#~ msgstr "<link xref=\"gtr-profiles\">Retour en haut</link>"

#~ msgid "Gtranslator Preferences"
#~ msgstr "Préférences de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "To close the window and save the changes to the profile, click the "
#~ "<gui>OK</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer les modifications du "
#~ "profil, cliquez sur le bouton <gui>Valider</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
#~ "source code, connecting to Open Tran and others."
#~ msgstr ""
#~ "étendre les fonctionnalités de base avec les greffons pour le contrôle de "
#~ "version, l'affichage du code source, la connexion à Open Tran et autres."

#~ msgid ""
#~ "To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</"
#~ "gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type "
#~ "<cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line."
#~ msgstr ""
#~ "Pour lancer <application>Gtranslator</application>, sélectionnez "
#~ "<guiseq><gui>Applications</gui><gui>Programmation</gui><gui>Gtranslator</"
#~ "gui></guiseq>, ou saisissez <cmd>gtranslator</cmd> en ligne de commande "
#~ "dans un terminal."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=gtranslator\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=gtranslator\">GNOME Bugzilla – Rapporter un bogue : gtranslator</"
#~ "link>"

#~ msgid "View Message Details"
#~ msgstr "Afficher les détails du message"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#~ msgid "Gtranslator Assistant window"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator"

#~ msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Profil"

#~ msgid ""
#~ "In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the "
#~ "information for the profile language like code, character set and plural "
#~ "forms. Remember to fill in the email of the translation team you are "
#~ "collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le deuxième écran de la page <gui>Profil</gui>, remplissez les "
#~ "informations pour le profil linguistique comme le code du langage, le jeu "
#~ "de caractères et les formes plurielles. N'oubliez pas de renseigner le "
#~ "courriel de l'équipe de traduction avec laquelle vous collaborez et "
#~ "cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui>."

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Profile 2"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Profil 2"

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
#~ "Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
#~ "click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific "
#~ "PO file to build the Translation Memory, you can specify it in the field "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la page <gui>Générer la base de données</gui> choisissez le nom et "
#~ "le chemin d'accès de la base de données de la mémoire de traduction (MT) "
#~ "que Gtranslator va créer et cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui>. "
#~ "Si vous souhaitez utiliser un fichier PO spécifique pour construire la "
#~ "mémoire de traduction, vous pouvez l'indiquer dans le champ ci-dessous."

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Database"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Base de données"

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Confirmation"
#~ msgstr "Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Confirmation"

#~ msgid ""
#~ "To view the translation memory panel you need to activate the <em "
#~ "style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
#~ "<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "Pour afficher le panneau de mémoire de traduction, vous devez activer le "
#~ "greffon <em style=\"strong\">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le "
#~ "nom de l'application <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, "
#~ "sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></"
#~ "guiseq> et cochez la case correspondante."