# translation of gtranslator.help.HEAD.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2009, 2010, 2011.
# MIguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012.
# Miguel Rodríguez Núñez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2021.
# Jorge Toledo <jorge@lacajita.es>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator.help.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-20 15:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Jorge Toledo <jorge@lacajita.es>\n"
"Language-Team: Spanish; Castilian <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Team: es\n"
"X-DL-Module: gtranslator\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011 - 2021\n"
"Miguel Rodríguez <bokerones.fritos@gmail.com>, 2018\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-add-comment-po.page:17 C/gtr-concepts.page:14 C/gtr-create-tm.page:14
#: C/gtr-edit-header.page:17 C/gtr-edit-po.page:15 C/gtr-faq.page:11
#: C/gtr-goto-string-po.page:16 C/gtr-main-window.page:15 C/gtr-open-po.page:17
#: C/gtr-profiles.page:13 C/gtr-quickstart.page:15 C/gtr-report-problem.page:12
#: C/gtr-save-po.page:19 C/gtr-shortcut-keys.page:13 C/gtr-translate.page:12
#: C/gtr-use-delete-entry.page:14 C/gtr-wizzard.page:15 C/index.page:16
msgid "Radina Matic"
msgstr "Radina Matic"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-add-comment-po.page:19 C/gtr-concepts.page:16 C/gtr-create-tm.page:16
#: C/gtr-edit-header.page:19 C/gtr-edit-po.page:17 C/gtr-faq.page:13
#: C/gtr-goto-string-po.page:18 C/gtr-main-window.page:17 C/gtr-open-po.page:19
#: C/gtr-profiles.page:15 C/gtr-quickstart.page:17 C/gtr-quickstart.page:22
#: C/gtr-report-problem.page:14 C/gtr-save-po.page:21
#: C/gtr-shortcut-keys.page:15 C/gtr-translate.page:14
#: C/gtr-use-delete-entry.page:16 C/gtr-wizzard.page:17 C/index.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-add-comment-po.page:22 C/gtr-create-tm.page:19
#: C/gtr-edit-header.page:22 C/gtr-edit-po.page:20 C/gtr-main-window.page:20
#: C/gtr-open-po.page:22 C/gtr-profiles.page:18 C/gtr-quickstart.page:20
#: C/gtr-save-po.page:24 C/gtr-use-delete-entry.page:19 C/index.page:21
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-add-comment-po.page:24 C/gtr-create-tm.page:21
#: C/gtr-edit-header.page:24 C/gtr-edit-po.page:22 C/gtr-open-po.page:24
#: C/gtr-profiles.page:20 C/gtr-save-po.page:26 C/index.page:23
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-add-comment-po.page:35
msgid "Add a note to a message"
msgstr "Añadir una nota a un mensaje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:37
msgid "<app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> permite añadir un comentario (nota) a un mensaje."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-add-comment-po.page:40
msgid "To add a note to the selected string:"
msgstr "Para añadir una nota a la cadena seleccionada:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:41
msgid ""
"Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in "
"the lower panel in the sidebar on the right."
msgstr ""
"Pulse el enlace <gui>Añadir nota</gui> debajo de la sección <gui>Notas:</"
"gui> en el panel inferior de la barra lateral de la derecha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:43
msgid "Write text in the \"Edit notes\" dialog."
msgstr "Escriba el texto en el campo «Editar notas»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:44
msgid "Press <gui style=\"button\">Save</gui> to save and exit."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Save</gui> para guardar y salir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-add-comment-po.page:47
msgid "Your note is now displayed in the sidebar on the right."
msgstr "Su nota se mostrará en la barra lateral de la derecha."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-concepts.page:27
msgid "Understand basic localization concepts"
msgstr "Comprender los conceptos básicos de la traducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:29
msgid ""
"Here are some localization concepts that you should understand to be able to "
"work with Gtranslator."
msgstr ""
"Aquí se detallan algunos conceptos de traducción que debe entender para "
"poder trabajar con Gtranslator."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:31
msgid ""
"<em style=\"strong\">PO file</em> - Type of file used in gettext system for "
"internationalization and localization of programs on Unix-like operating "
"systems, and in web applications."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">archivo PO</em>: tipo de archivo que utiliza el sistema "
"gettext para la internacionalización y traducción de programas en sistemas "
"operativos tipo Unix, y en aplicaciones web."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:33
msgid ""
"<em style=\"strong\">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like "
"units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic "
"User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of "
"web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 "
"states:"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Cadena o segmento</em>: sentencias o unidades (palabras "
"sencillas, frases y párrafos) que son parte de la interfaz gráfica del "
"usuario (IGU) en programas informáticos independientes, o la interfaz de las "
"páginas y aplicaciones web. Las cadenas en Gtranslator pueden tener uno de "
"estos 3 estados:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:35
msgid "Translated"
msgstr "Traducida"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:36
msgid "Untranslated"
msgstr "Sin traducir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-concepts.page:37
msgid "Fuzzy (string with a partial match in translation memory)"
msgstr ""
"Difusa (cadena con una coincidencia parcial con respecto a su traducción "
"anterior)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:40
msgid ""
"<em style=\"strong\">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's "
"language, country and any special variant preferences that the user wants to "
"see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at "
"least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for "
"Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain)."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Configuración regional</em>: conjunto de parámetros que "
"definen el idioma del usuario, país y cualquiera de las preferencias "
"variantes especiales que el usuario quiere ver en su interfaz de usuario. "
"Normalmente un identificador de configuración regional consiste en, por lo "
"menos, un identificador del idioma y un identificador de región, por ejemplo "
"es_ES para español (España) o ca_ES para el catalán (España)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:42
msgid ""
"<em style=\"strong\">Profile</em> - Group of specific settings stored in the "
"header of the PO file (target language and translator information). You can "
"have a separate profile for each language and/or translator team."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Perfil</em>: grupo específico de configuraciones "
"almacenadas en la cabecera del archivo PO (información sobre el idioma y el "
"traductor). Puede tener un perfil independiente para cada idioma y/o equipo "
"de traducción."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-concepts.page:45
msgid ""
"<em style=\"strong\">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores "
"so-called \"segments\", which can be sentences or sentence-like units "
"(words, phrases and paragraphs) that have previously been translated."
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Memoria de traducción (MT)</em>: una base de datos que "
"almacena los llamados «segmentos» que pueden ser sentencias o unidades "
"(palabras, frases y párrafos) que previamente se han traducido."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-create-tm.page:32
msgid "Build Translation Memory"
msgstr "Construir la memoria de traducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:34
msgid ""
"With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory "
"(TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry "
"in the TM database."
msgstr ""
"Con <app>Gtranslator</app> puede empezar con una memoria de traducción (MT) "
"vacía, y cada vez que traduzca una cadena se añadirá como una nueva entrada "
"a la base de datos de la MT."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:36
msgid ""
"You can also build the TM by importing strings from an already existing PO "
"file (for example one that has been created for the previous version of the "
"program or web application that you are working on). That way, if there are "
"similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</"
"app> will display them in the TM panel and you can choose to <link "
"xref=\"gtr-use-delete-entry\">use these strings</link> as is, or change/"
"adapt them for the string you are translating."
msgstr ""
"Puede también construir la base de datos de la memoria de traducción "
"importando cadenas desde un archivo PO ya existente (por ejemplo uno que se "
"ha creado por la versión anterior del programa o aplicación web en la que "
"está trabajando). De esta manera, si hay cadenas similares en el archivo PO "
"sobre el que está trabajando, <app>Gtranslator</app> las mostrará en el "
"panel de la memoria de traducción y puede escoger entre <link xref=\"gtr-use-"
"delete-entry\">usar esas cadenas</link> o adaptarla a la cadena que está "
"traduciendo."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gtr-create-tm.page:39 C/gtr-use-delete-entry.page:41
msgid "Gtranslator TM panel"
msgstr "Panel de memoria de traducción de Gtranslator"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-create-tm.page:41 C/gtr-use-delete-entry.page:43
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='f90e5f286e460417be3b40a9c912658a'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' "
"md5='f90e5f286e460417be3b40a9c912658a'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-create-tm.page:44
msgid ""
"To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:"
msgstr ""
"Para añadir cadenas a la <gui>Memoria de traducción</gui> desde archivos PO "
"existentes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:47
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Build translation memory</gui>."
msgstr ""
"Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija "
"<gui style=\"menuitem\">Construir memoria de traducción</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:48
msgid "Select the folder where the PO files are stored."
msgstr "Seleccione la carpeta donde están guardados los archivos PO."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:49
msgid ""
"If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use "
"only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</"
"file>). If you do not do this, then your translation memory will also "
"contain translations for these other languages as it will import all PO "
"files in the folder."
msgstr ""
"Si la carpeta también contiene archivos PO en otros idiomas, seleccione "
"<gui>Usar sólo archivos con este nombre</gui> e introduzca el nombre del "
"archivo (por ejemplo <file>es.po</file>). Si no hace esto su memoria de "
"traducción contendrá traducciones de esos otros idiomas ya que importará "
"todos los archivos PO de la carpeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:50
msgid ""
"Select the folder where the PO files are stored, and press <gui "
"style=\"button\">Add to Database</gui>."
msgstr ""
"Seleccione la carpeta donde están guardados los archivos PO y pulse  el "
"botón <gui style=\"button\">Añadir a la base de datos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-create-tm.page:51
msgid "Press <gui style=\"button\">Close</gui> to finish."
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Cerrar</gui> para terminar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-edit-header.page:35
msgid "Edit PO file header"
msgstr "Editar la cabecera del archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-header.page:37
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of "
"the PO file from your active <link xref=\"gtr-profiles\">profile</link>. You "
"can edit the data stored in the header of the PO file you are working with "
"at the moment, for example when you need to change the email address or add "
"another translator. Press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Edit header</gui>."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> obtiene la información requerida por la cabecera del "
"archivo PO desde su <link xref=\"gtr-profiles\">perfil</link> activo. Puede "
"editar los datos guardados en la cabecera del archivo PO en el que está "
"trabajando en este momento, por ejemplo cuando necesite cambiar la dirección "
"de correo o añadir otro traductor. Pulse el botón del menú en la esquina "
"superior derecha de la ventana y elija <gui style=\"menuitem\">Editar la "
"cabecera</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gtr-edit-header.page:40
msgid ""
"To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> "
"tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> "
"checkbox."
msgstr ""
"Para poder editar la información en la pestaña <gui>Traductor e idioma</gui>,"
"desactive la casilla <gui>Usar mis opciones para completar las siguientes "
"entradas</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-edit-po.page:34
msgid "Edit PO file"
msgstr "Editar un archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-po.page:36
msgid ""
"The selected row in the message table is also shown in the two fields at the "
"bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original "
"Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the "
"message in the source language (usually English). The field <gui>Translated "
"Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language."
msgstr ""
"La fila seleccionada en la tabla de mensajes se muestra también en los dos "
"campos de la parte inferior de la ventana de <app>Gtranslator</app>. El "
"campo <gui>Mensaje original</gui> no se puede editar pero le permite ver el "
"contenido al completo de la cadena en el idioma original, y el campo "
"<gui>Texto traducido</gui> es donde escribe o edita la traducción en el "
"idioma final."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-edit-po.page:38
msgid ""
"After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref=\"gtr-"
"goto-string-po\">go to the next message</link> to continue with the "
"translation."
msgstr ""
"Cuando termine con el campo de <gui>Texto traducido</gui>, <link xref=\"gtr-"
"goto-string-po\">vaya al siguiente mensaje</link> para continuar la "
"traducción."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-faq.page:25
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas más frecuentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:29
msgid ""
"<em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to "
"translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>"
msgstr ""
"<em>¿Existe una manera más rápida de copiar los contenidos de la cadena "
"original a la cadena traducida (las líneas de código que no se traducen)?</"
"em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:30
msgid "Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sí, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra "
"espaciadora</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:33
msgid ""
"<em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got "
"the following error: \".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct "
"the file and try again.\" How can I solve this problem?</em>"
msgstr ""
"<em>He terminado de traducir el archivo PO, pero cuando intento subirlo, "
"obtengo el mensaje de error: «El archivo \".po\" no pasa \"msgfmt -vc\". Por "
"favor corrija el archivo e inténtelo de nuevo». ¿Cómo puedo resolver este "
"problema?</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-faq.page:34
msgid ""
"Open the <app>Terminal</app> and use the command \"msgfmt -cv\" with the "
"name of the PO file:"
msgstr ""
"Abre la <app>Terminal</app> y utilice el comando «msgfmt -cv» con el nombre "
"del archivo PO:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/gtr-faq.page:36
#, no-wrap
msgid "msgfmt -cv name-of-your-po-file.po"
msgstr "msgfmt -cv nombre_del_archivo.po"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-goto-string-po.page:30
msgid "Move between strings in PO file"
msgstr "Moverse entre las cadenas del archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:32
msgid ""
"To start the translation of a specific string (or edit the existing one), "
"you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are "
"several ways you can move among the strings in the PO file:"
msgstr ""
"Para empezar la traducción de una cadena específica (o editar una "
"existente), necesita primero seleccionarla en la <gui>Tabla de mensajes</"
"gui>. Existen varias maneras para moverse entre las cadenas del archivo PO:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:35
msgid "Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Pulse directamente en la cadena que quiera en la <gui>Tabla de mensajes</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:36
msgid "Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard."
msgstr "Utilice las teclas <key>↑</key> y <key>↓</key> de su teclado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:37
msgid ""
"Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both "
"<gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:"
msgstr ""
"Saltar solo entre las cadenas <gui>Difusas</gui>, <gui>Sin traducir</gui>, o "
"ambos <gui>Difusas y sin traducir</gui> con:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:39
msgid ""
"Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or "
"<guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>"
msgstr ""
"Opciones del menú <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente...</gui></guiseq> o "
"<guiseq><gui>Ir</gui><gui>Anterior...</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:43
msgid "Toolbar buttons"
msgstr "Botones de la barra de herramientas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-goto-string-po.page:46
msgid "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Shortcut keys</link>"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Combinaciones de teclas</link>"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-main-window.page:22
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-main-window.page:29
msgid "Understand Gtranslator main window"
msgstr "Comprender la ventana principal de Gtranslator"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-main-window.page:31
msgid ""
"Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will "
"contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the "
"<gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with "
"statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into "
"three areas:"
msgstr ""
"Una vez que ha abierto un archivo pra traducir la ventana principal de "
"Gtranslator contendrá la <gui>Barra de cabecera</gui> con algunos botones y "
"el menú principal, el <gui>Área de trabajo</gui> y la <gui>Barra de estado</"
"gui> en la parte inferior con estadísticas sobre el archivo actual. El "
"<gui>Área de trabajo</gui> se divide en tres áreas:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/gtr-main-window.page:34
msgid "Gtranslator window"
msgstr "Ventana Gtranslator"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/gtr-main-window.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='44a0236ba0ace16c351f708f4c9f2129'"
msgstr ""
"external ref='figures/gtranslator_interface2.png' "
"md5='44a0236ba0ace16c351f708f4c9f2129'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:42
msgid ""
"<_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of "
"all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original "
"Message</gui>), and their corresponding translations on the right "
"(<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the "
"<app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see "
"the beginning of the string."
msgstr ""
"<_:media-1/> La <gui>Tabla de mensajes</gui> contiene dos columnas: la lista "
"de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original a la izquierda "
"(<gui>Mensaje original</gui>) y sus correspondientes traducciones a la "
"derecha (<gui>Mensaje traducido</gui>). Dependiendo del tamaño de la ventana "
"de <app>Gtranslator</app> y del número de palabras, puede que sólo vea el "
"principio de la cadena."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:46
msgid ""
"<_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which "
"display the full selected string. You enter your translation in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</"
"gui>."
msgstr ""
"<_:media-1/> Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que "
"muestran la cadena seleccionada completa. Debe introducir la traducción en "
"el campo <gui>Texto traducido</gui>. No puede editar el <gui>Mensaje "
"original</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-main-window.page:50
msgid ""
"<_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the "
"<link xref=\"gtr-create-tm\">Translation Memory</link> and their <link "
"xref=\"gtr-shortcut-keys\">keyboard shortcuts</link> to potentially insert "
"one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. "
"Below, you can see and add notes about the selected string."
msgstr ""
"<_:media-1/> La barra lateral de la derecha muestra traducciones similares "
"de la <link xref=\"gtr-create-tm\">Memoria de traducción</link> y sus <link "
"xref=\"gtr-shortcut-keys\">atajos del teclado</link> para poder insertar una "
"de las propuestas de traducción en el campo <gui>Texto traducido</gui>. "
"Debajo puede ver y añadir notas sobre la cadena seleccionada."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-open-po.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:41
msgid "Open PO file"
msgstr "Abrir un archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-open-po.page:38
msgid ""
"To open a PO file and start translating, press <gui style=\"button\">Open…</"
"gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></"
"keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO "
"file you wish to open, and press the <gui style=\"button\">Open</gui> button."
msgstr ""
"Para abrir el archivo PO y empezar a traducir pulse <gui "
"style=\"button\">Abrir…</gui> en la barra de cabecera o use el atajo "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> . Busque entre sus archivos, "
"seleccione el archivo PO que quiera abrir, y pulse el botón <gui "
"style=\"button\">Abrir</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-profiles.page:32
msgid "Configure profiles"
msgstr "Configurar perfiles"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-profiles.page:34
msgid ""
"Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for "
"different languages and/or separate translator's information (another "
"contact email or a different translation team). The <link xref=\"gtr-"
"wizzard\">initial profile</link> is configured immediately after running "
"<app>Gtranslator</app> for the first time."
msgstr ""
"La características de los perfiles le da la opción de tener varias "
"configuraciones para diferentes idiomas y/o información del traductor por "
"separado, (otra cuenta de correo electrónico o un equipo de traducción "
"distinto). El <link xref=\"gtr-wizzard\">Perfil inicial</link> se configura "
"inmediatamente después de instalar <app>Gtranslator</app> por primera vez."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:39
msgid "View profiles"
msgstr "Ver perfiles"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:41
msgid ""
"To view the available profiles, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>. "
"Then open the <gui>Profiles</gui> tab."
msgstr ""
"Para ver los perfiles disponibles, vaya al menú de aplicaciones en la "
"esquina superior derecha de la ventana y elija <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencias</gui>. Luego abra la pestaña <gui>Perfiles</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:46
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:48
msgid ""
"From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, "
"and press the <gui style=\"button\">Edit Profile</gui> button in the "
"<gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes."
msgstr ""
"En la lista de perfiles disponibles, seleccione el que quiera modificar, y "
"pulse el botón <gui style=\"button\">Editar perfil</gui> en la pestaña "
"<gui>Profiles</gui> para realizar los cambios que quiera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:50 C/gtr-profiles.page:58
msgid ""
"To close the window and save the entered data, press the <gui "
"style=\"button\">OK</gui> button."
msgstr ""
"Para cerrar la ventana y guardar los datos introducidos, pulse el botón <gui "
"style=\"button\">Aceptar</gui> ."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:54
msgid "Add profile"
msgstr "Añadir perfil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:56
msgid ""
"To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</"
"gui> tab. Fill in all the required information."
msgstr ""
"Para crear un nuevo perfil pulse el botón <key>+</key> en la pestaña "
"<gui>Perfiles</gui> y rellene todos los campos de información."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-profiles.page:63
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-profiles.page:65
msgid ""
"Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press "
"the <key>-</key> button."
msgstr ""
"Seleccione el perfil de la lista en la pestaña <gui>Perfiles</gui>, y pulse "
"el botón <key>-</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-quickstart.page:34
msgid "Gtranslator overview"
msgstr "Vista general de Gtranslator"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:36
msgid ""
"Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">gettext PO files</link>."
msgstr ""
"Gtranslator es un editor versátil con una interfaz gráfica para los <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext\">archivos PO de gettext</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:38
msgid "With Gtranslator you can:"
msgstr "Con Gtranslator puede:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:43
msgid ""
"Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar "
"displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each "
"category)"
msgstr ""
"Recorrer fácilmente entre las cadenas difusas, traducidas y sin traducir (la "
"barra de estado muestra el progreso como una barra gráfica y el número de "
"cadenas de cada categoría)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:47
msgid ""
"Set up different language profiles with the necessary information to fill "
"the PO file header."
msgstr ""
"Configurar diferentes perfiles de idioma con la información necesaria para "
"rellenar la cabecera del archivo PO."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:51
msgid ""
"Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a "
"database that will offer suggestions for translation of the current string."
msgstr ""
"Utilizar los archivos PO traducidos para crear la memoria de traducción "
"(MT): una base de datos que le ofrecerá posibles opciones para traducir el "
"mensaje actual."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-quickstart.page:56
msgid ""
"See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a "
"translator."
msgstr ""
"Ver los comentarios de los desarrolladores en la actual cadena y añadir "
"comentarios a las cadenas como traductor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-quickstart.page:61
msgid ""
"To open Gtranslator, see <link xref=\"help:gnome-help/shell-apps-open\" "
"href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open\">the "
"GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal "
"command line."
msgstr ""
"Para abrir Gtranslator consulte la sección <link xref=\"help:gnome-help/"
"shell-apps-open\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/"
"shell-apps-open\">ayuda del escritorio GNOME</link> o escriba "
"<cmd>gtranslator</cmd> en la línea de comandos de la terminal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-report-problem.page:26
msgid "Report a problem"
msgstr "Informar de un error"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-report-problem.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, "
#| "report it in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/"
#| "issues/new\"> GNOME Gitlab</link>."
msgid ""
"Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report "
"it in <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues\"> "
"GNOME Gitlab</link>."
msgstr ""
"Ayúdenos a mejorar <app>Gtranslator</app>. En caso de encontrar un error, "
"envíelo al <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/"
"new\">Gitlab de GNOME</link>."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-save-po.page:38 C/gtr-shortcut-keys.page:44
msgid "Save PO file"
msgstr "Guardar un archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-save-po.page:40
msgid ""
"Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the "
"information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in "
"the window title. This indicates that there are changes in the file. You can "
"save your changes by pressing the <gui style=\"button\">Save</gui> in the "
"header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Cada vez que edite el archivo PO (para cambiar la cadena traducida o la "
"información de la cabecera), un asterisco «*» aparece delante del nombre el "
"título de la ventana. Esto indica que hay cambios en el archivo. Puede "
"guardarlos pulsando <gui style=\"button\">Guardar</gui> en la barra de "
"cabecera o usando el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-save-po.page:42
msgid ""
"To save the PO file with a different name, press the button next to <gui "
"style=\"button\">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Para guardar el archivo PO con un nombre diferente pulse el botón junto a "
"<gui style=\"button\">Guardar</gui> en la barra de cabecera o use el atajo "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:27
msgid "Use shortcut keys"
msgstr "Utilizar la combinación de teclas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:29
msgid ""
"Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than "
"with the mouse and menus. The following table lists all of "
"<app>Gtranslator's</app> shortcut keys."
msgstr ""
"Utilice las <gui>combinación de teclas</gui> para realizar las tareas "
"comunes más rápidas que con el ratón y menús. La siguiente tabla lista todas "
"las combinaciones de teclas de <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:33
msgid "PO related shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas relacionadas con el archivo PO"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:62
#: C/gtr-shortcut-keys.page:112
msgid "<em style=\"strong\">To Do This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Para hacer esto</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:36 C/gtr-shortcut-keys.page:62
#: C/gtr-shortcut-keys.page:112
msgid "<em style=\"strong\">Press This</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Pulse esto</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:41
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:44
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:47
msgid "Save PO file As..."
msgstr "Guardar archivo PO como"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:47
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:50
msgid "Close PO file"
msgstr "Cerrar el archivo PO"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:50
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:53
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:53
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:59
msgid "String related shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas relacionadas con las cadenas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:67
msgid "Paste original string to translated string"
msgstr "Pegar la cadena original en la cadena traducida"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:67
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:70
msgid "Toggle Fuzzy Status"
msgstr "Conmutar el estado difuso"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:70
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:73
msgid "Move one string down"
msgstr "Mover una cadena hacia abajo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:73
msgid "<key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<key>↓</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:76
msgid "Move one string up"
msgstr "Mover una cadena hacia arriba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:76
msgid "<key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<key>↑</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:79
msgid "Go to string"
msgstr "Ir a la cadena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:79
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:82
msgid "First string"
msgstr "Primera cadena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:82
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:85
msgid "Last string"
msgstr "Última cadena"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:85
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:88
msgid "Next Fuzzy"
msgstr "Siguiente dudoso"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:88
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:91
msgid "Previous Fuzzy"
msgstr "Anterior dudoso"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:91
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:94
msgid "Next Untranslated"
msgstr "Siguiente sin traducir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:94
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:97
msgid "Previous Untranslated"
msgstr "Anterior sin traducir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:97
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:100
msgid "Next Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Siguiente dudoso o sin traducir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:100
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:103
msgid "Previous Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Anterior dudoso o sin traducir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:103
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/gtr-shortcut-keys.page:109
msgid "TM related shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas relacionadas con la memoria de la traducción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
msgid "Paste the first suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Pegar la primera sugerencia desde la memoria de traducción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:117
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:120
msgid "Paste the second suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Pegar la segunda sugerencia desde la memoria de traducción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:120
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:123
msgid "Paste the third suggestion from the Translation Memory"
msgstr "Pegar la tercera sugerencia desde la memoria de traducción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/gtr-shortcut-keys.page:123
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-translate.page:26
msgid "Help translate Gtranslator into your language"
msgstr "Ayudar a traducir Gtranslator a su idioma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:28
msgid ""
"Even if you are not a programmer, you can contribute by translating "
"<app>Gtranslator</app> to your language. Go to:"
msgstr ""
"Aunque no sea programador, puede contribuir a traducir <app>Gtranslator</"
"app> a su idioma. Vaya a:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:30
msgid ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Translate "
"Gtranslator</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/\">Traducir "
"Gtranslator</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-translate.page:32
msgid ""
"You will have to register at Damned Lies platform and <link href=\"http://"
"l10n.gnome.org/teams/\">join the team of translators</link> for your target "
"language. You will be credited for your translation inside the program and "
"on our website. Thank you!!!"
msgstr ""
"Regístrese en la web de Damned Lies y <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
"teams/\">disfrute del equipo de traducción</link> para tu idioma. Aparecerá "
"en los créditos del programa y de nuestra página web. ¡Gracias!"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-use-delete-entry.page:21
msgid "2019, 2020"
msgstr "2019, 2020"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:33
msgid "Use or delete translations from TM"
msgstr "Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción"

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:36
msgid "Use translations"
msgstr "Usar las traducciones"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:38
msgid ""
"When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or "
"completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</"
"gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel."
msgstr ""
"Cuando <app>Gtranslator</app> busca cadenas en la memoria de traducción que "
"coinciden parcial o completamente con la que ha seleccionado en la "
"<gui>Tabla de mensajes</gui>, las muestra en el panel de la <gui>Memoria de "
"traducción</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:47
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:47
msgid ""
"Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely "
"matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>."
msgstr ""
"Utilice la combinación de teclas para insertar la cadena traducida que más "
"se acerque a la cadena seleccionada en la <gui>Tabla de mensajes</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:48
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:48
msgid ""
"Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/"
"source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM)."
msgstr ""
"Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena "
"original/fuente en la <gui>Tabla de mensajes</gui> y las de la memoria de "
"traducción)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:49
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:49
msgid "Translated string in the target language as it appears in the TM."
msgstr ""
"Se tradujo la cadena en el idioma final tal y como aparece en la memoria de "
"traducción."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:52
msgid ""
"If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in "
"the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or "
"right click the proposal and select <gui style=\"menuitem\">Use this "
"translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"Si está satisfecho con la propuesta que <app>Gtranslator</app> encontró en "
"la base de datos de la memoria de traducción, seleccione la propuesta y "
"pulse <key>Intro</key> o pulse con el botón derecho y seleccione <gui "
"style=\"menuitem\">Usar esta traducción</gui> desde el menú contextual o "
"pulse el atajo del teclado que se muestra."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:54
msgid ""
"Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it "
"in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string."
msgstr ""
"Una vez que ha insertado la traducción desde la memoria de traducción, puede "
"seguir editando en el campo <gui>Texto traducido</gui> para que coincida con "
"la cadena original."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:56
msgid ""
"If there are no matches in the TM for the string in the selected "
"<gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the "
"<gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in "
"the TM database and can be used for future translations, as well as "
"repetitions of the string in the current PO file."
msgstr ""
"Si no hay coincidencias entre la <gui>Memoria de traducción</gui> y el "
"<gui>Mensaje original</gui> para la cadena seleccionada, tradúzcalo "
"manualmente en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Las nuevas cadenas "
"traducidas se guardan en la base de datos de la <gui>Memoria de traducción</"
"gui> y se pueden utilizar en futuras traducciones, así como reutilizarlas en "
"el actual archivo PO."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gtr-use-delete-entry.page:60
msgid "Delete a translation"
msgstr "Eliminar una traducción"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:61
msgid ""
"To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em "
"style=\"strong\">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the "
"contextual menu."
msgstr ""
"Para eliminar un resultado específico en el panel de la <gui>Memoria de "
"traducción</gui>, <em style=\"strong\">pulse con el botón derecho</em> y "
"seleccione <gui>Eliminar</gui> desde el menú contextual."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gtr-use-delete-entry.page:64
msgid ""
"To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/"
"translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running."
msgstr ""
"Para eliminar la memoria de traducción por completo, elimine el archivo "
"<file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> cuando no se esté "
"ejecutando <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gtr-reserve-po.page:18 C/gtr-upload-po.page:18
msgid "Amanda Shafack"
msgstr "Amanda Shafack"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gtr-reserve-po.page:20 C/gtr-upload-po.page:20
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-reserve-po.page:32
msgid "Reserve PO file"
msgstr "Reservar un archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-reserve-po.page:34
msgid ""
"You can reserve a po file for translation, during the process of downloading "
"it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be "
"authenticated."
msgstr ""
"Puede reservar un archivo PO para traducirlo durante el proceso de descarga "
"desde Damned Lies. Para poder reservarlo debe estar autenticado."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-reserve-po.page:37 C/gtr-upload-po.page:39
msgid "To authenticate yourself:"
msgstr "Para autenticarse:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:38 C/gtr-upload-po.page:40
msgid ""
"Login to your account on <link href=\"https://l10n.gnome.org/\">Damned Lies</"
"link>"
msgstr ""
"Inicie sesión en su cuenta en <link href=\"https://l10n.gnome.org/\">Damned "
"Lies</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:39 C/gtr-upload-po.page:41
msgid ""
"From your profile, click on the <gui style=\"button\">Create auth token </"
"gui>button."
msgstr ""
"En su perfil, pulse e lbotón <gui style=\"button\">Crear testigo de "
"autenticación</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:40 C/gtr-upload-po.page:42
msgid ""
"Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your "
"profile details."
msgstr ""
"Copie el testigo que se ha generado; puede encontrarlo justo debajo de los "
"detalles de su perfil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:41 C/gtr-upload-po.page:43
msgid "Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles."
msgstr ""
"Ejecute el Editor de traducciones y vaya a Preferencias &gt;&gt; Perfiles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:42 C/gtr-upload-po.page:44
msgid ""
"Select your profile and click on the <gui style=\"button\">Edit Profile</"
"gui> button."
msgstr ""
"Seleccione su perfil y pulse el botón <gui style=\"button\">Editar perfil</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:43 C/gtr-upload-po.page:45
msgid ""
"Paste the auth token you copied in the \"DL auth token\" field and click on "
"the <gui style=\"button\">OK</gui> button."
msgstr ""
"Pegue el testio de autenticación que ha copiado en el campo «Testigo de "
"autenticación de DL y pulse» <gui style=\"button\">Aceptar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:44
msgid ""
"You have successfully authenticated yourself. You can now perform the "
"reserve operation."
msgstr ""
"Ya se ha autenticado correctamente. Ahora puede realizar la operación de "
"reservar."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-reserve-po.page:48
msgid "To reserve a po file:"
msgstr "Para reservar un archivo Po"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:49
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Load from DL</gui> button (if you are on "
"the main window) or <gui style=\"button\">Open from Damned Lies</gui> icon "
"(if a po file is open) in the header bar. You can also use the "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui style=\"button\">Cargar desde DL</gui> (si está en la "
"ventana principal) o el icono <gui style=\"button\">Abrir desde Damned Lies</"
"gui> (si tiene un archivo PO abierto) en la barra de cabecera. También puede "
"usar el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:51
msgid ""
"Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch "
"and domain."
msgstr ""
"Seleccione el archivo PO que quiere, especificando el equipo concreto, el "
"módulo, la rama y el dominio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:52
msgid "The state of the po file is displayed."
msgstr "Se muestra el estado del archivo PO."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:53
msgid ""
"Select the <gui style=\"button\">Reserve for translation</gui> checkbox to "
"reserve your chosen po file."
msgstr ""
"Seleccione <gui style=\"button\">Reservar para traducir</gui> para reservar "
"el archivo PO que ha elegido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:54 C/gtr-upload-po.page:52
msgid "A message dialog will display the status of the operation."
msgstr "Se mostrará un mensaje con el estado de la operación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:55
msgid ""
"If the message dialog displays a success message, you have successfully "
"reserved the po file for translation."
msgstr ""
"Si se muestra un mensaje de éxito querrá decir que ha reservado "
"correctamente el archivo PO para traducirlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-reserve-po.page:56
msgid ""
"However, if the <gui style=\"button\">Reserve for translation</gui> checkbox "
"is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it "
"is not in the appropriate state. See the <link href=\"https://l10n.gnome.org/"
"help/vertimus_workflow/\">vertimus workflow </link>for more details."
msgstr ""
"Sin embargo, si la casilla <gui style=\"button\">Reservar para traducir</"
"gui> está desactivada, significa que el archivo po no puede ser reservado. "
"Esto es así porque no está en el estado apropiado. Vea el <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/\">flujo de trabajo de "
"Vertimus</link> para más detalles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-upload-po.page:32
msgid "Upload PO file"
msgstr "Subir el archivo PO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:34
msgid ""
"You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after "
"translating. Note that the po file that is uploaded is that which is "
"currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select "
"a file to upload."
msgstr ""
"Puede subir un archivo po (archivo de traducción) a Damned Lies después de "
"traducir. Tenga en cuenta que el archivo po que se sube es el que está "
"abierto en ese momento, ya que todavía no es posible seleccionar manualmente "
"un archivo para subirlo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:36
msgid "In order to perform the upload operation, you need to be authenticated."
msgstr "Para poder realizar la subida debe estar autenticado."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:46
msgid ""
"You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file "
"to Damned Lies."
msgstr ""
"Se ha autenticado satisfactoriamente. Ahora puede subir un archivo po a "
"Damned Lies."

#. (itstool) path: list/title
#: C/gtr-upload-po.page:50
msgid "To upload a po file:"
msgstr "Para subir un archivo PO:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:51
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Upload file</gui> icon in the header bar "
"or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Haga clic en el icono <gui style=\"button\">Subir archivo</gui> en la barra "
"de cabecera o use el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:53
msgid ""
"If the message dialog displays a success message, you have successfully "
"uploaded the po file to Damned Lies."
msgstr ""
"Si el diálogo de mensaje muestra un mensaje de éxito, ha subido con éxito el "
"archivo po a Damned Lies."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-upload-po.page:54
msgid ""
"If the <gui style=\"button\">Upload file</gui> icon is deactivated, it means "
"the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate "
"state. See the <link href=\"https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/"
"\">vertimus workflow </link>for more details."
msgstr ""
"Si el icono <gui style=\"button\">Subir archivo</gui> está desactivado, "
"significa que el archivo po no puede subirse. Esto es así porque no está en "
"el estado apropiado. Vea el <link href=\"https://l10n.gnome.org/help/"
"vertimus_workflow/\">flujo de trabajo de Vertimus</link> para más detalles."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-upload-po.page:57
msgid ""
"Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it "
"can be uploaded to Damned Lies."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que un archivo PO debe estar reservado (en estado "
"«Traduciéndose») antes de poder subirlo a Damned Lies."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gtr-wizzard.page:29
msgid "Configure initial profile"
msgstr "Configurar el perfil inicial"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-wizzard.page:31
msgid ""
"After you install Gtranslator and open the program for the first time, an "
"Assistant opens automatically to guide you through the process of "
"configuring the initial profile."
msgstr ""
"Después de instalar Gtranslator y abrir el programa por primera vez, se abre "
"un asistente automáticamente para guiarle en el proceso para configurar el "
"perfil inicial."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:36
msgid "Click <gui style=\"button\">Next</gui> on the first page to start."
msgstr ""
"Pulsar el botón <gui style=\"button\">Siguiente</gui> en la primera página "
"para empezar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:40
msgid ""
"In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a "
"name for the profile, name and email address of the translator, email "
"address of the translation team that you are collaborating with, and click "
"<gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"En la página <gui>Perfil</gui> de la ventana del <gui>Asistente</gui>, "
"rellene el nombre del perfil, el nombre y la dirección de correo electrónico "
"del traductor, la dirección de correo del equipo de traducción con el que "
"colabora y pulse <gui style=\"button\">Siguiente</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:44
msgid ""
"In the <gui>Language</gui> page, press <gui style=\"button\">Choose "
"Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select "
"<gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button "
"<gui>Next</gui>."
msgstr ""
"En la página <gui>Idioma</gui> pulse <gui style=\"button\">Elegir idioma</"
"gui> para rellenar automáticamente los campos, o elija <gui>Editar opciones "
"manualmente</gui> para rellenar los datos personalizados. Pulse el botón "
"<gui>Siguiente</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gtr-wizzard.page:48
msgid ""
"Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button "
"<gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!"
msgstr ""
"Revise la información en la pagina de <gui>Confirmación</gui>, pulse el "
"botón <gui>Aplicar</gui>, y Gtranslator creará su primer perfil."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gtr-wizzard.page:53
msgid ""
"For more details about working with profiles, see the section <link "
"xref=\"gtr-profiles\">Advanced Topics - Configure profiles</link>."
msgstr ""
"Para obtener más información de cómo trabajar con perfiles, consulte la "
"sección <link xref=\"gtr-profiles\">Temas avanzados: configurar perfiles</"
"link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgctxt "link:trail"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgctxt "link"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
#, fuzzy
#| msgctxt "text"
#| msgid "Gtranslator"
msgid "<_:media-1/> Gtranslator"
msgstr "Gtranslator"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Getting Started"
msgstr "Primeros pasos"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:42
msgid "Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation."
msgstr "Bienvenido/a a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid ""
"<app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link "
"href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">gettext PO files</link> used in localization "
"process of various GNOME and web applications."
msgstr ""
"<app>Gtranslator</app> es un editor versátil con interfaz de usuario para "
"los <link href=\"https://live.gnome.org/TranslationProject/"
"LocalisationGuide#po_files\">archivos PO de gettext</link> que se utiliza en "
"procesos de traducción de varias aplicaciones y páginas web de GNOME."

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:44
msgid ""
"If you are new to the world of translating applications, read first the "
"<link xref=\"gtr-concepts\">Understand basic localization concepts</link> "
"section and then proceed to <link xref=\"gtr-wizzard\">Configure initial "
"profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are "
"grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!"
msgstr ""
"Si es nuevo en el mundo de la traducción de aplicaciones, lea primero la "
"sección <link xref=\"gtr-concepts\">Comprender los conceptos básicos de la "
"traducción</link> y luego continúe con <link xref=\"gtr-wizzard\">Configurar "
"el perfil inicial</link> para <app>Gtranslator</app>. Otros temas de ayuda "
"se agrupan en secciones siguientes. Disfrute con <app>Gtranslator</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:49
msgid "Working with PO files"
msgstr "Cargar un archivo PO"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:54
msgid "Working with Translation Memory"
msgstr "Trabajar con la memoria de traducción"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:55
msgid ""
"Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously "
"translated strings."
msgstr ""
"La memoria de traducción (MT) es una base de datos que le permite reutilizar "
"cadenas traducidas anteriormente."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Temas avanzados"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "FAQ"
msgstr "P+F"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "Get Involved"
msgstr "Involucrarse"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Información legal."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte Creative Commons "
"Compartir-Igual 3.0 sin soporte."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Es libre de:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Compartir</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Hacer obras derivadas</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Adaptar el trabajo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Bajo las siguientes condiciones:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atribución</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el "
"autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que le avalan o le "
"apoyan el uso de la obra)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Compartir igual</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si cambia, transforma, o construye esta obra, debe distribuir el resultado "
"de dicha obra solo bajo la misma licencia, similar o compatible."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Para ver el texto completo de la licencia, consulte la página web de <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
"legalcode\">CreativeCommons</link>, o consulte al completo los <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Tratados de "
"CreativeCommons</link>."

#~ msgid "Subscribe to the mailing list"
#~ msgstr "Suscribirse a la lista de correo"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe go to <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ "gtranslator-list\">Gtranslator mailing list</link> page."
#~ msgstr ""
#~ "Para suscribirse, vaya a la página <link href=\"https://mail.gnome.org/"
#~ "mailman/listinfo/gtranslator-list\">Lista de correosde Gtranslator</link>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#~ "md5='ba9b3de161b6f3c7b4c136501f74a5ed'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#~ "md5='ba9b3de161b6f3c7b4c136501f74a5ed'"

#~ msgid ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32."
#~ "png\"> gtranslator logo </media> Gtranslator"
#~ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtranslator32."
#~ "png\">Logo de Gtranslator </media> Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, "
#~ "<gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> "
#~ "allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It "
#~ "is divided into three areas:"
#~ msgstr ""
#~ "La ventana principal de Gtranslator contiene la <gui>Barra de menú</gui>, "
#~ "la <gui>Barra de herramientas</gui> y el <gui>Área de trabajo</gui>. El "
#~ "<gui>Área de trabajo</gui> le permite visualizar y edita las cadenas que "
#~ "contiene el archivo PO. Está dividida en tres áreas:"

#~ msgid ""
#~ "Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the "
#~ "full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</"
#~ "em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows "
#~ "you to see the the entire content of the string, and the field "
#~ "<gui>Translated Text</gui> is where you type the translation."
#~ msgstr ""
#~ "Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que muestran el "
#~ "contenido completo de la cadena seleccionada (<em>área azul en la imagen "
#~ "de arriba</em>. El campo <gui>Mensaje original</gui> no se puede editar "
#~ "pero le permite ver el contenido completo de la cadena, y el campo "
#~ "<gui>Texto traducido</gui>, que es donde escribe la traducción."

#~ msgid ""
#~ "Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the "
#~ "<gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels "
#~ "with additional information for the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "La barra lateral de la derecha (<em>área verde en la imagen de arriba</"
#~ "em>) contiene la <gui>Memoria de traducción</gui> y los <gui>Detalles del "
#~ "mensaje</gui>, paneles con información adicional para el proceso de la "
#~ "traducción."

#~ msgid ""
#~ "To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut "
#~ "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver el panel <gui>Detalles del mensaje</gui>, utilice la combinación "
#~ "de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>."

#~ msgid ""
#~ "To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
#~ "activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click "
#~ "the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de la traducción</gui>, "
#~ "necesita activar el <em style=\"strong\">Complemento de memoria de "
#~ "traducción</em>: pulse en el menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</"
#~ "gui> en la barra superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</"
#~ "gui><gui>Complementos</gui></guiseq> , y active la casilla "
#~ "correspondiente."

#~ msgid ""
#~ "<app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic "
#~ "functionality of the program by adding new useful features."
#~ msgstr ""
#~ "Los complementos de <app>Gtranslator</app> le ofrecen la posibilidad de "
#~ "expandir las funcionalidades básicas del programa añadiendo nuevas "
#~ "funcionalidades."

#~ msgid "To activate or deactivate plugins:"
#~ msgstr "Para activar o desactivar complementos:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select "
#~ "<gui>Preferences</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Vaya al menú de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra "
#~ "superior y seleccione <gui>Preferencias</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</"
#~ "gui> window, and use the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "Abra la pestaña <gui>Complementos</gui> desde la ventana "
#~ "<gui>Preferencias de Gtranslator</gui>, y utilice la casilla "
#~ "correspondiente."

#~ msgid "Available plugins in <app>Gtranslator</app>"
#~ msgstr "Complementos disponibles en <app>Gtranslator</app>"

#~ msgid "<em>Alternate language</em>"
#~ msgstr "<em>Idioma alternativo</em>"

#~ msgid ""
#~ "Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin "
#~ "is usefull for translators familiar with more than one language."
#~ msgstr ""
#~ "Carga un archivo PO traducido en el idioma a traducir. Este complemento "
#~ "es útil para traductores que están familiarizados con más de un idioma."

#~ msgid "Character Map plugin"
#~ msgstr "Complemento de mapa de caracteres"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/alt-lang.png' md5='792c8955b877f8599236eac62bac0b9a'"

#~ msgid "<em>Character Map</em>"
#~ msgstr "<em>Mapa de caracteres</em>"

#~ msgid ""
#~ "Insert special characters from the character map for a specific language."
#~ msgstr ""
#~ "Insertar caracteres especiales desde el mapa de caracteres para un idioma "
#~ "específico."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/char-map.png' md5='6a5faf9e8a4834a14c649dd854061e19'"

#~ msgid "<em>Dictionary</em>"
#~ msgstr "<em>Diccionario</em>"

#~ msgid "Look up words in the on-line dictionary of your choice."
#~ msgstr "Buscar las palabras en el diccionario en línea que elija."

#~ msgid "<em>Fullscreen</em>"
#~ msgstr "<em>Pantalla completa</em>"

#~ msgid "Open Gtranslator window in fullscreen view."
#~ msgstr "Abrir Gtranslator a pantalla completa."

#~ msgid "<em>Insert Parameters or Tags</em>"
#~ msgstr "<em>Insertar parámetros o etiquetas</em>"

#~ msgid "Easily detect and insert parameters and tags."
#~ msgstr "Detectar e introducir de manera sencilla, parámetros y etiquetas."

#~ msgid "View Message Details"
#~ msgstr "Ver los detalles del mensaje"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#~ msgid "Add comments to PO file"
#~ msgstr "Añadir comentarios al archivo PO"

#~ msgid ""
#~ "<app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to "
#~ "strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar "
#~ "on the right."
#~ msgstr ""
#~ "<app>Gtranslator</app> le da la oportunidad de añadir comentarios a las "
#~ "cadenas en el panel <gui>Detalles del mensaje</gui> situado a la derecha "
#~ "dentro de la barra lateral."

#~ msgid "Message Detail sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral de detalles del mensaje"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/message-detail.png' "
#~ "md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/message-detail.png' "
#~ "md5='2e92888378363a1674ad14e3de5476bf'"

#~ msgid "Comment in Message Detail sidebar"
#~ msgstr "Comentarios en la barra lateral de detalles del mensaje"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/comment-text.png' "
#~ "md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/comment-text.png' "
#~ "md5='ec082b41adb828778e9a0261fcb9bdaf'"

#~ msgid ""
#~ "To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to "
#~ "activate the <em style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click "
#~ "the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the TM plugin check box."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder ver el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, necesita "
#~ "activar el <em style=\"strong\">Complemento de memoria de traducción</"
#~ "em>: pulse en la barra de menú de <gui>Gtranslator</gui> situada en la "
#~ "parte superior, seleccione <guiseq><gui>Preferencias</"
#~ "gui><gui>Complementos</gui></guiseq>, y active la casilla del complemento "
#~ "de memoria de traducción."

#~ msgid ""
#~ "In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build "
#~ "Translation Memory</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "En el menú principal de Gtranslator vaya a <guiseq><gui>Herramientas</"
#~ "gui><gui>Construir memoria de traducción</gui></guiseq>."

#~ msgid "Gtranslator TM manager"
#~ msgstr "Gestor de memoria de traducción de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/tm-manager.png' "
#~ "md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/tm-manager.png' "
#~ "md5='d7b9db8a6fc8665c696830acaf49ca60'"

#~ msgid "Customize Gtranslator window"
#~ msgstr "Personalizar la ventana de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that "
#~ "you use most frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Puede personalizar la barra de herramientas de <app>Gtranslator</app> "
#~ "para incluir los botones que más utilice."

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</"
#~ "gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "En el menú principal de <gui>Gtranslator</gui> seleccione "
#~ "<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the "
#~ "<gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to "
#~ "remove the icons from the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Arrastre y suelte los iconos que quiera desde el <gui>Editor de la barra "
#~ "de herramientas</gui> hacia la barra de herramientas de <gui>Gtranslator</"
#~ "gui>, o al revés si quiere quitar los iconos desde la barra de "
#~ "herramientas."

#~ msgid "Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para guardar su barra de herramientas "
#~ "nueva y salir."

#~ msgid "Gtranslator Toolbar Editor"
#~ msgstr "Editor de la barra de herramientas de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit-toolbar.png' "
#~ "md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit-toolbar.png' "
#~ "md5='e6d34b8ad6b14c3e4df5233526b602c5'"

#~ msgid "Edit PO header window"
#~ msgstr "Ventana del editor de cabecera del archivo PO"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit_header.png' "
#~ "md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit_header.png' "
#~ "md5='d5202301983fe5e8d9d1ad4e260ee450'"

#~ msgid "Edit PO header - Translator and Language tab"
#~ msgstr "Editar la cabecera del archivo PO: pestaña Traductor e idioma"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit_header2.png' "
#~ "md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit_header2.png' "
#~ "md5='01c3fd398b15ea7e124b47d6d392c3b1'"

#~ msgid "Gtranslator source and target language fields"
#~ msgstr "Campos de idioma original y final de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit-text.png' "
#~ "md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit-text.png' "
#~ "md5='d3ebad59d1e57ae6fb19d6dcb2b7f35d'"

#~ msgid "Gtranslator \"Go to...\" menu options"
#~ msgstr "Opciones del menú «Ir a...» de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
#~ "md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gtrans_go_to_string_menu.png' "
#~ "md5='348db1b339646970987f1f133d766e8d'"

#~ msgid "Gtranslator \"Go to...\" toolbar options"
#~ msgstr "Opciones de la barra de herramientas «Ir a...»"

#~ msgid "Open <gui>Preferences</gui> from the top bar"
#~ msgstr "Abra las <gui>Preferencias</gui> desde la barra superior"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/top-bar.png' md5='26524241763a11c4fadf2823e9e25179'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/top-bar.png' md5='26524241763a11c4fadf2823e9e25179'"

#~ msgid "Activate Translation Memory plugin"
#~ msgstr "Activar complemento memoria de traducción"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
#~ "md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gtranslator-plugins.png' "
#~ "md5='c143fa1b8219fa74bfb3c80706d02ad3'"

#~ msgid "Gtranslator Plugins"
#~ msgstr "Complementos de Gtranslator"

#~ msgid "<em>Source Code View</em>"
#~ msgstr "<em>Ver código fuente</em>"

#~ msgid ""
#~ "View the path of the source code file where the string is used and open "
#~ "it in the Source Code editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ver la ruta de acceso del archivo de código fuente que usa la cadena y "
#~ "abrirlo en el editor de código fuente."

#~ msgid "<em>Translation Memory</em>"
#~ msgstr "<em>Memoria de traducción</em>"

#~ msgid "Get translation suggestions from the Translation Memory database."
#~ msgstr ""
#~ "Consultar las sugerencias de traducción desde la memoria de traducción."

#~ msgid "Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar"
#~ msgstr "Abra la ventana <gui>Preferencias</gui> desde la barra superior"

#~ msgid "Select Profiles tab"
#~ msgstr "Seleccione la pestaña «Perfiles»"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/profiles2.png' "
#~ "md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/profiles2.png' "
#~ "md5='d4102cf2a93a05bbc7b2e9836caad079'"

#~ msgid "<link xref=\"gtr-profiles\">Back to top</link>"
#~ msgstr "<link xref=\"gtr-profiles\">Volver al principio</link>"

#~ msgid "Gtranslator Preferences"
#~ msgstr "Preferencias de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/edit-profile.png' "
#~ "md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/edit-profile.png' "
#~ "md5='3f52cc433b89a8b3775d33db8cc4c30c'"

#~ msgid ""
#~ "To close the window and save the changes to the profile, click the "
#~ "<gui>OK</gui> button."
#~ msgstr ""
#~ "Para cerrar la ventana y guardar los cambios del perfil, pulse el botón "
#~ "<gui>Aceptar</gui>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/add-profile.png' "
#~ "md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/add-profile.png' "
#~ "md5='6cf775e75da3b5d066103cfbd55fbc23'"

#~ msgid ""
#~ "Extend the core features with plugins for version control, viewing the "
#~ "source code, and others."
#~ msgstr ""
#~ "Extender las características principales con complementos para el control "
#~ "de versiones, ver el código fuente y otras."

#~ msgid ""
#~ "To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</"
#~ "gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type "
#~ "<cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir Gtranslator vaya a <guiseq><gui>Programas</"
#~ "gui><gui>Programación</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> o escriba "
#~ "<cmd>gtranslator</cmd> en la línea de comandos."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/use-tm-entry.png' "
#~ "md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/use-tm-entry.png' "
#~ "md5='4c5deb4b23a72ca908e9dda394d458ca'"

#~ msgid "Gtranslator Assistant window"
#~ msgstr "Ventana del asistente de Gtranslator"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
#~ "md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_022.png' "
#~ "md5='145f04d16566d74969b99cadfcaae478'"

#~ msgid "Gtranslator assistant window - Profile"
#~ msgstr "Ventana del asistente de Gtranslator: perfil"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
#~ "md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_023.png' "
#~ "md5='991e9f5aa629920fcd6a721825086abf'"

#~ msgid ""
#~ "In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the "
#~ "information for the profile language like code, character set and plural "
#~ "forms. Remember to fill in the email of the translation team you are "
#~ "collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "En la segunda pantalla de la página <gui>Perfil</gui>, rellene el perfil "
#~ "del idioma con el código correspondiente, configuración de los caracteres "
#~ "y formas plurales. Recuerde rellenar el campo de la dirección de correo "
#~ "electrónico del equipo de traducción, y pulse el botón <gui>Continuar</"
#~ "gui>."

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Profile 2"
#~ msgstr "Ventana del asistente de Gtranslator: perfil 2"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
#~ "md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_025.png' "
#~ "md5='437cf40bc8222f9f51c616bbf8f4f46a'"

#~ msgid ""
#~ "In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the "
#~ "Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and "
#~ "click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific "
#~ "PO file to build the Translation Memory, you can specify it in the field "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "En la página <gui>Crear base de datos</gui> elija el nombre y la ruta de "
#~ "acceso para la base de datos de la memoria de traducción (MT) que "
#~ "Gtranslator construirá, y pulse el botón <gui>Continuar</gui>. En caso de "
#~ "que quiera usar un archivo PO específico para construir la memoria de "
#~ "traducción, lo puede especificar en el campo de abajo."

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Database"
#~ msgstr "Ventana del asistente de Gtranslator: base de datos"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
#~ "md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_026.png' "
#~ "md5='1f6b809ca861cc87021404906a97ab09'"

#~ msgid "Gtranslator Assistant window - Confirmation"
#~ msgstr "Ventana del asistente de Gtranslator: confirmación"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
#~ "md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/Gtranslator_027.png' "
#~ "md5='3739eb2f7ee99218bf6c7da27e74ed56'"

#~ msgid ""
#~ "To view the translation memory panel you need to activate the <em "
#~ "style=\"strong\">Translation Memory plugin</em>: click the "
#~ "<gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select "
#~ "<guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and "
#~ "activate the corresponding check box."
#~ msgstr ""
#~ "Para ver el panel de la memoria de traducción necesita activar el <em "
#~ "style=\"strong\">Complemento memoria de traducción</em>: pulse en el menú "
#~ "de aplicaciones de <gui>Gtranslator</gui> en la barra superior, "
#~ "seleccione <guiseq><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></"
#~ "guiseq> , y active la correspondiente casilla."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
#~ "md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/goto-string-toolbar.png' "
#~ "md5='6cb71a22ec73708134dc6c90eb7bcd67'"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=gtranslator\">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=gtranslator\">GNOME Bugzilla – Enviar informe de error: "
#~ "gtranslator</link>"

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#~ "md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/gtranslator32.png' "
#~ "md5='05c3f2c6b4fe4de3056d481d4427c68b'"

#~ msgid "<em>Open Tran</em>"
#~ msgstr "<em>Open Tran</em>"

#~ msgid ""
#~ "Look for phrases in the <link xref=\"http://open-tran.eu/\">Open Tran</"
#~ "link> translation database."
#~ msgstr ""
#~ "Buscar frases para la traducción en la base de datos <link xref=\"http://"
#~ "open-tran.eu/\">Open Tran</link>."

#~ msgid "2012"
#~ msgstr "2012"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=3502211d9e0935f856c221d207224ba8"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/closedialog.png'; md5=28eb22d99e99e7dd2e4cc999ff888896"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles.png'; md5=22c490358bf2edfb472b6cbe2eab6289"

#~ msgid "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"
#~ msgstr "@@image: 'figures/tm.png'; md5=1cb5e9f62d4c708ec5f141fd241bb5db"

#~ msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=25a1d1f885f47c585e93e1f45a361dde"

#~ msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"
#~ msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=e6f7a43ae10ddce8714dcd4b6692869f"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-editor.png'; md5=3ef42bbe0b776e9e3602267a1b356348"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/profiles-dialog.png'; "
#~ "md5=4eb6cbc24e2cc915a478fe1dee8da0f2"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-interface.png'; "
#~ "md5=b2d08008fdfe846223a219346984ef28"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/prefs-tm.png'; md5=663c4b56aa613b6de90e4dcc57230415"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "Igalia"
#~ msgstr "Igalia"

#~ msgid "2001"
#~ msgstr "2001"

#~ msgid "Emese Kovacs"
#~ msgstr "Emese Kovacs"

#~ msgid "GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#~ msgid "This is version 0.6 of Gtranslator manual."
#~ msgstr "Ésta es la versión 0.6 del manual de Gtranslator."

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
#~ "documentation, please see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
#~ "feedback\"> GNOME Feedback Page </ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un error o hacer una sugerencia respecto de esta "
#~ "aplicación o documentación, consulte la <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."

#~ msgid "Pablo"
#~ msgstr "Pablo"

#~ msgid "Sanxiao"
#~ msgstr "Sanxiao"

#~ msgid "psanxiao@gmail.com"
#~ msgstr "psanxiao@gmail.com"

#~ msgid "Emese"
#~ msgstr "Emese"

#~ msgid "Kovacs"
#~ msgstr "Kovacs"

#~ msgid "emese@gnome.hu"
#~ msgstr "emese@gnome.hu"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.6"
#~ msgstr "Manual de Gtranslator V0.6"

#~ msgid "September 2008"
#~ msgstr "Septiembre de 2008"

#~ msgid "Pablo Sanxiao"
#~ msgstr "Pablo Sanxiao"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Agosto de 2003"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Gtranslator Manual V0.4"
#~ msgstr "Manual de Gtranslator V0.4"

#~ msgid "August 2001"
#~ msgstr "Agosto de 2001"

#~ msgid ""
#~ "Gtranslator is an enhanced gettext PO file editor for the GNOME desktop "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "Gtranslator es un editor mejorado de archivos PO para el entorno de "
#~ "Escritorio GNOME."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Introducción"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers you a comfortable graphical "
#~ "interface to edit gettext PO files. It allows you to easily navigate "
#~ "among fuzzy, translated and untranslated messages and has a status bar "
#~ "displaying the number of messages for each category."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> le ofrece una interfaz gráfica "
#~ "confortable para editar archivos PO gettext. Le permite navegar "
#~ "fácilmente entre los mensajes dudosos, traducidos y sin traducir y tiene "
#~ "una barra de estado que muestra el número de mensajes para cada categoría."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> features opening and editing some "
#~ "PO files at the same time including to manage their headers, seeing the "
#~ "developer's information for each message (comments, context) and set new "
#~ "personal comments."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> es capaz de abrir y editar algunos "
#~ "archivos PO al mismo tiempo, incluyendo la gestión de sus cabeceras, ver "
#~ "la información del desarrollador para cada mensaje (comentarios, "
#~ "contexto) y establecer nuevos comentarios personales."

#~ msgid ""
#~ "The profiles function allows you to have different <quote>accounts</"
#~ "quote> with the necessary information to fill the header. The option "
#~ "<quote>use my options to complete the following entries</quote> in the "
#~ "edit header dialog takes the information from the active profile in order "
#~ "to fill the header values."
#~ msgstr ""
#~ "La característica de perfiles le permite tener diferentes <quote>cuentas</"
#~ "quote> con la información necesaria para rellenar la cabecera. La opción "
#~ "<quote>Usar mis opciones para completar las siguientes entradas</quote> "
#~ "en la cabecera del diálogo obtiene la información del perfil activo para "
#~ "rellenar los valores de cabecera."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> provides a plugin system which "
#~ "makes it easily extending. It includes some useful plugins such as a svn "
#~ "plugin in that does the checkouts from the repository and commits the new "
#~ "translations. There are also plugins to visualize the source code where a "
#~ "message is located, to search in translation databases of web services "
#~ "like Open Tran and many others."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> proporciona un sistema de "
#~ "complementos que lo hace fácilmente extensible. Incluye algunos "
#~ "complementos útiles tales como un complemento SVN para realizar los "
#~ "«checkout» del repositorio y subir las traducciones nuevas. También "
#~ "existen complementos para visualizar el código donde está un mensaje, "
#~ "buscar en los servicios de memorias de traducción como Open Tran."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> is a full featured graphical "
#~ "environment that makes it possible to translate PO files painlessly. This "
#~ "section describes basic usage of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> es un entorno gráfico con muchas "
#~ "características que hace posible traducir archivos PO sin dolor. Esta "
#~ "sección describe el uso básico de <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid "Basic usage"
#~ msgstr "Uso básico"

#~ msgid ""
#~ "Starting <application>Gtranslator</application> opens the <interface>Main "
#~ "window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "Al iniciar <application>Gtranslator</application> se abre la "
#~ "<interface>Ventana principal</interface>."

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Ventana principal"

#~ msgid ""
#~ "The <interface>menubar</interface> allows you the access the application "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "La <interface>barra de menú</interface> le permite acceder al menú de la "
#~ "aplicación."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>toolbar</interface> allow you quick access to frequently "
#~ "used file management, navigation and compile functions."
#~ msgstr ""
#~ "La <interface>barra de herramientas</interface> le permite acceder "
#~ "rápidamente a la gestión de archivos usados recientemente, navegación y "
#~ "funciones de compilación."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>workspace</interface> allows you to visualize and edit the "
#~ "messages contained in the PO file. This area is divided further into "
#~ "three areas. At the top is the message area with all messages of the PO "
#~ "file and its state. Below the message area on the left the original "
#~ "message is shown and next to it is the text input field into which one "
#~ "writes the translation. Finally, on the right there is a panel with "
#~ "auxiliary information to help in the translation process."
#~ msgstr ""
#~ "El <interface>área de trabajo</interface> le permite visualizar y editar "
#~ "los mensajes contenidos en el archivo PO. Éste área está dividido en "
#~ "otras tres partes. En la parte superior está el área de mensaje, con "
#~ "todos los mensajes del archivo PO y su estado. Bajo el área de mensaje, "
#~ "en la parte izquierda es donde se muestra el mensaje original y la caja "
#~ "donde se debe escribir la traducción. Finalmente a la derecha existe un "
#~ "panel con información auxiliar para ayudar al proceso de traducción."

#~ msgid ""
#~ "The <interface>Main window</interface> is divided into three main areas: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "La <interface>Ventana principal</interface> está dividida en tres áreas "
#~ "principales: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> settings can be modified by "
#~ "choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> menuitem."
#~ msgstr ""
#~ "Los ajustes de <application>Gtranslator</application> se pueden modificar "
#~ "eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "To load a PO file, use the <menuchoice><guisubmenu>File</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> menuitem. It will "
#~ "bring up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog box. "
#~ "Browse through your computer file system, choose the PO file you wish to "
#~ "open and click <guibutton>OK</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Para cargar un archivo PO use el elemento del menú "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Mostrará el diálogo <guilabel>Abrir archivo "
#~ "para traducción</guilabel>. Examine el sistema de archivos de su equipo, "
#~ "elija el archivo PO que quiera abrir y pulse <guibutton>Aceptar</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The message area shows all the messages in the PO file and their state. "
#~ "It is possible to go to one specific message by clicking on it directly. "
#~ "You can also move through the messages with the <emphasis>forward</"
#~ "emphasis> and <emphasis>back</emphasis> buttons in the toolbar. In the "
#~ "menu using <menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next "
#~ "fuzzy</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous fuzzy</guimenuitem></menuchoice> it is "
#~ "possible to move directly among fuzzy messages and using "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>next untranslated</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Go</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>previous untranslated</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "it is possible to move directly among untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "El área de mensaje muestra todos los mensajes en el archivo PO y su "
#~ "estado. Es posible ir a un mensaje específico pulsando directamente sobre "
#~ "él. También puede moverse a través de los mensajes con los botones de la "
#~ "barra de herramientas: <emphasis>adelante</emphasis> y <emphasis>atrás</"
#~ "emphasis>. En el menú, usando <menuchoice><guisubmenu>Ir</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Siguiente dudoso</guimenuitem></menuchoice> e "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ir</guisubmenu><guimenuitem>Anterior dudoso</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> es posible moverse directamente entre los "
#~ "mensajes dudosos, y usando <menuchoice><guisubmenu>Ir</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Siguiente sin traducir</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "e <menuchoice><guisubmenu>Ir</guisubmenu><guimenuitem>Anterior sin "
#~ "traducir</guimenuitem></menuchoice> es posible moverse directamente entre "
#~ "los mensajes sin traducir."

#~ msgid ""
#~ "When a PO file has been modified (in a message or in the header) a "
#~ "<quote>*</quote> appears before its name in the window title or in the "
#~ "tab if you are editing some PO files at the same time."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando un archivo PO se ha modificado (en un mensaje o en la cabecera) "
#~ "aparece un <quote>*</quote> delante de su nombre en el título de la "
#~ "ventana o en la pestaña, si está editando varios archivos PO al mismo "
#~ "tiempo."

#~ msgid ""
#~ "If you close the PO file at this moment, then the close dialog will be "
#~ "shown to you with this aspect:"
#~ msgstr ""
#~ "Si cierra el archivo PO en ese momento, entonces se mostrará el diálogo "
#~ "de cerrar con este aspecto:"

#~ msgid "Close Dialog"
#~ msgstr "Diálogo Cerrar"

#~ msgid "Gtranslator Close Dialog"
#~ msgstr "Diálogo Cerrar de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers to translator many features "
#~ "in order to do the translation process easier and more comfortable."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> ofrece al traductor muchas "
#~ "características para que el proceso de traducción sea sencillo y cómodo."

#~ msgid ""
#~ "The profiles feature provides to translator the possibility of having "
#~ "different <quote>accounts</quote> with individual basic information about "
#~ "the translator and language settings."
#~ msgstr ""
#~ "La característica de perfiles proporciona al traductor la posibilidad de "
#~ "tener diferentes <quote>cuentas</quote> con la información básica acerca "
#~ "de él mismo y del idioma."

#~ msgid ""
#~ "There is always only one profile active at a time. You can <guiicon>Add</"
#~ "guiicon>, <guiicon>Edit</guiicon> and <guiicon>Remove</guiicon> accounts. "
#~ "When you save a PO file and you have activated the option <quote>use my "
#~ "options to complete the following entries</quote> in the header dialog, "
#~ "<application>Gtranslator</application> will fill the header fields with "
#~ "the information from the active profile."
#~ msgstr ""
#~ "Sólo puede haber un perfil activo. Puede <guiicon>Añadir</guiicon>, "
#~ "<guiicon>Editar</guiicon> y <guiicon>Borrar</guiicon> cuentas. Cuando "
#~ "guarda un archivo PO y ha activado la opción <quote>Usar mis opciones "
#~ "para completar las siguientes entradas</quote> en el diálogo de cabecera, "
#~ "<application>Gtranslator</application> rellenará estos campos con la "
#~ "información del perfil activo.s"

#~ msgid "Profiles Dialog"
#~ msgstr "Diálogo Perfiles"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de perfiles de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The translation memory lets you reuse the translations. It is a database "
#~ "that contains messages and their correspondent translation for a specific "
#~ "language."
#~ msgstr ""
#~ "La memoria de traducción le permite reusar las traducciones. Es una base "
#~ "de datos que contiene mensajes y su correspondiente traducción para un "
#~ "idioma específico."

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> offers the possibility of creating "
#~ "translation memories in two different ways. You can create the "
#~ "translation memory from a directory that contains PO files (see <xref "
#~ "linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). The program will create also a "
#~ "new entry in the translation memory each time that you translate a new "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> ofrece la posibilidad de crear "
#~ "memorias de traducción de dos formas diferentes. Puede crear la memoria "
#~ "de traducción desde una carpeta que contenga los archivos PO (consulte la "
#~ "<xref linkend=\"gtranslator-preferences\"/>). El programa creará también "
#~ "una nueva entrada en la memoria de traducción cada vez que traduzca un "
#~ "mensaje nuevo."

#~ msgid ""
#~ "The manner of using the translation memory it is very easy. With the "
#~ "translation memory panel active (if it is not active go to "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Translation Memory</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ) you will can see the options that the "
#~ "translation memory offers you in order to translate the current message. "
#~ "If you can choose one of them, just use the keyboard accelerator "
#~ "associated to that option."
#~ msgstr ""
#~ "La forma de gestionar la memoria de traducción es muy simple. Con el "
#~ "panel de la memoria de traducción activo (si no está activado vaya a "
#~ "<menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Memoria de "
#~ "traducción</guimenuitem></menuchoice>) verá las opciones que la memoria "
#~ "de traducción le ofrece para poder traducir el mensaje actual. Puede "
#~ "elegir una de ellas, simplemente pulse el acelerador de teclado asociado "
#~ "a la opción."

#~ msgid "Gtranslator Translation Memory"
#~ msgstr "Memoria de traducción de Gtranslator"

#~ msgid ""
#~ "The level column shows you in percent how well each option matches the "
#~ "selected message. The options are sorted by how well they match."
#~ msgstr ""
#~ "La columna de nivel muestra el porcentaje de coincidencia de la opción "
#~ "con el mensaje original. Las opciones están ordenadas por nivel de "
#~ "coincidencia."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar provides access to several commonly used routines. It is "
#~ "easily customizable. You can add or remove buttons as follow:"
#~ msgstr ""
#~ "La barra de herramientas proporciona acceso a varias rutinas comunes. Es "
#~ "fácilmente configurable. Puede añadir y quitar botones tal y como sigue:"

#~ msgid ""
#~ "Go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. The next dialog it will be showed you:"
#~ msgstr ""
#~ "Vaya a <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Barra de "
#~ "herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el siguiente diálogo:"

#~ msgid "Tool Bar"
#~ msgstr "Barra de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "You can add or remove buttons just drag and drop them between the toolbar "
#~ "and the toolbar editor."
#~ msgstr ""
#~ "Puede añadir o quitar botones simplemente arrastrándolos y soltándolos en "
#~ "la barra de herramientas y en el editor de la barra de herramientas."

#~ msgid "File management buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Botones de gestión de archivos en la barra de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "The file management buttons lets you access frequently used file "
#~ "management functions quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Los botones de gestión de archivos le permiten acceder fácilmente a las "
#~ "funciones de gestión de archivos usadas frecuentemente."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Brings up the <guilabel>Open file for translation</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo <guilabel>Abrir archivo para traducción</guilabel>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Guardar como"

#~ msgid "Saves the PO file under a different name."
#~ msgstr "Guarda el archivo PO con un nombre diferente."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Cabecera"

#~ msgid ""
#~ "Brings up the <guilabel>Edit Header</guilabel> dialog box with a form "
#~ "that lets you fill in the fields of the PO files header."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el cuadro de diálogo <guilabel>Editar la cabecera</guilabel> con "
#~ "un formulario que le permite rellenar los campos del archivo PO."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Reverts your last action."
#~ msgstr "Deshace su última acción."

#~ msgid "Navigation buttons in the toolbar"
#~ msgstr "Botones de navegación en la barra de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "The navigation buttons allow you to navigate among messages. They also "
#~ "let you search for strings, or search and replace strings."
#~ msgstr ""
#~ "Los botones de navegación le permiten navegar entre los mensajes. También "
#~ "le permiten buscar cadenas o buscar y reemplazar cadenas."

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Primero"

#~ msgid "Jumps to the first message."
#~ msgstr "Salta al primer mensaje."

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Último"

#~ msgid "Jumps to the last message."
#~ msgstr "Salta al último mensaje."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Adelante"

#~ msgid "Jumps to the next message."
#~ msgstr "Salta al siguiente mensaje."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Jumps to the previous message."
#~ msgstr "Salta al mensaje anterior."

#~ msgid "Jumps to next fuzzy message."
#~ msgstr "Salta al siguiente mensaje dudoso."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy message."
#~ msgstr "Salta al anterior mensaje dudoso."

#~ msgid "Jumps to the next untranslated message."
#~ msgstr "Salta al siguiente mensaje sin traducir."

#~ msgid "Jumps to the previous untranslated message."
#~ msgstr "Salta al mensaje anterior sin traducir."

#~ msgid "Jumps to the next fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Salta al siguiente mensaje dudoso o sin traducir."

#~ msgid "Jumps to the previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr "Salta al anterior mensaje dudoso o sin traducir."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Saltar a"

#~ msgid "Jumps to the specified message number."
#~ msgstr "Salta al mensaje con el número especificado."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Find</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "search for strings in the PO file. You can choose to find strings inside "
#~ "original messages only, translated messages, comments or all of the above."
#~ msgstr ""
#~ "Abre el cuadro de diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>. Este diálogo le "
#~ "permite buscar cadenas en el archivo PO. Puede elegir buscar cadenas sólo "
#~ "dentro del mensaje original, en los mensajes traducidos, en comentarios o "
#~ "en todas las anteriores."

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Reemplazar"

#~ msgid ""
#~ "Opens the <guilabel>Replace</guilabel> dialog box. This dialog lets you "
#~ "enter a string to search for and a string to replace it with."
#~ msgstr ""
#~ "Abre el cuadro de diálogo <guilabel>Reemplazar</guilabel>. Este diálogo "
#~ "le permite introducir una cadena para buscarla y una cadena con la que "
#~ "reemplazarla."

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Barra de menú"

#~ msgid ""
#~ "The menu bar, located at the top of the <guilabel>Main Window</guilabel>, "
#~ "contains the following menus:"
#~ msgstr ""
#~ "La barra de menú, ubicada en la parte superior de la <guilabel>Ventana "
#~ "principal</guilabel>, contiene los siguientes menús:"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "This opens a PO file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>O</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> Esto abre un archivo PO."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Recent Files</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "shows a list of your recently opened PO files."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Archivos recientes</guimenuitem></menuchoice>. "
#~ "Esto muestra una lista de sus archivos PO recientemente abiertos."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "saves your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "guarda su archivo."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Save As</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This saves your PO file under a different name."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</"
#~ "keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Guardar como</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> Esto guarda su archivo PO bajo un nombre "
#~ "diferente."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "closes your file."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "cierra su archivo."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "quits the application."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "sale de la aplicación."

#~ msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Este menú contiene: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "This menu contains:"
#~ msgstr "Este menú contiene:"

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "undoes your last change."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "deshace su último cambio."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "removes any text or data which is selected and places it in the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "quita cualquier texto o datos seleccionados y lo introduce en el búfer."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "copies any text or data which is selected into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "copia cualquier texto o datos seleccionados en el búfer."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> This "
#~ "pastes any text or data which is copied into the buffer."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> Esto "
#~ "pega cualquier texto o datos copiados en el búfer."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice> This removes "
#~ "the selected text."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice> Esto elimina "
#~ "el texto seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Header...</guimenuitem> This opens a dialog box which allows "
#~ "you to edit information stored in the PO file header."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Cabecera...</guimenuitem> Esto abre un cuadro de diálogo que "
#~ "le permite editar la información almacenada en la cabecera del archivo PO."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Comment...</guimenuitem> This allows to write a comment "
#~ "associates to one message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Comentarios...</guimenuitem> Esto permite escribir un "
#~ "comentario asociado a un mensaje."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copy Message to Translation</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> This pastes the text from the original message "
#~ "in the translated message."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espacio</"
#~ "keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Copiar el mensaje a la "
#~ "traducción</guimenuitem></menuchoice> Esto pega el texto del mensaje "
#~ "original en el mensaje traducido."

#~ msgid ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Toggle Fuzzy Status</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> This toggles the current message fuzzy status."
#~ msgstr ""
#~ "<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></"
#~ "keycombo></shortcut><guimenuitem>Conmutar el estado dudoso</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> Esto establece el mensaje actual como dudoso o bien quita el "
#~ "estado dudoso."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Translation memory</guimenuitem> This shows the options in "
#~ "the translation memory for the current message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Memoria de traducción</guimenuitem> Esto muestra las "
#~ "opciones de la memoria de traducción para el mensaje actual."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Toolbar</guimenuitem> This opens the <guilabel>Toolbar "
#~ "Editor</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem> Esto abre el "
#~ "<guilabel>Editor de la barra de herramientas</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> This opens the "
#~ "<guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>. Esto abre el diálogo "
#~ "<guilabel>Preferencias</guilabel>."

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Context</guisubmenu> This shows or hides the context panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Contexto</guisubmenu>. Esto muestra u oculta el panel de "
#~ "contexto."

#~ msgid ""
#~ "<guisubmenu>Translation Memory</guisubmenu> This shows or hides the "
#~ "translation memory panel."
#~ msgstr ""
#~ "<guisubmenu>Memoria de traducción</guisubmenu>. Esto muestra u oculta el "
#~ "panel de memoria de traducción."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Ir"

#~ msgid "<guimenuitem>First</guimenuitem> Go to the first message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Primero</guimenuitem> va al primer mensaje."

#~ msgid "<guimenuitem>Back</guimenuitem> Go to the previous message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Anterior</guimenuitem> va al mensaje anterior."

#~ msgid "<guimenuitem>Next</guimenuitem> Go to the next message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Siguiente</guimenuitem> va al siguiente mensaje."

#~ msgid "<guimenuitem>Last</guimenuitem> Go to the last message."
#~ msgstr "<guimenuitem>Último</guimenuitem> va al último mensaje."

#~ msgid "<guimenuitem>Next fuzzy</guimenuitem> Go to the next fuzzy message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Siguiente dudoso</guimenuitem> va al siguiente mensaje "
#~ "dudoso."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy</guimenuitem> Go to the previous fuzzy "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Anterior dudoso</guimenuitem> va al anterior mensaje dudoso."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next untranslated</guimenuitem> Go to the next untranslated "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Siguiente sin traducir</guimenuitem> va al siguiente mensaje "
#~ "sin traducir."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous untranslated</guimenuitem> Go to the previous "
#~ "untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Anterior sin traducir</guimenuitem> va al anterior mensaje "
#~ "sin traducir."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Next fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the next "
#~ "fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Siguiente dudoso o sin traducir</guimenuitem> va al "
#~ "siguiente mensaje dudoso o sin traducir."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Previous fuzzy or untranslated</guimenuitem> Go to the "
#~ "previous fuzzy or untranslated message."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Anterior dudoso o sin traducir</guimenuitem> va al anterior "
#~ "mensaje dudoso o sin traducir."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Jump to</guimenuitem> Go to the message with a specific "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Ir a</guimenuitem> Va al mensaje de número especificado."

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Find</guimenuitem> This command opens the <guilabel>Find</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Buscar</guimenuitem>. Este comando abre el diálogo "
#~ "<guilabel>Buscar</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> This opens the <guilabel>Replace</"
#~ "guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Reemplazar</guimenuitem>. Esto abre el diálogo "
#~ "<guilabel>Reemplazar</guilabel>."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Contents</guimenuitem> This opens the <application>GNOME "
#~ "Help Browser</application> (or <application>Nautilus</application>) and "
#~ "displays this manual."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Índice</guimenuitem> Esto abre el <application>Visor de "
#~ "ayuda de GNOME</application> (o <guimenuitem>Nautilus</guimenuitem>) y "
#~ "muestra este manual."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>Gtranslator website</guimenuitem> This opens the "
#~ "<application>Gtranslator</application> webpage."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Página web de Gtranslator</guimenuitem> Esto abre la página "
#~ "web de <application>Gtranslator</application>."

#~ msgid ""
#~ "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <guilabel>About</"
#~ "guilabel> dialog which shows basic information about "
#~ "<application>Gtranslator</application>, such as author name, the "
#~ "application version number, and the URL for the application web page."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenuitem>Acerca de</guimenuitem> Esto abre el diálogo "
#~ "<guilabel>Acerca de</guilabel> que muestra información básica acerca de "
#~ "<application>Gtranslator</application>, tal como los nombres de los "
#~ "autores, el número de versión de la aplicación y el URL de la página web "
#~ "de la aplicación."

#~ msgid "Available command line options"
#~ msgstr "Opciones disponibles de la línea de comandos"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> understands a number of command "
#~ "line options:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Gtranslator</application> entiende cierto número de opciones "
#~ "para la línea de comandos:"

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "Shows you a short help message on the command line."
#~ msgstr "Muestra un pequeño mensaje de ayuda en la línea de comandos."

#~ msgid "Customization"
#~ msgstr "Personalizar"

#~ msgid ""
#~ "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens "
#~ "the <interface>Preferences</interface> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para cambiar los ajustes de la aplicación seleccione "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Esto abre el diálogo <interface>Preferencias</"
#~ "interface>."

#~ msgid "Preferences Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de preferencias"

#~ msgid "File Tab"
#~ msgstr "Pestaña Archivo"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>File</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "Las propiedades en la pestaña <guilabel>Archivo</guilabel> son:"

#~ msgid "Autosave files every x minutes"
#~ msgstr "Autoguardar archivos cada x minutos"

#~ msgid ""
#~ "This option determines how often <application>Gtranslator</application> "
#~ "must save the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción establece con qué frecuencia <application>Gtranslator</"
#~ "application> debe guardar el archivo actual."

#~ msgid "Create a backup copy of files before saving"
#~ msgstr "Crear un respaldo de los archivos antes de guardar"

#~ msgid ""
#~ "If this option is activated, a backup copy of the current files is "
#~ "created before saving them. If <application>Gtranslator</application> "
#~ "crashes while saving, the files can be restored with the backup copies."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activada se realizará un respaldo de los archivos "
#~ "actuales antes de guardarlos. Si <application>Gtranslator</application> "
#~ "se cuelga durante el guardado, los archivos se pueden restaurar desde las "
#~ "copias de respaldo."

#~ msgid "Editor Tab"
#~ msgstr "Pestaña Editor"

#~ msgid "The properties in the <guilabel>Editor</guilabel> tab are:"
#~ msgstr "Las propiedades en la pestaña <guilabel>Editor</guilabel> son:"

#~ msgid "Gtranslator Editor Tab"
#~ msgstr "Pestaña Editor de Gtranslator"

#~ msgid "Highlight message syntax"
#~ msgstr "Resaltar la sintaxis del mensaje"

#~ msgid ""
#~ "This option activates syntax highlighting in the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción permite activar el resaltado de sintaxis en las cajas de "
#~ "mensaje original y traducido."

#~ msgid "Make whitespace visible"
#~ msgstr "Hacer visibles los espacios en blanco"

#~ msgid ""
#~ "With this option actived whitespaces in the original and translated "
#~ "message boxes are shown as dots."
#~ msgstr ""
#~ "Con esta opción activada los espacios en blanco en las cajas original y "
#~ "traducido se muestran como un punto."

#~ msgid "Use custom font"
#~ msgstr "Usar tipografía personalizada"

#~ msgid ""
#~ "This option lets you set a custom font for the original and translated "
#~ "message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción le permite establecer una tipografía personalizada para las "
#~ "cajas original y traducida."

#~ msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
#~ msgstr "Quitar el estado dudoso si se modifica el mensaje"

#~ msgid ""
#~ "If this option is active the status will change automatically if you edit "
#~ "a message."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activada el estado cambiará automáticamente si edita "
#~ "un mensaje."

#~ msgid "Check spelling"
#~ msgstr "Comprobar ortografía"

#~ msgid ""
#~ "This option enables the spell-checking for your language in the original "
#~ "and translated message boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción activa la corrección ortográfica para su idioma en las cajas "
#~ "original y traducida."

#~ msgid "The <guilabel>Profiles</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "La pestaña <guilabel>Perfiles</guilabel> contiene:"

#~ msgid "Gtranslator Profiles Tab"
#~ msgstr "Pestaña Perfiles de Gtranslator"

#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Botón «Añadir»"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to create a new "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo <guilabel>Perfil</guilabel> para crear un perfil nuevo."

#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Botón «Editar»"

#~ msgid ""
#~ "Shows the <guilabel>Profile</guilabel> dialog in order to edit an exists "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra el diálogo <guilabel>Perfil</guilabel> para editar un perfil "
#~ "existente."

#~ msgid "The entries in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog are:"
#~ msgstr "Las entradas en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> son:"

#~ msgid "GtranslatorProfiles Dialog"
#~ msgstr "Diálogo Perfiles de Gtranslator"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nombre del perfil"

#~ msgid ""
#~ "It is the name of the profile. It identifies the profile and must be "
#~ "unique."
#~ msgstr ""
#~ "Es el nombre del perfil. Es lo que identifica al perfil y debe ser único."

#~ msgid "This is the name of the translator to fill the value in the header."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el nombre del traductor para rellenar el valor en la cabecera."

#~ msgid "Translator Email"
#~ msgstr "Correo-e del traductor"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address of the translator to fill the value in the "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la dirección de correo-e del traductor para rellenar el valor en "
#~ "la cabecera."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "The name of the language into which the translations will be done."
#~ msgstr "El nombre del idioma en el que se realizarán las traducciones."

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Código de idioma"

#~ msgid ""
#~ "This is the ISO 639-2 language code used for the language chosen above. "
#~ "The name of the PO file will be based on this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Este el el código de idioma ISO 639-2 usado para el idioma elegido "
#~ "encima. El nombre del archivo PO se basará en este ajuste."

#~ msgid ""
#~ "This is the character set for the PO files. Gnome 2.x uses UTF-8 encoding "
#~ "for all languages."
#~ msgstr ""
#~ "Este es el conjunto de caracteres para los archivos PO. GNOME 2.x usa "
#~ "codificación UTF-8 para todos los idiomas."

#~ msgid "Transfer Encoding"
#~ msgstr "Codificación de transferencia"

#~ msgid "This is the encoding used to store the PO file."
#~ msgstr "Esta es la codificación usada para almacenar el archivo PO."

#~ msgid "Team Email"
#~ msgstr "Correo-e del equipo"

#~ msgid "This is the email address of the language team."
#~ msgstr "Esta es la dirección de correo-e del equipo de traducción."

#~ msgid "Plural Forms"
#~ msgstr "Formas plurales"

#~ msgid "Information about the plural forms in the PO files."
#~ msgstr "Información acerca de las formas plurales en los archivos PO."

#~ msgid "Interface Tab"
#~ msgstr "Pestaña Interfaz"

#~ msgid "The <guilabel>Interface</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "La pestaña <guilabel>Interfaz</guilabel> contiene:"

#~ msgid "GtranslatorInterface Tab"
#~ msgstr "Pestaña Interfaz de Gtranslator"

#~ msgid "Anchor Style"
#~ msgstr "Estilo del ancla"

#~ msgid ""
#~ "Lets you choose if you want to see only icons in the toolbar, icons with "
#~ "text or use the Gnome preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ésto le permite elegir si quiere ver en la barra de herramientas sólo los "
#~ "iconos, los iconos con el texto o usar las preferencias de GNOME."

#~ msgid "Scheme Color"
#~ msgstr "Esquema de color"

#~ msgid "This is the scheme color in the original and translated boxes."
#~ msgstr "Este es el esquema de color en las cajas original y traducido."

#~ msgid "Translation Memory Tab"
#~ msgstr "Pestaña Memoria de traducción"

#~ msgid "Show options in translated messages"
#~ msgstr "Mostrar opciones en los mensajes traducidos"

#~ msgid ""
#~ "With this option activated <application>Gtranslator</application> shows "
#~ "you the translation memory options for all messages including the "
#~ "translated ones. If it is not active options are ony shown for fuzzy and "
#~ "untranslated messages."
#~ msgstr ""
#~ "Con esta opción activa <application>Gtranslator</application> le muestra "
#~ "las opciones de la memoria de traducción en todos los mensajes, "
#~ "incluyendo los mensajes traducidos. Si no está activa sólo muestra "
#~ "opciones en los mensajes dudosos y sin traducir."

#~ msgid "Use only files with this name"
#~ msgstr "Sólo usar archivos con este nombre"

#~ msgid ""
#~ "If this option is used the translation memory will be created only using "
#~ "the files with this name into the directory selected."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activada la memoria de traducción se creará sólo "
#~ "usando los archivos con este nombre en la carpeta seleccionada."

#~ msgid "Max # of missing words"
#~ msgstr "Número máximo de palabras faltantes"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a "
#~ "match by the translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Máximo número de palabras que pueden faltar en un mensaje mostrado como "
#~ "coincidencia por la memoria de traducción."

#~ msgid "Max difference in sentence length"
#~ msgstr "Diferencia máxima en la longitud de cadena"

#~ msgid ""
#~ "Maximum difference in length between messages displayed as matches by the "
#~ "translation memory."
#~ msgstr ""
#~ "Diferencia máxima en longitud entre los mensajes mostrados como "
#~ "coincidencias por la memoria de traducción."

#~ msgid "Plugins Tab"
#~ msgstr "Pestaña Complementos"

#~ msgid "Known Bugs and Limitations"
#~ msgstr "Errores conocidos y limitaciones"

#~ msgid ""
#~ "You can query for bugs related to <application>Gtranslator</application> "
#~ "in the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\"> GNOME bug tracking "
#~ "database. </ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede consultar errores relacionados con <application>Gtranslator</"
#~ "application> en el <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\">sistema de "
#~ "seguimiento de errores de GNOME</ulink>."

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autores"

#~ msgid "Application Authors"
#~ msgstr "Autores de la aplicación"

#~ msgid ""
#~ "<application>Gtranslator</application> was written originally by Fatih "
#~ "Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> and Gediminas Paulauskas "
#~ "<email>menesis@kabalak.net</email>. Ross Golder <email>rossg@golder.org</"
#~ "email> was the maintainer of GTK+ 2.x port of Gtranslator until October "
#~ "2007."
#~ msgstr ""
#~ "Originalmente Fatih Demir <email>kabalak@kabalak.net</email> y Gediminas "
#~ "Paulauskas <application>menesis@kabalak.net</application> escribieron "
#~ "<application>Gtranslator</application>. Ross Golder <email>rossg@golder."
#~ "org</email> era el mantenedor del porte a GTK+2.x de Gtranslator hasta "
#~ "octubre de 2007."

#~ msgid ""
#~ "Most of the new version 2.0 was written by Pablo Sanxiao "
#~ "<email>psanxiao@gmail.com</email> and Ignacio Casal Quinteiro "
#~ "<email>nacho.resa@gmail.com</email>. The current maintainers are Pablo "
#~ "Sanxiao and Juan José Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."
#~ msgstr ""
#~ "Pablo Sanxiao <email>psanxiao@gmail.com</email> e Ignacio Casal Quinteiro "
#~ "<email>nacho.resa@gmail.com</email> escribieron la mayoría de la nueva "
#~ "versión 2.0. Los mantenedores actuales son Pablo Sanxiao y Juan José "
#~ "Sánchez Penas <email>jjsanchez@igalia.com</email>."

#~ msgid ""
#~ "To find more information about <application>Gtranslator</application>, "
#~ "please visit the <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" "
#~ "type=\"http\">Gtranslator Web page</ulink>. Please send all comments, "
#~ "suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugzilla.gnome."
#~ "org\" type=\"http\">GNOME bug tracking database</ulink>. (Instructions "
#~ "for submitting bug reports can be found <ulink url=\"http://bugzilla."
#~ "gnome.org/Reporting.html\" type=\"http\">on-line</ulink>.) You can also "
#~ "use <application>Bug Report Tool</application> (<command>bug-buddy</"
#~ "command>), available in the <menuchoice><guimenu>Application</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu></menuchoice> menu, for "
#~ "submitting bug reports."
#~ msgstr ""
#~ "Para obtener más información acerca de <application>Gtranslator</"
#~ "application> visite la <ulink url=\"http://gtranslator.sourceforge.net\" "
#~ "type=\"http\">Página web de Gtranslator</ulink>. Envíe todos los "
#~ "comentarios, sugerencias e informes de error a la <ulink url=\"http://"
#~ "bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">base de datos de seguimiento de "
#~ "errores de GNOME</ulink>. (Se pueden encontrar instrucciones para enviar "
#~ "informes de error <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org/Reporting.html\" "
#~ "type=\"http\">en línea</ulink>.) También puede usar la "
#~ "<application>Herramienta de informe de errores</application> "
#~ "(<command>bug-buddy</command>), disponible en el menú "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Programación</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>, para enviar informes de error."

#~ msgid "Contributors"
#~ msgstr "Contribuidores"

#~ msgid "People who have contributed to the Gtranslator project:"
#~ msgstr "Gente que ha contribuido con el proyecto Gtranslator:"

#~ msgid "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"
#~ msgstr "Seán de Búrca <email>leftmostcat@gmail.co</email>"

#~ msgid ""
#~ "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> for the find dialog "
#~ "implementation."
#~ msgstr ""
#~ "Thomas Ziehmer <email>thomas@kabalak.net</email> por la implementación "
#~ "del diálogo de búsqueda."

#~ msgid ""
#~ "<emphasis>All</emphasis> translators of <application>Gtranslator</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "<emphasis>Todos</emphasis> los traductores de <application>Gtranslator</"
#~ "application>."

#~ msgid "The GNOME I18N mailing list <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"
#~ msgstr "La lista de correo GNOME I18N <email>gnome-i18n@gnome.org</email>"

#~ msgid "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"
#~ msgstr "Alexandre Hautequest <email>hquest@fesppr.br</email>"

#~ msgid "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"
#~ msgstr "Denis Pleić <email>dpleic@linux.hr</email>"

#~ msgid "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"
#~ msgstr "Josh Jackson <email>pturing@mailandnews.com</email>"

#~ msgid "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"
#~ msgstr "Robert Brady <email>robert@suse.co.uk</email>"

#~ msgid "Packagers"
#~ msgstr "Empaquetadores"

#~ msgid ""
#~ "We would want to thank those persons for providing packages in the "
#~ "corresponding formats of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Nos gustaría agradecer a aquellas personas que han proporcionado paquetes "
#~ "de <application>Gtranslator</application> en distintos formatos."

#~ msgid ""
#~ "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> for his Mandrake "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application> 0.34"
#~ msgstr ""
#~ "Josh Jackshon <email>pturing@mailandnews.com</email> por sus paquetes de "
#~ "<application>Gtranslator</application> 0.34 para Mandrake."

#~ msgid ""
#~ "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> for his RH7 "
#~ "(S)RPMs of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Mike Newman <email>mike@gtnorthern.demon.co.uk</email> por sus paquetes "
#~ "de <application>Gtranslator</application> RPM para RH7 (S)."

#~| msgid ""
#~| "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> for his "
#~| "Debian packages of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgid ""
#~ "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> (2000-2001), "
#~ "Ryan Murray <email>rmurray@debian.org</email> (2001-2002) and Jordi "
#~ "Mallach<email>jordi@debian.org</email> (2003-2012) for their Debian "
#~ "packages of <application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Martijn van de Streek <email>martijn@foodfight.org</email> (2000-2001), "
#~ "Ryan Murray <email>rmurray@debian.org</email> (2001-2002) y Jordi "
#~ "Mallach<email>jordi@debian.org</email> (2003-2012) por sus paquetes de "
#~ "<application>Gtranslator</application> para Debian."

#~ msgid ""
#~ "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> for his FreeBSD ports of "
#~ "<application>Gtranslator</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Maxim Sobolev <email>sobomax@freebsd.org</email> por sus portes de "
#~ "<application>Gtranslator</application> a FreeBSD."

#~ msgid "Documentation Authors"
#~ msgstr "Autores de la documentación"

#~ msgid ""
#~ "This manual was written by Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</"
#~ "email>) based on the last version of the manual written by Emese Kovacs "
#~ "(<email>emese@gnome.hu</email>). Please send all comments and suggestions "
#~ "regarding this manual to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp\" type=\"http\"> GNOME Documentation Project </ulink> by "
#~ "sending an email to <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your "
#~ "comments online by using the <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
#~ "projects/gdp/doctable/\" type=\"http\"> GNOME Documentation Status Table "
#~ "</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pablo Sanxiao (<email>psanxiao@gmail.com</email>) escribió este manual "
#~ "basándose en la última versión del manual escrita por Emese Kovacs "
#~ "(<email>emese@gnome.hu</email>). Envíe todos sus comentarios y "
#~ "sugerencias acerca de este manual al <ulink url=\"http://developer.gnome."
#~ "org/projects/gdp\" type=\"http\">Proyecto de documentación de GNOME</"
#~ "ulink> enviando un correo a <email>docs@gnome.org</email>. También puede "
#~ "añadir comentarios en línea usando la <ulink url=\"http://developer.gnome."
#~ "org/projects/gdp/doctable/\" type=\"http\">Tabla de estado de la "
#~ "documentación de GNOME</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:"
#~ "gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as "
#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
#~ "License, of (at your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo "
#~ "bajo los términos de la <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:"
#~ "gpl\"><citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle></ulink> tal "
#~ "como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de "
#~ "la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the "
#~ "<citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN "
#~ "NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o "
#~ "IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia "
#~ "Pública General GNU</citetitle> para más detalles."

#~ msgid ""
#~ "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is "
#~ "included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle> . "
#~ "You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</"
#~ "citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\"> their Web site </ulink> or by "
#~ "writing to <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple "
#~ "Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
#~ "state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
#~ msgstr ""
#~ "Una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> está "
#~ "incluida en el apéndice de la <citetitle>Guía de Usuario de GNOME</"
#~ "citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle>Licencia "
#~ "Pública General GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitando "
#~ "<ulink url=\"http://www.fsf.org\" type=\"http\">su página web</ulink> o "
#~ "escribiendo a la <address>Free Software Foundation, Inc. <street>59 "
#~ "Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</"
#~ "state><postcode>02111-1307</postcode> <country>EE. UU.</country></address>"

#~ msgid "The <guilabel>Editor</guilabel> tab contains:"
#~ msgstr "La pestaña <guilabel>Editor</guilabel> contiene:"

#~ msgid "(TBD)"
#~ msgstr "(Por determinar)"

#~ msgid "It removes the selected profile."
#~ msgstr "Elimina el perfil seleccionado."