msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gstreamer0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gstreamer (core)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-02 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: ../gst/gst.c:231
msgid "Print the GStreamer version"
msgstr "Ispiši verziju GStreamer-a"

#: ../gst/gst.c:233
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Učini sva upozorenja pogubnim."

#: ../gst/gst.c:237
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Ispiši dostupne kategorije za nalaženje grešaka i izađi"

#: ../gst/gst.c:241
msgid ""
"Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
msgstr ""
"Zadani nivo otklanjanja neispravnosti od 1 (samo greške) do 9 (bilo što) ili "
"0 za bez izlaza"

#: ../gst/gst.c:243
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVO"

#: ../gst/gst.c:245
msgid ""
"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
msgstr ""
"Zarezom razdvojeni spisak parova ime_kategorije:nivo za postavljanje "
"naročitih nivoa za pojedinačne kategorije. Primjer: GST_AUTOPLUG:5,"
"GST_ELEMENT_*:3"

#: ../gst/gst.c:248
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: ../gst/gst.c:250
msgid "Disable colored debugging output"
msgstr "Isključi obojeni izlaz za ispravljanje grešaka"

#: ../gst/gst.c:254
msgid ""
"Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
"auto, unix"
msgstr ""
"Mijenja način bojenja zapisnika o ootklanjanju grešaka. Mogući načini: "
"isključeno, uključeno, neomogućeno, auto, unix"

#: ../gst/gst.c:258
msgid "Disable debugging"
msgstr "Onemogući uklanjanje grešaka"

#: ../gst/gst.c:262
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
msgstr "Uključi opširnu dijagnostiku pri učitavanju dodatka"

#: ../gst/gst.c:266
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Dvo-odvojena putanja sadrži dodatak"

#: ../gst/gst.c:266
msgid "PATHS"
msgstr "PUTANJE"

#: ../gst/gst.c:269
msgid ""
"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
msgstr ""
"Zarezom razdvojen spisak dodataka koji se predučitavaju pored spiska iz "
"promjenljive okruženja GST_PLUGIN_PATH"

#: ../gst/gst.c:271
msgid "PLUGINS"
msgstr "DODACI"

#: ../gst/gst.c:274
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
msgstr ""
"Isključi presretanje pogrešnih pristupa memoriji pri učitavanju dodataka"

#: ../gst/gst.c:279
msgid "Disable updating the registry"
msgstr "Isključi ažuriranje registra"

#: ../gst/gst.c:284
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
msgstr "Onemogući razmnožavanje pomoćnog procesa dok se skenira registar"

#: ../gst/gst.c:289
msgid "GStreamer Options"
msgstr "Opcije GStrimera"

#: ../gst/gst.c:290
msgid "Show GStreamer Options"
msgstr "Prikaži opcije Gstrimera"

#: ../gst/gst.c:873
#, c-format
msgid "Unknown option"
msgstr "Nepoznata opcija"

#: ../gst/gsterror.c:130
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku u osnovnoj biblioteci."

#: ../gst/gsterror.c:132 ../gst/gsterror.c:174 ../gst/gsterror.c:198
#: ../gst/gsterror.c:240
msgid ""
"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
msgstr ""
"Programeri GStrimera su bili previše lijeni da dodijele kod za ovu grešku."

#: ../gst/gsterror.c:135
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: kod nije napisan."

#: ../gst/gsterror.c:137
msgid ""
"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
"proper error message with the reason for the failure."
msgstr ""
"GStreamer greška: nije uspjela promjena statusa i neki element nije uspio "
"objaviti odgovarajuću poruku za grešku sa razlogom neuspjeha."

#: ../gst/gsterror.c:140
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimer: problemi sa popunom."

#: ../gst/gsterror.c:142
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa nitima."

#: ../gst/gsterror.c:144
msgid "GStreamer error: negotiation problem."
msgstr "Greška u GStreamer, problem s usaglašavanjem."

#: ../gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa događajem."

#: ../gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa traženjem."

#: ../gst/gsterror.c:150
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa mogućnostima."

#: ../gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Unutrašnja greška u GStrimeru: problem sa tagom."

#: ../gst/gsterror.c:154
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Vašoj GStrimer instalaciji nedostaje plug-in."

#: ../gst/gsterror.c:156
msgid "GStreamer error: clock problem."
msgstr "GStreamer greška: problem s satom."

#: ../gst/gsterror.c:158
msgid ""
"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
"disabled."
msgstr ""
"Ova aplikacija pokušava da koristi funkcije GStrimera koje su onemogućene."

#: ../gst/gsterror.c:172
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku u biblioteci za podršku."

#: ../gst/gsterror.c:177
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Ne mogu da pokrenem biblioteku za podršku."

#: ../gst/gsterror.c:179
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Ne mogu da zatvorim biblioteku za podršku."

#: ../gst/gsterror.c:181
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Ne mogu da konfigurišem biblioteku za podršku."

#: ../gst/gsterror.c:183
msgid "Encoding error."
msgstr "Greška kodiranja."

#: ../gst/gsterror.c:196
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStrimer je naišao na opštu izvornu grešku."

#: ../gst/gsterror.c:201
msgid "Resource not found."
msgstr "Izvor nije nađen."

#: ../gst/gsterror.c:203
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Izvor je zauzet ili nedostupan."

#: ../gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Nemoguće otvoriti izvor radi čitanja."

#: ../gst/gsterror.c:207
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Nemoguće otvoriti izvor radi upisa."

#: ../gst/gsterror.c:209
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Nemoguće otvoriti izvor radi čitanja i pisanja."

#: ../gst/gsterror.c:211
msgid "Could not close resource."
msgstr "Nemoguće zatvoriti izvor."

#: ../gst/gsterror.c:213
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Ne mogu čitati iz izvora."

#: ../gst/gsterror.c:215
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Ne mogu upisati u izvor."

#: ../gst/gsterror.c:217
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Nemoguće izvršiti traženje na izvoru."

#: ../gst/gsterror.c:219
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Ne mogu da uskladim sa izvorom."

#: ../gst/gsterror.c:221
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Ne mogu da saznam/postavim podešavanja iz/u izvoru."

#: ../gst/gsterror.c:223
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Nema slobodnog prostora na izvoru."

#: ../gst/gsterror.c:225
msgid "Not authorized to access resource."
msgstr "Nije autorizovan pristup izvoru."

#: ../gst/gsterror.c:238
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStrimer je naišao na opštu grešku toka."

#: ../gst/gsterror.c:243
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
msgstr "Element ne obezbeđuje baratanje ovim tokom. Prijavite grešku."

#: ../gst/gsterror.c:246
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Ne mogu da odredim vrstu toka."

#: ../gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Tok je  različite vrste od one kojom se služi ovaj element."

#: ../gst/gsterror.c:251
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
msgstr "Nije prisutno kodiranje koje može da se služi tokom ove vrste."

#: ../gst/gsterror.c:253
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Ne mogu da dekodiram tok."

#: ../gst/gsterror.c:255
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Ne mogu da kodiram tok."

#: ../gst/gsterror.c:257
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Ne mogu da razdvojim tok."

#: ../gst/gsterror.c:259
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Ne mogu da udružim tok."

#: ../gst/gsterror.c:261
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Tok je u pogrešnom formatu."

#: ../gst/gsterror.c:263
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Niz je šifriran i dešifriranje se ne podržava."

#: ../gst/gsterror.c:265
msgid ""
"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
"been supplied."
msgstr ""
"Niz je šifriran i ne može biti dešifrovan jer nije dostavljen odgovarajući "
"ključ."

#: ../gst/gsterror.c:305
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Nema poruke o grešci za domen %s."

#: ../gst/gsterror.c:313
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Nema obične poruke o grešci za domen %s i kod %d."

#: ../gst/gstpipeline.c:524
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Odabrani klok se ne može koristiti u pipelinu."

#: ../gst/gstregistry.c:1693
#, c-format
msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
msgstr "Greška pisanja registar keša u %s: %s"

#: ../gst/gsttaglist.c:107
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: ../gst/gsttaglist.c:107
msgid "commonly used title"
msgstr "obično korišten naslov"

#: ../gst/gsttaglist.c:110
msgid "title sortname"
msgstr "sortiran naslov"

#: ../gst/gsttaglist.c:110
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "obično korišten naslov za uspješno sortiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:113
msgid "artist"
msgstr "izvođač"

#: ../gst/gsttaglist.c:114
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "osobe odgovorne za snimak"

#: ../gst/gsttaglist.c:118
msgid "artist sortname"
msgstr "Izvođačevo ime za sortiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:119
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "osobe odgovorne za bilježenje uspješnog sortiranja"

#: ../gst/gsttaglist.c:122
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../gst/gsttaglist.c:123
msgid "album containing this data"
msgstr "album koji sadrži ove podatke"

#: ../gst/gsttaglist.c:126
msgid "album sortname"
msgstr "sortiran album"

#: ../gst/gsttaglist.c:127
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album sadrži ovaj podatak za uspješno sortiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:130
msgid "album artist"
msgstr "izvođač albuma"

#: ../gst/gsttaglist.c:131
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "Izvođač cijelog albuma, kao što treba biti prikazan."

#: ../gst/gsttaglist.c:135
msgid "album artist sortname"
msgstr "ime izvođača albuma za sortiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:136
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "Izvođač cijelog albuma, kao što treba biti razvrstan."

#: ../gst/gsttaglist.c:138
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../gst/gsttaglist.c:138
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "datum kreiranja podataka  (kao GDate struktura)"

#: ../gst/gsttaglist.c:140
msgid "datetime"
msgstr "datum i vrijeme"

#: ../gst/gsttaglist.c:141
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr "vremenski i datumski podaci su kreirani (kao GstDateTime struktura)"

#: ../gst/gsttaglist.c:145
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: ../gst/gsttaglist.c:146
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "žanr kojem ovi podaci pripadaju"

#: ../gst/gsttaglist.c:149
msgid "comment"
msgstr "napomena"

#: ../gst/gsttaglist.c:150
msgid "free text commenting the data"
msgstr "tekst u slobodnom obliku o ovim podacima"

#: ../gst/gsttaglist.c:153
msgid "extended comment"
msgstr "proširena napomena"

#: ../gst/gsttaglist.c:154
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
msgstr ""
"tekst u slobodnom obliku tumači podatke u taster=vrijednost ili taster[en]"
"=komentar forma"

#: ../gst/gsttaglist.c:158
msgid "track number"
msgstr "broj pjesme"

#: ../gst/gsttaglist.c:159
msgid "track number inside a collection"
msgstr "broj pjesme u skupu"

#: ../gst/gsttaglist.c:162
msgid "track count"
msgstr "ukupno pjesama"

#: ../gst/gsttaglist.c:163
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "ukupno pjesama u skupu kojem pripada ova pjesma"

#: ../gst/gsttaglist.c:167
msgid "disc number"
msgstr "broj diska"

#: ../gst/gsttaglist.c:168
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "broj diska u skupu"

#: ../gst/gsttaglist.c:171
msgid "disc count"
msgstr "ukupno diskova"

#: ../gst/gsttaglist.c:172
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "ukupno diskova u skupu kojem pripada ovaj disk"

#: ../gst/gsttaglist.c:176
msgid "location"
msgstr "lokacija"

#: ../gst/gsttaglist.c:176
msgid ""
"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
"is hosted)"
msgstr ""
"Porijeklo medija kao URI (lokacija, the je originalna datoteka ili niz "
"udomaćen)"

#: ../gst/gsttaglist.c:181
msgid "homepage"
msgstr "početna stranica"

#: ../gst/gsttaglist.c:182
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Početna stranica za medije (npr. početna stranica izvođača ili filma)"

#: ../gst/gsttaglist.c:185
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../gst/gsttaglist.c:186
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kratak tekst koji opisuje sadržaj podataka"

#: ../gst/gsttaglist.c:189
msgid "version"
msgstr "verzija"

#: ../gst/gsttaglist.c:189
msgid "version of this data"
msgstr "verzija ovih podataka"

#: ../gst/gsttaglist.c:191
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../gst/gsttaglist.c:193
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr ""
"Međunarodni standardni kod za snimanje — vidjeti http://www.ifpi.org/isrc/"

#: ../gst/gsttaglist.c:197
msgid "organization"
msgstr "organizacija"

#: ../gst/gsttaglist.c:200
msgid "copyright"
msgstr "autorska prava"

#: ../gst/gsttaglist.c:200
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "poruka o autorskim pravima za podatke"

#: ../gst/gsttaglist.c:202
msgid "copyright uri"
msgstr "autorska prava uri"

#: ../gst/gsttaglist.c:203
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI autorsko pravo za davanje pregleda podataka"

#: ../gst/gsttaglist.c:205
msgid "encoded by"
msgstr "kodirao"

#: ../gst/gsttaglist.c:205
msgid "name of the encoding person or organization"
msgstr "ime osobe ili organizacije koja je kodirala"

#: ../gst/gsttaglist.c:209
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: ../gst/gsttaglist.c:209
msgid "contact information"
msgstr "kontakt informacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:211
msgid "license"
msgstr "licenca"

#: ../gst/gsttaglist.c:211
msgid "license of data"
msgstr "licenca za upotrebu podataka"

#: ../gst/gsttaglist.c:213
msgid "license uri"
msgstr "licenca uri"

#: ../gst/gsttaglist.c:214
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI licenca za podatke"

#: ../gst/gsttaglist.c:217
msgid "performer"
msgstr "izvođač"

#: ../gst/gsttaglist.c:218
msgid "person(s) performing"
msgstr "osobe koje izvode"

#: ../gst/gsttaglist.c:221
msgid "composer"
msgstr "kompozitor"

#: ../gst/gsttaglist.c:222
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "osobe odgovorne za snimak"

#: ../gst/gsttaglist.c:226
msgid "duration"
msgstr "trajanje"

#: ../gst/gsttaglist.c:226
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "dužina u vremenskim jedinicama GStrimera (nanosekundama)"

#: ../gst/gsttaglist.c:229
msgid "codec"
msgstr "kodek"

#: ../gst/gsttaglist.c:230
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "na koji način su podaci kodirani"

#: ../gst/gsttaglist.c:233
msgid "video codec"
msgstr "video kodiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:233
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "na koji način su video podaci kodirani"

#: ../gst/gsttaglist.c:236
msgid "audio codec"
msgstr "zvučno kodiranje"

#: ../gst/gsttaglist.c:236
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodek u kojem su pohranjeni kodirani zvučni podaci"

#: ../gst/gsttaglist.c:239
msgid "subtitle codec"
msgstr "kodek za podnaslove"

#: ../gst/gsttaglist.c:239
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "kodek gdje se pohranjuju informacije o titlovima"

#: ../gst/gsttaglist.c:241
msgid "container format"
msgstr "oblik spremnika"

#: ../gst/gsttaglist.c:242
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "oblik spremnika u koji se podaci pohranjuju"

#: ../gst/gsttaglist.c:244
msgid "bitrate"
msgstr "protok"

#: ../gst/gsttaglist.c:244
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "tačna ili prosječna brzina protoka u bitovima po sekundi"

#: ../gst/gsttaglist.c:246
msgid "nominal bitrate"
msgstr "navedena brzina protoka"

#: ../gst/gsttaglist.c:246
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "navedena brzina protoka u bitovima po sekundi"

#: ../gst/gsttaglist.c:248
msgid "minimum bitrate"
msgstr "najmanja brzina protoka"

#: ../gst/gsttaglist.c:248
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "najmanja brzina protoka u bitovima po sekundi"

#: ../gst/gsttaglist.c:250
msgid "maximum bitrate"
msgstr "najveća brzina protoka"

#: ../gst/gsttaglist.c:250
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "najveća brzina protoka u bitovima po sekundi"

#: ../gst/gsttaglist.c:253
msgid "encoder"
msgstr "koder"

#: ../gst/gsttaglist.c:253
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "koder korišten za kodiranje ovoga toka"

#: ../gst/gsttaglist.c:256
msgid "encoder version"
msgstr "verzija kodera"

#: ../gst/gsttaglist.c:257
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "verzija kodera korištena za kodiranje ovoga toka"

#: ../gst/gsttaglist.c:259
msgid "serial"
msgstr "serijski"

#: ../gst/gsttaglist.c:259
msgid "serial number of track"
msgstr "serijski broj pjesme"

#: ../gst/gsttaglist.c:261
msgid "replaygain track gain"
msgstr "pojačanje pjesme pri ponovnom puštanju"

#: ../gst/gsttaglist.c:261
msgid "track gain in db"
msgstr "pojačanje pjesme u decibelima"

#: ../gst/gsttaglist.c:263
msgid "replaygain track peak"
msgstr "vrhunac pojačanja pri ponovnom puštanju"

#: ../gst/gsttaglist.c:263
msgid "peak of the track"
msgstr "vrhunac pjesme"

#: ../gst/gsttaglist.c:265
msgid "replaygain album gain"
msgstr "pojačanje albuma pri ponovnom puštanju"

#: ../gst/gsttaglist.c:265
msgid "album gain in db"
msgstr "pojačanje albuma u decibelima"

#: ../gst/gsttaglist.c:267
msgid "replaygain album peak"
msgstr "vrhunac albuma pri ponovnom puštanju"

#: ../gst/gsttaglist.c:267
msgid "peak of the album"
msgstr "vrhunac albuma"

#: ../gst/gsttaglist.c:269
msgid "replaygain reference level"
msgstr "vrhunac pri ponovnom puštanju"

#: ../gst/gsttaglist.c:270
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "preporučen nivo vrijednosti za pjesmu i album"

#: ../gst/gsttaglist.c:272
msgid "language code"
msgstr "jezični kod"

#: ../gst/gsttaglist.c:273
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
msgstr "jezički kod za ovaj tok u skladu s ISO-639-1 ili ISO-639-2"

#: ../gst/gsttaglist.c:276
msgid "language name"
msgstr "naziv jezika"

#: ../gst/gsttaglist.c:277
msgid "freeform name of the language this stream is in"
msgstr "slobodni format naziva jezika u kome je ovaj tok"

#: ../gst/gsttaglist.c:279
msgid "image"
msgstr "slika"

#: ../gst/gsttaglist.c:279
msgid "image related to this stream"
msgstr "slike povezane sa ovim tokom"

#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
#: ../gst/gsttaglist.c:283
msgid "preview image"
msgstr "pregled slike"

#: ../gst/gsttaglist.c:283
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "pregled slike povezane sa ovim tokom"

#: ../gst/gsttaglist.c:285
msgid "attachment"
msgstr "prilog"

#: ../gst/gsttaglist.c:285
msgid "file attached to this stream"
msgstr "datoteka priložena ovom nizu"

#: ../gst/gsttaglist.c:288
msgid "beats per minute"
msgstr "taktovi po minuti"

#: ../gst/gsttaglist.c:289
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "broj taktova po minuti u audiu"

#: ../gst/gsttaglist.c:291
msgid "keywords"
msgstr "ključne riječi"

#: ../gst/gsttaglist.c:291
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "ključne riječi koje objašnjavaju sadržaj, razdvojene zarezom"

#: ../gst/gsttaglist.c:294
msgid "geo location name"
msgstr "ime geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:295
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr "ljudima čitljiv opis lokacije gdje se medij snimao ili producirao"

#: ../gst/gsttaglist.c:298
msgid "geo location latitude"
msgstr "širina geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:299
msgid ""
"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
"southern latitudes)"
msgstr ""
"irina geo lokacije gdje se medij snimao ili producirao u stepenima prema "
"WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južne širine)"

#: ../gst/gsttaglist.c:303
msgid "geo location longitude"
msgstr "dužina geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:304
msgid ""
"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
"negative values for western longitudes)"
msgstr ""
"dužina geo lokacije gdje se medij snimao ili producirao u stepenima prema "
"WGS84 (nula na nultom meridijanu u Greenwich/UK, negativne vrijednosti za "
"zapadnim dužinama)"

#: ../gst/gsttaglist.c:308
msgid "geo location elevation"
msgstr "visina geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:309
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"geo visina gdje je medij sniman ili produciran u metrima prema WGS84 (nula "
"je prosječni nivo mora)"

#: ../gst/gsttaglist.c:312
msgid "geo location country"
msgstr "zemlja geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:313
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "zemlja (engleski naziv) gdje se medij snimao ili producirao"

#: ../gst/gsttaglist.c:316
msgid "geo location city"
msgstr "grad geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:317
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "grad (engleski naziv) gdje se medij snimao ili producirao"

#: ../gst/gsttaglist.c:320
msgid "geo location sublocation"
msgstr "geo lokacija sublokacija"

#: ../gst/gsttaglist.c:321
msgid ""
"a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
"the neighborhood)"
msgstr ""
"lokacija u gradu gdje je medij proizveden ili kreiran (npr. susjedstvo)"

#: ../gst/gsttaglist.c:324
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "geo lokacijska horizontalna greška"

#: ../gst/gsttaglist.c:325
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "očekivana greška pozicioniranja horizontalne mjere (u metrima)"

#: ../gst/gsttaglist.c:328
msgid "geo location movement speed"
msgstr "brzina pokreta geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:329
msgid ""
"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr "brzina pokreta hvatanja uređaja dok se hvatanje obavlja u m/s"

#: ../gst/gsttaglist.c:332
msgid "geo location movement direction"
msgstr "smjer kretanja geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:333
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"pokazuje smjer kretanja uređaja koji obavlja skupljanje medija. Predstavljen "
"je kao stepeni u prezentaciji floating pointa, 0 znači da je geografski na "
"sjeveru, i povećava se u smjeru kazaljki na satu"

#: ../gst/gsttaglist.c:338
msgid "geo location capture direction"
msgstr "smjer skupljanja geo lokacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:339
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
"It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"pokazuje smjer u kojem uređaj pokazuje dok skuplja medij. Predstavljen je "
"kao stepeni u prezentaciji floating pointa, 0 znači da je geografski na "
"sjeveru, i povećava se u smjeru kazaljki na satu"

#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
#: ../gst/gsttaglist.c:345
msgid "show name"
msgstr "ime emisije"

#: ../gst/gsttaglist.c:346
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr "Ime tv/podcast/serije emisije odakle je medij"

#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show nami as used for sorting purposes' here
#: ../gst/gsttaglist.c:351
msgid "show sortname"
msgstr "ime za sortiranje emisije"

#: ../gst/gsttaglist.c:352
msgid ""
"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
msgstr "Ime tv/podcast/serije iz koje je medij, za korist sortiranja"

#: ../gst/gsttaglist.c:355
msgid "episode number"
msgstr "broj epizode"

#: ../gst/gsttaglist.c:356
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Broj epizode ciji je medij dio u sezoni"

#: ../gst/gsttaglist.c:359
msgid "season number"
msgstr "broj sezone"

#: ../gst/gsttaglist.c:360
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Broj sezone emisije čiji je dio medij"

#: ../gst/gsttaglist.c:363
msgid "lyrics"
msgstr "tekst"

#: ../gst/gsttaglist.c:363
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Tekst medija, često korišten za pjesme"

#: ../gst/gsttaglist.c:366
msgid "composer sortname"
msgstr "ime za sortiranje kompozitora"

#: ../gst/gsttaglist.c:367
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr "osobe koje su kompozirale snimanje"

#: ../gst/gsttaglist.c:369
msgid "grouping"
msgstr "grupisanje"

#: ../gst/gsttaglist.c:370
msgid ""
"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
msgstr ""
"Sastavlja vezane medije razdvojene u više numera, kao različite dijelove "
"koncerta. Viši je nivo od numere, ali niži od albuma."

#: ../gst/gsttaglist.c:374
msgid "user rating"
msgstr "ocjena korisnika"

#: ../gst/gsttaglist.c:375
msgid ""
"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
"this media"
msgstr ""
"Ocjena pripisana od strane korisnika. Što je veća ocjena, to se korisniku "
"više sviđa ovaj medij."

#: ../gst/gsttaglist.c:378
msgid "device manufacturer"
msgstr "proizvođač uređaja"

#: ../gst/gsttaglist.c:379
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "Proizvođač uređaja koji je korišten za stvaranje ovog medija"

#: ../gst/gsttaglist.c:381
msgid "device model"
msgstr "model uređaja"

#: ../gst/gsttaglist.c:382
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr "Model uređaja koji je korišten za stvaranje ovog medija"

#: ../gst/gsttaglist.c:384
msgid "application name"
msgstr "ime programa"

#: ../gst/gsttaglist.c:385
msgid "Application used to create the media"
msgstr "Program korišten za kreiranje ovog medija"

#: ../gst/gsttaglist.c:387
msgid "application data"
msgstr "programski podaci"

#: ../gst/gsttaglist.c:388
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
msgstr "Proizvoljni programski podaci koji se serijaliziraju u medij"

#: ../gst/gsttaglist.c:390
msgid "image orientation"
msgstr "usmjerenje slike"

#: ../gst/gsttaglist.c:391
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr "Kako slika treba biti rotirana ili okrenuta prije prikazivanja"

#: ../gst/gsttaglist.c:394
msgid "publisher"
msgstr "izdavač"

#: ../gst/gsttaglist.c:395
msgid "Name of the label or publisher"
msgstr "Naziv kompanije ili izdavača"

#: ../gst/gsttaglist.c:398
msgid "interpreted-by"
msgstr "inerpretirao"

#: ../gst/gsttaglist.c:399
msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
msgstr "Informacije o osobama koje su radile remiks i slične interpretacije"

#: ../gst/gsttaglist.c:403
msgid "midi-base-note"
msgstr "midi-base-note"

#: ../gst/gsttaglist.c:403
msgid "Midi note number of the audio track."
msgstr "broj midi zabilješke audio zapisa."

#. separator between two strings
#: ../gst/gsttaglist.c:442
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gst/gsturi.c:674
#, c-format
msgid "No URI handler for the %s protocol found"
msgstr "Nije pronađen URI rukovaoc za %s protokol"

#: ../gst/gsturi.c:849
#, c-format
msgid "URI scheme '%s' not supported"
msgstr "URI šema '%s' nije podržana"

#: ../gst/gstutils.c:2403 ../tools/gst-launch.c:324
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "GREŠKA: iz elementa %s: %s\n"

#: ../gst/gstutils.c:2405 ../tools/gst-launch.c:326 ../tools/gst-launch.c:669
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Dodatni podaci za ispravku grešaka:\n"
"%s\n"

#. ******************************************************************************************
#. *** helpers for pipeline-setup
#. ******************************************************************************************
#: ../gst/parse/grammar.y:216
#, c-format
msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
msgstr "poveznica nema izvor za [sink=%s@%p]"

#: ../gst/parse/grammar.y:221
#, c-format
msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
msgstr "poveznica nemaprijemnik za  [source=%s@%p]"

#: ../gst/parse/grammar.y:411
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "nema osobine „%s“ u elementu „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:452
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "ne mogu da postavim osobinu „%s“ u elementu „%s“ na „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:615
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "ne mogu da vežem %s sa %s"

#: ../gst/parse/grammar.y:690
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "nema elementa „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:751
#, c-format
msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
msgstr "neočekivana referenca  \"%s\"  - ignoriranje"

#: ../gst/parse/grammar.y:757
#, c-format
msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
msgstr "neočekivano slabljenje reference \"%s\"  - ignoriranje"

#: ../gst/parse/grammar.y:796
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "ne mogu da obradim mogućnosti „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:824
#, c-format
msgid "no sink element for URI \"%s\""
msgstr "ima završnog elementa za adresu „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:843
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "nema izvornog elementa za adresu „%s“"

#: ../gst/parse/grammar.y:933
msgid "syntax error"
msgstr "sintaksna greška"

#: ../gst/parse/grammar.y:947
msgid "bin"
msgstr "kanta"

#: ../gst/parse/grammar.y:956
#, c-format
msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
msgstr "navedena je prazna kanta „%s“, ovo nije dozvoljeno"

#: ../gst/parse/grammar.y:966
#, c-format
msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
msgstr "nema kante  \"%s\", otpakujem elemente"

#: ../gst/parse/grammar.y:997
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "nije dopušten prazan cjevovod"

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:2792
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "Mnogo zaštite se izostavlja."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:3314
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Unutrašnji problem protoka podataka."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:3984
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Unutarnja greška toka podataka."

#: ../libs/gst/base/gstbasesink.c:3994 ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2942
#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2951
#: ../plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1324
#: ../plugins/elements/gstqueue.c:968 ../plugins/elements/gstqueue.c:1511
#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:2353 ../plugins/elements/gstqueue2.c:2822
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Greška unutrašnjeg toka podatka."

#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2541
msgid "Internal clock error."
msgstr "Unutrašnja greška kloka."

#: ../libs/gst/base/gstbasesrc.c:2569
msgid "Failed to map buffer."
msgstr "Mapiranje međumemorije nije uspjelo."

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:125
msgid "Filter caps"
msgstr "Filter mogućnosti"

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:126
msgid ""
"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
msgstr ""
"Graničiti moguću dozvoljenu sposobnost (NULL znači bilo koji).Postavljanje "
"ovog svojstva usvaja preporuku za nabavkom GstCaps objektom."

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:133
msgid "Caps Change Mode"
msgstr "Režim promjene kapitalizacije slova"

#: ../plugins/elements/gstcapsfilter.c:134
msgid "Filter caps change behaviour"
msgstr "Filtriraj ponašanje promjene veličine slova"

#: ../plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:921
#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1536
msgid "No Temp directory specified."
msgstr "Temp direktorij nije naveden."

#: ../plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:927
#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1542
#, c-format
msgid "Could not create temp file \"%s\"."
msgstr "Nije moguće napraviti temp datoteku \"%s\"."

#: ../plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935
#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:518 ../plugins/elements/gstqueue2.c:1550
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi čitanja."

#: ../plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1246
#: ../plugins/elements/gstqueue2.c:1956
msgid "Error while writing to download file."
msgstr "Greška pri pisanju na datoteku koja se skida."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:422
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Nije navedeno ime datoteke za upis."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:428
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ radi upisa."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:453
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Greška pri zatvaranju datoteke „%s“."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:617
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Greška pri traženju u datoteci „%s“."

#: ../plugins/elements/gstfilesink.c:625
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Greška pri upisu u datoteku „%s“."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:506
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Nije navedeno ime datoteke za čitanje."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:527
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Nemoguće dobiti izvještaj od \"%s\"."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:533
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" je direktorij."

#: ../plugins/elements/gstfilesrc.c:539
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Datoteka „%s“ je soket."

#: ../plugins/elements/gstidentity.c:605
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Neuspjeh nakon traženog broja pokušaja."

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:200
msgid "caps"
msgstr "mogućnosti"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:201
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "prepoznate mogućnosti u toku"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
msgid "force caps"
msgstr "prebaci na velika slova"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:210
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "prebaci na velika slova bez pretrage za tipom"

#: ../plugins/elements/gsttypefindelement.c:1055
msgid "Stream contains no data."
msgstr "Tok ne sadrži podatke."

#: ../tools/gst-inspect.c:195
#, c-format
msgid "Implemented Interfaces:\n"
msgstr "Implementirano sučelje\n"

#: ../tools/gst-inspect.c:281
msgid "readable"
msgstr "čitljivo"

#: ../tools/gst-inspect.c:290
msgid "writable"
msgstr "upisiv"

#: ../tools/gst-inspect.c:294
msgid "deprecated"
msgstr "Zastarjelo"

#: ../tools/gst-inspect.c:298
msgid "controllable"
msgstr "kontrolirano"

#: ../tools/gst-inspect.c:302
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr "promjenjivo u NULL, READY, PAUSED ili PLAYING stanje"

#: ../tools/gst-inspect.c:304
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr "promjenjivo samo u NULL, READY ili PAUSED stanju"

#: ../tools/gst-inspect.c:306
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr "promjenjivo samo u NULL ili READY stanju"

#: ../tools/gst-inspect.c:910
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "Datoteke stavljene na crnu listu:"

#: ../tools/gst-inspect.c:922 ../tools/gst-inspect.c:1011
#, c-format
msgid "Total count: "
msgstr "Ukupan broj: "

#: ../tools/gst-inspect.c:923
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d datoteka stavljena na crnu listu"
msgstr[1] "%d datoteke stavljene na crnu listu"
msgstr[2] "%d datoteka stavljena na crnu listu"

#: ../tools/gst-inspect.c:1012
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d dodatak"
msgstr[1] "%d dodatka"
msgstr[2] "%d dodatak"

#: ../tools/gst-inspect.c:1015
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d unos na crnoj listi"
msgstr[1] "%d stavke na crnoj listi"
msgstr[2] "%d stavki na crnoj listi"

#: ../tools/gst-inspect.c:1020
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d odlika"
msgstr[1] "%d odlike"
msgstr[2] "%d odlika"

#: ../tools/gst-inspect.c:1456
msgid "Print all elements"
msgstr "Ispiši sve elemente"

#: ../tools/gst-inspect.c:1458
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "Ispiši spisak datoteka sa crne liste"

#: ../tools/gst-inspect.c:1460
msgid ""
"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
"plugins provide.\n"
"                                       Useful in connection with external "
"automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
"Štampaj machine-parsable spisak osobina koje navedeni plugin ili svi plugin-"
"ovi nude.\n"
"                                       Korisno u priključivanju sa vanjskim "
"automatskim mehanizmom za instaliranje priključaka"

#: ../tools/gst-inspect.c:1465
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Navedi sadržaj dodataka"

#: ../tools/gst-inspect.c:1467
msgid "Check if the specified element or plugin exists"
msgstr "Provjeri da li navedeni element ili dodatak postoji"

#: ../tools/gst-inspect.c:1470
msgid ""
"When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
"at least the version specified"
msgstr ""
"Pri provjeri da li element ili dodatak postoji, provjerite i da li je "
"njegova verzija najmanje navedene verzije"

#: ../tools/gst-inspect.c:1474
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
msgstr "Štampaj podržane URI šeme, sa elementima koji ih primjenjuju"

#: ../tools/gst-inspect.c:1617
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Neuspješno smještanje datoteke s dodatkom: %s\n"

#: ../tools/gst-inspect.c:1622
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Nema izvornog elementa za adresu „%s“\n"

#: ../tools/gst-launch.c:251
msgid "Index statistics"
msgstr "Statistika indeksa"

#: ../tools/gst-launch.c:550
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Primljena poruka #%u iz elementa \"%s\" (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:554
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Primljena poruka #%u iz bloka \"%s:%s\" (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:558
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Primljena poruka #%u iz objekta \"%s\" (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:562
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Primljena poruka #%u (%s): "

#: ../tools/gst-launch.c:594
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Uzio EOS od elementa \"%s\".\n"

#: ../tools/gst-launch.c:603
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "PRONAĐENA OZNAKA : pronanašao je element „%s“\n"

#: ../tools/gst-launch.c:606
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "Pronađena oznaka: nađeno od strane bloka \"%s:%s\".\n"

#: ../tools/gst-launch.c:609
#, c-format
msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "Pronađena oznaka: nađeno od strane objekta \"%s\".\n"

#: ../tools/gst-launch.c:612
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "PRONAĐENA OZNAKA\n"

#: ../tools/gst-launch.c:627
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
msgstr "NAĐEN TOC : našao element \"%s\".\n"

#: ../tools/gst-launch.c:630
#, c-format
msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
msgstr "NAĐEN TOC : našao objekt \"%s\".\n"

#: ../tools/gst-launch.c:633
msgid "FOUND TOC\n"
msgstr "NAĐEN TOC\n"

#: ../tools/gst-launch.c:650
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"INFO:\n"
"%s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:667
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: od elementa %s: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:702
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Puštanje, čekanje da se punjenje zavši...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:706
msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
msgstr "Puštanje, čekanje da se progres završi...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:718
msgid "buffering..."
msgstr "međumemorija..."

#: ../tools/gst-launch.c:729
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Završeno punjenje, postavi pipeline za IGRANJE...\n"

#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:737
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Punjenje, postavi pipeline na PAUZU...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:746
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Ponovo raspodjeli latentnost...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:757
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Postaviti status na %s kao što je zahtijevano od strane %s...\n"

#. this application message is posted when we caught an interrupt and
#. * we need to stop the pipeline.
#: ../tools/gst-launch.c:773
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Prekid: Zaustavljanje pipeline...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:802
#, c-format
msgid "Progress: (%s) %s\n"
msgstr "Progres: (%s) %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:815
#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
msgstr "Nedostaje element: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:829
#, c-format
msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
msgstr "Izvađen kontekst iz elementa  '%s': %s=%s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:919
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Izlazne oznake (takođe poznato i kao metapodaci)"

#: ../tools/gst-launch.c:921
msgid "Output TOC (chapters and editions)"
msgstr "Izlazni TOC (poglavlja i izdanja)"

#: ../tools/gst-launch.c:923
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Ispiši podatke o stanju i obavještenja o osobinama"

#: ../tools/gst-launch.c:925
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Ne štampaj podatke o napretku"

#: ../tools/gst-launch.c:927
msgid "Output messages"
msgstr "Izlazne poruke"

#: ../tools/gst-launch.c:929
msgid "Do not output status information of TYPE"
msgstr "Ne ispisuj podatke o stanju za VRSTU"

#: ../tools/gst-launch.c:929
msgid "TYPE1,TYPE2,..."
msgstr "VRSTA1,VRSTA2,..."

#: ../tools/gst-launch.c:931
msgid "Do not install a fault handler"
msgstr "Ne instaliraj rukovaoca greškama"

#: ../tools/gst-launch.c:933
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "Prisili EOS na izvore prije nego što ugasiš pipline"

#: ../tools/gst-launch.c:936
msgid "Gather and print index statistics"
msgstr "Prikupljanje i štampanje statistike indeksa"

#: ../tools/gst-launch.c:999
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "GREŠKA: ne mogu da sastavim pipeline: %s.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1003
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "GREŠKA: ne mogu da sastavim pipeline.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1007
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "UPOZORENJE: neispravan pipeline: %s\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1023
#, c-format
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "GREŠKA: element „pipeline“ nije nađen.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1056 ../tools/gst-launch.c:1156
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Postavi pipeline na PAUZU...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1061
#, c-format
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "GREŠKA: Pipeline se ne želi pauzirati.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1066
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "GREŠKA:pipeline je aktivan i nema potrebe za PREROLL...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1070
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Pipeline se ZAVRŠAVA ...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1073 ../tools/gst-launch.c:1087
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "GREŠKA: pipeline se ne želi završiti.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1080
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Pipeline je PUŠTEN...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1093
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Postavi pipeline na IGRANJE...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1100
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "GREŠKA: pipeline ne želi da pusti.\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1118
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
msgstr "EOS omogućen pri gašenju -- Tjeram EOS na pipeline\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1122
msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
msgstr "EOS pri gašenju -- čekam EOS nakon greške\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1125
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "Čekajm na EOS...\n"

#. we got EOS
#: ../tools/gst-launch.c:1132
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "EOS primljen - zaustavljanje pipeline-a...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1136
msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
msgstr "Prekid pri čekanju na EOS - zaustavljam pipeline...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1141
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
msgstr "Desila se greška pri čekanju na EOS\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1152
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Izvršavanje zavšeno poslije %"

#: ../tools/gst-launch.c:1168
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Postavi pipeline na SPREMNO...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1180
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Postavi pipeline na NULU...\n"

#: ../tools/gst-launch.c:1184
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Oslobađanje pipeline-a...\n"