msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good0.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gstreamer&keywords=I18N+L10N&component=gst-plugins-good\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-26 21:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-04 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Dženana <dkapetanov1@etf.unsa.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"

#: ../ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ../ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
msgid "Jack server not found"
msgstr "Jack server nije pronađen"

#: ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:921 ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1169
#: ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1181 ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1209
#: ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1218 ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1227
#: ../ext/jpeg/gstjpegdec.c:1235
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Dekodiranje JPEG slike nije uspjelo"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ../ext/pulse/pulsesink.c:3133
#, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "'%s' - '%s'"

#: ../ext/shout2/gstshout2.c:567
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nema pristup sreveru"

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:859
msgid "No URL set."
msgstr "URL nije postavljen."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1216
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "Server ne podržava pozicioniranje."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1491
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "Ne mogu razriješiti ime servera."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1497
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "Ne  mogu se povezati na server."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1502
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "Postavka sigurne konekcije neuspjela."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1512
msgid ""
"A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "Mreža pogreška, ili server je zatvorio konekciju neočekivano."

#: ../ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1519
msgid "Server sent bad data."
msgstr "Server poslao loše podatke."

#: ../gst/avi/gstavidemux.c:5677
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Unutarnja greška toka podataka."

#: ../gst/avi/gstavimux.c:1819
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Nema ili neispravan audio ulaz, AVI tok će biti neispravan."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:599 ../gst/isomp4/qtdemux.c:603
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Ova datoteka ne sadrži tokove za reprodukciju."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:649 ../gst/isomp4/qtdemux.c:5039
#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:5106 ../gst/isomp4/qtdemux.c:5345
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "Ova datoteka je nevažeća i ne može biti reprodukovana."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:2324
msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
msgstr "Ne mogu izvesti tok jer je šifrovan koristeći PlayReady DRM."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:3028 ../gst/isomp4/qtdemux.c:6044
#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:6051 ../gst/isomp4/qtdemux.c:6705
#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:7132 ../gst/isomp4/qtdemux.c:7139
#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:9256
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "Ova datoteka je oštećena i ne može biti reproducirana."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:3261
msgid "Invalid atom size."
msgstr "Nevažeća veličina atoma."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:3337
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "Ova datoteka nije kompletna i ne može biti reproducirana."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:7908
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "Video u ovoj datoteci možda neće biti reproduciran ispravno."

#: ../gst/isomp4/qtdemux.c:9297
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "Ova datoteka sadrži previše tokova. Reproduciram samo prvih %d"

#: ../gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6611
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
"extension plugin for Real media streams."
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da instalirate "
"GStrimer RTSP dodatak proširenja za Real media tokove."

#: ../gst/rtsp/gstrtspsrc.c:6616
msgid ""
"No supported stream was found. You might need to allow more transport "
"protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
"plugin."
msgstr ""
"Nije pronađen nijedan podržavani tok. Možda ćete morati da omogućite više "
"transportnih protokola ili možda na neki drugi način nedostaje pravi "
"GStrimer RTSP dodatak proširenja."

#: ../gst/wavparse/gstwavparse.c:2232
msgid "Internal data flow error."
msgstr "Unutarnja greška toka podataka."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:493 ../sys/oss4/oss4-source.c:358
#: ../sys/oss/gstosssink.c:384
msgid ""
"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
"application."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Uređaj koristi neka druga "
"aplikacija."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:503 ../sys/oss4/oss4-source.c:368
#: ../sys/oss/gstosssink.c:391
msgid ""
"Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju. Vi nemate ovlašćenje za "
"pokretanje uređaja."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:514 ../sys/oss4/oss4-source.c:379
#: ../sys/oss/gstosssink.c:399
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "Ne mogu da pokrenem audio uređaj za reprodukciju."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:523 ../sys/oss4/oss4-source.c:389
msgid ""
"Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
"System is not supported by this element."
msgstr ""
"Nisam mogao otvoriti audio uređaj za reprodukciju. Ova verzija Otvorenog "
"Zvučnog Sistema nije podržana od strane ovog elementa."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:646
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "Reprodukcija nije podržana od strane ovog audio uređaja."

#: ../sys/oss4/oss4-sink.c:653
msgid "Audio playback error."
msgstr "Greška prilikom audio reprodukcije."

#: ../sys/oss4/oss4-source.c:503
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "Snimanje nije podržano od strane ovog audio uređaja."

#: ../sys/oss4/oss4-source.c:510
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "Greška prilikom snimanja sa audio uređaja."

#: ../sys/oss/gstosssrc.c:377
msgid ""
"Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
"the device."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem audio uređaj za snimanje. Vi nemate ovlašćenje za "
"pokretanje uređaja."

#: ../sys/oss/gstosssrc.c:385
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "Ne mogu da pokrenem audio uređaj za snimanje."

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:109
msgid "Record Source"
msgstr "Izvor zapisa"

#. savije off names for the record sources
#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:120
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:121
msgid "Line In"
msgstr "Ulazna linija"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:122
msgid "Internal CD"
msgstr "Interni CD"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:123
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF Ulaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:124
msgid "AUX 1 In"
msgstr "AUX 1 Ulaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:125
msgid "AUX 2 In"
msgstr "AUX 2 Ulaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:126
msgid "Codec Loopback"
msgstr "Povratna petlja Codec"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixeroptions.c:127
msgid "SunVTS Loopback"
msgstr "Povratna petlja SunVTS"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "Jačina zvuka"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "Pojačanje"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "Praćenje"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "Ugrađeni zvučnik"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalice"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "Linijski izlaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF izlaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "AUX 1 izlaz"

#: ../sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "AUX 2 izlaz"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1612
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "Greška prilikom čitanja %d bajtova sa uređaja '%s'."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:1064
#, c-format
msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
msgstr ""
"Pobrojavanje mogućih video formata s kojima uređaj '%s' može raditi nije "
"uspjelo."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2424
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "Mapiranje bafera sa uređaja '%s' nije uspjelo"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2432
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
msgstr "Drajver uređaja '%s' ne podržava UI metod %d"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2439
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
msgstr "Drajver uređaja '%s' ne podržava ni jedan poznati UI metod."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2936
#, c-format
msgid "Device '%s' is busy"
msgstr "Uređaj '%s' je zauzet"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2942 ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2953
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
msgstr "Uređaj '%s' ne može snimati na %dx%d"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2962
#, c-format
msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
msgstr "Uređaj '%s' ne može snimati u specificiranom formatu"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2973
#, c-format
msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
msgstr "Uređaj '%s' ne podržava diskontinualne ravni"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2983
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "Dobavljanje parametara sa uređaja '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:2991
msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
msgstr "Video uređaj nije prihvatio novu postavku protoka kadrova."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3084
msgid "Video device did not provide output format."
msgstr "Video uređaj ne daje izlazni format."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3090
msgid "Video device returned invalid dimensions."
msgstr "Video uređaj je vratio nevažeći dimenzije."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3098
msgid "Video devices uses an unsupported interlacing method."
msgstr "Video uređaji ne podržavaju metodu preplitanja."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3105
msgid "Video devices uses an unsupported pixel format."
msgstr "Video uređaji koriste nepodržane piksel formate."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3527
msgid "Failed to configure internal buffer pool."
msgstr "Nisam uspio konfigurirati unutarnje bafer bazene."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3533
msgid "Video device did not suggest any buffer size."
msgstr "Video uređaj nije sugeriraoi bilo koje veličine međuspremnika."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2object.c:3548
msgid "No downstream pool to import from."
msgstr "Ne postoji nizvodnoi bazen za uvoz iz."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:138
#, c-format
msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Neuspjelo dobijanje postavki tunera %d na uređaju '%s'."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:145
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
msgstr "Greška u dobijanju mogućnosti uređaja '%s'."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:152
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a tuner."
msgstr "Uređaj '%s' nije tjuner."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:179
#, c-format
msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
msgstr "Neuspjelo dobivanje radio ulaza za uređaj '%s'. "

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:202 ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:1067
#, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "Postavljanje ulaza %d na uređaju %s nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2radio.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
msgstr "Neuspjela promjena stanja utišanosti za uređaj '%s'."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2sink.c:615
msgid "Failed to allocated required memory."
msgstr "Nije alokacirana  tražena memorija."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2src.c:480 ../sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:581
msgid "Failed to allocate required memory."
msgstr "Nije uspjela alokacija tražene memorije."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported input format"
msgstr "Konverter na uređaju %s nema podržan ulazni format"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
#, c-format
msgid "Converter on device %s has no supported output format"
msgstr "Konverter na uređaju %s nema podržan izlazni format"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:141
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
msgstr "Enkoder na uređaju %s nema podržan ulazni format"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:148
#, c-format
msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
msgstr "Enkoder na uređaju %s nema podržan izlazni format"

#: ../sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:595
msgid "Failed to start decoding thread."
msgstr "Neuspješno pokretanje dekodiranja niti."

#: ../sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:603
msgid "Failed to process frame."
msgstr "Nije uspjelo obrađivanje okvira."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
"it is a v4l1 driver."
msgstr ""
"Greška u pribavljanju mogućnosti za uređaj '%s': Nije v4l2 drajver. "
"Provjerite da li je v4l1 drajver."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:153
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "Ispitivanje atributa ulaza %d na uređaju %s nije uspjelo"

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:184
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "Dobavljanje postavki za podešavač %d na uređaju  '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:232
#, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "Ispitivanje norme na uređaju '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "Dobavljanje atributa kontrola na uređaju '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:605
#, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "Identifikacija uređaja '%s' nije uspjela."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:612
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "Ovo nije uređaj '%s'."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:619
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "Ne mogu otvoriti uređaj '%s' za citanje i pisanje."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:626
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "Uređaj '%s' nije uređaj za snimanje."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:634
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "Uređaj '%s' nije izlazni uređaj."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:642
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a M2M device."
msgstr "Uređaj '%s' nije M2M uređaj."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:693
#, c-format
msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
msgstr "Nije uspjelo DUP uređaj '%s' za čitanje i pisanje."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:777
#, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "Postavljanje norme za uređaj '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:815
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "Dobavljanje frekvencije podešavača za uređaj '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:857
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr ""
"Postavljanje trenutne frekvencije podešavača za uređaj '%s' na %lu Hz nije "
"uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:891
#, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "Dobavljanje jačine signala za uređaj '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:927
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "Dobavljanje vrijednosti za kontrolu %d na uređaju '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:962
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr ""
"Postavljanje vrijednosti %d za kontrolu %d na uređaju '%s' nije uspjelo."

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:1042
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Dobavljanje trenutnog ulaza na uređaju '%s' nije uspjelo. Mozda je to radio "
"uređaj"

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:1099
#, c-format
msgid ""
"Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr ""
"Nije dobijen trenutni izlaz na uređaju '%s'. Može biti da je radio-uređaj"

#: ../sys/v4l2/v4l2_calls.c:1124
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "Nije postavljen izlaz %d na uređaju %s."

#: ../sys/ximage/gstximagesrc.c:828
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "Mjenjanje rezolucije za vrijeme rada još uvijek nije podržano."

#: ../sys/ximage/gstximagesrc.c:842
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "Ne može funkcionirati bez sata"