# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fernando Carvalho <phaetonkde@gmail.com>, 2013.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=grilo-"
"plugins&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 19:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-21 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Fernando Carvalho <phaetonkde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Português Translation Team\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:55
msgid "Apple Movie Trailers"
msgstr "Trechos de filme Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:56
msgid "A plugin for browsing Apple Movie Trailers"
msgstr "Uma plugin para ver trechos de filme Apple"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:457
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:336 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:696
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:416 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:472
msgid "Failed to parse response"
msgstr "Falhou ao analisar a resposta"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:465
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:344 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:351
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1360 ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:424
msgid "Empty response"
msgstr "Resposta vazia"

#: ../src/apple-trailers/grl-apple-trailers.c:523
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:666
#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:251
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:565
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s"
msgstr "Falhou ao ligar: %s"

#: ../src/bliptv/grl-bliptv.c:60
msgid "A source for browsing and searching Blip.tv videos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar videos Blip.tv"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:119
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:120
msgid "A source for organizing media bookmarks"
msgstr "Uma fonte para organizar marcadores de media"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:441 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:456
msgid "Failed to get bookmark metadata"
msgstr "Falhou ao obter metadados de marcador"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:486 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:506
#, c-format
msgid "Failed to get bookmarks list: %s"
msgstr "Falhou ao obter lista de marcadores: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:592 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:817
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:849 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:881
#, c-format
msgid "Failed to remove: %s"
msgstr "Falhou ao remover: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:660 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:718
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:922 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:955
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1804
#, c-format
msgid "Failed to store: %s"
msgstr "Falhou ao armazenar: %s"

#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:772 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:807
#: ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:839 ../src/bookmarks/grl-bookmarks.c:901
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:852
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1660 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1704
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1738 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1773
msgid "No database connection"
msgstr "Sem Ligação à Base de Dados"

#: ../src/dmap/grl-dmap.c:51
#, c-format
msgid "A source for browsing the DMAP server '%s'"
msgstr "Uma fonte para ver o servidor DMAP '%s'"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:69
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:70
msgid "A source for browsing the filesystem"
msgstr "uma fonte para ver o sistema de ficheiros"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1327
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Ficheiro %s não existe"

#: ../src/filesystem/grl-filesystem.c:1404 ../src/youtube/grl-youtube.c:1629
#, c-format
msgid "Cannot get media from %s"
msgstr "Não conseguiu obter media de %s"

#: ../src/flickr/grl-flickr.c:63
msgid "A source for browsing and searching Flickr photos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar fotos Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:67
#, c-format
msgid "%s's Flickr"
msgstr "%s Flickr"

#. "%s" is a full user name, like "John Doe"
#: ../src/flickr/grl-flickr.c:69
#, c-format
msgid "A source for browsing and searching %s' flickr photos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar %s fotos Flickr"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:48
msgid "Avatar provider from Gravatar"
msgstr "Provedor de avatar de Gravatar"

#: ../src/gravatar/grl-gravatar.c:49
msgid "A plugin to get avatars for artist and author fields"
msgstr "Uma plugin para obter avatares para campos de artista e autor"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:93
msgid "A source for browsing and searching Jamendo music"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar musica Jamendo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:149
msgid "Albums of the week"
msgstr "Albuns da semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:151
msgid "Tracks of the week"
msgstr "Pistas da semana"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:153
msgid "New releases"
msgstr "Novos lançamentos"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:155
msgid "Top artists"
msgstr "Artistas no Topo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:157
msgid "Top albums"
msgstr "Albuns no Topo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:159
msgid "Top tracks"
msgstr "Pistas no Topo"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:774 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:120
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:785 ../src/magnatune/grl-magnatune.c:121
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:796
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:982 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1027
#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1054
#, c-format
msgid "Invalid identifier %s"
msgstr "Identificador inválido %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1041 ../src/youtube/grl-youtube.c:1200
#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1341 ../src/youtube/grl-youtube.c:1556
#, c-format
msgid "Invalid category identifier %s"
msgstr "Identificador de categoria inválido %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1116 ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1191
#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:829
#, c-format
msgid "Invalid container identifier %s"
msgstr "Identificador de recipiente inválido %s"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1186
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s is a track"
msgstr "Falhou ao ver: %s é uma pista"

#: ../src/jamendo/grl-jamendo.c:1248
#, c-format
msgid "Malformed query \"%s\""
msgstr "Pergunta mal formada \"%s\""

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:60
msgid "Album art Provider from Last.FM"
msgstr "Album e Provedor de arte de Last.FM"

#: ../src/lastfm-albumart/grl-lastfm-albumart.c:61
msgid "A plugin for getting album arts using Last.FM as backend"
msgstr "Uma plugin para obter artes do álbum usando Last.FM como back-end"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:42
msgid "Local Metadata Provider"
msgstr "Provedor Local de Metadados"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:43
msgid "A source providing locally available metadata"
msgstr "Uma fonte provendo localmente metadados disponiveis"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:472
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:760 ../src/raitv/grl-raitv.c:866
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:460
#, c-format
msgid "Failed to resolve: %s"
msgstr "Falhou ao resolver: %s"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:995
msgid "Cannot resolve any of the given keys"
msgstr "Não pode resolver nenhuma das chaves dadas"

#: ../src/local-metadata/grl-local-metadata.c:999
msgid "A GIO supported URL for images is required"
msgstr "Uma suportada GIO URL para imagens é requerida"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:122
msgid "Genres"
msgstr "Géneros"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:130
msgid "A source for browsing music"
msgstr "Uma fonte para ver musica"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:406
#, c-format
msgid "Failed to get database from magnatune: %s"
msgstr "Falhou ao obter a base de dados de magnatune: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:436
#, c-format
msgid "Failed to save database from magnatune - '%s'"
msgstr "Falhou ao gravar a base de dados de magnatune - '%s'"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:684
#, c-format
msgid "Failed to get table from magnatune db: %s"
msgstr "Falhou ao obter a tabela de Magnatune bd: %s"

#: ../src/magnatune/grl-magnatune.c:700
#, c-format
msgid "Fail before returning media to user: %s"
msgstr "Falha antes de retornar a media para o utilisador: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:47
msgid "Metadata Store"
msgstr "Armazenamento de metadados"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:48
msgid "A plugin for storing extra metadata information"
msgstr "Uma plugin para armazenamento de informação de metadados extra"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:574
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:593
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:805
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:511
#, c-format
msgid "Failed to update metadata: %s"
msgstr "Falhou ao actualizar metadados: %s"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:575
msgid "specified keys are not writable"
msgstr "as chaves especificadas não são gravàveis"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:615
msgid "Failed to update metadata"
msgstr "Falhou ao actualizar metadados"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:761
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:806
msgid "\"source-id\" not available"
msgstr "\"id-fonte\" não disponivel"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:781 ../src/upnp/grl-upnp.c:1424
msgid "Failed to resolve"
msgstr "Falhou ao resolver"

#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:920
#: ../src/metadata-store/grl-metadata-store.c:957 ../src/raitv/grl-raitv.c:415
#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:759 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:511
#, c-format
msgid "Failed to search: %s"
msgstr "Falhou ao procurar: %s"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:46
msgid "Optical Media"
msgstr "Media optica"

#: ../src/optical-media/grl-optical-media.c:47
msgid "A source for browsing optical media"
msgstr "Uma fonte para ver media optica"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:155
msgid "A source for browsing podcasts"
msgstr "Uma fonte para ver podcasts"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:753 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:773
#, c-format
msgid "Failed to get podcast streams: %s"
msgstr "Falhou ao obter fluxos de podcast: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1239 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1248
#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1258
msgid "Failed to parse content"
msgstr "Falhou ao analisar o conteudo"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1291
msgid "Failed to parse podcast contents"
msgstr "Falhou ao analisar os conteudos do podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1449
msgid "Failed to get podcast information"
msgstr "Falhou ao obter informação do podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1489 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1509
#, c-format
msgid "Failed to get podcasts list: %s"
msgstr "Falhou ao obter lista de podcasts: %s"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1563 ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1578
msgid "Failed to get podcast stream metadata"
msgstr "Falhou ao obter fluxos de metadados do podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1616
msgid "Failed to get podcast metadata"
msgstr "Falhou ao obter metadados do podcast"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1800
msgid "Cannot create containers. Only feeds are accepted"
msgstr "Não é possível criar recipientes. Apenas feeds são aceites"

#: ../src/podcasts/grl-podcasts.c:1805
msgid "URL required"
msgstr "URL requerida"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:49 ../src/youtube/grl-youtube.c:78
msgid "Most Popular"
msgstr "Mais popular"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:52
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:95
msgid "A source for browsing and searching Rai.tv videos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar videos Rai.tv"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:173
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:174
msgid "Black and White"
msgstr "Preto e Branco"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:175
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:176
msgid "Comedians"
msgstr "Comediantes"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:177
msgid "Chronicle"
msgstr "Crónica"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Cultura"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:179
msgid "Economy"
msgstr "Economia"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:180
msgid "Fiction"
msgstr "Ficção"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:181
msgid "Junior"
msgstr "Crianças"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:182
msgid "Investigations"
msgstr "Investigações"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:183
msgid "Interviews"
msgstr "Entrevistas"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:184
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:185
msgid "News"
msgstr "Notícias"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:186
msgid "Health"
msgstr "Saúde"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:187
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:189
msgid "Society"
msgstr "Sociedade"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:190
msgid "Show"
msgstr "Espectáculo"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:191
msgid "Sport"
msgstr "Desporto"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:192
msgid "History"
msgstr "História"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:193
msgid "Politics"
msgstr "Politica"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:194
msgid "Leisure"
msgstr "Leitura"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:195
msgid "Travel"
msgstr "Viagens"

#: ../src/raitv/grl-raitv.c:612
#, c-format
msgid "Failed to browse: %s"
msgstr "Falhou ao procurar: %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:67
msgid "A source for browsing SHOUTcast radios"
msgstr "Uma fonte para ver rádios SHOUTcast"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:462
#, c-format
msgid "Cannot find media %s"
msgstr "Não é possivel encontrar média %s"

#: ../src/shoutcast/grl-shoutcast.c:760 ../src/vimeo/grl-vimeo.c:512
msgid "non-NULL search text is required"
msgstr "texto de pesquisa não-VAZIO é requerida"

#: ../src/tmdb/grl-tmdb.c:962
msgid "Remote data does not contain valid identifier"
msgstr "Dados remotos não contem um identificador válido"

#. I can haz templatze ??
#. Only emit this last one if more result than expected
#. Schedule the next line to parse
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:332
#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:414
#, c-format
msgid "Failed to query: %s"
msgstr "Falhou ao perguntar: %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-api.c:628
msgid "Empty query"
msgstr "Questionário vazio"

#: ../src/tracker/grl-tracker-source-priv.h:44
msgid "A plugin for searching multimedia content using Tracker"
msgstr "Uma plugin para procurar conteúdo multimédia usando o rastreador"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:606
#, c-format
msgid "Removable - %s"
msgstr "Removivél - %s"

#: ../src/tracker/grl-tracker-utils.c:618
msgid "Local files"
msgstr "Ficheiros locais"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:53
#, c-format
msgid "A source for browsing the UPnP server '%s'"
msgstr "Uma fonte para ver o servidor UPnP '%s'"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1254 ../src/upnp/grl-upnp.c:1311
msgid "Failed to browse"
msgstr "Falhou ao ver"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1374
msgid "Failed to query"
msgstr "Falhou ao perguntar"

#: ../src/upnp/grl-upnp.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to listen for changes in %s"
msgstr "Impossível ouvir mudanças em %s"

#: ../src/vimeo/grl-vimeo.c:57
msgid "A source for browsing and searching Vimeo videos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar videos Vimeo"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:60
msgid "Standard feeds"
msgstr "Feeds padrão"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:63
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:69
msgid "Top Rated"
msgstr "Melhor classificados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:72
msgid "Top Favorites"
msgstr "Os mais favoritos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:75
msgid "Most Viewed"
msgstr "Mais vistos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:81
msgid "Most Recent"
msgstr "Mais recentes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:84
msgid "Most Discussed"
msgstr "Mais discutidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:87
msgid "Most Linked"
msgstr "Mais ligados"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:90
msgid "Most Responded"
msgstr "Mais respondidos"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:93
msgid "Recently Featured"
msgstr "Destaques recentes"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:96
msgid "Watch On Mobile"
msgstr "Ver no telefone móvel"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:117
msgid "A source for browsing and searching YouTube videos"
msgstr "Uma fonte para ver e procurar videos Youtube"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:948
msgid "Failed to get feed"
msgstr "Falhou ao obter o feed"

#: ../src/youtube/grl-youtube.c:1129 ../src/youtube/grl-youtube.c:1536
#, c-format
msgid "Invalid feed identifier %s"
msgstr "Identificador de feed inválido %s"