# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gparted/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-29 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-23 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: gparted.appdata.xml.in:7
msgid "GParted Partition Editor"
msgstr "Përpunuesi i Pjesëve GParted"

#: gparted.appdata.xml.in:8 gparted.desktop.in.in:6
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
msgstr "Krijoni, risistemoni dhe fshini pjesë"

#: gparted.appdata.xml.in:10
msgid ""
"GParted is a free partition editor for graphically managing your disk "
"partitions."
msgstr ""
"GParted është një përpunues i lirë pjesësh për administrim grafik të pjesëve "
"të disqeve tuaj."

#: gparted.appdata.xml.in:14
msgid ""
"With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data "
"loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space "
"for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions."
msgstr ""
"Me GParted mund të ripërmasoni, kopjoni, etiketoni dhe lëvizni pjesë pa "
"humbje të dhënash. Këto veprime ju bëjnë të mundur të zmadhoni ose tkurrni "
"diskun tuaj C:, të krijoni hapësirë për sisteme të rinj operativë, ose të "
"provoni shpëtim të dhënash nga pjesë të humbura."

#: gparted.appdata.xml.in:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, "
#| "fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
#| "reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs."
msgid ""
"GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, "
"ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
"reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs."
msgstr ""
"GParted funksionon me mjaft sisteme kartelash, përfshi: btrfs, ext2, ext3, "
"ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, "
"reiserfs, reiser4, udf, ufs dhe xfs."

#: gparted.appdata.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "Run GParted as root"
msgid "The GParted Project"
msgstr "Xhirojeni GParted-in si rrënjë"

#. ==== GUI =========================
#: gparted.desktop.in.in:3 src/Win_GParted.cc:89 src/Win_GParted.cc:1654
#: src/Win_GParted.cc:1883
msgid "GParted"
msgstr "GParted"

#: gparted.desktop.in.in:4
msgid "Partition Editor"
msgstr "Përpunues Pjesësh"

#: gparted.desktop.in.in:12
msgid "Partition;"
msgstr "Pjesë;"

#: org.gnome.gparted.policy.in.in:11
msgid "Run GParted as root"
msgstr "Xhirojeni GParted-in si rrënjë"

#: org.gnome.gparted.policy.in.in:12
msgid "Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root"
msgstr "Që të xhirohet Përpunuesi GParted i Pjesëve, duhet bërë mirëfillëtimi"

#: include/Utils.h:57
msgid "(New UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(UUID i ri - do të prodhohet kuturu)"

#: include/Utils.h:58
msgid "(Half new UUID - will be randomly generated)"
msgstr "(UUID gjysmë i ri - do të prodhohet kuturu)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
#: src/CopyBlocks.cc:72 src/CopyBlocks.cc:177 src/ProgressBar.cc:108
msgid "%1 of %2 copied"
msgstr "%1 nga %2 të kopjuar"

#: src/CopyBlocks.cc:217
msgid "Operation Canceled"
msgstr "Veprimi u Anulua"

#: src/CopyBlocks.cc:229
msgid "Error while writing block at sector %1"
msgstr "Gabim gjatë shkrimi blloku te sektori %1"

#: src/CopyBlocks.cc:234
msgid "Error while reading block at sector %1"
msgstr "Gabim gjatë leximi blloku te sektori %1"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
#: src/DialogPasswordEntry.cc:38
msgid "LUKS Passphrase %1"
msgstr "Frazëkalim LUKS %1"

#: src/DialogPasswordEntry.cc:52
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frazëkalim:"

#: src/DialogPasswordEntry.cc:71
msgid "Unlock"
msgstr "Zhbllokoje"

#. Add spinbutton_before
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:66
msgid "Free space preceding (MiB):"
msgstr "Hapësirë e lirë paraprijëse (MiB):"

#. Add spinbutton_size
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:76
msgid "New size (MiB):"
msgstr "Madhësi e re (MiB):"

#. Add spinbutton_after
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:86
msgid "Free space following (MiB):"
msgstr "Hapësirë e lirë pasuese (MiB):"

#. Add alignment
#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:116
msgid "Align to:"
msgstr "Drejtoje Sipas:"

#. Fill partition alignment combo
#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:122
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindër"

#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:124
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
#: src/Dialog_Base_Partition.cc:126
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:475
msgid "Resize"
msgstr "Ripërmasoje"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:475 src/Win_GParted.cc:320
msgid "Resize/Move"
msgstr "Ripërmasoje/Lëvize"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:493
msgid "Minimum size: %1 MiB"
msgstr "Madhësi minimum: %1 MiB"

#: src/Dialog_Base_Partition.cc:494
msgid "Maximum size: %1 MiB"
msgstr "Madhësi maksimum: %1 MiB"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
#: src/Dialog_Disklabel.cc:31
msgid "Create partition table on %1"
msgstr "Krijo tabelë pjesësh në %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
#: src/Dialog_Disklabel.cc:55
msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
msgstr "KUJDES:  Kjo do të FSHIJË KREJT TË DHËNAT në KREJT DISKUN %1"

#: src/Dialog_Disklabel.cc:61
msgid "Select new partition table type:"
msgstr "Përzgjidhni lloj tabele të re pjesësh:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
#: src/Dialog_FileSystem_Label.cc:36
msgid "Set file system label on %1"
msgstr "Caktoni etiketë sistemi kartelash në %1"

#. Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
#. Label
#: src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 src/Dialog_Partition_Info.cc:271
#: src/Dialog_Partition_New.cc:169
msgid "Label:"
msgstr "Etiketë:"

#: src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
msgid "Paste %1"
msgstr "Ngjite %1"

#. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:50
msgid "Information about %1"
msgstr "Hollësi rreth %1"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:89
msgid "Warning:"
msgstr "Kujdes:"

#. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
#. File system headline
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:249 src/Dialog_Progress.cc:457
#: src/DialogFeatures.cc:55 src/TreeView_Detail.cc:47
msgid "File System"
msgstr "Sistem Kartelash"

#. Left field & value pair area
#. File system
#. File systems to choose from
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:256 src/Dialog_Partition_New.cc:157
msgid "File system:"
msgstr "Sistem kartelash:"

#. LUKS uuid
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:287 src/Dialog_Partition_Info.cc:570
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. TO TRANSLATORS:   Open
#. * means that the LUKS encryption is open and the encrypted data within is accessible.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:302
msgid "Open"
msgstr "E hapur"

#. TO TRANSLATORS:   Closed
#. * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:306
msgid "Closed"
msgstr "E mbyllur"

#. LUKS status
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:313 src/Dialog_Partition_Info.cc:578
msgid "Status:"
msgstr "Gjendje:"

#. TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted)
#. * means that the data in encrypted and hasn't been made
#. * accessible by opening it with the passphrase.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:322
msgid "Not accessible (Encrypted)"
msgstr "S’hyhet (E fshehtëzuar)"

#. TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted)
#. * means that this extended partition contains at least one logical
#. * partition that is mounted or otherwise active.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:332
msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
msgstr "E zënë (Është e montuar të paktën një pjesë logjike)"

#. TO TRANSLATORS:  Active
#. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
#. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:345
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:359
msgid "Mounted on %1"
msgstr "Montuar në %1"

#. TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
#. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
#. * active partitions.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:369
msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
msgstr "Jo e zënë (S’ka pjesë logjike të montuara)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. *  means that this linux swap or linux software raid partition
#. *  is not enabled and is not in use by the operating system.
#.
#. TO TRANSLATORS:  Not active
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:381 src/Dialog_Partition_Info.cc:410
msgid "Not active"
msgstr "Jo aktive"

#. TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
#. * means that the partition is not yet a member of an LVM volume
#. * group and therefore is not active and can not yet be used by
#. * the operating system.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:396
msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
msgstr "Jo aktive (Jo anëtare e ndonjë grupi vëllimesh)"

#. TO TRANSLATORS:  Not active and exported
#. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
#. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
#. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
#. * ready for moving to a different computer system.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:404
msgid "Not active and exported"
msgstr "Jo aktiv dhe i eksportuar"

#. TO TRANSLATORS:  Not mounted
#. * means that this partition is not mounted.
#.
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:417
msgid "Not mounted"
msgstr "E pamontuar"

#. Volume Group
#. Single copy of each string for translation purposes
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:430 src/Win_GParted.cc:3538
msgid "Volume Group:"
msgstr "Grup Vëllimesh:"

#. Members
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:443 src/Win_GParted.cc:3539
msgid "Members:"
msgstr "Anëtarë:"

#. Logical Volumes
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:470
msgid "Logical Volumes:"
msgstr "Vëllime Logjike:"

#. Used
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:492
msgid "Used:"
msgstr "E përdorur:"

#. Unused
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:502
msgid "Unused:"
msgstr "E papërdorur:"

#: src/Dialog_Partition_Info.cc:516
msgid "Unallocated:"
msgstr "Azat:"

#. Size
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:529 src/Win_GParted.cc:598
msgid "Size:"
msgstr "Madhësi:"

#. ENCRYPTION DETAIL SECTION
#. Encryption headline
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:546
msgid "Encryption"
msgstr "Fshehtëzim"

#. Encryption
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:550
msgid "Encryption:"
msgstr "Fshehtëzim:"

#. LUKS path
#. Left field & value pair area
#. Path
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:559 src/Dialog_Partition_Info.cc:604
#: src/Win_GParted.cc:606
msgid "Path:"
msgstr "Shteg:"

#. PARTITION DETAIL SECTION
#. Partition headline
#. append columns
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:596 src/Dialog_Progress.cc:451
#: src/TreeView_Detail.cc:45
msgid "Partition"
msgstr "Pjesë"

#. Name
#. Only line: "Name: [EXISTINGNAME  ]"
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:613 src/Dialog_Partition_Name.cc:46
msgid "Name:"
msgstr "Emër:"

#. Flags
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:620
msgid "Flags:"
msgstr "Flamurka:"

#. Right field & value pair area
#. First sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:630
msgid "First sector:"
msgstr "Sektori parë:"

#. Last sector
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:638
msgid "Last sector:"
msgstr "Sektori i fundit:"

#. Total sectors
#: src/Dialog_Partition_Info.cc:646 src/Dialog_Progress.cc:431
#: src/Win_GParted.cc:656
msgid "Total sectors:"
msgstr "Sektorë gjithsej:"

#. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
#: src/Dialog_Partition_Name.cc:37
msgid "Set partition name on %1"
msgstr "Caktoni emër pjese në %1"

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle
#: src/Dialog_Partition_New.cc:41
msgid "Create new Partition"
msgstr "Krijoni Pjesë të re"

#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
#: src/Dialog_Partition_New.cc:106
msgid "Create as:"
msgstr "Krijoje si:"

#. Fill partition type combo.
#: src/Dialog_Partition_New.cc:111 src/OperationCreate.cc:58
msgid "Primary Partition"
msgstr "Pjesë Parësore"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:112 src/OperationCreate.cc:61
#: src/OperationDelete.cc:109
msgid "Logical Partition"
msgstr "Pjesë Logjike"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:113 src/OperationCreate.cc:64
msgid "Extended Partition"
msgstr "Pjesë e Zgjeruar"

#. Partition name
#: src/Dialog_Partition_New.cc:145
msgid "Partition name:"
msgstr "Emër pjese:"

#: src/Dialog_Partition_New.cc:257
msgid "New Partition #%1"
msgstr "Pjesë e Re #%1"

#. Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:101
#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:236
msgid "Resize/Move %1"
msgstr "Ripërmasoni/Lëvizni %1"

#: src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
msgid "Resize %1"
msgstr "Ripërmasoni %1"

#: src/Dialog_Progress.cc:42
msgid "Applying pending operations"
msgstr "Po aplikohen veprim pezull"

#: src/Dialog_Progress.cc:57
msgid ""
"Depending on the number and type of operations this might take a long time."
msgstr ""
"Në varësi të numrit dhe llojit të veprimeve kjo mund të dojë një kohë të "
"gjatë."

#: src/Dialog_Progress.cc:71
msgid "Completed Operations:"
msgstr "Veprime të Plotësuara:"

#: src/Dialog_Progress.cc:114
msgid "Details"
msgstr "Hollësi"

#: src/Dialog_Progress.cc:227
msgid "%1 of %2 operations completed"
msgstr "%1 nga %2 të plotësuara"

#. add save button
#: src/Dialog_Progress.cc:246
msgid "_Save Details"
msgstr "_Ruaji Hollësitë"

#: src/Dialog_Progress.cc:258
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Veprimi u anulua"

#: src/Dialog_Progress.cc:272
msgid "All operations successfully completed"
msgstr "Krejt veprimet u plotësuan me sukses"

#: src/Dialog_Progress.cc:276
msgid "%1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "%1 sinjalizim"
msgstr[1] "%1 sinjalizime"

#: src/Dialog_Progress.cc:289
msgid "An error occurred while applying the operations"
msgstr "Ndodhi një gabim teksa aplikoheshin veprimet"

#: src/Dialog_Progress.cc:294
msgid "See the details for more information."
msgstr "Për më tepër informacion, shihni hollësitë."

#: src/Dialog_Progress.cc:296
msgid "IMPORTANT"
msgstr "E RËNDËSISHME"

#: src/Dialog_Progress.cc:297
msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
msgstr "Nëse doni asistencë, lypset të jepni hollësitë e ruajtura!"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:303
msgid "See %1 for more information."
msgstr "Për më tepër hollësi, shihni %1."

#. TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5)
#. *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
#: src/Dialog_Progress.cc:324 src/Dialog_Progress.cc:355
msgid "Force Cancel (%1)"
msgstr "Detyro Anulimin (%1)"

#: src/Dialog_Progress.cc:326 src/Dialog_Progress.cc:359
msgid "Force Cancel"
msgstr "Detyro Anulimin"

#: src/Dialog_Progress.cc:337
msgid "Are you sure you want to cancel the current operation?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të anulohet veprimi i tanishëm?"

#: src/Dialog_Progress.cc:343
msgid "Canceling an operation might cause SEVERE file system damage."
msgstr ""
"Anulimi i një veprimi mund të shkaktojë dëmtim të RËNDË të sistemit të "
"kartelave."

#: src/Dialog_Progress.cc:345
msgid "Continue Operation"
msgstr "Vazhdo Veprimin"

#: src/Dialog_Progress.cc:346
msgid "Cancel Operation"
msgstr "Anuloje Veprimin"

#: src/Dialog_Progress.cc:367
msgid "Save Details"
msgstr "Ruaji Hollësitë"

#: src/Dialog_Progress.cc:386
msgid "GParted Details"
msgstr "Hollësi për GParted"

#. Device overview information
#: src/Dialog_Progress.cc:427
msgid "Device:"
msgstr "Pajisje:"

#. Model
#: src/Dialog_Progress.cc:428 src/Win_GParted.cc:582
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. Serial number
#: src/Dialog_Progress.cc:429 src/Win_GParted.cc:590
msgid "Serial:"
msgstr "Serial:"

#. Sector size
#: src/Dialog_Progress.cc:430 src/Win_GParted.cc:664
msgid "Sector size:"
msgstr "Madhësi sektori:"

#. Heads
#: src/Dialog_Progress.cc:435 src/Win_GParted.cc:632
msgid "Heads:"
msgstr "Koka:"

#. Sectors / track
#: src/Dialog_Progress.cc:436 src/Win_GParted.cc:640
msgid "Sectors/track:"
msgstr "Sektorë/gjurmë:"

#. Cylinders
#: src/Dialog_Progress.cc:437 src/Win_GParted.cc:648
msgid "Cylinders:"
msgstr "Cilindra:"

#. Partition table type
#. Disktype
#: src/Dialog_Progress.cc:442 src/Win_GParted.cc:624
msgid "Partition table:"
msgstr "Tabelë pjesësh:"

#: src/Dialog_Progress.cc:452
msgid "Type"
msgstr "Lloj"

#: src/Dialog_Progress.cc:453
msgid "Start"
msgstr "Fillim"

#: src/Dialog_Progress.cc:454
msgid "End"
msgstr "Fund"

#: src/Dialog_Progress.cc:455 src/TreeView_Detail.cc:53
msgid "Flags"
msgstr "Flamurka"

#: src/Dialog_Progress.cc:456
msgid "Partition Name"
msgstr "Emër Pjese"

#: src/Dialog_Progress.cc:458 src/DialogFeatures.cc:68
#: src/TreeView_Detail.cc:49
msgid "Label"
msgstr "Etiketë"

#: src/Dialog_Progress.cc:459 src/TreeView_Detail.cc:48
msgid "Mount Point"
msgstr "Pikë Montimi"

#. TO TRANSLATORS:  EXECUTING
#. * means that the status for this operation is
#. * executing or currently in progress.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:525
msgid "EXECUTING"
msgstr "PO KRYHET"

#. TO" TRANSLATORS:  SUCCESS
#. * means that the status for this operation is
#. * completed successfully.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:533
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUKSES"

#. TO TRANSLATORS:  ERROR
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with errors.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:541
msgid "ERROR"
msgstr "GABIM"

#. TO TRANSLATORS:  INFO
#. * means that the status for this operation is
#. * for your information , or messages from the
#. * libparted library.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:550
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#. TO TRANSLATORS:  WARNING
#. * means that the status for this operation is
#. * completed with warnings.  Either the operation
#. * is not supported on the file system in the
#. * partition, or the operation failed but it does
#. * not matter that it failed.
#.
#: src/Dialog_Progress.cc:561
msgid "WARNING"
msgstr "KUJDES"

#: src/DialogFeatures.cc:40
msgid "File System Support"
msgstr "Mbulim Sistemesh Kartelash"

#: src/DialogFeatures.cc:56
msgid "Create"
msgstr "Krijoje"

#: src/DialogFeatures.cc:57
msgid "Grow"
msgstr "Zmadhoje"

#: src/DialogFeatures.cc:61
msgid "Shrink"
msgstr "Tkurre"

#: src/DialogFeatures.cc:65
msgid "Move"
msgstr "Lëvize"

#: src/DialogFeatures.cc:66
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: src/DialogFeatures.cc:67
msgid "Check"
msgstr "Kontrolloje"

#: src/DialogFeatures.cc:72
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: src/DialogFeatures.cc:73
msgid "Required Software"
msgstr "Software i Domosdoshëm"

#: src/DialogFeatures.cc:91
msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
msgstr "Kjo tabelë shfaq veprimet e mbuluara në sisteme kartelash."

#: src/DialogFeatures.cc:93
msgid ""
"Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
"of file systems and limitations in the required software."
msgstr ""
"Jo krejt veprimet janë të mundshme në krejt sistemet e kartelave, kjo "
"pjesërisht për shkak të natyrë se sistemeve të kartelave dhe kufizimeve "
"lidhur me software-in e domosdoshëm."

#. TO TRANSLATORS:  Available offline and online
#. * means that this action is valid for this file system when
#. * it is both unmounted and mounted.
#.
#: src/DialogFeatures.cc:112
msgid "Available offline and online"
msgstr "I passhëm në linjë dhe jashtë linje"

#. TO TRANSLATORS:  Available online only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is mounted.
#.
#: src/DialogFeatures.cc:125
msgid "Available online only"
msgstr "I passhëm vetëm në linjë"

#. TO TRANSLATORS:  Available offline only
#. * means that this action is valid for this file system only
#. * when it is unmounted.
#.
#: src/DialogFeatures.cc:138
msgid "Available offline only"
msgstr "I passhëm vetëm jashtë linje"

#. TO TRANSLATORS:  Not Available
#. * means that this action is not valid for this file system.
#.
#: src/DialogFeatures.cc:150
msgid "Not Available"
msgstr "Jo i passhëm"

#: src/DialogFeatures.cc:155
msgid "Legend"
msgstr "Legjendë"

#. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
#: src/DialogFeatures.cc:163
msgid "Rescan For Supported Actions"
msgstr "Rikontrollo Për Veprime të Mbuluar"

#: src/DialogManageFlags.cc:32 src/DialogManageFlags.cc:36
msgid "Manage flags on %1"
msgstr "Administroni flamurka në %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
#: src/DMRaid.cc:361
msgid "create missing %1 entries"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
#: src/DMRaid.cc:445
msgid "delete affected %1 entries"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
#: src/DMRaid.cc:467
msgid "delete %1 entry"
msgstr "fshi zërin %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
#: src/DMRaid.cc:516
msgid "update %1 entry"
msgstr "përditëso zërin %1"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: src/FileSystem.cc:46
msgid "_Mount"
msgstr "_Montoje"

#: src/FileSystem.cc:47
msgid "_Unmount"
msgstr "_Çmontoje"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: src/FileSystem.cc:270
msgid "Created directory %1"
msgstr "U krijua drejtoria %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
#: src/FileSystem.cc:296
msgid "Removed directory %1"
msgstr "U hoq drejtoria %1"

#. Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is
#. a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet
#. another child containing the bug report, and allowing the child to be
#. added anyway.
#: src/GParted_Core.cc:68 src/OperationDetail.cc:149
msgid "GParted Bug"
msgstr "E metë GParted"

#. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
#: src/GParted_Core.cc:180 src/GParted_Core.cc:189
msgid "Scanning %1"
msgstr "Po skanohet %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
#: src/GParted_Core.cc:208 src/GParted_Core.cc:233
msgid "Confirming %1"
msgstr "Po ripohohet %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
#: src/GParted_Core.cc:268
msgid "Searching %1 partitions"
msgstr "Po kërkohen pjesë %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048)
#. * before the start of the device
#: src/GParted_Core.cc:300
msgid "A partition cannot start (%1) before the start of the device"
msgstr "Një pjesë s’mund të fillojë (%1) para fillimit të pajisjes"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199)
#. * after the end of the device (2097151)
#: src/GParted_Core.cc:310
msgid "A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)"
msgstr "Një pjesë s’mund të përfundojë (%1) pas fundit të pajisjes (%2)"

#. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
#: src/GParted_Core.cc:321
msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
msgstr "Një pjesë s’mund të ketë gjatësi prej %1 sektorësh"

#. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
#: src/GParted_Core.cc:332
msgid ""
"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
msgstr ""
"Një pjesë me sektorë të përdorur (%1) më tepër se gjatësia e saj (%2) "
"s’është e vlefshme"

#. TO TRANSLATORS:   unrecognized
#. * means that the partition table for this disk device is unknown
#. * or not recognized.
#.
#: src/GParted_Core.cc:704
msgid "unrecognized"
msgstr "e panjohur"

#. no file system found....
#: src/GParted_Core.cc:1359
msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
msgstr "S’arrihet të pikaset sistem kartelash! Arsye të mundshme janë:"

#: src/GParted_Core.cc:1361
msgid "The file system is damaged"
msgstr "Sistemi i kartelave është i dëmtuar"

#: src/GParted_Core.cc:1363
msgid "The file system is unknown to GParted"
msgstr "Sistemi i kartelave është i panjohur për GParted"

#: src/GParted_Core.cc:1365
msgid "There is no file system available (unformatted)"
msgstr "S’ka sistem kartelash (i paformatuar)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
#: src/GParted_Core.cc:1368
msgid "The device entry %1 is missing"
msgstr "Mungon zëri %1 për pajisjen"

#: src/GParted_Core.cc:1537
msgid "Unable to find mount point"
msgstr "S’arrihet të lokalizohet pikë montimi"

#: src/GParted_Core.cc:1662
msgid "Unable to read the contents of this file system!"
msgstr "S’arrihet të lexohet lënda e këtij sistemi kartelash!"

#: src/GParted_Core.cc:1664
msgid "Because of this some operations may be unavailable."
msgstr "Ngaqë disa prej këtyre veprimeve mund të mos kryhen dot."

#: src/GParted_Core.cc:1668
msgid "The cause might be a missing software package."
msgstr "Shkaku mund të jetë një paketë software që mungon."

#. TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
#: src/GParted_Core.cc:1671
msgid ""
"The following list of software packages is required for %1 file system "
"support:  %2."
msgstr ""
"Që të mbulohet sistemi i kartelave %1, janë të domosdoshëm paketat software "
"të listës vijuese:  %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
#: src/GParted_Core.cc:1681
msgid "%1 of unallocated space within the partition."
msgstr "%1 hapësirë azat brenda pjesës."

#. TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
#. * means that the user can perform a check of the partition which will
#. * also grow the file system to fill the partition.
#.
#: src/GParted_Core.cc:1691
msgid ""
"To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
"choose the menu item:"
msgstr ""
"Për të zmadhuar sistemin e kartelave sa të mbushë pjesën, përzgjidhni pjesën "
"dhe zgjidhni zë menuje:"

#: src/GParted_Core.cc:1693
msgid "Partition --> Check."
msgstr "Pjesë --> Kontrolloje."

#: src/GParted_Core.cc:1807
msgid "create empty partition"
msgstr "krijo pjesë të zbrazët"

#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and the fact
#. * that it is a partition within a device.
#.
#. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device)
#. *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition)
#. * This is showing the name and whether it
#. * is a whole disk device or a partition
#. * within a device.
#.
#: src/GParted_Core.cc:1883 src/GParted_Core.cc:3557
msgid "path: %1 (%2)"
msgstr "shteg: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:1884 src/GParted_Core.cc:3561
msgid "partition"
msgstr "pjesë"

#: src/GParted_Core.cc:1885 src/GParted_Core.cc:3562
msgid "start: %1"
msgstr "fillim: %1"

#: src/GParted_Core.cc:1886 src/GParted_Core.cc:3563
msgid "end: %1"
msgstr "fund: %1"

#: src/GParted_Core.cc:1887 src/GParted_Core.cc:3564
msgid "size: %1 (%2)"
msgstr "madhësi: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:1919
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a create file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm krijo sistem "
"kartelash”"

#. TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
#: src/GParted_Core.cc:1926
msgid "create new %1 file system"
msgstr "krijo sistem të ri kartelash %1"

#: src/GParted_Core.cc:1958
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a format file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm formato sistem "
"kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:1974
msgid "delete partition"
msgstr "fshije pjesën"

#: src/GParted_Core.cc:2018
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm fshi sistem "
"kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:2033
msgid "delete %1 file system"
msgstr "fshi sistem kartelash %1"

#: src/GParted_Core.cc:2051
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a label file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm etiketo sistem "
"kartelash”"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
#: src/GParted_Core.cc:2058 src/OperationLabelFileSystem.cc:55
msgid "Clear file system label on %1"
msgstr "Spastro etiketë sistemi kartelash në %1"

#: src/GParted_Core.cc:2061
msgid "Set file system label to \"%1\" on %2"
msgstr "Cakto “%1” si etiketë sistemi kartelash në %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
#: src/GParted_Core.cc:2088 src/OperationNamePartition.cc:55
msgid "Clear partition name on %1"
msgstr "Spastro emër pjese për %1"

#: src/GParted_Core.cc:2091
msgid "Set partition name to \"%1\" on %2"
msgstr "Cakto “%1” emër pjese në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2116
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only "
"step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm ndrysho UUID "
"sistemi kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:2123
msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Cakto për gjysmën e UUID-së në %1 një vlerë të re, kuturu"

#: src/GParted_Core.cc:2128
msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
msgstr "Si UUID në %1 cakto një vlerë të re kuturu"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to change the size of a partition when performing a move only
#. * step which is not permitted to change the partition size.
#.
#: src/GParted_Core.cc:2212
msgid "size of the partition is changing for a move only step"
msgstr "madhësia e pjesës po ndryshohet për një hap “vetëm lëvize”"

#: src/GParted_Core.cc:2243
msgid "rollback last change to the partition"
msgstr "prapakthe ndryshimin e fundit te pjesa"

#: src/GParted_Core.cc:2292
msgid "move file system to the left"
msgstr "kaloje majtas sistemin e kartelave"

#: src/GParted_Core.cc:2294
msgid "move file system to the right"
msgstr "kaloje djathtas sistemin e kartelave"

#: src/GParted_Core.cc:2297
msgid "move file system"
msgstr "lëvizni sistem kartelash"

#: src/GParted_Core.cc:2299
msgid ""
"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"sistemi i ri dhe i vjetër i kartelave kanë të njëjtin pozicion.  Ndaj "
"veprimi po anashkalohet"

#: src/GParted_Core.cc:2365
msgid "using libparted"
msgstr "duke përdorur libparted"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to move the start of the partition when performing a resize
#. * only step which is not permitted to change the start of the
#. * partition.
#.
#: src/GParted_Core.cc:2439
msgid "start of the partition is changing for a resize only step"
msgstr "fillimi i pjesës po ndryshohet për një hap “vetëm ripërmasoje”"

#: src/GParted_Core.cc:2457
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step"
msgstr ""

#: src/GParted_Core.cc:2467
msgid "impossible to shrink a closed LUKS encryption volume"
msgstr "e pamundur të tkurret një vëllim i mbyllur i fshehtëzuar me LUKS"

#: src/GParted_Core.cc:2526
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm ripërmaso sistem "
"kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:2596
msgid "resize/move partition"
msgstr "ripërmasoni/lëvizni pjesën"

#: src/GParted_Core.cc:2599
msgid "move partition to the right"
msgstr "lëvize pjesën djathtas"

#: src/GParted_Core.cc:2602
msgid "move partition to the left"
msgstr "lëvize pjesën majtas"

#: src/GParted_Core.cc:2605
msgid "grow partition from %1 to %2"
msgstr "zmadhoje pjesën nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2608
msgid "shrink partition from %1 to %2"
msgstr "tkurre pjesën nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2611
msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
msgstr "kaloje pjesën djathtas dhe zmadhoje nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2614
msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
msgstr "kaloje pjesën djathtas dhe tkurre nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2617
msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
msgstr "kaloje pjesën majtas dhe zmadhoje nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2620
msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
msgstr "kaloje pjesën majtas dhe tkurre nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:2635
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
"operation"
msgstr ""
"sistemi i ri dhe i vjetër i kartelave kanë të njëjtën madhësi dhe pozicion.  "
"Ndaj veprimi po anashkalohet"

#: src/GParted_Core.cc:2645
msgid "old start: %1"
msgstr "fillimi i vjetër: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2646
msgid "old end: %1"
msgstr "fundi i vjetër: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2647
msgid "old size: %1 (%2)"
msgstr "madhësia e vjetër: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:2662 src/GParted_Core.cc:3645
msgid "new start: %1"
msgstr "fillimi i ri: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2663 src/GParted_Core.cc:3646
msgid "new end: %1"
msgstr "fundi i ri: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2664 src/GParted_Core.cc:3647
msgid "new size: %1 (%2)"
msgstr "madhësi e re: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:2678 src/GParted_Core.cc:3598
msgid "requested start: %1"
msgstr "fillim i kërkuar: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2679 src/GParted_Core.cc:3599
msgid "requested end: %1"
msgstr "fund i kërkuar: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2680 src/GParted_Core.cc:3600
msgid "requested size: %1 (%2)"
msgstr "madhësi e kërkuar: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:2692
msgid "attempt to rollback failed change to the partition"
msgstr ""

#: src/GParted_Core.cc:2713
msgid "original start: %1"
msgstr "fillimi origjinal: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2714
msgid "original end: %1"
msgstr "fundi origjinal: %1"

#: src/GParted_Core.cc:2715
msgid "original size: %1 (%2)"
msgstr "madhësia origjinale: %1 (%2)"

#: src/GParted_Core.cc:2797
msgid ""
"partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only "
"step"
msgstr ""
"pjesa s’përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm tkurr të "
"fshehtëzuar”"

#: src/GParted_Core.cc:2802
msgid "shrink encryption volume"
msgstr "tkurr vëllim të fshehtëzuar"

#: src/GParted_Core.cc:2813
msgid ""
"partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only "
"step"
msgstr ""
"pjesa s’përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm tkurr të "
"fshehtëzuar”"

#: src/GParted_Core.cc:2818
msgid "grow encryption volume to fill the partition"
msgstr "zmadhoje vëllimin e fshehtëzuar që të mbushë pjesën"

#: src/GParted_Core.cc:2828
msgid "growing is not available for this encryption volume"
msgstr "znadhimi s’është i passhëm për këtë vëllim të fshehtëzuar"

#: src/GParted_Core.cc:2846
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm tkurr sistem "
"kartelash”"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug and tried
#. * to grow the partition size or keep it the same when performing
#. * a shrink partition only step.
#.
#: src/GParted_Core.cc:2858
msgid "the new partition size is larger or the same for a shrink only step"
msgstr ""
"madhësia e pjesës së re është më e madhe ose e njëjtë për një hap “vetëm "
"tkurre”"

#: src/GParted_Core.cc:2863
msgid "shrink file system"
msgstr "tkurre sistemin e kartelave"

#: src/GParted_Core.cc:2874
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm maksimizo sistem "
"kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:2879
msgid "grow file system to fill the partition"
msgstr "zmadhoje sistemin e kartelave që të mbushë pjesën"

#: src/GParted_Core.cc:2890
msgid "growing is not available for this file system"
msgstr "zmadhimi s’është i passhëm për këtë sistem kartelash"

#: src/GParted_Core.cc:2898
msgid "growing the file system is currently disallowed"
msgstr "zmadhimi i sistemit të kartelave aktualisht është i palejuar"

#. TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
#: src/GParted_Core.cc:2922
msgid "not a %1 file system for a recreate %1 only step"
msgstr "jo sistem kartelash %1 për një hap “vetëm rikrijo %1”"

#. TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
#: src/GParted_Core.cc:2934
msgid "recreate %1 file system"
msgstr "rikrijo sistem kartelash %1"

#: src/GParted_Core.cc:3003
msgid "the destination is smaller than the source partition"
msgstr "vendmbërritja është më e vogël se pjesa burim"

#: src/GParted_Core.cc:3055
msgid ""
"source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only "
"step"
msgstr ""
"pjesa burim përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm kopjo sistem "
"kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:3062
msgid ""
"destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy "
"only step"
msgstr ""
"pjesa vendmbërritje përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm "
"kopjo sistem kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:3068
msgid "copy file system from %1 to %2"
msgstr "kopjoje sistemin e kartelave nga %1 në %2"

#: src/GParted_Core.cc:3149
msgid "using internal algorithm"
msgstr "duke përdorur algoritëm të brendshëm"

#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
#: src/GParted_Core.cc:3152
msgid "copy %1"
msgstr "kopjoje %1"

#: src/GParted_Core.cc:3155
msgid "finding optimal block size"
msgstr "po gjendet madhësia optimale për blloqet"

#. TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
#: src/GParted_Core.cc:3186 src/GParted_Core.cc:3232
msgid "copy %1 using a block size of %2"
msgstr "kopjo %1 duke përdorur një madhësi blloqesh prej %2"

#: src/GParted_Core.cc:3204
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekonda"

#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
#: src/GParted_Core.cc:3223
msgid "optimal block size is %1"
msgstr "madhësia optimale për blloqet është %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
#: src/GParted_Core.cc:3250
msgid "%1 (%2 B) copied"
msgstr "U kopjua %1 (%2 B)"

#: src/GParted_Core.cc:3288
msgid "rollback failed file system move"
msgstr ""

#: src/GParted_Core.cc:3311
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for a check file system only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur për një hap “vetëm kontrollo sistem "
"kartelash”"

#. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
#: src/GParted_Core.cc:3323
msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
msgstr "kontrollo sistem kartelash te %1 për gabime dhe (nëse mundet) ndreqi"

#: src/GParted_Core.cc:3332
msgid "checking is not available for this file system"
msgstr "kontrolli s’është i passhëm për këtë sistem kartelash"

#: src/GParted_Core.cc:3397
msgid "set partition type on %1"
msgstr "caktoni lloj pjese për %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
#: src/GParted_Core.cc:3451
msgid "new partition type: %1"
msgstr "lloj i ri pjesësh: %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
#: src/GParted_Core.cc:3466
msgid "new partition flag: %1"
msgstr "flamurkë e re pjesësh: %1"

#: src/GParted_Core.cc:3495
msgid "calibrate %1"
msgstr "kalibro %1"

#: src/GParted_Core.cc:3560
msgid "device"
msgstr "pajisje"

#: src/GParted_Core.cc:3574
msgid "encryption path: %1"
msgstr "shteg fshehtëzimi: %1"

#: src/GParted_Core.cc:3594
msgid "calculate new size and position of %1"
msgstr "përllogarit madhësi të re dhe pozicion të %1"

#: src/GParted_Core.cc:3722
msgid ""
"partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures "
"only step"
msgstr ""
"pjesa përmban fshehtëzim LUKS të hapur vetëm për hapin “fshi nënshkrime "
"sistemi kartelash”"

#: src/GParted_Core.cc:3729
msgid "clear old file system signatures in %1"
msgstr "spastro nënshkrime të vjetra sistemi kartelash në %1"

#: src/GParted_Core.cc:3919
msgid "flush operating system cache of %1"
msgstr "spastro fshehtinë sistemi operativ të %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
#: src/GParted_Core.cc:3960
msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
msgstr "përditëso sektor nisjesh të sistemit të kartelave %1 te %2"

#: src/GParted_Core.cc:3973
msgid ""
"Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).\n"
"Windows will not be able to boot from this file system."
msgstr ""

#: src/GParted_Core.cc:3986
msgid "Error trying to open %1"
msgstr "Gabim teksa provohej të hapej %1"

#: src/GParted_Core.cc:3997
msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
msgstr ""

#: src/GParted_Core.cc:4012
msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
msgstr "Gabim në provën për të shkruar te sektor nisjesh në %1"

#: src/GParted_Core.cc:4030
msgid "libparted messages"
msgstr "mesazhe nga libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4223
msgid "Libparted Information"
msgstr "Hollësi për Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4227
msgid "Libparted Warning"
msgstr "Sinjalizim nga Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4231
msgid "Libparted Error"
msgstr "Gabim Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4234
msgid "Libparted Fatal"
msgstr "Fatal Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4237
msgid "Libparted Bug"
msgstr "E metë Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4240
msgid "Libparted Unsupported Feature"
msgstr "Veçori Libparted e Pambuluar"

#: src/GParted_Core.cc:4243
msgid "Libparted unknown exception"
msgstr "Përjashtim i panjohur Libparted"

#: src/GParted_Core.cc:4247
msgid "Fix"
msgstr "Ndreqe"

#: src/GParted_Core.cc:4249
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: src/GParted_Core.cc:4251
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/GParted_Core.cc:4253
msgid "Retry"
msgstr "Riprovo"

#: src/GParted_Core.cc:4255
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: src/GParted_Core.cc:4257
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: src/GParted_Core.cc:4259
msgid "Ignore"
msgstr "Shpërfille"

#: src/HBoxOperations.cc:48 src/Win_GParted.cc:196
msgid "_Undo Last Operation"
msgstr "_Zhbë Veprimin e Fundit"

#: src/HBoxOperations.cc:55 src/Win_GParted.cc:204
msgid "_Clear All Operations"
msgstr "_Spastroji Krejt Veprimet"

#: src/HBoxOperations.cc:62 src/Win_GParted.cc:211
msgid "_Apply All Operations"
msgstr "_Aplikoje Mbi Tërë Veprimet"

#: src/LVM2_PV_Info.cc:197
msgid "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
msgstr "Mungon një ose më shumë Vëllime Fizike pjesë e Grupit të Vëllimeve."

#: src/LVM2_PV_Info.cc:325
msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë leximit të formësimit për LVM2!"

#: src/LVM2_PV_Info.cc:327
msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
msgstr "Mund të mungojnë disa ose krejt hollësitë, ose të jenë të pasakta."

#: src/LVM2_PV_Info.cc:329
msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
msgstr "NUK duhet të modifikoni çfarëdo pjese LVM2 PV."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
#: src/OperationChangeUUID.cc:56
msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
msgstr ""
"Cakto për gjysmën e UUID-së një vlerë të re kuturu për sistemin e kartelave "
"%1 te %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
#: src/OperationChangeUUID.cc:63
msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
msgstr "Cakto një UUID të ri kuturu për sistemin e kartelave %1 te %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
#: src/OperationCopy.cc:83
msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
msgstr "Kopjo %1 te %2 (fillo te %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
#: src/OperationCopy.cc:92
msgid "Copy %1 to %2"
msgstr "Kopjo %1 te %2"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
#: src/OperationCheck.cc:50
msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
msgstr "Kontrollo dhe riparo sistem kartelash (%1) në %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
#: src/OperationCreate.cc:71
msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
msgstr "Krijo %1 #%2 (%3, %4) në %5"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
#: src/OperationDelete.cc:114
msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
msgstr "Fshi %1 (%2, %3) prej %4"

#. TO TRANSLATORS:
#. * means that GParted has encountered a programming bug.  More
#. * information about a step is being added after the step was
#. * marked as complete.  This bug description as well as the
#. * information being added will be visible in the details of the
#. * applied operations.
#.
#: src/OperationDetail.cc:157
msgid ""
"Adding more information to the results of this step after it has been marked "
"as completed"
msgstr ""
"Shtim i më tepër informacioni te përfundimet e këtij hapi, pasi të jetë "
"shënuar si i plotësuar"

#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. Bug: Not initialised by constructor or reset later
#. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
#: src/OperationFormat.cc:75
msgid "Format %1 as %2"
msgstr "Formatoje %1 si %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
#: src/OperationLabelFileSystem.cc:61
msgid "Set file system label \"%1\" on %2"
msgstr "Cakto etiketë sistemi kartelash “%1” në %2"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
#: src/OperationNamePartition.cc:61
msgid "Set partition name \"%1\" on %2"
msgstr "Cakto emër pjese “%1” në %2"

#: src/OperationResizeMove.cc:104
msgid "resize/move %1"
msgstr "ripërmasoni/lëvizni %1"

#: src/OperationResizeMove.cc:106
msgid ""
"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
"anyway"
msgstr ""
"pjesa e ri dhe e vjetër kanë të njëjtën madhësi dhe pozicion.  Ndaj veprimi "
"po anashkalohet"

#: src/OperationResizeMove.cc:110
msgid "Move %1 to the right"
msgstr "Kaloje %1 djathtas"

#: src/OperationResizeMove.cc:113
msgid "Move %1 to the left"
msgstr "Kaloje %1 majtas"

#: src/OperationResizeMove.cc:116
msgid "Grow %1 from %2 to %3"
msgstr "Zmadho %1 nga %2 në %3"

#: src/OperationResizeMove.cc:119
msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
msgstr "Tkurre %1 nga %2 në %3"

#: src/OperationResizeMove.cc:122
msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
msgstr "Kaloje %1 djathtas dhe zmadhoje nga %2 në %3"

#: src/OperationResizeMove.cc:125
msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Kaloje %1 djathtas dhe tkurre nga %2 në %3"

#: src/OperationResizeMove.cc:128
msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
msgstr "Kaloje %1 majtas dhe zmadhoje nga %2 në %3"

#: src/OperationResizeMove.cc:131
msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
msgstr "Kaloje %1 majtas dhe tkurre nga %2 në %3"

#. TO TRANSLATORS: Primary
#. * A "Primary" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: src/Partition.cc:411
msgid "Primary"
msgstr "Parësore"

#. TO TRANSLATORS: Logical
#. * A "Logical" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: src/Partition.cc:416
msgid "Logical"
msgstr "Logjike"

#. TO TRANSLATORS: Extended
#. * An "Extended" type of partition on a partitioned drive.
#.
#: src/Partition.cc:421
msgid "Extended"
msgstr "E zgjeruar"

#. TO TRANSLATORS: Unallocated
#. * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
#.
#: src/Partition.cc:426
msgid "Unallocated"
msgstr "Azat"

#. TO TRANSLATORS: Unpartitioned
#. * A drive which has no partition table.
#.
#: src/Partition.cc:431
msgid "Unpartitioned"
msgstr "E papjesëtuar"

#. TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
#: src/ProgressBar.cc:100
msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
msgstr "Të kopjuara %1 nga %2 gjithsej (edhe %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
#: src/ProgressBar.cc:124
#, fuzzy
#| msgid "%1 warning"
#| msgid_plural "%1 warnings"
msgid "(%1 remaining)"
msgstr "%1 sinjalizim"

#: src/TreeView_Detail.cc:46
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: src/TreeView_Detail.cc:50
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: src/TreeView_Detail.cc:51
msgid "Used"
msgstr "Të përdorur"

#: src/TreeView_Detail.cc:52
msgid "Unused"
msgstr "Të papërdorur"

#. TO TRANSLATORS:  unallocated
#. * means that this space on the disk device is
#. * outside any partition, so is in other words
#. * unallocated.
#.
#: src/Utils.cc:321
msgid "unallocated"
msgstr "azat"

#. TO TRANSLATORS:  unknown
#. * means that this space within this partition does
#. * not contain a file system known to GParted, and
#. * is in other words unknown.
#.
#: src/Utils.cc:328
msgid "unknown"
msgstr "e panjohur"

#. TO TRANSLATORS:  unformatted
#. * means that when the new partition is created by
#. * GParted the space within it will not be formatted
#. * with a file system.
#.
#: src/Utils.cc:335
msgid "unformatted"
msgstr "e paformatuar"

#. TO TRANSLATORS:  other
#. * name shown in the File System Support dialog to list
#. * actions which can be performed on other file systems
#. * not specifically listed as supported.
#.
#: src/Utils.cc:342
msgid "other"
msgstr "tjetër"

#. TO TRANSLATORS:  cleared
#. * means that all file system signatures in the partition
#. * will be cleared by GParted.
#.
#: src/Utils.cc:348
msgid "cleared"
msgstr "e spastrua"

#: src/Utils.cc:383
msgid "used"
msgstr "e përdorur"

#: src/Utils.cc:384
msgid "unused"
msgstr "e papërdorur"

#. TO TRANSLATORS: means that this is an encrypted file system
#: src/Utils.cc:392
msgid "Encrypted"
msgstr "E fshehtëzuar"

#: src/Utils.cc:540
msgid "%1 B"
msgstr "%1 B"

#: src/Utils.cc:545
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: src/Utils.cc:550
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: src/Utils.cc:555
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: src/Utils.cc:560
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: src/Win_GParted.cc:170
msgid "_Refresh Devices"
msgstr "_Rifresko Pajisjet"

#: src/Win_GParted.cc:178
msgid "_Devices"
msgstr "_Pajisje"

#: src/Win_GParted.cc:190
msgid "_GParted"
msgstr "_GParted"

#: src/Win_GParted.cc:219
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunojeni"

#: src/Win_GParted.cc:227
msgid "Device _Information"
msgstr "_Hollësi Pajisjeje"

#: src/Win_GParted.cc:232
msgid "Pending _Operations"
msgstr "_Veprime Pezull"

#: src/Win_GParted.cc:237
msgid "_View"
msgstr "_Shiheni"

#: src/Win_GParted.cc:244
msgid "_File System Support"
msgstr "Mbulim Sistemi _Kartelash"

#: src/Win_GParted.cc:252
msgid "_Create Partition Table"
msgstr "_Krijo Tabelë Pjesësh"

#: src/Win_GParted.cc:257
msgid "_Device"
msgstr "_Pajisje"

#: src/Win_GParted.cc:265
msgid "_Partition"
msgstr "_Pjesë"

#: src/Win_GParted.cc:273
msgid "_Contents"
msgstr "_Lëndë"

#: src/Win_GParted.cc:287
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
#: src/Win_GParted.cc:301
msgid "New"
msgstr "E re"

#: src/Win_GParted.cc:306
msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
msgstr "Krijoni një pjesë të re te hapësira azat e përzgjedhur"

#: src/Win_GParted.cc:314
msgid "Delete the selected partition"
msgstr "Fshije pjesën e përzgjedhur"

#: src/Win_GParted.cc:336
msgid "Resize/Move the selected partition"
msgstr "Ripërmasomë/Lëvizni pjesën e përzgjedhur"

#: src/Win_GParted.cc:348
msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
msgstr "Kopjoje në të papastër pjesën e përzgjedhur"

#: src/Win_GParted.cc:356
msgid "Paste the partition from the clipboard"
msgstr "Ngjit pjesën prej të papastre"

#: src/Win_GParted.cc:371
msgid "Undo Last Operation"
msgstr "Zhbë Veprimin e Fundit"

#: src/Win_GParted.cc:382
msgid "Apply All Operations"
msgstr "Aplikoji Krejt Veprimet"

#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
#: src/Win_GParted.cc:406
msgid "_New"
msgstr "E _Re"

#: src/Win_GParted.cc:425
msgid "_Resize/Move"
msgstr "_Ripërmasoje/Lëvize"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
#: src/Win_GParted.cc:452
msgid "_Format to"
msgstr "_Formatoje si"

#. TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
#: src/Win_GParted.cc:477
msgid "_Mount on"
msgstr "_Montoje në"

#: src/Win_GParted.cc:485
msgid "_Name Partition"
msgstr "_Emërtoni Pjesë"

#: src/Win_GParted.cc:491
msgid "M_anage Flags"
msgstr "_Administroni Flamurka"

#: src/Win_GParted.cc:497
msgid "C_heck"
msgstr "_Kontrolloje"

#: src/Win_GParted.cc:503
msgid "_Label File System"
msgstr "Vërini _etiketë Sistemit të Kartelave"

#: src/Win_GParted.cc:509
msgid "New UU_ID"
msgstr "UU_ID i Ri"

#: src/Win_GParted.cc:574
msgid "Device Information"
msgstr "Hollësi Pajisjeje"

#: src/Win_GParted.cc:873
msgid "Could not add this operation to the list"
msgstr "S’u shtua dot ky veprim te lista"

#: src/Win_GParted.cc:1054
msgid "%1 operation pending"
msgid_plural "%1 operations pending"
msgstr[0] "%1 veprim pezull"
msgstr[1] "%1 veprime pezull"

#: src/Win_GParted.cc:1162
msgid "Quit GParted?"
msgstr "Të mbyllet GParted?"

#: src/Win_GParted.cc:1168
msgid "%1 operation is currently pending."
msgid_plural "%1 operations are currently pending."
msgstr[0] "Aktualisht ka %1 veprim pezull."
msgstr[1] "Aktualisht ka %1 veprime pezull."

#: src/Win_GParted.cc:1579
msgid "%1 - GParted"
msgstr "%1 - GParted"

#: src/Win_GParted.cc:1630
msgid "Scanning all devices..."
msgstr "Po kontrollohen krejt pajisjet…"

#: src/Win_GParted.cc:1677
msgid "No devices detected"
msgstr "S’u pikasën pajisje"

#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
#: src/Win_GParted.cc:1766
msgid "No partition table found on device %1"
msgstr "S’u gjet tabelë pjesësh te pajisja %1"

#: src/Win_GParted.cc:1771
msgid "A partition table is required before partitions can be added."
msgstr "Përpara se të shtohen pjesë, lypset doemos një tabelë pjesësh."

#: src/Win_GParted.cc:1773
msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
msgstr "Që të krijoni një tabelë të re pjesësh, zgjidhni zërin e menusë:"

#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
#: src/Win_GParted.cc:1776
msgid "Device --> Create Partition Table."
msgstr "Pajisje --> Krijo Tabelë Pjesësh."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
#: src/Win_GParted.cc:1785
msgid "Unable to resize read-only file system %1"
msgstr "S’arrihet të ripërmasohet sistem kartelash vetëm-lexim %1"

#: src/Win_GParted.cc:1790
msgid "The file system can not be resized while it is mounted read-only."
msgstr ""
"Sistemi i kartelave s’mund të ripërmasohet, ndërkohë që është i montuar "
"vetëm për lexim."

#: src/Win_GParted.cc:1792
msgid "Either unmount the file system or remount it read-write."
msgstr ""
"Ose çmontojeni sistemin e kartelave, ose rimontojeni si për lexim-shkrim."

#: src/Win_GParted.cc:1814
msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgstr "S’arrihet të hapet kartelë ndihme Doracaku GParted"

#: src/Win_GParted.cc:1816
#, fuzzy
#| msgid "Command gpart was not found"
msgid "Command yelp not found."
msgstr "S’u gjet urdhër gpart"

#: src/Win_GParted.cc:1819
msgid "Install yelp and try again."
msgstr ""

#: src/Win_GParted.cc:1840
#, fuzzy
#| msgid "Unable to open GParted Manual help file"
msgid "Failed to open GParted Manual help file"
msgstr "S’arrihet të hapet kartelë ndihme Doracaku GParted"

#: src/Win_GParted.cc:1860
msgid "Documentation is not available"
msgstr "S’ka dokumentim"

#: src/Win_GParted.cc:1865
msgid "This build of gparted is configured without documentation."
msgstr "Ky montim i gparted qe formësuar pa dokumentim."

#: src/Win_GParted.cc:1867
msgid "Documentation is available at the project web site."
msgstr "Dokumentimi gjendet te sajti i projektit."

#: src/Win_GParted.cc:1871
msgid "GParted Manual"
msgstr "Doracak GParted-i"

#: src/Win_GParted.cc:1886
msgid "GNOME Partition Editor"
msgstr "Përpunuesi GNOME i Pjesëve"

#. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
#. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
#: src/Win_GParted.cc:1923
msgid "translator-credits"
msgstr "kredite përkthyesi"

#: src/Win_GParted.cc:1973
msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
msgstr[0] "S’është e mundur të krijohet më shumë se %1 pjesë parësore"
msgstr[1] "S’është e mundur të krijohen më shumë se %1 pjesë parësore"

#: src/Win_GParted.cc:1983
msgid ""
"If you want more partitions you should first create an extended partition. "
"Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
"is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
"partition first."
msgstr ""
"Nëse doni më tepër pjesë, së pari duhet të krijoni një pjesë të zgjeruar. "
"Një pjesë e tillë mund të përmbajë pjesë të tjera. Ngaqë një pjesë e "
"zgjeruar është gjithashtu një pjesë parësore, mund të jetë e nevojshme, së "
"pari, të hiqet një pjesë parësore."

#: src/Win_GParted.cc:2109
msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
msgstr ""
"Lëvizja e një pjese mund të bëjë që sistemi juaj operativ të mos arrijë të "
"niset"

#. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
#: src/Win_GParted.cc:2116
msgid "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
msgstr ""
"Keni në radhë një veprim për lëvizje të sektorit të fillimit të pjesës %1."

#: src/Win_GParted.cc:2118
msgid ""
"  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
"partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
msgstr ""
"  Gjasat janë që të ketë dështim nisjeje, nëse lëvizni pjesën GNU/Linux që "
"përmban /boot, ose nëse lëvizni pjesën e sistemit C: në Windows."

#: src/Win_GParted.cc:2120
msgid "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
msgstr ""
"Se si të riparoni formësimin e nisjeve mund ta mësoni te PBR për GParted."

#: src/Win_GParted.cc:2124
msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
msgstr "Zbatimi i lëvizjes së një pjese mund të dojë një kohë shumë të gjatë."

#. TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
#: src/Win_GParted.cc:2166
#, fuzzy
#| msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
msgid "Enter LUKS passphrase to resize %1"
msgstr "Që të hapet %1, jepni frazëkalim LUKS"

#: src/Win_GParted.cc:2195
msgid "LUKS encryption passphrase check failed"
msgstr ""

#: src/Win_GParted.cc:2273
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopje e %1"

#: src/Win_GParted.cc:2374
msgid "You have pasted into an existing partition"
msgstr "Keni bërë ngjitje te një pjesë ekzistuese"

#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
#: src/Win_GParted.cc:2382
msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
msgstr "Të dhënat në %1 do të humbin, nëse aplikoni këtë veprim."

#: src/Win_GParted.cc:2456
msgid "Unable to delete %1!"
msgstr "S’arrihet të fshihet %1!"

#: src/Win_GParted.cc:2463
msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
msgstr ""
"Ju lutemi, çmontoni çfarëdo pjese logjike që ka një numër më të madh se %1"

#: src/Win_GParted.cc:2474
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të fshihet %1?"

#: src/Win_GParted.cc:2481
msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
msgstr "Pas fshirjes, kjo pjesë s’do të mund të kopjohet më."

#. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
#: src/Win_GParted.cc:2484
msgid "Delete %1 (%2, %3)"
msgstr "Fshije %1 (%2, %3)"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Cannot format this file system to fat16.
#.
#: src/Win_GParted.cc:2639
msgid "Cannot format this file system to %1"
msgstr "S’mund të formatohet ky sistem kartelash te %1"

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
#.
#: src/Win_GParted.cc:2651
msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
msgstr "Një sistem kartelash %1 lyp një pjesë të paktën %2."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
#.
#: src/Win_GParted.cc:2659
msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
msgstr "Një pjesë me një sistem kartelash %1 ka një madhësi maksimum prej %2."

#: src/Win_GParted.cc:2732
msgid "Opening encryption on %1"
msgstr "Po hapet fshehtëzimi te %1"

#: src/Win_GParted.cc:2746
msgid "Failed to open LUKS encryption"
msgstr "S’u arrit të hapet fshehtëzim LUKS"

#: src/Win_GParted.cc:2768
#, fuzzy
msgid ""
"The close encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"Veprimi i mbylljes së fshehtëzimit s’mund të kryhet, kur ka pezull veprime "
"për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2769
#, fuzzy
msgid "Closing encryption on %1"
msgstr "Po mbyllet fshehtëzimi te %1"

#: src/Win_GParted.cc:2770
#, fuzzy
msgid "Could not close encryption"
msgstr "S’u mbyll dot fshehtëzimi"

#: src/Win_GParted.cc:2775
#, fuzzy
msgid ""
"The open encryption action cannot be performed when there are operations "
"pending for the partition."
msgstr ""
"Veprimi i mbylljes së fshehtëzimit s’mund të kryhet, kur ka pezull veprime "
"për pjesën."

#. TO TRANSLATORS: looks like
#. * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
#.
#: src/Win_GParted.cc:2815
msgid "Enter LUKS passphrase to open %1"
msgstr "Që të hapet %1, jepni frazëkalim LUKS"

#: src/Win_GParted.cc:2886
msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
msgstr "Pjesa s’u çmontua dot prej pikave vijuese të montimit:"

#: src/Win_GParted.cc:2888
msgid ""
"This is because other partitions are also mounted on these mount points.  "
"You are advised to unmount them manually."
msgstr ""
"Kjo vjen ngaqë në këto pika montimi ka të montuara pjesë të tjera.  "
"Këshilloheni t’i ç’montoni ato dorazi."

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
#: src/Win_GParted.cc:2901
msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
msgstr[0] "Aktualisht ka %1 veprim pezull për pjesën %2"
msgstr[1] "Aktualisht ka %1 veprime pezull për pjesën %2"

#: src/Win_GParted.cc:2916
msgid "Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations."
msgstr ""
"Që të zhbëni, spastroni ose aplikoni veprime pezull, përdorni menunë "
"Përpunoni."

#: src/Win_GParted.cc:2959
msgid ""
"The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr "Veprimi “swapoff” s’mund të kryhet, kur ka pezull veprime për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2960
msgid "Deactivating swap on %1"
msgstr "Po çaktivizohet pjesë swap te %1"

#: src/Win_GParted.cc:2961
msgid "Could not deactivate swap"
msgstr "S’u çaktivizua pjesë swap"

#: src/Win_GParted.cc:2966
msgid ""
"The swapon action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr "Veprimi “swapoff” s’mund të kryhet, kur ka pezull veprime për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2967
msgid "Activating swap on %1"
msgstr "Po aktivizohet pjesë swap te %1"

#: src/Win_GParted.cc:2968
msgid "Could not activate swap"
msgstr "S’u aktivizua pjesë swap"

#: src/Win_GParted.cc:2973
msgid ""
"The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"Veprimi i çaktivizimit të Grupit të Vëllimeve s’mund të kryhet, kur ka "
"pezull veprime për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2974
msgid "Deactivating Volume Group %1"
msgstr "Po çaktivizohet Grup Vëllimesh %1"

#. VGNAME from point point
#: src/Win_GParted.cc:2976
msgid "Could not deactivate Volume Group"
msgstr "S’u çaktivizua dot Grup Vëllimesh"

#: src/Win_GParted.cc:2981
msgid ""
"The activate Volume Group action cannot be performed when there are "
"operations pending for the partition."
msgstr ""
"Veprimi i aktivizimit të Grupit të Vëllimeve s’mund të kryhet, kur ka pezull "
"veprime për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2982
msgid "Activating Volume Group %1"
msgstr "Po aktivizohet Grup Vëllimesh %1"

#. VGNAME from point point
#: src/Win_GParted.cc:2984
msgid "Could not activate Volume Group"
msgstr "S’u aktivizua dot Grup Vëllimesh"

#: src/Win_GParted.cc:2989
msgid ""
"The unmount action cannot be performed when there are operations pending for "
"the partition."
msgstr ""
"Veprimi i çmontimit s’mund të kryhet, kur ka veprime pezull për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:2990
msgid "Unmounting %1"
msgstr "Po çmontohet %1"

#: src/Win_GParted.cc:2991
msgid "Could not unmount %1"
msgstr "S’u çmontua dot %1"

#. Bug: Partition callback without a selected partition
#. Bug: Not pointing at a valid display partition object
#: src/Win_GParted.cc:3055
msgid ""
"The mount action cannot be performed when an operation is pending for the "
"partition."
msgstr "Veprimi i montimit s’mund të kryhet, kur ka veprim pezull për pjesën."

#: src/Win_GParted.cc:3068
msgid "mounting %1 on %2"
msgstr "po montohet %1 në %2"

#: src/Win_GParted.cc:3096
msgid "Could not mount %1 on %2"
msgstr "S’u montua dot %s1 te %s2"

#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
#: src/Win_GParted.cc:3115
msgid "%1 partition is currently active on device %2"
msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
msgstr[0] "%1 pjesë është aktualisht aktive te pajisja %2"
msgstr[1] "%1 pjesë janë aktualisht aktive te pajisja %2"

#: src/Win_GParted.cc:3130
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
msgstr "S’mund të krijohet një tabelë e re pjesësh, kur ka pjesë aktive."

#: src/Win_GParted.cc:3132
msgid ""
"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
"or enabled swap space."
msgstr ""
"Pjesë aktive janë ato që janë në përdorim, të tilla si, një sistem kartelash "
"i montuar, ose hapësirë swap e aktivizuar."

#: src/Win_GParted.cc:3134
msgid ""
"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
"partitions on this device before creating a new partition table."
msgstr ""
"Përdorni mundësitë e menusë Pjesë, të tilla si çmontim, ose “swapoff”, për "
"të çaktivizuar krejt pjesët në këtë pajisje, përpara krijimit të një tabele "
"të re pjesësh."

#: src/Win_GParted.cc:3146
msgid "%1 operation is currently pending"
msgid_plural "%1 operations are currently pending"
msgstr[0] "Aktualisht ka %1 veprim pezull"
msgstr[1] "Aktualisht ka %1 veprime pezull"

#: src/Win_GParted.cc:3159
msgid ""
"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
msgstr "S’mund të krijohet një tabelë e re pjesësh, kur ka veprime pezull."

#: src/Win_GParted.cc:3161
msgid ""
"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
"new partition table."
msgstr ""
"Përdorni menunë Përpunoni që ose të spastroni, ose të aplikoni krejt "
"veprimet para krijimit të një tabele të re pjesësh."

#: src/Win_GParted.cc:3176
msgid "Error while creating partition table"
msgstr "Gabim teksa krijohej tabelë pjesësh"

#: src/Win_GParted.cc:3454
msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të aplikohen veprimet pezull?"

#: src/Win_GParted.cc:3460
msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
msgstr "Përpunimi i pjesëve ka mundësinë të shkaktojë HUMBJE të DHËNASH."

#: src/Win_GParted.cc:3462
msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
msgstr ""
"Këshilloheni të kopjeruani të dhënat tuaja, përpara se të vazhdoni më tej."

#: src/Win_GParted.cc:3464
msgid "Apply operations to device"
msgstr "Apliko veprimet te pajisja"

#: src/Win_GParted.cc:3507
msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Po fshini një Vëllim Fizik LVM2 jo të zbrazët %1"

#: src/Win_GParted.cc:3511
msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Po formatoni një Vëllim Fizik LVM2 jo të zbrazët %1"

#: src/Win_GParted.cc:3515
msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
msgstr "Po bëni ngjitje mbi një Vëllim Fizik LVM2 jo të zbrazët %1"

#: src/Win_GParted.cc:3524
msgid ""
"Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
"destroy or damage the  Volume Group."
msgstr ""
"Fshirja ose mbishkrimi i Vëllimit Fizik është i pakthyeshëm dhe do të "
"shkatërrojë ose dëmtojë Grupin e Vëllimeve."

#: src/Win_GParted.cc:3527
msgid ""
"To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
"and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
"this operation."
msgstr ""
"Për të shmangur shkatërrimin ose dëmtimin e Grupit të Vëllimeve, "
"këshilloheni ta anuloni dhe të përdorni urdhra LVM të jashtëm për të liruar "
"Vëllimin Fizik, përpara se të provoni këtë veprim."

#: src/Win_GParted.cc:3530
msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
msgstr "Doni të vazhdohet të fshihet me forcë Vëllimi Fizik?"

#: src/btrfs.cc:267
msgid "Failed to find devid for path %1"
msgstr "S’u arrit të gjendet devid për shtegun %1"

#: src/btrfs.cc:289
msgid "No directory mount point found in %1"
msgstr ""

#: src/fat16.cc:32 src/ntfs.cc:35
msgid ""
"Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key"
msgstr ""
"Ndryshimi i UUID-së mund të bëjë të pavlefshëm kyçin e Aktivizimit të "
"Produktit Windows (WPA)"

#: src/fat16.cc:34 src/ntfs.cc:37
msgid ""
"On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. "
"Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally "
"C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login "
"until you reactivate Windows."
msgstr ""
"Në sisteme kartelash FAT dhe NTFS, si UUID përdoret Numri Serial i Vëllimit. "
"Ndryshimi i Numrit Serial të Vëllimit në pjesë sistemi Windows, zakonisht "
"C:, mund të bëjë të pavlefshëm kyçin WPA. Një kyç WPA i pavlefshëm do të "
"pengojë hyrjen në sistem, veç në riaktivizofshi Windows-in."

#: src/fat16.cc:38 src/ntfs.cc:43
msgid ""
"Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is "
"usually safe, but guarantees cannot be given."
msgstr ""
"Ndryshimi i UUID-së në media të jashtme depozitimi dhe pjesë jo të sistemit "
"zakonisht është i parrezik, por s’mund të jepen garanci."

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: src/linux_swap.cc:35
msgid "_Swapon"
msgstr ""

#: src/linux_swap.cc:36
msgid "_Swapoff"
msgstr ""

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: src/linux_swap.cc:197
msgid ""
"Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Veprimi i lëvizjes së pjesës u anashkalua, ngaqë sistemi i kartelave %1 nuk "
"përmban të dhëna"

#. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
#: src/linux_swap.cc:216
msgid ""
"Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
msgstr ""
"Veprimi i kopjimit të pjesës u anashkalua, ngaqë sistemi i kartelave %1 nuk "
"përmban të dhëna"

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: src/lvm2_pv.cc:31
msgid "Ac_tivate"
msgstr "_Aktivizoje"

#: src/lvm2_pv.cc:32
msgid "Deac_tivate"
msgstr "_Çaktivizoje"

#: src/lvm2_pv.cc:35
msgid ""
"The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member "
"of an exported Volume Group."
msgstr ""
"Vëllimi Fizik LVM2 s’mund të ripërmasohet aktualisht, ngaqë bën pjesë në një "
"Grup të eksportuar Vëllimesh."

#. TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
#: src/luks.cc:33
msgid "Open Encryption"
msgstr "Hap Fshehtëzim"

#: src/luks.cc:34
msgid "Close Encryption"
msgstr "Mbylle Fshehtëzimin"

#: src/luks.cc:148
msgid ""
"Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill "
"the partition when opened"
msgstr ""

#: src/main.cc:47
msgid "Root privileges are required for running GParted"
msgstr "Për xhirimin e GParted-it, lypsen privilegje rrënje"

#: src/main.cc:52
msgid ""
"Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and "
"vast amounts of data, only root may run it."
msgstr ""
"Ngaqë GParted është një mjet i fuqishëm, i aftë të shkatërrojë tabela "
"pjesësh dhe sasi të mëdha të dhënash, mund ta xhirojë vetëm përdoruesi "
"rrënjë."

#: src/ntfs.cc:41
msgid ""
"In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only "
"half of the UUID is set to a new random value."
msgstr ""
"Në një përpjekje për të shmangur bërjen të pavlefshëm të kyçit WPA, në "
"sisteme kartelash NTFS, i jepet një vlerë e re kuturu vetëm gjysmës së UUID-"
"së."

#. simulation..
#: src/ntfs.cc:199
msgid "run simulation"
msgstr "xhiro simulim"

#. Real resize
#: src/ntfs.cc:207
msgid "real resize"
msgstr "ripërmasim i njëmendtë"

#: src/udf.cc:186
msgid "Partition is too large, maximum size is %1"
msgstr "Pjesa është shumë e madhe, madhësia maksimum është %1"

#: src/udf.cc:194
msgid "Partition is too small, minimum size is %1"
msgstr "Pjesa është shumë e vogël, madhësia minimum është %1"

#: src/udf.cc:211
msgid ""
"mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the "
"label."
msgstr "mkudffs para versionit 1.1 nuk mbulojnë shenja jo ASCII te etiketa."

#~ msgid "Search disk for file systems"
#~ msgstr "Kërko në disk për sisteme kartelash"

#~ msgid "File systems found on %1"
#~ msgstr "U gjetëm sisteme kartelash në %1"

#~ msgid "Data found"
#~ msgstr "U gjetën të dhëna"

#~ msgid "Data found with inconsistencies"
#~ msgstr "U gjetën të dhëna me mospërputhje"

#~ msgid "WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent."
#~ msgstr "KUJDES!: Sistemet e kartelave të shënuar me (!) kanë mospërputhje."

#~ msgid "You might encounter errors trying to view these file systems."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të hasni gabime, nëse provoni të shihni këto sisteme kartelash."

#~ msgid "The 'View' buttons create read-only views of each file system."
#~ msgstr ""
#~ "Butonat “Shiheni” krijojnë pamje vetëm-lexim të çdo sistemi kartelash."

#~ msgid "All mounted views will be unmounted when you close this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Krejt pamjet e montuara do të çmontohet, kur të mbyllni këtë dialog."

#~ msgid "File systems"
#~ msgstr "Sisteme kartelash"

#~ msgid "#%1: %2 (%3 MiB)"
#~ msgstr "#%1: %2 (%3 MiB)"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Shiheni"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount "
#~ "point."
#~ msgstr ""
#~ "Ndodhi një gabim teksa krijohej një drejtori e përkohshme për ta përdorur "
#~ "si pikë montimi."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Gabim"

#~ msgid "Failed creating temporary directory"
#~ msgstr "S’u arrit të krijohej drejtori e përkohshme"

#~ msgid "An error occurred while creating the read-only view."
#~ msgstr "Ndodhi një gabim teksa krijohej pamja vetëm për lexim."

#~ msgid ""
#~ "Either the file system can not be mounted (like swap), or there are "
#~ "inconsistencies or errors in the file system."
#~ msgstr ""
#~ "Ose sistemi i kartelave s’mund të montohet (bie fjala, është swap), ose "
#~ "ka mospërputhje apo gabime te sistemi i kartelave."

#~ msgid "Failed creating read-only view"
#~ msgstr "S’u arrit të krijohej pamje vetëm për lexim"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Gabim:"

#~ msgid "The file system is mounted on:"
#~ msgstr "Sistemi i kartelave është montuar te:"

#~ msgid "Unable to open the default file manager"
#~ msgstr "S’arrihet të hapet përgjegjësi parazgjedhje i kartelave"

#~ msgid ""
#~ "Warning: The detected file system area overlaps with at least one "
#~ "existing partition"
#~ msgstr ""
#~ "Kujdes: Zona e pikasur e sistemit të kartelave mbivendoset me të paktën "
#~ "një pjesë ekzistuese"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that you do not use any overlapping file systems to "
#~ "avoid disturbing existing data."
#~ msgstr ""
#~ "Rekomandohet që të mos përdorni sisteme kartelash të mbivendosur me njëri-"
#~ "tjetrin, për të shmangur ngatërrimin e të dhënave ekzistuese."

#~ msgid "Do you want to try to deactivate the following mount points?"
#~ msgstr "Doni të provohet të çaktivizohen pikat vijuese të montimit?"

#~ msgid "You might try the following command to correct the problem:"
#~ msgstr "Që të ndreqni problemin, mund të provoni urdhrin vijues:"

#~ msgid "_Attempt Data Rescue"
#~ msgstr "Pr_ovo Shpëtim të Dhënash"

#~ msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
#~ msgstr "Kjo veçori përdor gpart. Ju lutemi, instaloni gpart dhe riprovoni."

#~ msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
#~ msgstr ""
#~ "Për të gjetur sisteme kartelash, nevojitet një skanim i plotë disku."

#~ msgid "The scan might take a very long time."
#~ msgstr "Skanimi mund të zgjasë për një kohë shumë të gjatë."

#~ msgid ""
#~ "After the scan you can mount any discovered file systems and copy the "
#~ "data to other media."
#~ msgstr ""
#~ "Pas skanimit, mund të montoni çfarëdo sistemi kartelash të zbuluar dhe të "
#~ "kopjoni të dhënat në media të tjera."

#~ msgid "Do you want to continue?"
#~ msgstr "Doni të vazhdohet?"

#~ msgid "Search for file systems on %1"
#~ msgstr "Kërko për sisteme kartelash te %1"

#~ msgid "Searching for file systems on %1"
#~ msgstr "Po kërkohet për sisteme kartelash te %1"

#~ msgid "No file systems found on %1"
#~ msgstr "S’u gjet sistem kartelash te %1"

#~ msgid ""
#~ "The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
#~ "disk."
#~ msgstr ""
#~ "Skanimi i diskut nga gpart , s’gjeti te ky disk ndonjë sistem të ditur "
#~ "kartelash."