# French translation for goocanvas.
# Copyright (C) 2022 goocanvas's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the goocanvas package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goocanvas master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/goocanvas/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-26 13:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-26 13:13+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/goocanvas.c:309
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

#: src/goocanvas.c:310
msgid "The magnification factor of the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:316
msgid "Scale X"
msgstr "Echelle X"

#: src/goocanvas.c:317
msgid "The horizontal magnification factor of the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:323
msgid "Scale Y"
msgstr "Echelle Y"

#: src/goocanvas.c:324
msgid "The vertical magnification factor of the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:330 src/goocanvastext.c:158 src/goocanvaswidget.c:587
msgid "Anchor"
msgstr "Ancrer"

#: src/goocanvas.c:331
msgid ""
"Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area"
msgstr "Où place le canvas quand il est plus petit que la zone alloué du widget"

#: src/goocanvas.c:338
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: src/goocanvas.c:339
msgid "The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:346
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: src/goocanvas.c:347
msgid "The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:354
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: src/goocanvas.c:355
msgid ""
"The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:363
msgid "Y2"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:364
msgid ""
"The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:373
msgid "Automatic Bounds"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:374
msgid ""
"If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the "
"items in the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:380
msgid "Bounds From Origin"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:381
msgid "If the automatic bounds are calculated from the origin"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:387
msgid "Bounds Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:388
msgid "The padding added to the automatic bounds"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:394
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: src/goocanvas.c:395
msgid "The units to use for the canvas"
msgstr "Les unités à utiliser pour le canvas"

#: src/goocanvas.c:402
msgid "Resolution X"
msgstr "Résolution X"

#: src/goocanvas.c:403
msgid "The horizontal resolution of the display, in dots per inch"
msgstr "La résolution horizontale de l'affichage, en points par pouces"

#: src/goocanvas.c:410
msgid "Resolution Y"
msgstr "Résolution Y"

#: src/goocanvas.c:411
msgid "The vertical resolution of the display, in dots per inch"
msgstr "La résolution verticale de l'affichage, en point par pouces"

#: src/goocanvas.c:419
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: src/goocanvas.c:420
msgid "The color to use for the canvas background"
msgstr "La couler à utiliser pour le fond du canvas"

#: src/goocanvas.c:426
msgid "Background Color RGB"
msgstr "Couleur de fond RGB"

#: src/goocanvas.c:427
msgid ""
"The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer "
"value, 0xRRGGBB"
msgstr "La couleur à utiliser pour le fond du canvas, spécifié en tant que un entier de 24 bits"

#: src/goocanvas.c:440
msgid "Background Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:441
msgid "The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:447
msgid "Integer Layout"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:448
msgid "If all item layout is done to the nearest integer"
msgstr ""

#: src/goocanvas.c:454
msgid "Clear Background"
msgstr "Effacer le fond"

#: src/goocanvas.c:455
msgid "If the background is cleared before the canvas is painted"
msgstr "Si le fond est effacé avant que le canvas soit peint"

#: src/goocanvas.c:461
msgid "Redraw When Scrolled"
msgstr "Redessiner au défilement"

#: src/goocanvas.c:462
msgid ""
"If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of "
"static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when "
"scrolled, so this option has no effect."
msgstr ""

#: src/goocanvasellipse.c:77
msgid "Center X"
msgstr "Centre X"

#: src/goocanvasellipse.c:78
msgid "The x coordinate of the center of the ellipse"
msgstr "La coordonnée x du centre de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:85
msgid "Center Y"
msgstr "Centre y"

#: src/goocanvasellipse.c:86
msgid "The y coordinate of the center of the ellipse"
msgstr "La coordonnée y du centre de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:93 src/goocanvasrect.c:90
msgid "Radius X"
msgstr "Rayon X"

#: src/goocanvasellipse.c:94
msgid "The horizontal radius of the ellipse"
msgstr "Le rayon horizontal de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:100 src/goocanvasrect.c:97
msgid "Radius Y"
msgstr "Rayon Y"

#: src/goocanvasellipse.c:101
msgid "The vertical radius of the ellipse"
msgstr "Le rayon vertical de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:108
msgid "The x coordinate of the left side of the ellipse"
msgstr "La coordonnée x du côté de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:116
msgid "The y coordinate of the top of the ellipse"
msgstr "La coordonnée y du haut de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:123 src/goocanvasgrid.c:127 src/goocanvasgroup.c:106
#: src/goocanvasimage.c:115 src/goocanvaspath.c:93 src/goocanvaspolyline.c:246
#: src/goocanvasrect.c:76 src/goocanvastext.c:141 src/goocanvaswidget.c:570
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: src/goocanvasellipse.c:124
msgid "The width of the ellipse"
msgstr "La largeur de l'ellipse"

#: src/goocanvasellipse.c:130 src/goocanvasgrid.c:134 src/goocanvasgroup.c:114
#: src/goocanvasimage.c:122 src/goocanvaspath.c:100 src/goocanvaspolyline.c:253
#: src/goocanvasrect.c:83 src/goocanvastext.c:149 src/goocanvaswidget.c:578
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: src/goocanvasellipse.c:131
msgid "The height of the ellipse"
msgstr "La hauteur de l'ellipse"

#: src/goocanvasgrid.c:112
msgid "The x coordinate of the grid"
msgstr "La coordonnée x de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:120
msgid "The y coordinate of the grid"
msgstr "la coordonnée y de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:128
msgid "The width of the grid"
msgstr "La largeur de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:135
msgid "The height of the grid"
msgstr "La hauteur de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:142
msgid "The distance between the vertical grid lines"
msgstr "La distance entre les lignes verticales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:149
msgid "The distance between the horizontal grid lines"
msgstr "La distance entre les lignes horizontales de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:156
msgid "The distance before the first vertical grid line"
msgstr "La distance avant la première ligne verticale de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:163
msgid "The distance before the first horizontal grid line"
msgstr "La distance avant la première ligne horizontale de la grille"

#: src/goocanvasgrid.c:169 src/goocanvastable.c:276
msgid "Horizontal Grid Line Width"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:170
msgid "The width of the horizontal grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:177 src/goocanvastable.c:283
msgid "Vertical Grid Line Width"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:178
msgid "The width of the vertical grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:185
msgid "Horizontal Grid Line Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:186
msgid "The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:192
msgid "Vertical Grid Line Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:193
msgid "The cairo pattern to paint the vertical grid lines with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:199
msgid "Border Width"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:200
msgid "The width of the border around the grid"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:207
msgid "Border Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:208
msgid "The cairo pattern to paint the border with"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:214
msgid "Show Horizontal Grid Lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:215
msgid "If the horizontal grid lines are shown"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:221
msgid "Show Vertical Grid Lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:222
msgid "If the vertical grid lines are shown"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:228
msgid "Vertical Grid Lines On Top"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:229
msgid "If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:237
msgid "Horizontal Grid Line Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:238
msgid "The color to use for the horizontal grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:244
msgid "Horizontal Grid Line Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:245
msgid ""
"The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit "
"integer value"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:258
msgid "Horizontal Grid Line Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:259
msgid "The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:265
msgid "Horizontal Grid Line Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:266
msgid "The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:272
msgid "Vertical Grid Line Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:273
msgid "The color to use for the vertical grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:279
msgid "Vertical Grid Line Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:280
msgid ""
"The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer "
"value"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:293
msgid "Vertical Grid Line Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:294
msgid "The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:300
msgid "Vertical Grid Line Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:301
msgid "The pixbuf to use to draw the vertical grid lines"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:307
msgid "Border Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:308
msgid "The color to use for the border"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:314
msgid "Border Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:315
msgid "The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:328
msgid "Border Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:329
msgid "The color to use for the border, specified as a GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:335
msgid "Border Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasgrid.c:336
msgid "The pixbuf to use to draw the border"
msgstr ""

#: src/goocanvasgroup.c:91
msgid "The x coordinate of the group"
msgstr ""

#: src/goocanvasgroup.c:99
msgid "The y coordinate of the group"
msgstr ""

#: src/goocanvasgroup.c:107
msgid "The width of the group, or -1 to use the default width"
msgstr ""

#: src/goocanvasgroup.c:115
msgid "The height of the group, or -1 to use the default height"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:92
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:93
msgid "The cairo pattern to paint"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:100
msgid "The x coordinate of the image"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:108
msgid "The y coordinate of the image"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:116
msgid "The width of the image"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:123
msgid "The height of the image"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:129
msgid "Scale To Fit"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:130
msgid "If the image is scaled to fit the width and height settings"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:136
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:137
msgid "The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque."
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:143
msgid "Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasimage.c:144
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:467 src/goocanvasitemmodel.c:224
msgid "Parent"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:468
msgid "The parent item"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:474 src/goocanvasitemmodel.c:231
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:475 src/goocanvasitemmodel.c:232
msgid "When the canvas item is visible"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:482 src/goocanvasitemmodel.c:239
msgid "Visibility Threshold"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:483 src/goocanvasitemmodel.c:240
msgid "The scale threshold at which the item becomes visible"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:491 src/goocanvasitemmodel.c:248
msgid "Transform"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:492 src/goocanvasitemmodel.c:249
msgid "The transformation matrix of the item"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:498 src/goocanvasitemmodel.c:255
msgid "Pointer Events"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:499 src/goocanvasitemmodel.c:256
msgid "Specifies when the item receives pointer events"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:506 src/goocanvasitemmodel.c:263
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:507 src/goocanvasitemmodel.c:264
msgid ""
"A short context-rich description of the item for use by assistive "
"technologies"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:513 src/goocanvasitemmodel.c:270
msgid "Description"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:514 src/goocanvasitemmodel.c:271
msgid "A description of the item for use by assistive technologies"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:520 src/goocanvasitemmodel.c:277
msgid "Can Focus"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:521 src/goocanvasitemmodel.c:278
msgid "If the item can take the keyboard focus"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:536 src/goocanvasitemmodel.c:284
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: src/goocanvasitem.c:537 src/goocanvasitemmodel.c:285
msgid "The tooltip to display for the item"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemmodel.c:225
msgid "The parent item model"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:128
msgid "Stroke Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:129
msgid ""
"The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable "
"painting"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:135
msgid "Fill Pattern"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:136
msgid ""
"The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable "
"painting"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:142
msgid "Fill Rule"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:143
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are filled"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:150
msgid "Operator"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:151
msgid "The compositing operator to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:158
msgid "Antialias"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:159
msgid "The antialiasing mode to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:167
msgid "Line Width"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:168
msgid "The line width to use for the item's perimeter"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:174
msgid "Line Cap"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:175
msgid "The line cap style to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:182
msgid "Line Join"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:183
msgid "The line join style to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:190
msgid "Miter Limit"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:191
msgid ""
"The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be "
"used below this limit"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:197
msgid "Line Dash"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:198
msgid "The dash pattern to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:205
msgid "Font"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:206
msgid "The base font to use for the text"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:212
msgid "Font Description"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:213
msgid "The attributes specifying which font to use"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:219
msgid "Hint Metrics"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:220
msgid "The hinting to be used for font metrics"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:228
msgid "Stroke Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:229
msgid ""
"The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the "
"'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:235
msgid "Stroke Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:236
msgid ""
"The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer "
"value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:249
msgid "Stroke Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:250
msgid ""
"The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To "
"disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:256
msgid "Stroke Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:257
msgid ""
"The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the "
"'stroke-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:263
msgid "Fill Color"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:264
msgid ""
"The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
"the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:270
msgid "Fill Color RGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:271
msgid ""
"The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit "
"integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:284
msgid "Fill Color GdkRGBA"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:285
msgid ""
"The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. "
"To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:291
msgid "Fill Pixbuf"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:292
msgid ""
"The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set "
"the 'fill-pattern' property to NULL"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:342
msgid "Clip Path"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:343
msgid "The sequence of path commands specifying the clip path"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:349
msgid "Clip Fill Rule"
msgstr ""

#: src/goocanvasitemsimple.c:350
msgid "The fill rule used to determine which parts of the item are clipped"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:70
msgid "Path Data"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:71
msgid "The sequence of path commands"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:78
msgid "The x coordinate of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:86
msgid "The y coordinate of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:94
msgid "The width of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspath.c:101
msgid "The height of the path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:181
msgid "Points"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:182
msgid "The array of points"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:188
msgid "Close Path"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:189
msgid "If the last point should be connected to the first"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:195
msgid "Start Arrow"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:196
msgid "If an arrow should be displayed at the start of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:202
msgid "End Arrow"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:203
msgid "If an arrow should be displayed at the end of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:209
msgid "Arrow Length"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:210
msgid "The length of the arrows, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:216
msgid "Arrow Width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:217
msgid "The width of the arrows, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:223
msgid "Arrow Tip Length"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:224
msgid "The length of the arrow tip, as a multiple of the line width"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:231
msgid "The x coordinate of the left-most point of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:239
msgid "The y coordinate of the top-most point of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:247
msgid "The width of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvaspolyline.c:254
msgid "The height of the polyline"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:61
msgid "The x coordinate of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:69
msgid "The y coordinate of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:77
msgid "The width of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:84
msgid "The height of the rectangle"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:91
msgid "The horizontal radius to use for rounded corners"
msgstr ""

#: src/goocanvasrect.c:98
msgid "The vertical radius to use for rounded corners"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:237
msgid "Row Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:238
msgid "The default space between rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:244
msgid "Column Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:245
msgid "The default space between columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:251
msgid "Homogenous Rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:252
msgid "If all rows are the same height"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:258
msgid "Homogenous Columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:259
msgid "If all columns are the same width"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:264
msgid "X Border Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:265
msgid ""
"The amount of spacing between the leftmost and rightmost cells and the "
"border grid line"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:270
msgid "Y Border Spacing"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:271
msgid ""
"The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the "
"border grid line"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:277
msgid "The width of the grid line to draw between rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:284
msgid "The width of the grid line to draw between columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:293
msgid "Left Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:294
msgid "Extra space to add to the left of the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:299
msgid "Right Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:300
msgid "Extra space to add to the right of the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:305
msgid "Top Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:306
msgid "Extra space to add above the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:311
msgid "Bottom Padding"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:312
msgid "Extra space to add below the item"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:318
msgid "X Align"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:319
msgid ""
"The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-"
"aligned, 1.0 is right-aligned"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:324
msgid "Y Align"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:325
msgid ""
"The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-"
"aligned, 1.0 is bottom-aligned"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:331
msgid "Row"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:332
msgid "The row to place the item in"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:337
msgid "Column"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:338
msgid "The column to place the item in"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:343
msgid "Rows"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:344
msgid "The number of rows that the item spans"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:349
msgid "Columns"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:350
msgid "The number of columns that the item spans"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:356
msgid "X Expand"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:357
msgid "If the item expands horizontally as the table expands"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:362
msgid "X Fill"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:363
msgid "If the item fills all horizontal allocated space"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:368
msgid "X Shrink"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:369
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size horizontally"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:374
msgid "Y Expand"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:375
msgid "If the item expands vertically as the table expands"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:380
msgid "Y Fill"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:381
msgid "If the item fills all vertical allocated space"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:386
msgid "Y Shrink"
msgstr ""

#: src/goocanvastable.c:387
msgid "If the item can shrink smaller than its requested size vertically"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:94
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:95
msgid "The text to display"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:101
msgid "Use Markup"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:102
msgid "Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:108
msgid "Ellipsize"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:109
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:116
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:117
msgid "The preferred method of wrapping the string if a width has been set"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:126
msgid "The x coordinate of the text"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:134
msgid "The y coordinate of the text"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:142
msgid ""
"The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much "
"horizontal space as needed"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:150
msgid ""
"The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much "
"vertical space as needed"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:159
msgid "How to position the text relative to the given x and y coordinates"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:166
msgid "Alignment"
msgstr ""

#: src/goocanvastext.c:167
msgid "How to align the text"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:547
msgid "Widget"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:548
msgid "The widget to place in the canvas"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:555
msgid "The x coordinate of the widget"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:563
msgid "The y coordinate of the widget"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:571
msgid "The width of the widget, or -1 to use its requested width"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:579
msgid "The height of the widget, or -1 to use its requested height"
msgstr ""

#: src/goocanvaswidget.c:588
msgid ""
"How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings"
msgstr ""