msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 00:14+0100\n"
"Last-Translator: shangqiuzy <yanglodz@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "翻译者的水平"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:4
msgid "Paolo Bacchilega"
msgstr "人名"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:6
msgid "2005-2011"
msgstr "2005-2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:15
msgid "<app>CD Player</app> Help"
msgstr "CD播放器 帮助"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:16
msgid ""
"With <app>CD Player</app> you can play audio Compact Discs (CDs) and save "
"the CD tracks as audio files."
msgstr "使用CD播放器可以播放音频光盘 (Cd) 以及将 CD 音轨保存为音频文件"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "可以共同穿件并上传音乐"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "许可证在一个位置 <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"作为一个特殊的例外，版权持有人允许你复制、 修改和分发本文档根据您的选择，不受"
"限制的条款中包含的代码示例。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/preferences.page:6
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "万能的分割线"

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:8
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:9
msgid ""
"To configure <app>CD Player</app> open the <app>Preferences</app> dialog by "
"choosing <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "要配置 CD 播放器，先打开 首选项对话框中选择 菜单中的编辑首选项"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:13
msgid ""
"This dialog contains two tabs described in detail below. At the bottom of "
"the dialog window, you'll find the following buttons:"
msgstr ""
"此对话框包含两个选项卡，在下面详细描述。在对话窗口的底部，你会发现下面的按"
"钮："

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:19
msgid "<gui style=\"button\">Help</gui>"
msgstr "帮助"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:20
msgid "Shows this page."
msgstr "展示这一页"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:23
msgid "<gui style=\"button\">Close</gui>"
msgstr "关闭"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:24
msgid "Closes the dialog."
msgstr "i关闭该对话框。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:27
msgid ""
"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. "
"This is why there is no <gui style=\"button\">Ok</gui> or <gui style=\"button"
"\">Apply</gui> button."
msgstr ""
"请记住当您更改选项时它会自动使用。这就是为什么没有  确定 或  使用 按钮。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General Tab"
msgstr "常规选项卡"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:35
msgid "This tab allows you to set the following options:"
msgstr "此选项卡允许您设置以下选项："

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid "Select the device to use."
msgstr "选择要使用的设备。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid "Whether to automatically play a newly inserted disk."
msgstr "是否自动播放新插入的磁盘。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:46
msgid "Extraction Tab"
msgstr "提取选项卡"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:47
msgid "This tab allows you to set the extraction options:"
msgstr "此选项卡允许您设置提取选项："

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:49
msgid ""
"The destination folder. Files are saved in a subfolder of the destination "
"folder, following the scheme Artist/Album/track."
msgstr ""
"目标文件夹中。文件将保存在艺术家，专辑，轨道方案子文件夹中的目标文件夹里。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid ""
"The audio files format to use. Some formats allow you to set the quality of "
"the file, this can be useful because usually there is a trade-off between "
"audio quality and file size. Use the <gui style=\"button\">Properties</gui> "
"button to set the file format properties."
msgstr ""
"要使用的音频文件格式。某些格式允许您设置文件的质量，这可能是有用的因为通常是"
"有音频质量和文件大小之间的权衡。使用“属性”按钮来设置文件格式属性。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of "
#| "the extracted files. The playlist is saved in the same folder of the "
#| "audio files."
msgid ""
"Whether to save a playlist file in PLS format that contains the list of the "
"extracted files. The playlist is saved in the same folder as the audio files."
msgstr ""
"是否要保存在 PLS 的播放列表文件格式包含提取的文件的列表。播放列表保存在同一文"
"件夹中的音频文件。"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shortcuts.page:6
msgctxt "sort"
msgid "1"
msgstr "万能的分割线"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:8
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "在键盘上使用快捷方式"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shortcuts.page:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Quick reference for some useful keyword shortcuts. Look in the menus for "
#| "other available shortcuts."
msgid ""
"Quick reference for some useful keyboard shortcuts. Look in the menus for "
"other available shortcuts."
msgstr "对于一些有用的关键字的快捷键的快速参考。在快捷方式菜单其他选项中查找。"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:14
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "在键盘上使用快捷方式"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:15
msgid "Description"
msgstr "介绍"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:20
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "空格"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:21
msgid "Play/Pause the current track"
msgstr "播放或者暂停曲目"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:24
msgid "<key>Escape</key>"
msgstr "escape"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
msgid "Stop playing the current track"
msgstr "停止曲目"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:28
msgid "<key>N</key>"
msgstr "N"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
msgid "Play the next track"
msgstr "下一曲"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:32
msgid "<key>P</key>"
msgstr "P"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
msgid "Play the previous track"
msgstr "播放上一曲"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:36
msgid "<key>J</key>"
msgstr "J"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:37
msgid "Eject the CD from the tray"
msgstr "弹出CD"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:40
msgid "<key>E</key>"
msgstr "E"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
msgid "Open the <app>Extract</app> dialog"
msgstr "打开载入对话框"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:44
msgid "<key>1</key>"
msgstr "1"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
msgid "Play the 1st track"
msgstr "播放第一首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:48
msgid "<key>2</key>"
msgstr "2"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
msgid "Play the 2nd track"
msgstr "播放第二首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:52
msgid "<key>3</key>"
msgstr "3"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:53
msgid "Play the 3rd track"
msgstr "播放第三首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:56
msgid "<key>4</key>"
msgstr "4"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:57
msgid "Play the 4th track"
msgstr "播放第四首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:60
msgid "<key>5</key>"
msgstr "5"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:61
msgid "Play the 5th track"
msgstr "播放第五首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:64
msgid "<key>6</key>"
msgstr "6"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:65
msgid "Play the 6th track"
msgstr "播放第六首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:68
msgid "<key>7</key>"
msgstr "7"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:69
msgid "Play the 7th track"
msgstr "播放第七首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:72
msgid "<key>8</key>"
msgstr "8"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid "Play the 8th track"
msgstr "播放第八首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:76
msgid "<key>9</key>"
msgstr "9"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:77
msgid "Play the 9th track"
msgstr "播放第九首歌"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:80
msgid "<key>0</key>"
msgstr "0"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:81
msgid "Play the 10th track"
msgstr "播放第十首歌"