# translation of goffice.HEAD.po to Asturian
# Asturian translation of goffice
# Copyright © 1998,2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Astur <malditoastur@gmail.com>, 2009.
# xandru <xandru@softastur.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: goffice.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libgoffice&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-13 16:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-06 16:31+0200\n"
"Last-Translator: xandru <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur alministradores@softastur.org\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-05 12:36+0000\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../goffice/app/file.c:527
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../goffice/app/file.c:528
msgid "The identifier of the saver."
msgstr "L'identificador del guardador."

#: ../goffice/app/file.c:538
msgid "MIME type"
msgstr "Triba MIME"

#: ../goffice/app/file.c:539
msgid "The MIME type of the saver."
msgstr "La triba MIME del guardador."

#: ../goffice/app/file.c:548
msgid "Extension"
msgstr "Estensión"

#: ../goffice/app/file.c:549
msgid "The standard file name extension of the saver."
msgstr "La estensión standard del ficheru del guardador."

#: ../goffice/app/file.c:558
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../goffice/app/file.c:559
msgid "The description of the saver."
msgstr "La descripción del guardador."

#: ../goffice/app/file.c:568
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobroscribir"

#: ../goffice/app/file.c:569
msgid "Whether the saver will overwrite files."
msgstr "Conseña si'l guardador sobrescribirá los ficheros."

#: ../goffice/app/file.c:579
msgid "Format Level"
msgstr "Nivel de formatu"

#: ../goffice/app/file.c:590
msgid "Scope"
msgstr "Ámbitu"

#: ../goffice/app/file.c:591
msgid "How much of a document is saved"
msgstr "Cuánto se guarda d'un documentu"

#: ../goffice/app/file.c:754
msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
msgstr ""
"Por seguridá, desactivóse la opción de guardar sobro un ficheru antiguu "
"d'esta triba."

#: ../goffice/app/file.c:764
msgid ""
"You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
msgstr ""
"Puede desactivar esta carauterística en forma segura, editando'l ficheru "
"plugin.xml apropiáu."

#: ../goffice/app/go-cmd-context.c:94
#, c-format
msgid "Invalid %s: '%s'"
msgstr "%s non válidu: «%s»"

#: ../goffice/app/go-doc.c:157
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../goffice/app/go-doc.c:158
msgid "The URI associated with this document."
msgstr "El URI asociáu con esti documentu."

#: ../goffice/app/go-doc.c:162
msgid "Dirty"
msgstr "Suciu"

#: ../goffice/app/go-doc.c:163
msgid "Whether the document has been changed."
msgstr "Conseña si'l documentu camudó."

#: ../goffice/app/go-doc.c:167
#, fuzzy
#| msgid "Dirty"
msgid "Dirty Time"
msgstr "Suciu"

#: ../goffice/app/go-doc.c:168
#, fuzzy
#| msgid "Whether the document has been changed."
msgid "When the document was first changed."
msgstr "Conseña si'l documentu camudó."

#: ../goffice/app/go-doc.c:173
msgid "Pristine"
msgstr "Inmaculáu"

#: ../goffice/app/go-doc.c:174
msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
msgstr "Conseña si'l documentu camudó dende que se creó."

#: ../goffice/app/go-doc.c:437 ../goffice/canvas/goc-image.c:292
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../goffice/app/go-object.c:51
msgid "Objects"
msgstr "Oxetos"

#: ../goffice/app/go-object.c:109
#, c-format
msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
msgstr "Cargando'l complementu «%s» que contién l'oxetu «%s»"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:71
msgid "Module file name not given."
msgstr "Nun se dió el nome del ficheru módulu."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:82
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
msgstr "El módulu «%s» tien una llista de dependencies inconsistente."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:90
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
msgstr "El módulu «%s» depende d'una dependencia nula non válida."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:95
#, c-format
msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
msgstr "El módulu «%s» depende d'una dependencia «%s» desconocía."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:100
#, c-format
msgid ""
"Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
"version %s."
msgstr ""
"El módulu «%s» creóse cola versión %s de %s, pero esti executable "
"proporciona la versión %s."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:118
msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
msgstr "El módulu de carga dinámica nun s'alcuentra sofitáu nel sistema."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:133
#, c-format
msgid "Unable to open module file \"%s\"."
msgstr "Ye imposible abrir el ficheru del módulu «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:141
#, c-format
msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
msgstr "El módulu «%s» nun contién el símbolu «go_plugin_header»."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:145
#, c-format
msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
msgstr "El módulu «%s» tien un númberu máxicu non válidu."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:185
#, c-format
msgid "Unable to close module file \"%s\"."
msgstr "Ye imposible zarrar el ficheru del módulu «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:335
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:397
#, c-format
msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
msgstr "El ficheru del módulu «%s» nun tien un formatu válidu."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:338
#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:400
#, c-format
msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El ficheru nun contién la función «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:464
#, c-format
msgid "Module doesn't contain \"%s\" function."
msgstr "El módulu nun contién la función «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:67
msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
msgstr "El cargador nun tien el métodu set_attributes.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:82
msgid "Loader has no load_base method.\n"
msgstr "El cargador nun tien el métodu load_base.\n"

#: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:127 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:165
#, c-format
msgid "Service '%s' not supported by loader."
msgstr "El serviciu «%s» nun ta sofitáu pol cargador."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:155
#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:994
msgid "Error while loading plugin service."
msgstr "Asocedió un fallu al cargar el serviciu de complementos."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:163
msgid "Initializing function inside plugin returned error."
msgstr "La función d'anicialización del complementu devolvió un fallu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:181
msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
msgstr "La función de llimpieza interna del complementu devolvió un error."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:191 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:59
#: ../goffice/utils/go-format.c:806 ../goffice/utils/go-format.c:5133
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:271
msgid "Resource"
msgstr ""

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Invalid as zero"
msgid "Invalid resource service"
msgstr "Non válidu como cero"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:488
msgid "File opener has no description"
msgstr "L'abridor de ficheros nun tien descripción"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:522
#, c-format
msgid "File opener - %s"
msgstr "Abridor de ficheros - %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:643
msgid "Error while reading file."
msgstr "Fallu al lleer ficheru."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:801
msgid "File saver has no description"
msgstr "El guardador de ficheros nun tien descripción"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:844
#, c-format
msgid "File saver - %s"
msgstr "Guardador de ficheros %s"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:904
msgid "Error while loading plugin for saving."
msgstr "Fallu al cargar el complementu pa guardar."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:906
msgid "Failed to load plugin for saving"
msgstr "Falló al cargar el complementu pa guardar"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1031
msgid "Plugin loader"
msgstr "Cargador de complementos"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1056
msgid "GObject loader"
msgstr "Cargador GObject"

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1163
msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
msgstr "Nun hai atributu «triba» nel elementu «serviciu»."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1169
#, c-format
msgid "Unknown service type: %s."
msgstr "La triba de serviciu ye desconocíu: «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1185
msgid "Error reading service information."
msgstr "Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu."

#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1259
msgid ""
"We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
"loading failed."
msgstr ""
"Tien de cargase un serviciu enantes d'activalu (PLUGIN_ALWAYS_LOAD ta "
"afitáu) pero la carga falló."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:371
#, c-format
msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
msgstr ""
"El ficheru contién información del complementu con un identificador non "
"válidu (%s). Esperábase %s."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:375
msgid "Couldn't read plugin info from file."
msgstr "Nun puede lleese la información del complementu del ficheru."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:521
msgid "Unknown name"
msgstr "Nome desconocíu"

#: ../goffice/app/go-plugin.c:616
#, c-format
msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
msgstr "Nun hai sofitu pa la triba de cargador «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:624
#, c-format
msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
msgstr "Fallu al tresnar el cargador «%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:702
#, c-format
msgid "Error while reading service #%d info."
msgstr "Asocedió un fallu al lleer la información del serviciu #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:783
#, c-format
msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
msgstr "Nun puede lleese'l ficheru d'información del complementu («%s»)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:787
#, c-format
msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
msgstr ""
"El ficheru «%s» nun ye un ficheru válidu d'información de complementos."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:870
#, c-format
msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Asocedieron fallos al lleer los servicios del complementu con "
"identificador=«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:882
#, c-format
msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
msgstr "L'identificador del complementu contién carauteres inválidos (%s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:886
msgid "Unknown plugin name."
msgstr "Nome desconocíu del complementu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:890
#, c-format
msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
msgstr ""
"Nun s'alcuentra definíu un cargador pal complementu con identificador=«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:896
msgid "Plugin has no id."
msgstr "El complementu nun tien identificador."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:937
#, c-format
msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
msgstr "Fallu anicializando'l cargador del complementu («%s» )."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:968 ../goffice/app/go-plugin.c:1130
msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
msgstr "Deteuráronse dependencies cícliques del complementu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:992
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nun puede activase'l complementu con identificador=«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:998 ../goffice/app/go-plugin.c:1176
#, c-format
msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nun s'alcuentra el complementu con identificador=«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1005
msgid "Error while activating plugin dependencies."
msgstr "Fallu al activar les dependencies del complementu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1019
#, c-format
msgid "Error while activating plugin service #%d."
msgstr "Asocedió un fallu al activar el serviciu de complementos #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1075
#, c-format
msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
msgstr "Asocedió un fallu al desactivar el serviciu de complementos #%d."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1142 ../goffice/app/go-plugin.c:1163
msgid "Cannot load plugin loader."
msgstr "Nun puede cargase'el cargador de complementos."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1170
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
msgstr "Nun pudo cargase'l complementu con identificador=«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1183
msgid "Error while loading plugin dependencies."
msgstr "Fallu al intentar cargar les dependencies del complementu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1375
#, c-format
msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
msgstr ""
"Asocedieron fallos al lleer la información del complementu dende'l ficheru "
"«%s»."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1494
#, c-format
msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nun puede activase'l complementu «%s» (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1529
#, c-format
msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
msgstr "Nun puede desactivase'l complementu «%s» (ID: %s)."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1656 ../goffice/app/go-plugin.c:1824
msgid "Errors while reading info about available plugins."
msgstr ""
"Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1680
msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
msgstr "Asocedió un fallu al desactivar complementos que yá nun tán nel discu."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1701
#, c-format
msgid ""
"The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
"%s.\n"
"You should restart this program now."
msgstr ""
"Los siguientes complementos nun tán yá nel discu pero entá s'alcuentren "
"activos:\n"
"%s.\n"
"Tendríe de reaniciar esti programa agora."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1800
msgid "Errors while reading info about new plugins."
msgstr ""
"Asocedió un fallu al lleer la información sobro los complementos disponibles."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1848
msgid "Errors while activating plugins."
msgstr "Asocedieron fallos al activar los complementos."

#: ../goffice/app/go-plugin.c:1855
msgid "Errors while initializing plugin system."
msgstr "Asocedieron fallos al anicializar el sistema de complementos."

#: ../goffice/app/io-context.c:168
msgid "exec-main-loop"
msgstr "bucle-principal-execución"

#: ../goffice/app/io-context.c:169
msgid "Execute main loop iteration"
msgstr "Executar el bucle principal"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:436
msgid "xc"
msgstr "xc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
msgid "The arc center x coordinate"
msgstr "La coordenada x del centru del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:442
msgid "yc"
msgstr "yc"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
msgid "The arc center y coordinate"
msgstr "La coordenada y del centru del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:448
msgid "xr"
msgstr "xr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
msgid "The arc x radius"
msgstr "El radiu x del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:454
msgid "yr"
msgstr "yr"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
msgid "The arc y radius"
msgstr "El radiu y del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:460
msgid "ang1"
msgstr "ang1"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
msgid "The arc start angle"
msgstr "L'ángulu d'aniciu del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:466
msgid "ang2"
msgstr "ang2"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
msgid "The arc end angle"
msgstr "L'ángulu de final del arcu"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:472 ../goffice/canvas/goc-component.c:295
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:261 ../goffice/canvas/goc-path.c:275
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336 ../goffice/canvas/goc-text.c:475
#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473
msgid "The rotation around center position"
msgstr "La rotación alrodiu de la posición del centru"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:478 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342
#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2858 ../goffice/graph/gog-grid.c:127
#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479
msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
msgstr "El tipu d'arcu: arcu, cuerda o tarta"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:485 ../goffice/canvas/goc-line.c:346
msgid "Start Arrow"
msgstr "Aniciu de flecha"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
msgid "Arrow for line's start"
msgstr "Flecha pal aniciu de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:491 ../goffice/canvas/goc-line.c:352
msgid "End Arrow"
msgstr "Final de la flecha"

#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
msgid "Arrow for line's end"
msgstr "Flecha pal final de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:167 ../goffice/canvas/goc-component.c:271
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:237 ../goffice/canvas/goc-graph.c:441
#: ../goffice/canvas/goc-group.c:249 ../goffice/canvas/goc-image.c:263
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:263 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:223
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:312 ../goffice/canvas/goc-text.c:463
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:773 ../goffice/utils/go-marker.c:83
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:168
msgid "The circle center horizontal position"
msgstr "La posición horizontal del centru del círculu"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:173 ../goffice/canvas/goc-component.c:277
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:243 ../goffice/canvas/goc-graph.c:447
#: ../goffice/canvas/goc-group.c:255 ../goffice/canvas/goc-image.c:269
#: ../goffice/canvas/goc-path.c:269 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:229
#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:318 ../goffice/canvas/goc-text.c:469
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:779
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:174
msgid "The circle center vertical position"
msgstr "La posición vertical del centru del círculu"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:179
msgid "Radius"
msgstr "Radiu"

#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:180
msgid "The circle radius"
msgstr "El radiu del círculu"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:272
#, fuzzy
#| msgid "The widget left position"
msgid "The object left position"
msgstr "La posición esquierda del widget"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:278
#, fuzzy
#| msgid "The widget top position"
msgid "The object top position"
msgstr "La posición superior del widget"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:283 ../goffice/canvas/goc-component.c:284
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:255 ../goffice/canvas/goc-graph.c:453
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:454 ../goffice/canvas/goc-image.c:281
#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:241 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:330
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:792 ../goffice/graph/gog-graph.c:486
#: ../goffice/utils/go-image.c:467
msgid "Height"
msgstr "Altor"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:289 ../goffice/canvas/goc-component.c:290
#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:249 ../goffice/canvas/goc-graph.c:459
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:460 ../goffice/canvas/goc-image.c:275
#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:235 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:324
#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:786 ../goffice/graph/gog-graph.c:480
#: ../goffice/utils/go-image.c:463 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:312
msgid "Width"
msgstr "Anchu"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:296
#, fuzzy
#| msgid "The rotation around center position"
msgid "The rotation around center"
msgstr "La rotación alrodiu de la posición del centru"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:301
#, fuzzy
#| msgid "Objects"
msgid "Object"
msgstr "Oxetos"

#: ../goffice/canvas/goc-component.c:302
msgid "The embedded GOComponent object"
msgstr ""

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:238
msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "La posición esquierda de la elipse (o posición drecha en mou I-->D)"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:244
msgid "The ellipse top position"
msgstr "La posición superior de la elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:250
msgid "The ellipse width"
msgstr "L'anchor de la elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:256
msgid "The ellipse height"
msgstr "L'altor de la elipse"

#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:262 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
msgid "The rotation around top left position"
msgstr "La rotación alrodiu de la posición superior esquierda"

#. Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:373
#, c-format
msgid "(%s,%s)"
msgstr "(%s,%s)"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:442
msgid "The graph left position"
msgstr "La posición esquierda del gráficu"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:448
msgid "The graph top position"
msgstr "La posición superior del gráficu"

#. default
#. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
#. * support graphs in graphs
#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:465 ../goffice/graph/gog-graph.c:253
#: ../goffice/graph/gog-graph.c:512
msgid "Graph"
msgstr "Gráficu"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:466
msgid "The GogGraph this object displays"
msgstr "El GogGraph qu'amuesa esti oxetu"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:471 ../goffice/graph/gog-graph.c:1026
msgid "Renderer"
msgstr "Intérprete"

#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:472
msgid "The GogRenderer being displayed"
msgstr "El GogRenderer ta amosándose"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:250
msgid "The group horizontal offset"
msgstr "El desplazamiento horizontal del grupu"

#: ../goffice/canvas/goc-group.c:256
msgid "The group vertical offset"
msgstr "El desplazamiento vertical del grupu"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:264 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:224
msgid "The image left position"
msgstr "La posición esquierda de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:270 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:230
msgid "The image top position"
msgstr "La posición superior de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:276 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:236
msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgstr "L'anchor de la imaxe o -1 pa usar l'anchor de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:282 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:242
msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgstr "L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:293
#, fuzzy
#| msgid "The text to display"
msgid "The GOImage to display"
msgstr "El testu a amosar"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:297
msgid "Cropped bottom"
msgstr ""

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:298
#, fuzzy
#| msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgid "The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height"
msgstr "L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:302
#, fuzzy
#| msgid "Top left"
msgid "Cropped left"
msgstr "Superior esquierda"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:303
msgid "The cropped area at the image left of the image width"
msgstr ""

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:307
#, fuzzy
#| msgid "Top right"
msgid "Cropped right"
msgstr "Superior drecha"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:308
#, fuzzy
#| msgid "The image width or -1 to use the image width"
msgid "The cropped area at the image right of the image width"
msgstr "L'anchor de la imaxe o -1 pa usar l'anchor de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:312
msgid "Cropped top"
msgstr ""

#: ../goffice/canvas/goc-image.c:313
#, fuzzy
#| msgid "The image height or -1 to use the image height"
msgid "The cropped area at the image top as a fraction of the image height"
msgstr "L'altor de la imaxe o -1 pa usar l'altor de la imaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:265
msgid "Canvas"
msgstr "Llenzu"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:266
msgid "The canvas object on which the item resides"
msgstr "L'oxetu del llenzu nel que reside l'elementu"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:271 ../goffice/graph/gog-view.c:684
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: ../goffice/canvas/goc-item.c:272
msgid "The group in which the item resides"
msgstr "El grupu nel que reside l'elementu"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:322
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
msgid "The line start x coordinate"
msgstr "La coordenada x d'aniciu de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:328
msgid "y0"
msgstr "y0"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
msgid "The line start y coordinate"
msgstr "La coordenada y d'aniciu de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:334
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
msgid "The line end x coordinate"
msgstr "La coordenada x de final de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:340
msgid "y1"
msgstr "y1"

#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
msgid "The line end y coordinate"
msgstr "La coordenada y de final de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:264
msgid "The path first point x coordinate"
msgstr "La coordenada x del primer puntu de la ruta"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:270
msgid "The path first point y coordinate"
msgstr "La coordenada y del primer puntu de la ruta"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:276
msgid "The rotation around first point position"
msgstr "La rotación alrodiu de la posición del primer puntu"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:281
msgid "Closed"
msgstr "Zarráu"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:282
msgid "The flag for closed path"
msgstr "La opción pa la ruta pesllada"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:287 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:339
msgid "Fill rule"
msgstr "Regla de rellenáu"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:288 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:340
msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
msgstr "Afitar la regla de rellenáu a índiz o par/impar"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:293
msgid "Path"
msgstr "Camín"

#: ../goffice/canvas/goc-path.c:294
msgid "The path points"
msgstr "Los puntos de la ruta"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:252 ../goffice/utils/go-pixbuf.c:276
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:253
msgid "The GdkPixbuf to display"
msgstr "El GdkPixbuf qu'amosar"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:328 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:251
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:328
msgid "The polygon vertices"
msgstr "Los vértices del polígonu"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:333 ../goffice/canvas/goc-polyline.c:256
msgid "Use spline"
msgstr "Usar spline"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:334
msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
msgstr "Usar un splin cúbicu zarráu de Beizer como contornu"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:344
msgid "sizes"
msgstr "tamaños"

#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
msgid ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
msgstr ""
"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:251
msgid "The polyline vertices"
msgstr "Los vértices de la polillinia"

#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:257
msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
msgstr "Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:313
msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
msgstr "La posición esquierda del reutángulu (o posición drecha en mou D-->I)"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:319
msgid "The rectangle top position"
msgstr "L'anchor del reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:325
msgid "The rectangle width"
msgstr "L'anchor del reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
msgid "The rectangle height"
msgstr "L'altor del reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
msgid "The rectangle type"
msgstr "La triba de reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:348
msgid "rx"
msgstr "rx"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
msgid "The round rectangle rx"
msgstr "La redondez rx del reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354
msgid "ry"
msgstr "ry"

#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
msgid "The round rectangle ry"
msgstr "La redondez ry del reutángulu"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:160
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:214 ../goffice/utils/go-style.c:1046
msgid "Style"
msgstr "Estilu"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:161
#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:215
msgid "A pointer to the GOStyle object"
msgstr "Un punteru al oxetu GOStyle"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:166
msgid "Scale line width"
msgstr "Anchu de la llinia"

#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
msgid "Whether to scale the line width when zooming"
msgstr "Indica si hai d'escalar l'anchor de la llinia al ampliar"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:464
msgid "The text horizontal position"
msgstr "La posición horizontal del testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:470
msgid "The text position"
msgstr "La posición del testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:476
msgid "The rotation around the anchor"
msgstr "La rotación tocante al anclaxe"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:481 ../goffice/graph/gog-object.c:818
msgid "Anchor"
msgstr "Anchu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:482
msgid "The anchor point for the text"
msgstr "El puntu d'anclaxe pal testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:487 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:142 ../goffice/utils/go-style.c:912
msgid "Text"
msgstr "Testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:488
msgid "The text to display"
msgstr "El testu a amosar"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:491
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:491
msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
msgstr "La llista d'atributos como una PangoAttrList"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:496
msgid "Clip"
msgstr "Recorte"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:497
msgid "Whether to clip or not"
msgstr "Indica si hai de recortar o non"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:502
msgid "Clip width"
msgstr "Anchor del recorte"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:503
msgid "Clip width for the text"
msgstr "Anchor del recorte pal testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:508
msgid "Clip height"
msgstr "Altor del recorte"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:509
msgid "Clip height for the text"
msgstr "Altor del recorte pal testu"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:514
msgid "Wrap width"
msgstr "Axustar anchor"

#: ../goffice/canvas/goc-text.c:515
msgid "Wrap width for the text"
msgstr "Axustar anchor pal testu"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:767
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:768
msgid "A pointer to the embedded widget"
msgstr "Un punteru al widget empotráu"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:774
msgid "The widget left position"
msgstr "La posición esquierda del widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:780
msgid "The widget top position"
msgstr "La posición superior del widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:787
msgid "The widget width"
msgstr "L'anchor del widget"

#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:793
msgid "The widget height"
msgstr "L'altor del widget"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:69
msgid "Component Engine"
msgstr "Motor de componentes"

#: ../goffice/component/go-component-factory.c:208
msgid "Component Type"
msgstr "Triba de componente"

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Euler angles</b>"
msgstr "<b>Ángulos d'Euler</b>"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
msgid "Psi:"
msgstr "Psi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
msgid "Phi:"
msgstr "Phi:"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzáu"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:286
msgid "Euler angle psi"
msgstr "Ángulu Euler psi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:293
msgid "Euler angle theta"
msgstr "Ángulu Euler theta"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:300
msgid "Euler angle phi"
msgstr "Ángulu Euler phi"

#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:307
msgid "Field of view"
msgstr "Campu de visión"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:647
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:676
msgid "Axis position"
msgstr "Posición del exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:677 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:683
msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
msgstr "Conseña au posicionar un exe: baxu, altu o cruzáu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:682
msgid "Axis position (as a string)"
msgstr "Posición de los exes (como una cadena)"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:688
msgid "Major labels"
msgstr "Etiquetes mayores"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:689
msgid "Show labels for major ticks"
msgstr "Amosar les etiquetes pa los tics mayores"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:694
msgid "Inside major ticks"
msgstr "Tics mayores dientro"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:695
msgid "Major tick marks inside the chart area"
msgstr "Les marques de los tics mayores dientro de la estaya del diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:700
msgid "Outside major ticks"
msgstr "Tics mayores fuera"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:701
msgid "Major tick marks outside the chart area"
msgstr "Les marques de los tics mayores fuera de la estaya del diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:706
msgid "Major tick size"
msgstr "Tamañu de los tics mayores"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:707
msgid "Size of the major tick marks, in points"
msgstr "Tamañu de les marques de los tics mayores, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:713
msgid "Inside minor ticks"
msgstr "Tics menores dientro"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:714
msgid "Minor tick marks inside the chart area"
msgstr "Les marques de los tics menores dientro de la estaya del diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:719
msgid "Outside minor ticks"
msgstr "Tics menores fuera"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:720
msgid "Minor tick marks outside the axis"
msgstr "Marques menores fuera del exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:725
msgid "Minor tick size"
msgstr "Tamañu de los tics menores"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:726
msgid "Size of the minor tick marks, in points"
msgstr "Tamañu de les marques de los tics menores, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:732
msgid "Cross axis id"
msgstr "Identidá de l'abscisa cruciada"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:733
msgid "Which axis to cross"
msgstr "Qué exes cruciar"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:739
msgid "Axis padding"
msgstr "Separtacion de los exes"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:740
msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
msgstr "Distancia dende la llinia d'exe a la estaya del diagrama, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:832
msgid "Select axis"
msgstr "Escueyi l'exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:938
msgid "Set start bound"
msgstr "Afitar llímite d'arranque"

#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:949
msgid "Set stop bound"
msgstr "Afitar llímite de parada"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:2
#, no-c-format
msgid "<b>Effective area</b> (as % of available room)"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:3 ../goffice/utils/go-style.c:586
msgid "Start:"
msgstr "Aniciu:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4 ../goffice/utils/go-style.c:587
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:5
msgid "<b>Major ticks</b>"
msgstr "<b>Tics mayores</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
msgid "_Outside"
msgstr "_Esterior"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:7
msgid "_Inside"
msgstr "_Interior"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
msgid "_Show Labels"
msgstr "Amo_sar etiquetes"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:9
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Posición</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
msgid "_Low"
msgstr "_Baxu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
msgid "_High"
msgstr "_Altor"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
msgid "_Cross"
msgstr "_Cruzar"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:13
msgid "at"
msgstr "en"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
msgid "Padding:"
msgstr "Rellenar:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
msgid "pts"
msgstr "puntos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:16
msgid "<b>Minor ticks</b>"
msgstr "<b>Tics menores</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
msgid "O_utside"
msgstr "_Esterior"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
msgid "I_nside"
msgstr "I_nterior"

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
msgid "<b>Bounds</b>"
msgstr "<b>Llímites</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:1 ../goffice/gtk/go-palette.c:344
msgid "Automatic"
msgstr "Automáticu"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:4
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
msgid "_Type:"
msgstr "_Triba:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
msgid "_Invert axis"
msgstr "_Invertir exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:23
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unidá:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:24
msgid "_Rotation:"
msgstr "_Rotación:"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:25
#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:2
msgid "degrees"
msgstr "graos"

#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:26
msgid "<b>Mapping</b>"
msgstr "<b>Mapéu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:85
msgid "Degrees"
msgstr "Graos"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:86
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:87
msgid "Grads"
msgstr "Grados"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1489
msgid "Discrete"
msgstr "Discretu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1489
msgid "Discrete mapping"
msgstr "Mapéu discretu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1501 ../goffice/utils/go-line.c:139
#: ../goffice/utils/go-line.c:354 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Linear"
msgstr "Llinial"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1501
msgid "Linear mapping"
msgstr "Mapeáu llinial"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1513
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1513
msgid "Logarithm mapping"
msgstr "Mapéu logarítmicu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2695 ../goffice/graph/gog-axis.c:2705
msgid "M_inimum"
msgstr "Mí_nimu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2696 ../goffice/graph/gog-axis.c:2706
msgid "M_aximum"
msgstr "Má_ximu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2697
msgid "Categories between _ticks"
msgstr "Categoríes ente _tics"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2698
msgid "Categories between _labels"
msgstr "Categoríes ente _etiquetes"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2707
msgid "Ma_jor ticks"
msgstr "Tics ma_yores"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2708
msgid "Mi_nor ticks"
msgstr "Tics me_nores"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2764 ../goffice/math/go-distribution.c:162
#: ../goffice/math/go-distribution.c:163
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2784 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:325
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:195
msgid "Span"
msgstr "Espander"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2802 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:890
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1414
msgid "Format"
msgstr "Formatu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2834
msgid "MajorGrid"
msgstr "RexellaMayor"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2837
msgid "MinorGrid"
msgstr "RexellaMenor"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2840
msgid "AxisLine"
msgstr "LliniaExe"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2843
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2859
msgid "Numerical type of this axis"
msgstr "Triba numbérica d'esti exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2863
msgid "Invert axis"
msgstr "Exe inversu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2864
msgid "Scale from high to low rather than low to high"
msgstr "Escala del mayor al menor n'arróu del menor al mayor"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2868
msgid "MapName"
msgstr "Nome del mapa"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2869
msgid "The name of the map for scaling"
msgstr "Nome del mapa pa escaláu"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2874
msgid "Assigned XL format"
msgstr "Asignáu formatu XL"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2875
msgid ""
"The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
msgstr ""
"El formatu asignáu pa usar pol usuariu pa etiquetes de exe non discretes "
"(formatu XL)"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2880 ../goffice/graph/gog-axis.c:2881
msgid "Rotation of circular axis"
msgstr "Rotación del exe circular"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2888 ../goffice/graph/gog-axis.c:2889
msgid "Polar axis set unit"
msgstr "Unidá del exe polar"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2894
#, fuzzy
#| msgid "Axis position"
msgid "Axis start position"
msgstr "Posición del exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2895
msgid ""
"Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed "
"as a percentage of the available position. Defaults to 0.0"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2900
#, fuzzy
#| msgid "Axis position"
msgid "Axis end position"
msgstr "Posición del exe"

#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2901
msgid ""
"Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed "
"as a percentage of the available position. Defaults to 1.0"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:374 ../goffice/graph/gog-chart.c:688
msgid "Plot area"
msgstr "Estaya del gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:584
msgid "Backplane"
msgstr "Panel de fondu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
msgid "XY-Backplane"
msgstr "XY-Backplane"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
msgid "YZ-Backplane"
msgstr "YZ-Backplane"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
msgid "ZX-Backplane"
msgstr "ZX-Backplane"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
msgid "X-Axis"
msgstr "Exe-X"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
msgid "Y-Axis"
msgstr "Exe-Y"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
msgid "Z-Axis"
msgstr "Exe-Z"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
msgid "Circular-Axis"
msgstr "Exe circular"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
msgid "Radial-Axis"
msgstr "Exe radial"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
msgid "Pseudo-3D-Axis"
msgstr "Pseudo-exe-3D"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
msgid "Bubble-Axis"
msgstr "Burbuxa-Exe"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:627
msgid "Color-Axis"
msgstr "Color-Exe"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
msgid "Plot"
msgstr "Gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:634 ../goffice/graph/gog-graph.c:413
#: ../goffice/graph/gog-legend.c:195
msgid "Title"
msgstr "Títulu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:639 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:97
msgid "Legend"
msgstr "Lleenda"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:645 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:280
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:651
msgid "3D-Box"
msgstr "3D-Box"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:682
msgid "Valid cardinality"
msgstr "Cardinalidá válida"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:683
msgid "Is the charts cardinality currently valid"
msgstr "Ye la cardinalidá del graficu válida"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:689
msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
msgstr ""
"Posición y tamañu del exe de la estaya de diagrama, en porcentaxe respeutu "
"al tamañu del cuadru"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
msgid "Manual plot area"
msgstr "Estaya de diagrama manual"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:695
msgid "Is plot area manual"
msgstr "La estaya de trazáu ye manual"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:699
msgid "xpos"
msgstr "posx"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:700
msgid "Horizontal chart position in graph grid"
msgstr "Posición horizontal del gráficu na rexella de gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:704
msgid "ypos"
msgstr "posy"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:705
msgid "Vertical chart position in graph grid"
msgstr "Posición vertical del gráficu na rexella de gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:708
msgid "columns"
msgstr "columnes"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:709
msgid "Number of columns in graph grid"
msgstr "Númberu de columnes na rexella de gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:712
msgid "rows"
msgstr "fileres"

#: ../goffice/graph/gog-chart.c:713
msgid "Number of rows in graph grid"
msgstr "Númberu de fileres na rexella gráfica"

#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:499
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s a %s"

#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
msgid "_Compact mode"
msgstr "Mou _compautu"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:1
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:79
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:13
#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1642 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1817
#: ../goffice/utils/formats.c:366 ../goffice/utils/go-line.c:105
#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:14
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutu"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:15
msgid "Relative"
msgstr "Rellativu"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaxe"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:5
msgid "<b>Error category</b>"
msgstr "<b>Categoría del fallu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:6
msgid "<b>Style</b>"
msgstr "<b>Estilu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
msgid "Dis_play:"
msgstr "_Pantalla:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:18
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
msgid "_Width:"
msgstr "_Anchu:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
msgid "_Line width:"
msgstr "Anchu de la _llinia:"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
msgid "Colo_r:"
msgstr "_Color:"

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:12
msgid "<b>Values</b>"
msgstr "<b>Valores</b>"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
msgid "(+)"
msgstr "(+)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
msgid "(-)"
msgstr "(-)"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:84
msgid "Positive"
msgstr "Positivu"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:89
msgid "Negative"
msgstr "Negativu"

#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:94
msgid "Both"
msgstr "Dambes"

#. Note for translator: the angle unit
#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:335
msgid "°"
msgstr "°"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
msgid "Forget user styles"
msgstr "Escaecer los estilos del usuariu"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:347 ../goffice/graph/gog-graph.c:468
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:408
msgid "Chart"
msgstr "Diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:469
msgid "The theme for elements of the graph"
msgstr "Tema pa los elementos del gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:474
msgid "Theme name"
msgstr "Nome del tema"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:475
msgid "The name of the theme for elements of the graph"
msgstr "Nome del tema pa los elementos del gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:481
msgid "Logical graph width, in points"
msgstr "Anchor del gráficu lóxicu, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:487
msgid "Logical graph height, in points"
msgstr "Altor del gráficu lóxicu, en puntos"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:492
msgid "Document"
msgstr "Documentu"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:493
msgid "the document for this graph"
msgstr "el documentu pa esta gráfica"

#: ../goffice/graph/gog-graph.c:1027
msgid "the renderer for this view"
msgstr "el intérprete pa esta vista"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:113
msgid "Is-minor"
msgstr "Ye-menor"

#: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:114
msgid "Are these minor grid lines"
msgstr "Estes llinies de rexella son de menor importancia"

#: ../goffice/graph/gog-grid.c:128
msgid "Numerical type of this backplane"
msgstr "Triba numbérica d'esti panel de fondu"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>_Plot type</b>"
msgid "<b>_Plot Type</b>"
msgstr "<b>Triba de dibu_xáu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
msgid "<b>Sample</b>"
msgstr "<b>Exemplu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:3
msgid "<b>_Subtype</b>"
msgstr "<b>Sub_triba</b>"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1012 ../goffice/graph/gog-series.c:576
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1039
msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
msgstr "Pasu 1 de 2: Escueyi la triba de diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1047
msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
msgstr "Pasu 2 de 2: Personalice el so diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1052
msgid "Customize Chart"
msgstr "Personalizar diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1127
msgid "_Insert"
msgstr "_Inxertar"

#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1197
msgid "_Plot Type"
msgstr "Triba de _gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:149
msgid "Allow markup"
msgstr "Posibilitar marcaxe"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:150
msgid "Support basic html-ish markup"
msgstr "Soportar etiquetáu básicu asemeyáu a html"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Wrap width for the text"
msgid "Rotate the frame with the text"
msgstr "Axustar anchor pal testu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Whether to strike through the text"
msgid "Whether the frame should be rotated with the text"
msgstr "Conseña si se tacha el testu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:162
msgid "Rotate the background with the text"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:163
#, fuzzy
#| msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgid "Whether the background should be rotated with the text"
msgstr "Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:168
#, fuzzy
#| msgid "Wrap width for the text"
msgid "Wrap the text"
msgstr "Axustar anchor pal testu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:169
msgid "Whether the text might be displayed using several lines"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:292
msgid "_Text:"
msgstr "_Testu:"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:294
msgid "Rotate frame with text"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:298
msgid "Display the text on several lines if needed"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:302
msgid "Rotate background with text"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:306
msgid "Interpret text as markup"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:307
msgid ""
"Interpret the text as an html like markup as described at http://developer."
"gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:313 ../goffice/graph/gog-label.c:550
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:133
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:587
#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:59
#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:92
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:75
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2111
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:423
#, fuzzy
#| msgid "The text position"
msgid "Text justification"
msgstr "La posición del testu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:424
msgid ""
"Text justification as a string. Possible values are \"center\" (default "
"value), \"left\", \"right\", or \"fill\"."
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-label.c:571
msgid "Regression Equation"
msgstr "Ecuación de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:610
msgid "Show equation"
msgstr "Amuesa la ecuación"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:611
msgid "Show the equation on the graph"
msgstr "Amuesa la ecuación nel gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:616
msgid "Show coefficient"
msgstr "Amuesa'l coeficiente"

#: ../goffice/graph/gog-label.c:617
msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
msgstr "Amuesa'l coeficiente de correllación nel gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:218
msgid "Swatch Size pts"
msgstr "Tamañu d'amuesa pts"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:219
msgid "size of the swatches in pts."
msgstr "tamañu de les muestres en pts."

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:224
msgid "Swatch Padding pts"
msgstr "Puntos d'espaciu de l'amuesa"

#: ../goffice/graph/gog-legend.c:225
msgid "padding between the swatches in pts."
msgstr "espaciu ente muestres en puntos."

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:1
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3
msgid "_Object position:"
msgstr "_Posición del oxetu:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:1
msgid "_Position:"
msgstr "_Posición:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
msgid "_Alignment:"
msgstr "_Alliniación:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:6
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:6
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:7
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
msgid "_X:"
msgstr "_X:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
msgid "Anchor:"
msgstr "Anclaxe:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
msgid "Column:"
msgstr "Columna:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
msgid "Row:"
msgstr "Filera:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
msgid "Width in columns:"
msgstr "Anchor nes columnes:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
msgid "Height in rows:"
msgstr "Altor nes fileres:"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
msgid "page 3"
msgstr "páx 3"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
#, fuzzy
#| msgid "Objects"
msgid "Object size:"
msgstr "Oxetos"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
msgid "_Height:"
msgstr "A_ltor:"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:164 ../goffice/graph/gog-object.c:183
#: ../goffice/graph/gog-series.c:108 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:58
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:165 ../goffice/graph/gog-object.c:184
msgid "Top right"
msgstr "Superior drecha"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:166 ../goffice/graph/gog-object.c:187
#: ../goffice/graph/gog-series.c:109 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:61
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:167 ../goffice/graph/gog-object.c:190
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior drecha"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:168 ../goffice/graph/gog-object.c:189
#: ../goffice/graph/gog-series.c:106 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:59
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:169 ../goffice/graph/gog-object.c:188
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquierda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:170 ../goffice/graph/gog-object.c:185
#: ../goffice/graph/gog-series.c:107 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:60
msgid "Left"
msgstr "Esquierda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:171 ../goffice/graph/gog-object.c:182
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquierda"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:175
msgid "Fill"
msgstr "Rellenar"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:176 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:143
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:326
msgid "Start"
msgstr "Aniciu"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:177 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:145
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:328
msgid "End"
msgstr "Final"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:178 ../goffice/graph/gog-object.c:186
#: ../goffice/graph/gog-series.c:111
msgid "Center"
msgstr "Centru"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:750 ../goffice/graph/gog-object.c:794
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:878
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1402
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:788
msgid "Object ID"
msgstr "Identidá del oxetu"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:789
msgid "Object numerical ID"
msgstr "Identidá numbérica del oxetu"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:795
msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
msgstr ""
"Posición y tamañu del oxetu, como porcentaxe del tamañu del elementu padre"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:800
msgid "Compass"
msgstr "Brúxula"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:801
msgid "Compass auto position flags"
msgstr "Banderes de posición automática del compás"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:806
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:807
msgid "Alignment flag"
msgstr "Alliniamientu de bandera"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:812 ../goffice/graph/gog-object.c:813
msgid "Is position manual"
msgstr "ye posición manual"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:819
msgid "Anchor for manual position"
msgstr "Anchu pa posición manual"

#: ../goffice/graph/gog-object.c:824 ../goffice/graph/gog-object.c:825
msgid "Should the object be hidden"
msgstr "L'oxetu tien d'anubrise"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
msgid "Padding Pts"
msgstr "Puntos d'espaciáu"

#: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
msgid "Number of pts separating charts in the grid"
msgstr "Númberu de pts de separtación de tables na rexella"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:81
msgid "Plot Engine"
msgstr "Motor de gráficos"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:330
msgid "Plot Type"
msgstr "Triba de gráficu"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:414
msgid "Regression Curve Engine"
msgstr "Motor de curves de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:608
msgid "Regression Curve Type"
msgstr "Triba de curva de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:227
msgid "X axis:"
msgstr "Exe X:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:228
msgid "Y axis:"
msgstr "Exe Y:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:229
msgid "Z axis:"
msgstr "Exe Z:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:230
msgid "Circular axis:"
msgstr "Exe circular:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:231
msgid "Radial axis:"
msgstr "Exe radial:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:232
msgid "Pseudo 3D axis:"
msgstr "Pseudo exe 3D:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:233
msgid "Color axis:"
msgstr "Color-Exe:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:234
msgid "Bubble axis:"
msgstr "Burbuxa-Exe:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:299
msgid "Axes"
msgstr "Exes"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:437
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:458
msgid "Vary style by element"
msgstr "Varía l'estilu por elementu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:459
msgid "Use a different style for each segments"
msgstr "Usar un estilu distintu pa cada segmentu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:464
msgid "X axis"
msgstr "Exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:465
msgid "Reference to X axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:470
msgid "Y axis"
msgstr "Exe Y"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:471
msgid "Reference to Y axis"
msgstr "Referencia al exe Y"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:476
#, fuzzy
#| msgid "Z axis:"
msgid "Z axis"
msgstr "Exe Z:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:477
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to Z axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:482
#, fuzzy
#| msgid "Circular axis:"
msgid "Circular axis"
msgstr "Exe circular:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:483
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to circular axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:488
#, fuzzy
#| msgid "Radial axis:"
msgid "Radial axis"
msgstr "Exe radial:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to radial axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:494
#, fuzzy
#| msgid "Pseudo 3D axis:"
msgid "Pseudo-3D axis"
msgstr "Pseudo exe 3D:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to pseudo-3D axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:500
#, fuzzy
#| msgid "Color axis:"
msgid "Color axis"
msgstr "Color-Exe:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:501
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to color axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:506
#, fuzzy
#| msgid "Bubble axis:"
msgid "Bubble axis"
msgstr "Burbuxa-Exe:"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:507
#, fuzzy
#| msgid "Reference to X axis"
msgid "Reference to buccle axis"
msgstr "Referencia al exe X"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:512
msgid "Plot group"
msgstr "Grupu de dibuxáu"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:513
msgid "Name of plot group if any"
msgstr "Nome del grupu de dibuxáu, si hai"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:518
msgid "Guru hints"
msgstr "Consejos del gurú"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:519
msgid ""
"Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
"dialog"
msgstr ""
"Llista separtada por puntos y comes p'amestar oxetos automáticamente na "
"ventana del gurú"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:525
msgid "Default interpolation"
msgstr "Interpolación predeterminao"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:526
msgid "Default type of series line interpolation"
msgstr "Triba predeterminao de series de llinies d'interpolación"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1174
msgid "Move plot area"
msgstr "Mover estaya de diagrama"

#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1226
msgid "Resize plot area"
msgstr "Camudar el tamañu de la estaya de dibuxáu"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
msgid "(_Name):"
msgstr "(_Nome):"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
msgid "Low bound:"
msgstr "Llímite inferior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
msgid "High bound:"
msgstr "Llímite superior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:309
msgid "Skip invalid data"
msgstr "Inorar datos non válidos"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "<b>Add an image</b>"
msgid "<b>Used data</b>"
msgstr "<b>Amestar una imaxe</b>"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Mapping</b>"
msgid "<b>Drawing Limits:</b>"
msgstr "<b>Mapéu</b>"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:7
msgid ""
"None: the line will be displayed for the whole visible range.\n"
"Absolute: the line will be displayed between the given limits.\n"
"Relative: the line will be displayed between the data range expanded "
"according to the values given below."
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:10
msgid ""
"None: the line will be displayed for the whole visible range.\n"
"Absolute: the line will be displayed between the given limits.\n"
"Relative: the line will be displayed between the data range expanded "
"according to the values given below, with positive values enlarging the "
"range."
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:16
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgid "Low limit:"
msgstr "Llímites"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:17
msgid "High limit:"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:18
#, fuzzy
#| msgid "Low bound:"
msgid "Low span:"
msgstr "Llímite inferior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:19
#, fuzzy
#| msgid "High bound:"
msgid "High span:"
msgstr "Llímite superior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:273
msgid "Regression Curve"
msgstr "Curva de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:308
msgid "Skip invalid"
msgstr "Saltu non válidu"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:314
#, fuzzy
#| msgid "High bound:"
msgid "Drawing bounds"
msgstr "Llímite superior:"

#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:315
msgid ""
"How the regression line should be limited, acceptable values are \"none\", "
"\"absolute\", and \"relative\"."
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
msgid "Display _equation"
msgstr "Visualizar _ecuación"

#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
msgstr "Amosar coeficiente de _regresión R&#xB2;"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1841 ../goffice/graph/gog-view.c:690
msgid "Model"
msgstr "Modelu"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1842
msgid "The GogGraph this renderer displays"
msgstr "El GogGraph amosáu por esti intérprete"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1847
msgid "View"
msgstr "Amosar"

#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1848
msgid "the GogView this renderer is displaying"
msgstr "La GogView amosada por esti intérprete"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:104
msgid "Y origin"
msgstr "Orixe Y"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:105
msgid "X origin"
msgstr "Orixe X"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:110
msgid "Origin"
msgstr "Orixe"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:112
msgid "Edge"
msgstr "Berbesu"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:113
msgid "Self"
msgstr "Self"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:114
msgid "Next series"
msgstr "Siguientes series"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:115
#, fuzzy
#| msgid "X axis"
msgid "X axis minimum"
msgstr "Exe X"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:116
#, fuzzy
#| msgid "X axis"
msgid "X axis maximum"
msgstr "Exe X"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Y axis"
msgid "Y axis minimum"
msgstr "Exe Y"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Y axis"
msgid "Y axis maximum"
msgstr "Exe Y"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:223 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:394
msgid "Index:"
msgstr "Índiz:"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:242 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:91
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:283 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:896
msgid "Index"
msgstr "Índiz"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:284 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:897
msgid "Index of the corresponding data element"
msgstr "Índiz del elementu de datos correspondiente"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:607 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:99
#, fuzzy
#| msgid "Show negatives"
msgid "_Show in Legend"
msgstr "Amosar negativos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:617
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:659
msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivada nel primer puntu del splin cúbicu suxetu."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:664
msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
msgstr "Derivada nel caberu puntu del splin cúbicu suxetu."

#: ../goffice/graph/gog-series.c:737 ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1379
msgid "Point"
msgstr "Puntu"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:743
msgid "Regression curve"
msgstr "Curva de regresión"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:751
msgid "Trend line"
msgstr "Llinia de tendencia"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:759
#, fuzzy
#| msgid "Major labels"
msgid "Data labels"
msgstr "Etiquetes mayores"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:794 ../goffice/graph/gog-trend-line.c:153
msgid "Has-legend"
msgstr "Tien-lleenda"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:795
msgid "Should the series show up in legends"
msgstr "¿Les series tendríen d'amosase en lleendes?"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:800
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:801
msgid "Type of line interpolation"
msgstr "Triba de llinia d'interpolación"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:806
msgid "Interpolation skip invalid"
msgstr "El saltu d'interpolación nun ye válidu"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:807
msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
msgstr "Si les series d'interpolación tendríen d'inorar los datos non válidos"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:812
msgid "Fill type"
msgstr "Llenar triba"

#: ../goffice/graph/gog-series.c:813
msgid "How to fill the area"
msgstr "Cómo rellenar la estaya"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:57
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "Centered"
msgstr "Centru"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:62
#, fuzzy
#| msgid "_Outside"
msgid "Outside"
msgstr "_Esterior"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:63
#, fuzzy
#| msgid "_Inside"
msgid "Inside"
msgstr "_Interior"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Y origin"
msgid "Near origin"
msgstr "Orixe Y"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:402
#, fuzzy
#| msgid "Custom"
msgid "Custom label"
msgstr "Personalizáu"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Major labels"
msgid "Custom labels"
msgstr "Etiquetes mayores"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:443
msgid "Available data"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:451
msgid "Used data"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:496
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:564
#, fuzzy
#| msgid "Legend"
msgid "Legend entry"
msgstr "Lleenda"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:501
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:568
#, fuzzy
#| msgid "Series lines"
msgid "Series name"
msgstr "Llinies de series"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:507
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:572
#, fuzzy
#| msgid "Display values as percentages."
msgid "Values as percent"
msgstr "Amosar valores como porcentaxes."

#. Note to translators: a space might be needed before '%%' in some languages
#. FIXME: should the number of digits be customizable?
#. Note to translators: a space might be needed before '%%' in someo_is_finie languages
#. FIXME: should the number of digits be customizable?
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:821
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1259
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:879
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1403
msgid "Position of the label relative to the data graphic element"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:884
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1408
msgid "Offset"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:885
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1409
#, fuzzy
#| msgid "The rotation around top left position"
msgid "Offset to add to the label position"
msgstr "La rotación alrodiu de la posición superior esquierda"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:891
#: ../goffice/graph/gog-series-labels.c:1415
#, fuzzy
#| msgid "*Long Date Format"
msgid "Label format"
msgstr "*Formatu de data llargu"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:2
msgid "_Offset:"
msgstr ""

#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Major labels"
msgid "Custom labels:"
msgstr "Etiquetes mayores"

#: ../goffice/graph/gog-series-labels-prefs.ui.h:4
#, fuzzy
#| msgid "_Separation:"
msgid "Separator:"
msgstr "_Separtacion:"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
msgid "Fill _to:"
msgstr "Llena_r:"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolación</b>"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:3
msgid "S_kip invalid data"
msgstr "In_orar datos non válidos"

#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>primeru</sub>):"

#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>caberu</sub>):"

#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
msgid "content"
msgstr "conteníu"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:53
#, fuzzy
#| msgid "(_Name):"
msgid "(Name):"
msgstr "(_Nome):"

#: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:90
msgid "Smoothed Curve"
msgstr "Curva redondeada"

#. An MS Excel-ish theme
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:697
msgid "Default"
msgstr "Predetermináu"

#. Guppi
#: ../goffice/graph/gog-theme.c:848
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:90
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:166
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:101
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:422
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:195
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:172
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:333
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:275 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:438
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:408 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:595
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:101
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:315
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:371 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:483
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:754 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:154
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:112
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:79
msgid "Properties"
msgstr "Propiedaes"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:134
msgid "Trend Line"
msgstr "Llinia de tendencia"

#: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:154
#, fuzzy
#| msgid "Should the series show up in legends"
msgid "Should the trend line show up in legends"
msgstr "¿Les series tendríen d'amosase en lleendes?"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:128
msgid "Select object"
msgstr "Esbillar oxetu"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:199
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:246
msgid "Resize object"
msgstr "Redimensionar oxetu"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:685
msgid "the GogView parent"
msgstr "El padre de la GogView"

#: ../goffice/graph/gog-view.c:691
msgid "The GogObject this view displays"
msgstr "El GogObject amosáu por esta vista"

#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotación</b>"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:224
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a mayúscules"

#: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:225
msgid "Should the text comparison be case sensitive"
msgstr "La comparación de testu tien de ser sensible a mayúscules y minúscules"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:67
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:68
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:69
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropéu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
msgid "Chinese"
msgstr "Chinu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:71
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:72
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:73
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
msgid "Indian"
msgstr "Indiu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81 ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
msgid "Other"
msgstr "Otru"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:112
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "Árabe (IBM-864)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:113
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "Árabe (IBM-864-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:114
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:115
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:117
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "Árabe (ISO-8859-6-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "Árabe (MacArabic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Árabe (Windows-1256)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeniu (ARMSCII-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bálticu (ISO-8859-13)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:122
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "Bálticu (ISO-8859-4)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "Bálticu (Windows-1257)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celta (ISO-8859-14)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "Centroeuropéu (IBM-852)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centroeuropéu (ISO-8859-2)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "Centroeuropéu (MacCE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "Centroeuropéu (Windows-1250)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "Chinu simplificáu (GB18030)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinu simplificáu (GB2312)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "Chinu simplificáu (GBK)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "Chinu simplificáu (HZ)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "Chinu simplificáu (Windows-936)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinu tradicional (Big 5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "Chinu tradicional (Big5-HKSCS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "Chinu tradicional (EUC-TW)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "Croata (MacCroatian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "Cirílicu (IBM-855)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "Cirílicu (ISO-8859-5)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "Cirílicu (ISO-IR-111)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílicu (KOI8-R)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "Cirílicu (MacCyrillic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílicu (Windows-1251)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
msgid "Russian (CP-866)"
msgstr "Rusu (CP-866)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ucranianu (KOI8-U)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "Ucranianu (MacUkrainian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
msgid "English (ASCII)"
msgstr "Inglés (ASCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "Farsi (MacFarsi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "Xorxanu (GEOSTD8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griegu (ISO-8859-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "Griegu (MacGreek)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griegu (Windows-1253)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "Gujarati (MacGujarati)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "Hebréu (IBM-862)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "Hebréu (ISO-8859-8-E)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebréu (ISO-8859-8-I)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "Hebréu (MacHebrew)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "Hebréu (Windows-1255)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "Hindi (MacDevanagari)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandés (MacIcelandic)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "Xaponés (EUC-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Xaponés (ISO-2022-JP)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "Xaponés (Shift_JIS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreanu (EUC-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreanu (ISO-2022-KR)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "Coreanu (JOHAB)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "Coreanu (UHC)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdicu (ISO-8859-10)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "Rumanu (MacRomanian)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "Rumanu (ISO-8859-16)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sur d'Europa (ISO-8859-3)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "Turcu (IBM-857)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turcu (ISO-8859-9)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "Turcu (MacTurkish)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "Turcu (Windows-1254)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "Unicode (UTF-7)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "Unicode (UTF-16BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "Unicode (UTF-16LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "Unicode (UTF-32BE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "Unicode (UTF-32LE)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
msgid "User Defined"
msgstr "Definíu pol usuariu"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "Vietnamita (TCVN)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "Vietnamita (VPS)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "Hebréu visual (ISO-8859-8)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "Occidental (IBM-850)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "Occidental (MacRoman)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "Occidental (Windows-1252)"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:410
msgid "Locale: "
msgstr "Llocalización: "

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:451
msgid "Conversion Direction"
msgstr "Direición de conversión"

#: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
msgid "This value determines which iconv test to perform."
msgstr "Esta variable determina qué test de iconv facer."

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:76
msgid "black"
msgstr "prietu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:77
msgid "light brown"
msgstr "marrón pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:78
msgid "brown gold"
msgstr "marrón doráu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79
msgid "dark green #2"
msgstr "verde escuru nº2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:80
msgid "navy"
msgstr "azul marín"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:133
msgid "dark blue"
msgstr "azul escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82
msgid "purple #2"
msgstr "púrpura nº2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:83
msgid "very dark gray"
msgstr "buxu mui escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:85 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138
msgid "dark red"
msgstr "bermeyu escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:86
msgid "red-orange"
msgstr "bermeyu-anaranxáu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:87
msgid "gold"
msgstr "doráu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88
msgid "dark green"
msgstr "verde escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:89 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:139
msgid "dull blue"
msgstr "azul mate"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
msgid "blue"
msgstr "azul"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:91
msgid "dull purple"
msgstr "púrpura mate"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
msgid "dark gray"
msgstr "buxu escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:94
msgid "red"
msgstr "bermeyu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95
msgid "orange"
msgstr "naranxa"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:96
msgid "lime"
msgstr "lima"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
msgid "dull green"
msgstr "verde mate"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
msgid "dull blue #2"
msgstr "azul mate #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
msgid "sky blue #2"
msgstr "azul cielu #2"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:100 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101
msgid "gray"
msgstr "buxu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:103 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
msgid "magenta"
msgstr "maxenta"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104
msgid "bright orange"
msgstr "naranxa brillante"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
msgid "yellow"
msgstr "mariellu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136
msgid "cyan"
msgstr "océanu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108
msgid "bright blue"
msgstr "azul brillante"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:109 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
msgid "red purple"
msgstr "bermeyu púrpura"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110
msgid "light gray"
msgstr "buxu pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:112 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113
msgid "light orange"
msgstr "naranxa pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
msgid "light yellow"
msgstr "mariellu pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115
msgid "light green"
msgstr "verde pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116
msgid "light cyan"
msgstr "océanu pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127
msgid "light blue"
msgstr "azul pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:131
msgid "light purple"
msgstr "púrpura pálidu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119
msgid "white"
msgstr "blancu"

#. Disable these for now, they are mostly repeats
#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:124
msgid "purplish blue"
msgstr "azul purpúreu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
msgid "dark purple"
msgstr "púrpura escuru"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:130
msgid "sky blue"
msgstr "azul cielu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:468
msgid "custom"
msgstr "personalizáu"

#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:475 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:729
msgid "Custom Color..."
msgstr "Color personalizáu..."

#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:198
msgid "Custom color..."
msgstr "Color personalizáu..."

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:253
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Amestar tiradores a los menús"

#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:254
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Conseña si los estenderexables tienen de tener un tirador nel menú"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:188 ../goffice/math/go-distribution.c:66
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:189
msgid "Bold"
msgstr "Negrina"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:190
msgid "Bold italic"
msgstr "Negrines cursives"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:191
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
#. * please choose a translation that would produce common
#. * characters specific to the target alphabet.
#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:474
msgid "AaBbCcDdEe12345"
msgstr "AaBbCcDdEe12345"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:2
msgid "Font style:"
msgstr "Estilu de fonte:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:3
msgid "Size:"
msgstr "Tamañu:"

#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:4
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:60
msgid "Number"
msgstr "Númberu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:61
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:62
msgid "Accounting"
msgstr "Financieru"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:63
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:65
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaxe"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:66
msgid "Fraction"
msgstr "Fraición"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:67
msgid "Scientific"
msgstr "Científicu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:70
msgid "Custom"
msgstr "Personalizáu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:306
msgid "A (ampere)"
msgstr "A (amperiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:307
msgid "Bq (becquerel)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:308
msgid "cd (candela)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:309
msgid "C (coulomb)"
msgstr "C (culombiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:310
msgid "°C (degree Celsius)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:311
msgid "F (farad)"
msgstr "F (faradiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:312
#, fuzzy
#| msgid "gray"
msgid "Gy (gray)"
msgstr "buxu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:313
msgid "H (henry)"
msgstr "H (henriu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:314
msgid "Hz (hertz)"
msgstr "Hz (herciu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:315
msgid "J (joule)"
msgstr "J (xuliu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:316
msgid "K (kelvin)"
msgstr "K (kelvin)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:317
msgid "kg (kilogram)"
msgstr "kg (quilogramu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:318
msgid "lm (lumen)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:319
msgid "lx (lux)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:320
msgid "m (meter)"
msgstr "m (metru)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:321
msgid "mol (mole)"
msgstr "mol (mol)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:322
msgid "N (newton)"
msgstr "N (newton)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:323
msgid "Ω (ohm)"
msgstr "Ω (ohmiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:324
msgid "Pa (pascal)"
msgstr "Pa (pascal)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:325
msgid "rad (radian)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:326
msgid "s (second)"
msgstr "s (segundu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:327
msgid "S (siemens)"
msgstr "S (siemens)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:328
msgid "sr (steradian)"
msgstr "sr (estereorradián)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:329
msgid "Sv (sievert)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:330
msgid "T (tesla)"
msgstr "T (tesla)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:331
msgid "kat (katal)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:332
msgid "V (volt)"
msgstr "V (voltiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:333
msgid "W (watt)"
msgstr "W (vatiu)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:334
msgid "Wb (weber)"
msgstr "Wb (weber)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1004 ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:40
msgid "Append no further unit."
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1011
#, c-format
msgid "Append '%s'."
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1552
msgid "Negative Number Format"
msgstr "Formatu del númberu negativu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1610
msgid "Number Formats"
msgstr "Formatos numbéricos"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
msgid "Ca_tegories:"
msgstr "Ca_tegoríes:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
msgid "Select an appropriate format automatically."
msgstr "Esbillar un formatu apropiáu automáticamente."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
msgstr "Amosar los valores numbéricos con un númberu fixu de decimales."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
msgid "Display currency amounts."
msgstr "Amosar cantidaes monetaries."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
msgstr "Amosar cantidaes n'estilos de cuenta tradicionales."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
msgid "Display dates and optionally times of day."
msgstr "Amosar dates y opcionalmente hores del día."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
msgid "Display times of day."
msgstr "Amosar hores del día."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
msgid "Display values as closest fractional approximation."
msgstr "Amosar valores como l'aproximación fraicional más cercana."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
msgid "Display values with power-of-ten scaling."
msgstr "Amosar valores con escala en potencia de diez."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
msgstr "Amosar y entrar valores como cadenes ensin interpretación."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
msgid "Specify an XL-style format directly"
msgstr "Especificar un estilu XL de formatu direutamente"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
msgid "Display values as percentages."
msgstr "Amosar valores como porcentaxes."

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
msgid "Deci_mal places:"
msgstr "Llugares deci_males:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
msgid "_Use separator for 1000s"
msgstr "_Usar separtador de miles"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
msgid "Negative number _format:"
msgstr "_Formatu del númberu negativu:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatu:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
msgid "S_ymbol:"
msgstr "_Símbolu:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:19
msgid "Format c_ode:"
msgstr "Formatu del _códigu:"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:20
msgid "Show _separate integer part"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:21
msgid ""
"Split fractions with absolute value larger than 1  into an integer part and "
"a fractional part (e.g. 4 5/6)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
msgid "Minimum number of integer digits:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
msgid "Minimum number of _numerator digits:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
msgid "Minimum number of e_xponent digits:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
msgid "As multiple of 𝜋"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:26
msgid "Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:27
msgid "Minimum number of denominator digits:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:28
msgid "Maximum number of denominator digits:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:29
#, fuzzy
#| msgid "Automatic"
msgid "Automatic denominator"
msgstr "Automáticu"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:30
msgid "Denominator:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:31
msgid "Specified denominator:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:32
msgid "_Engineering notation"
msgstr "_Notación científica"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:33
msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
msgstr "Restrinxir esponente a múltiplos de 3"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:34
msgid "Use _superscript"
msgstr "Usar _superíndiz"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)"
msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)"
msgstr "Usar superíndiz pal exponente (por exemplu, 4&#xD7;10&#xB2;)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:36
#, fuzzy
#| msgid "_Don't show 1xs"
msgid "_Don't show 1×s"
msgstr "_Nun amosar los 1x"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:37
#, fuzzy
#| msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)"
msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)"
msgstr ""
"Cuando la mantisa seya igual a 1, amosar namái la parte d'esponente (por "
"exemplu, 10&#xB2;)"

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:38
msgid "Append SI prefix"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:39
msgid "Append an SI prefix (e.g. instead of 4×10⁶ show 4M)"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:41
msgid "Append the SI unit:"
msgstr ""

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
msgid "_File type:"
msgstr "_Triba de ficheru:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
msgid "pixels/in"
msgstr "pixels/pl"

#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
msgid "Export settings"
msgstr "Axustes d'esportáu"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Select an Image"
msgid "Select an image"
msgstr "Escueyi una imaxe"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Select an Image"
msgid "_Select a new image"
msgstr "Escueyi una imaxe"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.c:68
#, fuzzy
#| msgid "Theme name"
msgid "New image name"
msgstr "Nome del tema"

#: ../goffice/gtk/go-image-sel.c:72
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Image"
msgid "image%u"
msgstr "Imaxe"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:62
msgid "Western Europe"
msgstr "Europa occidental"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
msgid "Eastern Europe"
msgstr "Europa oriental"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
msgid "North America"
msgstr "Norteamérica"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:65
msgid "South & Central America"
msgstr "Centroamérica y sudamérica"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:67
msgid "Africa"
msgstr "África"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#.
#. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
#. * "Country (locale)" when there is only one choice or one
#. * very dominant language.
#. *
#. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
#. * err on the safe side, if any.
#.
#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:101
msgid "United States/English (C)"
msgstr "Estaos Xuníos/Inglés (C)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
msgstr "Sudáfrica/Afrikaans (af_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
msgstr "Etiopía/Amharicu (am_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
msgstr "Emiratos Árabes Xuníos/Árabe (ar_AE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
msgid "Bahrain (ar_BH)"
msgstr "Baharein/Árabe (ar_BH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
msgid "Algeria (ar_DZ)"
msgstr "Arxelia/Árabe (ar_DZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
msgid "Egypt (ar_EG)"
msgstr "Exiptu/Árabe (ar_EG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
msgid "India/Arabic (ar_IN)"
msgstr "India/Árabe (ar_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
msgid "Iraq (ar_IQ)"
msgstr "Iraq/Árabe (ar_IQ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
msgid "Jordan (ar_JO)"
msgstr "Xordania/Árabe (ar_JO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
msgid "Kuwait (ar_KW)"
msgstr "Kuwait/Árabe (ar_KW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
msgid "Lebanon (ar_LB)"
msgstr "Líbanu/Árabe (ar_LB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
msgid "Libya (ar_LY)"
msgstr "Libia/Árabe (ar_LY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
msgid "Morocco (ar_MA)"
msgstr "Marruecos/Árabe (ar_MA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
msgid "Oman (ar_OM)"
msgstr "Omán/Árabe (ar_OM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
msgid "Qatar (ar_QA)"
msgstr "Qatar/Árabe (ar_QA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
msgstr "Arabia Saudí/Árabe (ar_SA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
msgid "Sudan (ar_SD)"
msgstr "Sudán/Árabe (ar_SD)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
msgid "Syria (ar_SY)"
msgstr "Siria/Árabe (ar_SY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
msgid "Tunisia (ar_TN)"
msgstr "Túnez/Árabe (ar_TN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
msgid "Yemen (ar_YE)"
msgstr "Yemen/Árabe (ar_YE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
msgstr "Azerbaiján/Árabe (ar_AZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
msgid "Belarus (be_BY)"
msgstr "Bielorrusia/Bielorrusu (be_BY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
msgid "Bulgaria (bg_BG)"
msgstr "Bulgaria/Búlgaru (bg_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
msgid "Bangladesh (bn_BD)"
msgstr "Bangladesh/Bangladesí (bn_BN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
msgid "India/Bengali (bn_IN)"
msgstr "India/Bengalí (bn_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
msgid "France/Breton (br_FR)"
msgstr "Francia/Bretón (br_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
msgstr "Bosnia y Herzegovina/Bosniu (bs_BA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
msgstr "España/Catalán (ca_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
msgstr "República Checa/Checu (cs_CZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Galés (cy_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
msgid "Denmark (da_DK)"
msgstr "Dinamarca/Danés (da_DK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
msgid "Austria (de_AT)"
msgstr "Austria/Alemán (de_AT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
msgid "Belgium/German (de_BE)"
msgstr "Bélxica/Alemán (de_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
msgid "Switzerland/German (de_CH)"
msgstr "Suiza/Alemán (de_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
msgid "Germany (de_DE)"
msgstr "Alemaña/Alemán (de_DE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
msgstr "Luxemburgo/Alemán (de_LU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
msgid "Greece (el_GR)"
msgstr "Grecia/Griegu (el_GR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
msgid "Australia (en_AU)"
msgstr "Australia/Inglés (en_AU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
msgid "Botswana (en_BW)"
msgstr "Botswana/Inglés (en_BW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
msgid "Canada/English (en_CA)"
msgstr "Canadá/Inglés (en_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
msgid "Great Britain (en_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Inglés (en_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
msgstr "Hong Kong/Inglés (en_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
msgid "Ireland (en_IE)"
msgstr "Irlanda/Inglés (en_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
msgid "India/English (en_IN)"
msgstr "India/Inglés /en_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
msgid "New Zealand (en_NZ)"
msgstr "Nueva Zelanda/Inglés (en_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
msgid "Philippines (en_PH)"
msgstr "Filipines/Inglés (en_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
msgid "Singapore/English (en_SG)"
msgstr "Singapur/Inglés (en_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
msgid "United States/English (en_US)"
msgstr "Estaos Xuníos/Inglés (en_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
msgid "South Africa/English (en_ZA)"
msgstr "Sudáfrica/Inglés (en_ZA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
msgstr "Zimbabwe/Inglés (en_ZW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
msgid "Esperanto (eo_EO)"
msgstr "Esperantu (eo_EO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
msgid "Argentina (es_AR)"
msgstr "Arxentina/Español (es_AR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
msgid "Bolivia (es_BO)"
msgstr "Bolivia/Español (es_BO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
msgid "Chile (es_CL)"
msgstr "Chile/Español (es_CL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
msgid "Colombia (es_CO)"
msgstr "Colombia/Español (es_CO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
msgid "Costa Rica (es_CR)"
msgstr "Costa Rica/Español (es_CR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
msgid "Dominican Republic (es_DO)"
msgstr "República Dominicana/Español (es_DO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
msgid "Ecuador (es_EC)"
msgstr "Ecuador/Español (es_EC)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
msgid "Spain (es_ES)"
msgstr "España/Español (es_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
msgid "Guatemala (es_GT)"
msgstr "Guatemala/Español (es_GT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
msgid "Honduras (es_HN)"
msgstr "Hondures/Español (es_HN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
msgid "Mexico (es_MX)"
msgstr "Méxicu/Español (es_MX)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
msgid "Nicaragua (es_NI)"
msgstr "Nicaragua/Español (es_NI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
msgid "Panama (es_PA)"
msgstr "Panamá/Español (es_PA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
msgid "Peru (es_PE)"
msgstr "Perú/Español (es_PE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
msgid "Puerto Rico (es_PR)"
msgstr "Puertu Ricu/Español (es_PR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
msgid "Paraguay (es_PY)"
msgstr "Paraguay/Español (es_PY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
msgid "El Salvador (es_SV)"
msgstr "El Salvador/Español (es_PY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
msgid "United States/Spanish (es_US)"
msgstr "Estados Xuníos/Español (es_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
msgid "Uruguay (es_UY)"
msgstr "Uruguay/Español (es_UY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
msgid "Venezuela (es_VE)"
msgstr "Venezuela/Español (es_VE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
msgid "Estonia (et_EE)"
msgstr "Estonia/Estoniu (et_EE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
msgstr "España/Vascu (eu_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
msgid "Iran (fa_IR)"
msgstr "Irán (fa_IR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
msgstr "Finlandia/Finlandés (fi_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
msgstr "Islles Faroe (fo_FO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
msgid "Belgium/French (fr_BE)"
msgstr "Bélxica/Francés (fr_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
msgid "Canada/French (fr_CA)"
msgstr "Canadá/Francés (fr_CA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
msgstr "Suiza/Francés (fr_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
msgid "France (fr_FR)"
msgstr "Francia/Francés (fr_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
msgstr "Irlanda/Gaélicu (ga_IE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Escocés gaélicu (gd_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
msgstr "España/Gallegu (gl_ES)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Gaélico Manx (gv_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
msgid "India/Hindu (hi_IN)"
msgstr "India/Hindú (hi_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
msgid "Croatia (hr_HR)"
msgstr "Croacia/Croata (hr_HR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
msgid "Hungary (hu_HU)"
msgstr "Hungría/Húngaru (hu_HU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
msgid "Armenia (hy_AM)"
msgstr "Armenia (hy_AM)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
msgid "(i18n)"
msgstr "(i18n)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
msgid "Indonesia (id_ID)"
msgstr "Indonesia/Indonesiu (id_ID)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
msgid "Iceland (is_IS)"
msgstr "Islandia/Islandés (is_IS)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
msgid "(iso14651_t1)"
msgstr "(iso14651_t1)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
msgstr "Suiza/Italianu (it_CH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
msgid "Italy (it_IT)"
msgstr "Italia/Italianu (it_IT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
msgstr "Israel/Hebréu (iw_IL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:197
msgid "Japan (ja_JP)"
msgstr "Xapón/Xaponés (ja_JP)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
msgid "Georgia (ka_GE)"
msgstr "Xorxa/Xorxanu (ka_GE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
msgid "Greenland (kl_GL)"
msgstr "Groenlandia (kl_GL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
msgid "Korea (ko_KR)"
msgstr "Corea/Coreanu (ko_KR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
msgstr "Gran Bretaña/Cornish (kw_GB)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
msgid "Lithuania (lt_LT)"
msgstr "Lithuania/Lituanu (lt_LT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
msgid "Latvia (lv_LV)"
msgstr "Latvia (lv_LV)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
msgstr "Nueva Zelanda/Maorí (mi_NZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
msgid "Macedonia (mk_MK)"
msgstr "Macedonia (mk_MK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
msgid "India/Marathi (mr_IN)"
msgstr "India/Marathi (mr_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
msgid "Malaysia (ms_MY)"
msgstr "Malasia (ms_MY)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
msgid "Malta (mt_MT)"
msgstr "Malta (mt_MT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
msgstr "Bélxica/Flamencu (nl_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
msgid "The Netherlands (nl_NL)"
msgstr "Holanda/Holandés (nl_NL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
msgstr "Noruega/Nynorsk (nn_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
msgstr "Noruega/Bokmaal (no_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:213
msgid "France/Occitan (oc_FR)"
msgstr "Francia/Occitanu (oc_FR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
msgid "Poland (pl_PL)"
msgstr "Polonia/Polacu (pl_PL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
msgid "Brazil (pt_BR)"
msgstr "Brasil/Portugués (pt_BR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
msgid "Portugal (pt_PT)"
msgstr "Portugal/Portugués (pt_PT)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
msgid "Romania (ro_RO)"
msgstr "Rumanía (ro_RO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
msgid "Russia (ru_RU)"
msgstr "Rusia/Rusu (ru_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
msgstr "Ucraniano/Rusu (ru_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
msgid "Norway/Saami (se_NO)"
msgstr "Noruega/Saami (se_NO)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
msgid "Slovakia (sk_SK)"
msgstr "Eslovaquia/Eslovacu (sk_SK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
msgid "Slovenia (sl_SI)"
msgstr "Eslovenia/Eslovenu (sl_SL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
msgid "Albania (sq_AL)"
msgstr "Albania (sq_AL)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
msgstr "Yugoslavia (sr_YU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:225
msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
msgstr "Finlandia/Suecu (sv_FI)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
msgid "Sweden (sv_SE)"
msgstr "Suecia/Suecu (sv_SE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
msgid "India/Tamil (ta_IN)"
msgstr "India/Tamil (ta_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
msgid "India/Telugu (te_IN)"
msgstr "India/Telugu (te_IN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
msgstr "Tayikistán (tg_TJ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
msgid "Thailand (th_TH)"
msgstr "Tailandia (th_TH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
msgid "Eritrea (ti_ER)"
msgstr "Eritrea (ti_ER)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:232
msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
msgstr "Etiopía/Tigrinya (ti_ET)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
msgstr "Filipinas/Tagal (tl_PH)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
msgid "Turkey (tr_TR)"
msgstr "Turquía (tr_TR)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
msgstr "Rusia/Tatar (tt_RU)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
msgid "Ukraine (uk_UA)"
msgstr "Ucrania (uk_UA)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
msgid "Pakistan (ur_PK)"
msgstr "Pakistán (ur_PK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
msgstr "Uzbequistán (uz_UZ)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
msgid "Vietnam (vi_VN)"
msgstr "Vietnam (vi_VN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
msgstr "Bélxica/Valón (wa_BE)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
msgstr "Estaos Xuníos/Yiddish (yi_US)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
msgid "China (zh_CN)"
msgstr "China (zh_CN)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
msgstr "Hong Kong/Chinu (zh_HK)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
msgstr "Singapur/Chinu (zh_SG)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
msgid "Taiwan (zh_TW)"
msgstr "Taiwán (zh_TW)"

#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:464
msgid "Current Locale: "
msgstr "Llocalización actual (i18n): "

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:426
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:427
msgid "The menu of options"
msgstr "El menú d'opciones"

#: ../goffice/gtk/go-palette.c:368
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizar..."

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:1
msgid "<b>Orientation</b>"
msgstr "<b>Orientación</b>"

#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
msgid "A_ngle:"
msgstr "Á_ngulu:"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:219
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Ye imposible abrir el ficheru «%s»"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:791 ../goffice/utils/go-style.c:156
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:826
msgid "All Files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:831
msgid "Images"
msgstr "Imáxenes"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:883
msgid "Select an Image"
msgstr "Escueyi una imaxe"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:962
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1035
msgid ""
"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
"use this name anyway?"
msgstr ""
"La estensión de ficheru dada nun concasa cola triba de ficheru escoyíu. "
"¿Quies usar esti nome de toes formes?"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1254
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is a directory name"
msgstr ""
"%s\n"
"ye un nome de direutoriu"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1258
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to save to\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun tien permisos pa guardar a\n"
"%s"

#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1268
#, c-format
msgid ""
"A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
"\n"
"Do you want to save over it?"
msgstr ""
"Un ficheru denomáu <i>%s</i> yá esiste en %s.\n"
"\n"
"¿Quies sobroscribilu?"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:67
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:68
msgid "Cauchy"
msgstr "Cauchy"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:69
msgid "Weibull"
msgstr "Weibull"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:70
msgid "Lognormal"
msgstr "Lognormal"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:154 ../goffice/math/go-distribution.c:155
msgid "Location"
msgstr "Llocalización"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:692 ../goffice/math/go-distribution.c:804
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
msgid "Shape factor"
msgstr "Factor de forma"

#. The first column has three letter acronyms
#. * for each currency.  They MUST start with '[$'
#. * The second column has the long names of the currencies.
#.
#. 2010/08/12 Updated to match iso 4217
#: ../goffice/utils/formats.c:382
msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
msgstr "Emiratos Árabes Xuníos, Dirhams"

#: ../goffice/utils/formats.c:383
msgid "Afghanistan, Afghanis"
msgstr "Afganistán, afganí"

#: ../goffice/utils/formats.c:384
msgid "Albania, Leke"
msgstr "Albania, lek"

#: ../goffice/utils/formats.c:385
msgid "Armenia, Drams"
msgstr "Armenia, dram"

#: ../goffice/utils/formats.c:386
#, fuzzy
#| msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
msgid "Netherlands antilles, Guilders"
msgstr "Antilles holandeses, florín"

#: ../goffice/utils/formats.c:387
msgid "Angola, Kwanza"
msgstr "Angola, kwanza"

#: ../goffice/utils/formats.c:388
msgid "Argentina, Pesos"
msgstr "Arxentina, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:389
msgid "Australia, Dollars"
msgstr "Australia, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:390
msgid "Aruba, Guilders"
msgstr "Aruba, florín"

#: ../goffice/utils/formats.c:391
msgid "Azerbaijan, Manats"
msgstr "Azerbaiyán, manats"

#: ../goffice/utils/formats.c:392
#, fuzzy
#| msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
msgid "Bosnia and herzegovina, Convertible Marka"
msgstr "Bosnia y Herzegovina, marcu convertible"

#: ../goffice/utils/formats.c:393
msgid "Barbados, Dollars"
msgstr "Barbados, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:394
msgid "Bangladesh, Taka"
msgstr "Bangladesh, taka"

#: ../goffice/utils/formats.c:395
msgid "Bulgaria, Leva"
msgstr "Bulgaria, lev"

#: ../goffice/utils/formats.c:396
msgid "Bahrain, Dinars"
msgstr "Bahráin, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:397
msgid "Burundi, Francs"
msgstr "Burundi, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:398
msgid "Bermuda, Dollars"
msgstr "Bermudes, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:399
msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
msgstr "Brunei, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:400
msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgstr "Bolivia, boliviano"

#: ../goffice/utils/formats.c:401
#, fuzzy
#| msgid "Bolivia, Bolivianos"
msgid "Bolivia, Mvdol"
msgstr "Bolivia, boliviano"

#: ../goffice/utils/formats.c:402
#, fuzzy
#| msgid "Brazil, Brazil Real"
msgid "Brazil, Brazilian Real"
msgstr "Brasil, reales"

#: ../goffice/utils/formats.c:403
msgid "Bahamas, Dollars"
msgstr "Bahamas, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:404
msgid "Bhutan, Ngultrum"
msgstr "Bután, ngultrum"

#: ../goffice/utils/formats.c:405
msgid "Botswana, Pulas"
msgstr "Bostwana, pulas"

#: ../goffice/utils/formats.c:406
msgid "Belarus, Rubles"
msgstr "Bielorrusia, rublos"

#: ../goffice/utils/formats.c:407
msgid "Belize, Dollars"
msgstr "Belize, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:408
msgid "Canada, Dollars"
msgstr "Canadá, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
msgid "Congo, the democratic republic of, Congolese Francs"
msgstr "Congo/Kinshasa, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:410
#, fuzzy
#| msgid "Switzerland, Francs"
msgid "Switzerland, WIR Euros"
msgstr "Suiza, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:411
msgid "Switzerland, Francs"
msgstr "Suiza, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:412
#, fuzzy
#| msgid "Switzerland, Francs"
msgid "Switzerland, WIR Francs"
msgstr "Suiza, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:413
msgid "Chile, Unidades de fomento"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:414
msgid "Chile, Pesos"
msgstr "Chile, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:415
msgid "China, Yuan Renminbi"
msgstr "China, yuan renminbi"

#: ../goffice/utils/formats.c:416
msgid "Colombia, Pesos"
msgstr "Colombia, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:417
msgid "Colombia, Unidades de Valor Real"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Costa Rica, Colones"
msgid "Costa rica, Colones"
msgstr "Costa Rica, colones"

#: ../goffice/utils/formats.c:419
#, fuzzy
#| msgid "Cuba, Pesos"
msgid "Cuba, Pesos Convertibles"
msgstr "Cuba, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:420
msgid "Cuba, Pesos"
msgstr "Cuba, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:421
#, fuzzy
#| msgid "Cape Verde, Escudos"
msgid "Cape verde, Escudos"
msgstr "Cabo Verde, escudos"

#: ../goffice/utils/formats.c:422
#, fuzzy
#| msgid "Czech Republic, Koruny"
msgid "Czech republic, Koruny"
msgstr "República Checa, corones"

#: ../goffice/utils/formats.c:423
msgid "Djibouti, Francs"
msgstr "Dijibouti, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:424
msgid "Denmark, Kroner"
msgstr "Dinamarca, corones"

#: ../goffice/utils/formats.c:425
#, fuzzy
#| msgid "Dominican Republic, Pesos"
msgid "Dominican republic, Pesos"
msgstr "República Dominicana, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:426
#, fuzzy
#| msgid "Algeria, Algeria Dinars"
msgid "Algeria, Algerian Dinars"
msgstr "Arxelia, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:427
msgid "Egypt, Pounds"
msgstr "Egipto, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:428
msgid "Eritrea, Nakfa"
msgstr "Eritrea, nakfa"

#: ../goffice/utils/formats.c:429
msgid "Ethiopia, Birr"
msgstr "Etiopía, birr"

#: ../goffice/utils/formats.c:430
#, fuzzy
#| msgid "Euro Member Countries, Euro"
msgid "Euro Members Countries, Euros"
msgstr "Países estaya Euro, euros"

#: ../goffice/utils/formats.c:431
msgid "Fiji, Dollars"
msgstr "Fiji, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:432
msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
msgstr "Islles Malvines, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:433
#, fuzzy
#| msgid "United Kingdom, Pounds"
msgid "United kingdom, Pounds"
msgstr "Reino Unido, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:434
msgid "Georgia, Lari"
msgstr "Georgia, lari"

#: ../goffice/utils/formats.c:435
msgid "Ghana, Cedis"
msgstr "Ghana, cedis"

#: ../goffice/utils/formats.c:436
msgid "Gibraltar, Pounds"
msgstr "Gibraltar, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:437
msgid "Gambia, Dalasi"
msgstr "Gambia, dalasi"

#: ../goffice/utils/formats.c:438
msgid "Guinea, Francs"
msgstr "Guinea, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:439
msgid "Guatemala, Quetzales"
msgstr "Guatemala, quetzales"

#: ../goffice/utils/formats.c:440
msgid "Guyana, Dollars"
msgstr "Guyana, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:441
msgid "Hong Kong, Dollars"
msgstr "Hong Kong, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:442
msgid "Honduras, Lempiras"
msgstr "Hondures, lempiras"

#: ../goffice/utils/formats.c:443
msgid "Croatia, Kuna"
msgstr "Croacia, kuna"

#: ../goffice/utils/formats.c:444
msgid "Haiti, Gourdes"
msgstr "Haití, gourde"

#: ../goffice/utils/formats.c:445
msgid "Hungary, Forint"
msgstr "Hungría, forint"

#: ../goffice/utils/formats.c:446
msgid "Indonesia, Rupiahs"
msgstr "Indonesia, rupies"

#: ../goffice/utils/formats.c:447
#, fuzzy
#| msgid "Israel, New Shekels"
msgid "Israel, New Sheqels"
msgstr "Israel, nuevu sheqel"

#: ../goffice/utils/formats.c:448
msgid "India, Rupees"
msgstr "India, rupies"

#: ../goffice/utils/formats.c:449
msgid "Iraq, Dinars"
msgstr "Iraq, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:450
msgid "Iran, Rials"
msgstr "Irán, rial"

#: ../goffice/utils/formats.c:451
#, fuzzy
#| msgid "Iceland, Kronur"
msgid "Iceland, Krohur"
msgstr "Islandia, corones"

#: ../goffice/utils/formats.c:452
msgid "Jamaica, Dollars"
msgstr "Xamaica, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:453
msgid "Jordan, Dinars"
msgstr "Xordania, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:454
msgid "Japan, Yen"
msgstr "Xapón, yen"

#: ../goffice/utils/formats.c:455
msgid "Kenya, Shillings"
msgstr "Kenya, chelines"

#: ../goffice/utils/formats.c:456
msgid "Kyrgyzstan, Soms"
msgstr "Kirguizistán, soms"

#: ../goffice/utils/formats.c:457
msgid "Cambodia, Riels"
msgstr "Camboya, riels"

#: ../goffice/utils/formats.c:458
msgid "Comoros, Francs"
msgstr "Comoras, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:459
msgid "Korea (North), Won"
msgstr "Corea (Norte), Won"

#: ../goffice/utils/formats.c:460
#, fuzzy
#| msgid "Korea (South), Won"
msgid "Korea (South) Wons"
msgstr "Corea (Sur), Won"

#: ../goffice/utils/formats.c:461
msgid "Kuwait, Dinars"
msgstr "Kuwait, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:462
#, fuzzy
#| msgid "Cayman Islands, Dollars"
msgid "Cayman islands, Dollars"
msgstr "Islles Caimán, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:463
#, fuzzy
#| msgid "Kazakstan, Tenge"
msgid "Kazakhstan, Tenge"
msgstr "Kazayistán, tenge"

#: ../goffice/utils/formats.c:464
msgid "Laos, Kips"
msgstr "Laos, kips"

#: ../goffice/utils/formats.c:465
msgid "Lebanon, Pounds"
msgstr "Líbanu, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:466
msgid "Sri Lanka, Rupees"
msgstr "Sri Lanka, rupies"

#: ../goffice/utils/formats.c:467
msgid "Liberia, Dollars"
msgstr "Liberia, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:468
msgid "Lithuania, Litai"
msgstr "Lituania, litai"

#: ../goffice/utils/formats.c:469
msgid "Latvia, Lati"
msgstr "Letonia, lati"

#: ../goffice/utils/formats.c:470
msgid "Libya, Dinars"
msgstr "Libia, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:471
msgid "Morocco, Dirhams"
msgstr "Marruecos, dirhams"

#: ../goffice/utils/formats.c:472
msgid "Moldova, Lei"
msgstr "Moldavia, leu"

#: ../goffice/utils/formats.c:473
#, fuzzy
#| msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
msgid "Madagascar, Malagasy Ariary"
msgstr "Madagascar, francu malgache"

#: ../goffice/utils/formats.c:474
msgid "Macedonia, Denars"
msgstr "Macedonia, denars"

#: ../goffice/utils/formats.c:475
msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
msgstr "Myanmar (Burma), kyats"

#: ../goffice/utils/formats.c:476
msgid "Mongolia, Tugriks"
msgstr "Mongolia, tugriks"

#: ../goffice/utils/formats.c:477
#, fuzzy
#| msgid "Macau, Patacas"
msgid "Macao, Patacas"
msgstr "Macao, patacas"

#: ../goffice/utils/formats.c:478
msgid "Mauritania, Ouguiyas"
msgstr "Mauritania, ouguiyas"

#: ../goffice/utils/formats.c:479
msgid "Mauritius, Rupees"
msgstr "Mauricio, rupia mauriciana"

#: ../goffice/utils/formats.c:480
#, fuzzy
#| msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaas"
msgstr "Maldives (Islles Maldives), rufiyaa"

#: ../goffice/utils/formats.c:481
msgid "Malawi, Kwachas"
msgstr "Malawi, kwachas"

#: ../goffice/utils/formats.c:482
msgid "Mexico, Pesos"
msgstr "México, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:483
msgid "Mexico, Unidades de Inversion"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:484
msgid "Malaysia, Ringgits"
msgstr "Malasia, ringgits"

#: ../goffice/utils/formats.c:485
msgid "Mozambique, Meticais"
msgstr "Mozambique, metical"

#: ../goffice/utils/formats.c:486
msgid "Nigeria, Nairas"
msgstr "Nixeria, nairas"

#: ../goffice/utils/formats.c:487
msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
msgstr "Nicaragua, córdoba d'oro"

#: ../goffice/utils/formats.c:488
#, fuzzy
#| msgid "Norway, Krone"
msgid "Norway, Norwegian Krone"
msgstr "Noruega, corona"

#: ../goffice/utils/formats.c:489
#, fuzzy
#| msgid "Nepal, Nepal Rupees"
msgid "Nepal, Nepalese Rupees"
msgstr "Nepal, rupia nepalesa"

#: ../goffice/utils/formats.c:490
#, fuzzy
#| msgid "New Zealand, Dollars"
msgid "New zealand, Dollars"
msgstr "Nueva Zelanda, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:491
msgid "Oman, Rials"
msgstr "Omán, Riel omaní"

#: ../goffice/utils/formats.c:492
msgid "Panama, Balboa"
msgstr "Panamá, balboa"

#: ../goffice/utils/formats.c:493
#, fuzzy
#| msgid "Peru, Nuevos Soles"
msgid "Peru, Nuevo Soles"
msgstr "Perú, nuevos soles"

#: ../goffice/utils/formats.c:494
msgid "Papua New Guinea, Kina"
msgstr "Papúa Nueva Guinea, kina"

#: ../goffice/utils/formats.c:495
msgid "Philippines, Pesos"
msgstr "Filipines, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:496
msgid "Pakistan, Rupees"
msgstr "Paquistán, rupies"

#: ../goffice/utils/formats.c:497
msgid "Poland, Zlotys"
msgstr "Polonia, zlotys"

#: ../goffice/utils/formats.c:498
msgid "Paraguay, Guarani"
msgstr "Paraguay, guaraní"

#: ../goffice/utils/formats.c:499
msgid "Qatar, Rials"
msgstr "Qatar, riels"

#: ../goffice/utils/formats.c:500
#, fuzzy
#| msgid "Romania, Lei"
msgid "Romania, New Lei"
msgstr "Rumanía, leu"

#: ../goffice/utils/formats.c:501
#, fuzzy
#| msgid "Iraq, Dinars"
msgid "Serbia, Dinars"
msgstr "Iraq, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:502
msgid "Russia, Rubles"
msgstr "Rusia, rublos"

#: ../goffice/utils/formats.c:503
msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
msgstr "Ruanda, franco ruandés"

#: ../goffice/utils/formats.c:504
#, fuzzy
#| msgid "Saudi Arabia, Riyals"
msgid "Saudi arabia, Riyals"
msgstr "Arabia Saudí, rials"

#: ../goffice/utils/formats.c:505
msgid "Solomon Islands, Dollars"
msgstr "Islles Salomón, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:506
msgid "Seychelles, Rupees"
msgstr "Seychelles, rupies"

#: ../goffice/utils/formats.c:507
#, fuzzy
#| msgid "Syria, Pounds"
msgid "Sudan, Pounds"
msgstr "Siria, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:508
#, fuzzy
#| msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
msgid "International Monetary Fund (I.M.F), SDR"
msgstr "Drechos especiales de cobro del Fondu Monetariu Internacional (FMI)"

#: ../goffice/utils/formats.c:509
msgid "Sweden, Kronor"
msgstr "Suecia, corones"

#: ../goffice/utils/formats.c:510
msgid "Singapore, Dollars"
msgstr "Singapur, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:511
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:512
#, fuzzy
#| msgid "Sierra Leone, Leones"
msgid "Sierra leone, Leones"
msgstr "Sierra Leona, leones"

#: ../goffice/utils/formats.c:513
msgid "Somalia, Shillings"
msgstr "Somalia, chelines"

#: ../goffice/utils/formats.c:514
#, fuzzy
#| msgid "Singapore, Dollars"
msgid "Suriname, Dollars"
msgstr "Singapur, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:515
#, fuzzy
#| msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
msgid "São Tome and Principe, Dobras"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe, dobras"

#: ../goffice/utils/formats.c:516
msgid "El Salvador, Colones"
msgstr "El salvador, colones"

#: ../goffice/utils/formats.c:517
msgid "Syria, Pounds"
msgstr "Siria, libres"

#: ../goffice/utils/formats.c:518
msgid "Swaziland, Emalangeni"
msgstr "Swazilandia, emalangeni"

#: ../goffice/utils/formats.c:519
msgid "Thailand, Baht"
msgstr "Tailandia, baht"

#: ../goffice/utils/formats.c:520
#, fuzzy
#| msgid "Tajikistan, Rubles"
msgid "Tajikistan, Somoni"
msgstr "Tajikistán, rublos"

#: ../goffice/utils/formats.c:521
msgid "Turkmenistan, Manats"
msgstr "Turkmenistán, manats"

#: ../goffice/utils/formats.c:522
msgid "Tunisia, Dinars"
msgstr "Túnez, dinares"

#: ../goffice/utils/formats.c:523
#, fuzzy
#| msgid "Tonga, Pa'anga"
msgid "Tonga, Pa'angas"
msgstr "Tonga, pa'anga"

#: ../goffice/utils/formats.c:524
msgid "Turkey, Liras"
msgstr "Turquía, lires"

#: ../goffice/utils/formats.c:525
msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
msgstr "Trinidad y Tobago, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:526
msgid "Taiwan, New Dollars"
msgstr "Taiwán, nuevu dólar"

#: ../goffice/utils/formats.c:527
msgid "Tanzania, Shillings"
msgstr "Tanzania, chelines"

#: ../goffice/utils/formats.c:528
msgid "Ukraine, Hryvnia"
msgstr "Ucrania, hryvnia"

#: ../goffice/utils/formats.c:529
msgid "Uganda, Shillings"
msgstr "Uganda, chelines"

#: ../goffice/utils/formats.c:530
msgid "United States of America, Dollars"
msgstr "Estados Xuníos d'América, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:531
#, fuzzy
#| msgid "United States of America, Dollars"
msgid "United States of America, Dollars (Next day)"
msgstr "Estados Xuníos d'América, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:532
#, fuzzy
#| msgid "United States of America, Dollars"
msgid "United States of America, Dollars (Same day)"
msgstr "Estados Xuníos d'América, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:533
msgid "Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:534
msgid "Uruguay, Pesos"
msgstr "Uruguay, pesos"

#: ../goffice/utils/formats.c:535
msgid "Uzbekistan, Sums"
msgstr "Uzbequistán, Sums"

#: ../goffice/utils/formats.c:536
#, fuzzy
#| msgid "Venezuela, Bolivares"
msgid "Venezuela, Bolivares Fuertes"
msgstr "Venezuela, bolívares"

#: ../goffice/utils/formats.c:537
msgid "Viet Nam, Dong"
msgstr "Vietnam, Dong"

#: ../goffice/utils/formats.c:538
msgid "Vanuatu, Vatu"
msgstr "Vanuatu, Vatu"

#: ../goffice/utils/formats.c:539
msgid "Samoa, Tala"
msgstr "Samoa, tala"

#: ../goffice/utils/formats.c:540
msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:541
msgid "Silver, Ounces"
msgstr "Plata, onzes"

#: ../goffice/utils/formats.c:542
msgid "Gold, Ounces"
msgstr "Oro, onzes"

#: ../goffice/utils/formats.c:543
msgid "Bond Markets Units, European Coposite Units (EURCO)"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:544
msgid "European Monetary Units (E.M.U.-6)"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:545
msgid "European Units of Account 9 (E.U.A.-9)"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:546
msgid "European Units of Account 17 (E.U.A.-17)"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:547
msgid "East Caribbean Dollars"
msgstr "Dólares del Caribe oriental"

#: ../goffice/utils/formats.c:548
msgid "UIC-Francs"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/formats.c:549
msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
msgstr "Comunidá Financiera Africana (BCEAO), francos"

#: ../goffice/utils/formats.c:550
#, fuzzy
#| msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
msgid "Comptoirs Francais du Pacifique, Francs"
msgstr "Francos de les Comores franceses del Pacíficu"

#: ../goffice/utils/formats.c:551
msgid "Palladium, Ounces"
msgstr "Paladiu, onzes"

#: ../goffice/utils/formats.c:552
msgid "Yemen, Rials"
msgstr "Yemen, rial"

#: ../goffice/utils/formats.c:553
#, fuzzy
#| msgid "South Africa, Rand"
msgid "South Africa, Rands"
msgstr "Sudáfrica, Rand"

#: ../goffice/utils/formats.c:554
msgid "Lesotho, Maloti"
msgstr "Lesoto, maloti"

#: ../goffice/utils/formats.c:555
msgid "Namibia, Dollars"
msgstr "Namibia, dólares"

#: ../goffice/utils/formats.c:556
#, fuzzy
#| msgid "Zambia, Kwacha"
msgid "Zambia, Zambian Kwacha"
msgstr "Zambia, Kwacha"

#: ../goffice/utils/formats.c:557
msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
msgstr "Zimbabwe, dólar de Zimbabwe"

#: ../goffice/utils/go-emf.c:229
#, c-format
msgid "Could not load the image data\n"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/go-emf.c:266
#, c-format
msgid "Could not input the image data\n"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/go-emf.c:4549 ../goffice/utils/go-emf.c:4555
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid range end."
msgid "Invalid image data\n"
msgstr "Fin de rangu non válidu."

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:496
msgid "*Long Date Format"
msgstr "*Formatu de data llargu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:504
msgid "*Medium Date Format"
msgstr "*Formatu de data mediu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:512
msgid "*Short Date Format"
msgstr "*Formatu de data curtiu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:525
msgid "*Short Date/Time Format"
msgstr "*Formatu de data/hora curtiu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:540
msgid "*Long Time Format"
msgstr "*Formatu d'hora llargu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:552
msgid "*Medium Time Format"
msgstr "*Formatu d'hora mediu"

#. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
#: ../goffice/utils/go-format.c:564
msgid "*Short Time Format"
msgstr "*Formatu d'hora curtiu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:613
msgid "Black"
msgstr "Prietu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:614
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../goffice/utils/go-format.c:615
msgid "Cyan"
msgstr "Océanu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:616
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../goffice/utils/go-format.c:617
msgid "Magenta"
msgstr "Rosa"

#: ../goffice/utils/go-format.c:618
msgid "Red"
msgstr "Bermeyu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:619
msgid "White"
msgstr "Blancu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:620
msgid "Yellow"
msgstr "Mariellu"

#: ../goffice/utils/go-format.c:640
msgid "color"
msgstr "color"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:296 ../goffice/utils/go-marker.c:75
msgid "none"
msgstr "dengún"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:297
msgid "down"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:298
msgid "up"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:299
#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgid "right"
msgstr "Drecha"

#: ../goffice/utils/go-geometry.c:300
#, fuzzy
#| msgid "Top left"
msgid "left"
msgstr "Superior esquierda"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:917
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:923
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1141
#, c-format
msgid "Quoted string not terminated"
msgstr "Oración ensin zarru de comines"

#: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1148
#, c-format
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: ../goffice/utils/go-image.c:122
msgid "SVG (vector graphics)"
msgstr "SVG (gráficos vectoriales)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:124
msgid "PNG (raster graphics)"
msgstr "PNG (gráficos rasterizaos)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:126
msgid "JPEG (photograph)"
msgstr "JPEG (fotografía)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:128
msgid "PDF (portable document format)"
msgstr "PDF (formatu de documentu portable)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:130
msgid "PS (postscript)"
msgstr "PS (postscript)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:132
msgid "EMF (extended metafile)"
msgstr "EMF (metaficheru estendíu)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:134
msgid "WMF (windows metafile)"
msgstr "WMF (metaficheru estendíu de windows)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:136
msgid "EPS (encapsulated postscript)"
msgstr "EPS (postscript encapsuláu)"

#: ../goffice/utils/go-image.c:464
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Anchor de la imaxe en píxeles"

#: ../goffice/utils/go-image.c:468
msgid "Image height in pixels"
msgstr "Altor de la imaxe en píxeles"

#: ../goffice/utils/go-line.c:107 ../goffice/utils/go-pattern.c:42
msgid "Solid"
msgstr "Sólidu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:109
msgid "Dot"
msgstr "Dot"

#: ../goffice/utils/go-line.c:111
msgid "Dash dot"
msgstr "Guión puntu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:113
msgid "Dash dot dot"
msgstr "Guión puntu puntu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:115
msgid "Dash dot dot dot"
msgstr "Rociáu puntu a puntu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:117
msgid "Short dash"
msgstr "Rociáu curtiu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:119
msgid "Dash"
msgstr "Dash"

#: ../goffice/utils/go-line.c:121
msgid "Long dash"
msgstr "Rociáu llargu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:123
msgid "Very long dash"
msgstr "Rociáu mui llargu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:125
msgid "Long dash dash"
msgstr "Llargu guión guión"

#: ../goffice/utils/go-line.c:127
msgid "Long dash dash dash"
msgstr "Llargu guión guión guión"

#: ../goffice/utils/go-line.c:141
msgid "Bezier cubic spline"
msgstr "Usar el splin cúbicu de Beizer como llinia"

#: ../goffice/utils/go-line.c:143
msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgstr "Splin cúbico de Beizer zarráu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Closed Bezier cubic spline"
msgid "ODF compatible Bezier cubic spline"
msgstr "Splin cúbico de Beizer zarráu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:147
msgid "Natural cubic spline"
msgstr "Splin cúbicu natural"

#: ../goffice/utils/go-line.c:149
msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
msgstr "Splin cúbicu con estrapolación parabólica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:151
msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
msgstr "Splin cúbicu con estrapolación cúbica"

#: ../goffice/utils/go-line.c:153
msgid "Clamped cubic spline"
msgstr "Spline cúbicu suxetu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:155
msgid "Step at start"
msgstr "Pasu al aniciu"

#: ../goffice/utils/go-line.c:157
msgid "Step at end"
msgstr "Pasu al final"

#: ../goffice/utils/go-line.c:159
msgid "Step at center"
msgstr "Pasu al centru"

#: ../goffice/utils/go-line.c:161
msgid "Step to mean"
msgstr "Pasu a la media"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:517
msgid "TRUE"
msgstr "BRAERO"

#: ../goffice/utils/go-locale.c:518
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:76
msgid "square"
msgstr "cuadráu"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:77
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:78
msgid "triangle down"
msgstr "triángulu haza abaxo"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:79
msgid "triangle up"
msgstr "triángulu haza arriba"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:80
msgid "triangle right"
msgstr "triángulu a la drecha"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:81
msgid "triangle left"
msgstr "triángulu a la esquierda"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:82
msgid "circle"
msgstr "círculu"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:84
msgid "cross"
msgstr "cruz"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:85
msgid "asterisk"
msgstr "asteriscu"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:86
msgid "bar"
msgstr "barra"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:87
msgid "half bar"
msgstr "media barra"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:88
msgid "butterfly"
msgstr "caparina"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:89
msgid "hourglass"
msgstr "reló de sable"

#: ../goffice/utils/go-marker.c:90
msgid "left half bar"
msgstr "media barra esquierda"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:44
#, no-c-format
msgid "75% Grey"
msgstr "Buxu 75%"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:46
#, no-c-format
msgid "50% Grey"
msgstr "Buxu 50%"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:48
#, no-c-format
msgid "25% Grey"
msgstr "25% de buxu"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:50
#, no-c-format
msgid "12.5% Grey"
msgstr "Buxu 12.5%"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
#, no-c-format
msgid "6.25% Grey"
msgstr "Buxu 6.25%"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:53
msgid "Horizontal Stripe"
msgstr "Llinia horizontal"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:54
msgid "Vertical Stripe"
msgstr "Llinia vertical"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:55
msgid "Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Llinia diagonal inversa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:56
msgid "Diagonal Stripe"
msgstr "Llinia diagonal"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:57
msgid "Diagonal Crosshatch"
msgstr "Llinia sombreada diagonal"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:58
msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
msgstr "Llinia sombreada diagonal gruesa"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:59
msgid "Thin Horizontal Stripe"
msgstr "Llinia horizontal fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:60
msgid "Thin Vertical Stripe"
msgstr "Llinia vertical fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:61
msgid "Thin Reverse Diagonal Stripe"
msgstr "Llinia diagonal inversa fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:62
msgid "Thin Diagonal Stripe"
msgstr "Llinia diagonal fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:63
msgid "Thin Horizontal Crosshatch"
msgstr "Llinia sombreada horizontal fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:64
msgid "Thin Diagonal Crosshatch"
msgstr "Llinia diagonal sombreada fina"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:65
msgid "Foreground Solid"
msgstr "Primer planu sólidu"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:66
msgid "Small Circles"
msgstr "Pequeños círculos"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:67
msgid "Semi Circles"
msgstr "Semicírculos"

#. Applix
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:68
msgid "Thatch"
msgstr "Techu"

#. Applix small thatch
#: ../goffice/utils/go-pattern.c:69
msgid "Large Circles"
msgstr "Grandes círculos"

#: ../goffice/utils/go-pattern.c:71
msgid "Bricks"
msgstr "Lladrieyos"

#: ../goffice/utils/go-pixbuf.c:277
#, fuzzy
#| msgid "GdkPixbuf object from which the GOImage is built"
msgid "GdkPixbuf object from which the GOPixbuf is built"
msgstr "Oxetu GdkPixbuf dende'l que se constrúi GOImage"

#: ../goffice/utils/go-style.c:142
msgid "No image!"
msgstr ""

#: ../goffice/utils/go-style.c:589
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer planu:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:590
msgid "Background:"
msgstr "Fondu:"

#: ../goffice/utils/go-style.c:811
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#: ../goffice/utils/go-style.c:883
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:1
msgid "St_yle:"
msgstr "_Estilu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
msgid "Co_lor:"
msgstr "Co_lor:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
msgid "_Size:"
msgstr "_Tamañu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
msgid "Bicolor gradient"
msgstr "Dilíu bicolor"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:9
msgid "Unicolor gradient"
msgstr "Dilíu unicolor"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
msgid "_Direction:"
msgstr "_Direición:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrón:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:13
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Primer planu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:14
msgid "_Background:"
msgstr "_Fondu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:15
msgid "B_rightness:"
msgstr "R_ellumu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16
msgid "_Select..."
msgstr "_Esbillar..."

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
msgid "_Fit:"
msgstr "_Axuste:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
msgid "stretched"
msgstr "estiráu"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
msgid "wallpaper"
msgstr "fondu de pantalla"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Center"
msgid "centered"
msgstr "Centru"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
#, fuzzy
#| msgid "wallpaper"
msgid "centered wallpaper"
msgstr "fondu de pantalla"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
msgid "<b>Outline</b>"
msgstr "<b>Llinia esterior</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
msgid "<b>Line</b>"
msgstr "<b>Llinia</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:24
msgid "<b>Fill</b>"
msgstr "<b>Rellenu</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
msgid "<b>Marker</b>"
msgstr "<b>Marcador</b>"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
msgid "_Fill:"
msgstr "_Rellenu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
msgid "O_utline:"
msgstr "B_erbesu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:28
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Tamañu:"

#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:29
msgid "Sha_pe:"
msgstr "_Forma:"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:59
msgid "Pattern not found."
msgstr "Patrón non alcontráu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:61
msgid "Invalid pattern."
msgstr "Patrón non válidu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:62
msgid "Invalid collating element."
msgstr "Elementu de recopilación non válidu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:63
msgid "Invalid character class name."
msgstr "Nome non válidu pa clase de caráuter."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:64
msgid "Trailing backslash."
msgstr "Barra inversa al final."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:65
msgid "Invalid back reference."
msgstr "Referencia de vuelta non válida."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:66
msgid "Unmatched left bracket."
msgstr "Falta un paréntesis esquierdu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:67
msgid "Parenthesis imbalance."
msgstr "Desequilibriu de paréntesis."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:68
msgid "Unmatched \\{."
msgstr "Nun concasa \\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:69
msgid "Invalid contents of \\{\\}."
msgstr "Conteníu non válidu de \\{\\{."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:70
msgid "Invalid range end."
msgstr "Fin de rangu non válidu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:71
msgid "Out of memory."
msgstr "Memoria escosada."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:72
msgid "Invalid repetition operator."
msgstr "Operador de repetición non válidu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:73
msgid "Premature end of pattern."
msgstr "Final prematuru del patrón."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:74
msgid "Pattern is too big."
msgstr "El patrón ye enforma grande."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:75
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) desemparexaos"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:278
#, c-format
msgid "Search string must not be empty."
msgstr "La cadena de gueta nun puede tar erma."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:288
#, c-format
msgid "Replacement string must be set."
msgstr "Tien d'asignase una cadena de reemplazu."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:300
#, c-format
msgid "Invalid search pattern (%s)"
msgstr "Patrón de gueta no válidu (%s)"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:324
#, c-format
msgid "Invalid $-specification in replacement."
msgstr "$-specification non válida al camudar."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:334
#, c-format
msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
msgstr "La barra inversa del final nel reemplazamientu nun ye válida."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:821
msgid "Search Text"
msgstr "Guetar testu"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:822
msgid "The text to search for"
msgstr "El testu a guetar"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:831
msgid "Replacement Text"
msgstr "Testu de sustitución"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:832
msgid "The text to replace with"
msgstr "El testu col que camudar"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:840
msgid "Is Regular Expression"
msgstr "Ye una espresión regular"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:841
msgid "Is the search text a regular expression."
msgstr "El testu de gueta ye una espresión regular"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:849
msgid "Ignore Case"
msgstr "Inorar mayúscules/minúscules"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:850
msgid "Ignore the case of letters."
msgstr "Inore la capitalización (mayús/minús) de les lletres."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:858
msgid "Preserve Case"
msgstr "Caltener mayúscules/minúscules"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:859
msgid "Preserve the case of letters."
msgstr "Caltenga la capitalización (mayús/minús) de les lletres."

#: ../goffice/utils/regutf8.c:867
msgid "Match Words"
msgstr "Alcuentre pallabres que concasen"

#: ../goffice/utils/regutf8.c:868
msgid "Match whole words only."
msgstr "Alcuentren pallabres completes solamente"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:348
msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
msgstr "Cómo agrupar series múltiples, normal, apilaes, porcentuales"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:353 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:319
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:583
#, fuzzy
#| msgid "In 3d"
msgid "In 3D"
msgstr "En 3d"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:354
#, fuzzy
#| msgid "Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state"
msgid "Placeholder to allow us to round trip pseudo 3D state"
msgstr "Ubicación pa permitir la vuelta del pseudoestáu 3D"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:362
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:141
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:246 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:338
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:321
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:364
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:428
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:390
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:317
#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:340 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:323
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:623 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:686
msgid "Error bars"
msgstr "Barres de fallu"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:643
msgid "Series lines"
msgstr "Llinies de series"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:650
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:1087
msgid "Drop lines"
msgstr "Llinies eslizantes"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:658
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Lines"
msgstr "Llinies"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:687
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1343
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1469 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2188
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2194
msgid "GogErrorBar *"
msgstr "Barra de fallu Gog *"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-area-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:5
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_radar/gog-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:3
msgid "_Display the grids above the plot"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
msgid "_Gap:"
msgstr "_Güecu:"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Solapar:"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotBarCol2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:154
msgid "PlotBarCol"
msgstr "GráficuBarCol"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:260
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:221
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:389
msgid "Gap percentage"
msgstr "Porcentax  d'abertura"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:261
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:222
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:390
msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
msgstr "L'espaciáu al rodiu de cada grupu como porcentax del so anchor"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:266
msgid "Overlap percentage"
msgstr "Porcentax de solapáu"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:267
msgid "The distance between series as a percentage of their width"
msgstr "La distancia ente series como porcentax del so anchor"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:272
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:273
msgid "horizontal bars or vertical columns"
msgstr "barres horizontales o columnes verticales"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:278
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:130
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:451
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:413
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:374
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:446 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:517
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:416 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:300
msgid "Displayed under the grids"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:279
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:131
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:452
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:414
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:375
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:447 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:518
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:417 ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:301
msgid "Should the plot be displayed before the grids"
msgstr ""

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:115
msgid "PlotDropBar"
msgstr "Dibuxar barra eslizante"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotLine2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:240
msgid "PlotLine"
msgstr "GráficuLlinia"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:233
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:231
msgid "Default markers"
msgstr "Marcadores por defeutu"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:328
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:234
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:232 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:393
msgid "Should the default style of a series include markers"
msgstr "Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi marcadores"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotArea2
#.
#: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:437
msgid "PlotArea"
msgstr "GráficuÁrea"

#. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
#. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
#. * 	PlotMinMax2
#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:143
msgid "PlotMinMax"
msgstr "PlotMinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:227
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:306
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:228
msgid "Horizontal or vertical lines"
msgstr "Llinies horizontales o verticales"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:248
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:250
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Area"
msgstr "Estaya"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bar"
msgstr "Barra"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:5
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
msgid "DropBar"
msgstr "Barra eslizante"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:6
msgid "MinMax"
msgstr "MinMax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Unmarked Lines"
msgstr "Llinies non marcaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Unmarked line plot."
msgstr "Gráfica de llinies ensin marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Unmarked Stacked Lines"
msgstr "Llinies apilaes no marcaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Unmarked stacked line plot."
msgstr "Gráfica de llinies apilaes ensin marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Unmarked Percentage Lines"
msgstr "Llinies de porcentaxes no marcaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:12
msgid "Unmarked percentage line plot."
msgstr "Gráfica de llinies porcentuales ensin marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:14
msgid "Line plot with markers."
msgstr "Gráficu de llinies con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stacked Lines"
msgstr "Llinies apilaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:16
msgid "Stacked line plot with markers."
msgstr "Gráfica de llinies apilaes con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Percentage Lines"
msgstr "Llinies de porcentaxes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:18
msgid "Percentage line plot with markers."
msgstr "Gráfica de llinies porcentuales con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Areas"
msgstr "Estayes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:20
msgid "Area plot."
msgstr "Gráficu d'estayes."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stacked Areas"
msgstr "Estayes apilaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Stacked area plot."
msgstr "Gráficu d'estayes apilaes."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Percentage Areas"
msgstr "Estayes de porcentax"

# Sobra el puntu final
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:24
msgid "Percentage area plot."
msgstr "Gráficu de estaya de porcentual."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:25
msgid "Adjacent Bars"
msgstr "Barres axacentes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:26
msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Barres horizontales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:27
msgid "Stacked Bars"
msgstr "Barres apilaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:28
msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
msgstr ""
"Categoríes menores apilaes en barres horizontales agrupaes por categoría "
"mayor."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:29
msgid "Percentage Bars"
msgstr "Barres de porcentax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:30
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
"bars, grouped by major category."
msgstr ""
"Categoríes menores apilaes como porcentaxes del total menor, en barres "
"horizontales, agrupaes por categoría mayor."

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:61
msgid "Adjacent Columns"
msgstr "Columnes axacentes"

#. No 3d yet
#. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">normal</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Stacked Bars" row="2" col="2"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked in horizontal 3D bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_2.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">stacked</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#. <Type _name="3D Percentage Bars" row="2" col="3"
#. engine="GogBarColPlot" family="Bar"
#. _description="Minor categories stacked as percentages of the minor total, in 3D horizontal bars, grouped by major category."
#. sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_3.png">
#. <property name="horizontal">True</property>
#. <property name="type">as_percentage</property>
#. <property name="overlap_percentage">100</property>
#. <property name="in_3d"/>
#. </Type>
#.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
msgstr ""
"Columnes verticales axacentes agrupaes por categoríes mayores y menores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
msgid "Stacked Columns"
msgstr "Columnes apilaes"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
msgstr ""
"Categoríes menores apilaes en columnes verticales agrupaes pola categoría "
"mayor."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
msgid "Percentage Columns"
msgstr "Columnes de porcentax"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
msgid ""
"Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
"columns, grouped by major category."
msgstr ""
"Categoríes menores apilaes como porcentaxes del menor total, en columnes "
"verticales, agrupaes por categoría mayor."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
msgid "Vertical Drop Bars"
msgstr "Barres eslizantes verticales"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
msgid "Vertical drop bars."
msgstr "Barres eslizantes verticales."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
msgid "Horizontal Drop Bars"
msgstr "Barres eslizantes horizontales"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
msgid "Horizontal drop bars."
msgstr "Barres eslizantes horizontales."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
msgid "Vertical Min Max Lines"
msgstr "Llinies de min max verticales"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
msgid "Vertical min max lines."
msgstr "Llinies de min max verticales."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:109
msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
msgstr "Llinies de min max verticales con marcadores"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:110
msgid "Vertical min max lines with markers."
msgstr "Llinies de min max verticales con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:111
msgid "Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Llinies horizontales de min máx"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:112
msgid "Horizontal min max lines."
msgstr "Llinies de min max horizontales."

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:113
msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
msgstr "Llinies de min max horizontales con marcadores"

#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:114
msgid "Horizontal min max lines with markers."
msgstr "Llinies de min max horizontales con marcadores."

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
msgstr "Diagrama: Bar/Col/Llinia/Estaya"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
msgstr "Diagrames de llinia, estaya, barres y columnes"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
msgid "Line plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de llinies"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
msgid "Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu d'estayes"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
msgid "Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de barres/columnes"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxáu de barres/columnes eslizantes"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
msgid "Min Max plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu min máx"

#: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
msgid "Default 1.5d plot types"
msgstr "Tribes de gráfiques preestablecíes pa 1.5d"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:61
#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:139
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:100
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribución:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:395
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:362
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposición"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
msgid "_Exclude and show outliers"
msgstr "_Escluyir y amosar valores atípicos"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
msgid "_Diameter/width:"
msgstr "_Diámetru/anchu:"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:1
msgid "First Y category label:"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-double-histogram-prefs.ui.h:2
msgid "Second Y category label:"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Vertical"
msgid "_Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Relative"
msgid "_Cumulative"
msgstr "Rellativu"

#. xgettext : the base for how to name box-plot objects
#. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
#. * 	BoxPlot2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:208
msgid "Box-Plot"
msgstr "Diagrama de caxa"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:396
msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgstr "Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:401
msgid "Outliers"
msgstr "Valores atípicos"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:402
msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
msgstr "Conseña si los valores atípicos tienen de tenese en cuenta y amosase"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:407
msgid "Radius ratio"
msgstr "Tasa del radiu"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:408
msgid ""
"The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
"rectangle width"
msgstr ""
"La proporción ente'l radiu de los círculos que representen valores atípicos "
"y l'anchor del reutángulu"

#. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
#. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
#. * 	Histogram2
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:71
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:363
msgid "Draw the histogram vertically or horizontally"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Relative"
msgid "Cumulative"
msgstr "Rellativu"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:369
msgid "Use cumulated data"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:388
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:476
msgid "Limits"
msgstr "Llímites"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:437
msgid ""
"Label for the first Y category. If not set or empty, \"First values\" will "
"be used."
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:441
msgid ""
"Label for the second Y category. If not set or empty, \"Second values\" will "
"be used."
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:446
#, fuzzy
#| msgid "Categories between _labels"
msgid "Categories labels"
msgstr "Categoríes ente _etiquetes"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:478
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:750
#, fuzzy
#| msgid "Absolute value"
msgid "First values"
msgstr "Valor absolutu"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:480
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:758
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:769
#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:781
#, fuzzy
#| msgid "Show negative values"
msgid "Second values"
msgstr "Amosar valores negativos"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:70
#, fuzzy
#| msgid "Use averaged x values"
msgid "Use data as Y-values"
msgstr "Usa valores de x promediaos"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:77
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:288
msgid "Distribution"
msgstr "Distribución"

#. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
#. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
#. * 	ProbabilityPlot2
#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:158
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:27
msgid "ProbabilityPlot"
msgstr "Gráfica de probabilidá"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:289
msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
msgstr "Un punteru a la GODistribution usada nesta gráfica"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:294
msgid "Shape parameter"
msgstr "Parámetru de forma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:295
msgid "Name of the first shape parameter if any"
msgstr "Nome del primer parámetru de forma si esiste"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:300
msgid "Second shape parameter"
msgstr "Segundu parámetru de forma"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:301
msgid "Name of the second shape parameter if any"
msgstr "Nome del segundu parámetru de forma si esiste"

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:306
msgid "Data as Y values"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:307
msgid "whether the data should be mapped to the Y axis."
msgstr ""

#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:642
msgid "Regression line"
msgstr "Llinia de regresión"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
msgid "HBoxPlots"
msgstr "HBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Horizontal Box-Plot."
msgstr "Box-Plot horizontal."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
msgid "VBoxPlots"
msgstr "VBoxPlots"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Vertical Box-Plot."
msgstr "Box-Plot vertical."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
msgid "HBoxPlotOutliers"
msgstr "Diagrama de caxa horizontal pa valores atípicos"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
msgstr "Diagrama de caxa horizontal amosando valores atípicos."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
msgid "VBoxPlotOutliers"
msgstr "Diagrama de caxa vertical pa valores atípicos"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
msgstr "Diagrama de caxa vertical amosando valores atípicos."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Histogram."
msgstr "Histograma."

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Histogram"
msgid "CumulativeHistogram"
msgstr "Histograma"

#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Cumulative histogram."
msgstr ""

#. <Type _name="DoubleHistogram" row="3" col="3"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Double histogram."
#. sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_3.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. </Type>
#. <Type _name="PopulationPyramid" row="3" col="4"
#. engine="GogDoubleHistogramPlot" family="Statistics"
#. _description="Population pyramid."
#. sample_image_file="res:go:plot_distrib/chart_histogram_1_4.png">
#. <property name="guru-hints">backplane</property>
#. <property name="vertical">false</property>
#. </Type>
#: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:41
msgid "Probability plot."
msgstr "Gráfica de probabilidá"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : distribution related plots"
msgstr "Gráfiques: distribución de les gráfiques rellacionaes"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
msgstr ""
"diagrama de caxes, histogrames y otres gráfiques de distribución rellacionaes"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
msgid "Box-plot plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de diagrames de caxa"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
msgid "Histograms plotting engine"
msgstr "Motor de trazáu d'histogrames"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
msgid "Probability plots engine"
msgstr "Motor de gráfiques de probabilidá"

#: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
msgid "Statistics plot types"
msgstr "Tribes de diagrames estadísticos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:1
msgid "Slices start _at:"
msgstr "Les rodaxes _entamen en:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
msgid "_Vary colors by slice"
msgstr "_Variar colores por rodaxa"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
msgid "_Slice Separation:"
msgstr "_Separtacion de rodaxes:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
msgid "Negative data:"
msgstr "Datu Negativu:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absolutu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
msgid "Absolute value with white background"
msgstr "Valor absolutu col fondu blancu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:1
msgid "_Separation:"
msgstr "_Separtacion:"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:112 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1302
msgid "Separation"
msgstr "Separtacion"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:113
msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr "Cantidá na que s'estiende una porción como porcentax del radiu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:261
msgid "PlotPie"
msgstr "GráficuTarta"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:307
msgid "Initial angle"
msgstr "Ángulu anicial"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:308
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
msgstr "Graos horarios dende les 12."

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:313
msgid "Default separation"
msgstr "Separtacion por defeutu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:314 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1303
msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
msgstr ""
"Cantidá por defeutu na que s'estiende una porción como porcentax del radiu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:320
#, fuzzy
#| msgid "Draw 3d wedges"
msgid "Draw 3DS wedges"
msgstr "Dibuxar cuñes 3d"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:326
msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
msgstr "Ángulu total usáu como porcentax del círculu completu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:331
msgid "Show negative values"
msgstr "Amosar valores negativos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:332
msgid "How negative values are displayed"
msgstr "Cómo s'amuesen los valores negativos"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:424
msgid "PlotRing"
msgstr "GráficuAniellu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:461
msgid "Center-size"
msgstr "Tamañu-central"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:462
msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
msgstr "Tamañu del furacu central como porcentax del radiu"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:622
msgid "Move pie"
msgstr "Mover tarta"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1175
#, c-format
msgid "%s: %g (%.2f%%)"
msgstr "%s: %g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1177
#, c-format
msgid "%g (%.2f%%)"
msgstr "%g (%.2f%%)"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1296
msgid "Initial-angle"
msgstr "Ángulu anicial"

#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1297
msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
msgstr "Graos dende les 12:00, nel sen de les aguyes del reló"

#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
msgid "Cen_ter size:"
msgstr "Tamañu cen_tral:"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Pie"
msgstr "Tarta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Ring"
msgstr "Aniellu"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Percentage of each contributor."
msgstr "Porcentax de cada contribuyente."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Split Pie"
msgstr "Dixebrar tarta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
msgstr "Porcentax de cada contribuyente con cuñes dividíes aparte."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Half Pie"
msgstr "Media tarta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
msgstr "Porcentax de cada contribuidor nún mediu círculu."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Split Half Pie"
msgstr "Separtar media tarta"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
msgstr "Porcentax de cada contribuidor en medios círculos con cuñes aparte."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series."
msgstr ""
"Porcentax de cada contribuyente amosáu nun segmentu d'aniellu con un aniellu "
"pa cada serie."

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Split Ring"
msgstr "Dixebrar aniellu"

#: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
msgid ""
"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
"last series) are split apart."
msgstr ""
"Porcentax de cada contribuyente amosáu como un segmentu d'un aniellu con un "
"aniellu pa cada serie; los trozos del aniellu esterior (correpondiente cola "
"cabera serie) sepártense aparte."

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Pie/Ring"
msgstr "Diagrama: Tarta/Aniellu"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
msgid "Pie and Ring plots"
msgstr "Diag de tartes y aniellos"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
msgid "Ring plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu d'aniellos"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
msgid "Pie plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de tartes"

#: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
msgid "Default pie types"
msgstr "Tribes de tarta predeterminaes"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:238
msgid "Default fill"
msgstr "Rellenáu predetermináu"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:239 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:405
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:834
msgid "Should the default style of a series include fill"
msgstr "Si l'estilu predetermináu d'unes series inclúi rellenu"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotRT2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:274
msgid "PlotRadar"
msgstr "GráficuRadar"

#. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
#. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
#. * 	PlotRadarArea2
#.
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:434
msgid "PlotRadarArea"
msgstr "GráficuÁreaRadar"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:478
msgid "PlotPolar"
msgstr "DibuxarPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:528 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:730
msgid "Angle"
msgstr "Ángulu"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:530 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:732
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitú"

#. xgettext : the base for how to name rt plot objects
#. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
#. * 	PlotColoredPolar2
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:641
msgid "PlotColorPolar"
msgstr "DibuxarColorPolar"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:721 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:839
msgid "hide-outliers"
msgstr "anubrir-valores-atípicos"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:722 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:840
msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
msgstr "Anubrir datos fuera de los llímites de los exes de color"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:734 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:400
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:543
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:852
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1309
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1342
msgid "Radial error bars"
msgstr "Barres de fallu radiales"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1317
msgid "Radial drop lines"
msgstr "Llinies eslizantes radiales"

#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1425
#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1468
msgid "Angular error bars"
msgstr "Barres de fallu angulares"

#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
msgid "Hide data outside of color axis bounds"
msgstr "Anubre datos fuera del color de los llímites del exe"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Radar"
msgstr "Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Radar plot."
msgstr "Gráfica de radar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
msgid "Dotted Radar"
msgstr "Radar de puntos"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Radar plot with dots."
msgstr "Gráficu de radar con puntos."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Area Radar"
msgstr "Estaya de radar"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Area radar plot."
msgstr "Gráficu d'estayes de radar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Polar plot."
msgstr "Diagrama polar."

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
msgid "Colored Polar"
msgstr "Polar coloreáu"

#: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
msgid "Polar plot with colored marks."
msgstr "Gráfico polar con marques coloreaes."

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Polar/Radar"
msgstr "Diagrama: Polar/Radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
msgid "Polar and Radar plots"
msgstr "Diagrama polar y de radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
msgid "Radar plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de radares"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
msgid "Radar Area plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu d'estayes de radar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
msgid "Polar plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu polar"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
msgid "Polar plotting engine with colored marks"
msgstr "Motor de dibuxu polar con marques coloreaes"

#: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default radar plot types"
msgstr "Tribes de gráfiques de radar preestablecíes"

#. xgettext : the base for how to name contour plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:131
msgid "PlotContour"
msgstr "Contornu"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
msgid "PlotSurface"
msgstr "Superficie"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:383
msgid "Transposed"
msgstr "Trespuestu"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:384
msgid "Transpose the plot"
msgstr "Tresponer el gráficu"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:539
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302
#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:425
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:595 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:848
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:541
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:427 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:597
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:850
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
msgid "Transpose"
msgstr "Tresponer"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:292
msgid "PlotXYZContour"
msgstr "DibuxarContornuXYZ"

#. xgettext : the base for how to name surface plot objects
#.
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:300
msgid "PlotXYZSurface"
msgstr "DibuxarSuperficieXYZ"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:502
msgid "Rows"
msgstr "Fileres"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:503
msgid "Number of rows"
msgstr "Númberu de fileres"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:508
#, fuzzy
#| msgid "Rows"
msgid "Auto Rows"
msgstr "Fileres"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:509
#, fuzzy
#| msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
msgid "Whether the rows limts should be evaluated"
msgstr "Au la caxa de diagramáu puede ser vertical u horizontal"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:514
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:515
msgid "Number of columns"
msgstr "Númberu de columnes"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:520
#, fuzzy
#| msgid "Columns"
msgid "Auto Columns"
msgstr "Columnes"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:521
#, fuzzy
#| msgid "Whether the document has been changed."
msgid "Whether the columns limts should be evaluated"
msgstr "Conseña si'l documentu camudó."

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:526
msgid "Missing as"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:527
msgid "How to deal with missing data"
msgstr ""

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "<b>Bounds</b>"
msgid "<b>_Columns:</b>"
msgstr "<b>Llímites</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
msgid "Calculated"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:3
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:4
msgid "Count:"
msgstr ""

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "<b>Bounds</b>"
msgid "<b>_Rows:</b>"
msgstr "<b>Llímites</b>"

# Amuesa o exemplu? serrador@arrakis.es
#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "<b>Values</b>"
msgid "<b>Missing values as:</b>"
msgstr "<b>Valores</b>"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Invalid as zero"
msgid "Invalid"
msgstr "Non válidu como cero"

#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:8
#, fuzzy
#| msgid "x0"
msgid "0"
msgstr "x0"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
msgid "Contour"
msgstr "Contornu"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Contour plot."
msgstr "Gráficu de contornu."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
msgid "XYZContour"
msgstr "ContornuXYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
msgstr "Constrúi un contornu dende un xuegu de puntos con trés coordenaes"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
msgid "Surface plot."
msgstr "Dibuxu de superficie."

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
msgid "XYZSurface"
msgstr "SuperficieXYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
msgstr "Constrúi una superficie dende un xuegu de puntos con trés coordenaes"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Surfaces"
msgstr "Diagrama: Superficies"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
msgid "Surface charts"
msgstr "Diagrames de superficie"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
msgid "Contour plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de contornos"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
msgid "XYZ contour plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de contornos XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
msgid "Surface plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de superficies"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
msgid "XYZ surface plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de superficies XYZ"

#: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
msgid "Default surface plot types"
msgstr "Tribes de gráfiques de superficie predeterminaes"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:1
msgid "3_d"
msgstr "3_d"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
msgid "Sur_face"
msgstr "_Superficie"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
msgid "Dia_meter"
msgstr "Diá_metru"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
msgid "_Size represented by:"
msgstr "_Tamañu representáu por:"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
msgid "_Vary colors by bubble"
msgstr "_Variar colores por burbuxa"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
msgid "Show _negative values"
msgstr "Amosar valores _negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
msgid "_Bubbles scaled to"
msgstr "_Burbuxes escalaes a"

#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "% of default size"
msgstr "% del tamañu orixinal"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-series-prefs.ui.h:1
msgid "_Use nul value instead of invalid"
msgstr "_Use un valor nulu en llugar d'un non válidu"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal"
msgid "_Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar-prefs.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Wrap width"
msgid "Bar _width:"
msgstr "Axustar anchor"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	PlotXY2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:276
msgid "PlotXY"
msgstr "GráficuXY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:392
msgid "Has markers by default"
msgstr "Tien marques predeterminaes"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:398 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:827
msgid "Has lines by default"
msgstr "Tien llinies predeterminaes"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:399 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:828
msgid "Should the default style of a series include lines"
msgstr "Si l'estilu predetermináu de series inclúi llinies"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:404 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:833
msgid "Has fill by default"
msgstr "Tien rellenu de forma predeterminada"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:410
msgid "Use splines"
msgstr "Usar splines"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:411
msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
msgstr "Si'l gráficu tendría d'usar splines en llugar d'interpolación llinial"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:471
msgid "PlotBubble"
msgstr "GráficuBurbuxa"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:571
msgid "Size as area"
msgstr "Tamañu como estaya"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:572
msgid "Display size as area instead of diameter"
msgstr "Amosar el tamañu como estaya en llugar de diámetru"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:577
msgid "Show negatives"
msgstr "Amosar negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:578
msgid "Draw bubbles for negative values"
msgstr "Dibuxar burbuxes pa valores negativos"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:584
#, fuzzy
#| msgid "Draw 3d bubbles"
msgid "Draw 3D bubbles"
msgstr "Dibuxar burbuxes 3d"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:589
msgid "Bubble scale"
msgstr "Escala de burbuxa"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:590
msgid "Fraction of default radius used for display"
msgstr "Fraición del radiu predetermináu qu'usar p'amosar"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:599 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuxa"

#. xgettext : the base for how to name map like plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Map2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:724
msgid "XYColor"
msgstr "Color de XY"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2116 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2187
msgid "X error bars"
msgstr "Barres de fallu de X"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2119 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2193
msgid "Y error bars"
msgstr "Barres de fallu de Y"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2128
msgid "Horizontal drop lines"
msgstr "Llinies eslizantes horizontales"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2136
msgid "Vertical drop lines"
msgstr "Llinies eslizantes verticales"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2199
msgid "Invalid as zero"
msgstr "Non válidu como cero"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2200
msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
msgstr "Camudar los valores non válidos por 0 al dibuxar marcadores o burbuxes"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2205
msgid "Clamp at start"
msgstr "Fixar al aniciu"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2206
msgid ""
"Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Pendiente al aniciu de la curva interpolada al usar interpolación de splin "
"suxetu"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2211
msgid "Clamp at end"
msgstr "Fixar al final"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2212
msgid ""
"Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
"interpolation"
msgstr ""
"Pendiente al final de la curva interpolada al usar interpolación de splin "
"suxetu"

#. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
#. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
#. * 	PlotDropBar2
#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:285
#, fuzzy
#| msgid "PlotDropBar"
msgid "PlotXYDropBar"
msgstr "Dibuxar barra eslizante"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:307
#, fuzzy
#| msgid "The group horizontal offset"
msgid "Whether to use horizontal bars"
msgstr "El desplazamiento horizontal del grupu"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:313
#, fuzzy
#| msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
msgid "Bars width as a percetage of the plot width"
msgstr ""
"Fasta au les barres/columnes se superponen como un porcentax del anchor"

#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-dropbar.c:324
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Positions"
msgstr "Posición"

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
msgid "XY"
msgstr "XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:4
msgid "ColoredXY"
msgstr "XY coloreáu"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
msgid "XY Points"
msgstr "Puntos XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
msgid "Markers at each point."
msgstr "Marques en cada puntu."

#. really 3_1
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
msgid ""
"Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
"point."
msgstr ""
"Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales, con marcadores en "
"cada puntu."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
msgid "XY Lines"
msgstr "Llinies XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
msgstr "Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
msgid "XY Splines"
msgstr "Splines XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
msgstr ""
"Interpolar llinialmente ente puntos multidimensionales con splines de Bezier."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
msgid "XY Steps Start"
msgstr "Aniciu de Pasos XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:15
msgid "Stepped curve using the first y value."
msgstr "Curva punteada usando'l primer valor y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
msgid "XY Steps End"
msgstr "Fin de Pasos XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
msgid "Stepped curve using the last y value."
msgstr "Curva punteada usando'l caberu valor y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
msgid "XY Steps Center"
msgstr "Centru de Pasos XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
msgid "Stepped curve using the nearest y value."
msgstr "Curva punteada usando'l valor y más averáu."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
msgid "XY Steps Mean"
msgstr "Mediu de Pasos XY"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
msgid "Stepped curve using the mean y value."
msgstr "Curva punteada usando'l valor promediu y."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
msgstr "Puntos multidimensionales con un círculu en cada puntu."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:24
msgid ""
"Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
msgstr ""
"Puntos multidimensionales con marcadores en color dependiente de los datos "
"en cada puntu."

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:28
#, fuzzy
#| msgid "Vertical Drop Bars"
msgid "Scattered Vertical Drop Bars"
msgstr "Barres eslizantes verticales"

#. Drop bars are bars goint from an initial position
#. to a final position; the fill color is inverted when final position is lower
#. than the initial position; they may be used in stock plots.
#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:32
#, fuzzy
#| msgid "Vertical drop bars."
msgid "Vertical drop bars with continuous X-axis."
msgstr "Barres eslizantes verticales."

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal Drop Bars"
msgid "Scattered Horizontal Drop Bars"
msgstr "Barres eslizantes horizontales"

#: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:34
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal drop bars."
msgid "Horizontal drop bars with continuous Y-axis."
msgstr "Barres eslizantes horizontales."

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
msgstr "Gráfiques: XY/Dispersión/Burbuxa"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
msgid "2D plots"
msgstr "Gráficos 2D"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
msgid "2D scatter plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de diagrames de dispersión 2D"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
msgid "Bubble plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de burbuxes"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
msgid "2D colored scatter plotting engine"
msgstr "motor 2D que traza'l coloreáu de la dispersión"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
msgid "Stock Scatter plot types"
msgstr "Inventariu de tribes de gráfiques de dispersión"

#: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:7
#, fuzzy
#| msgid "2D scatter plotting engine"
msgid "Scattered dropbar plotting engine"
msgstr "Motor de dibuxu de diagrames de dispersión 2D"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Exponential regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
msgid "Exponential regression"
msgstr "Regresión esponencial"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:158
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:269
msgid "Affine"
msgstr "Afín"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
msgid "Uncheck to force zero intercept"
msgstr "Desmarcar pa forciar intercepción cero"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Linear regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:178
msgid "Linear regression"
msgstr "Regresión llinial"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:270
msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
msgstr "Si esyecierto, permítese una constante distinta de cero"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:275
msgid "Dims"
msgstr "Dims"

#: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:276
msgid "Number of x-vectors"
msgstr "Númberu de vectores x"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Logarithmic regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
msgid "Logarithmic regression"
msgstr "Regresión logarítmica"

#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:202
msgid "Order:"
msgstr "Orde:"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Polynomial regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:227
msgid "Polynomial regression"
msgstr "Regresión polinómica"

#. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
#. * eg The 2nd plot in a chart will be called
#. * 	Power regression2
#: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
msgid "Power regression"
msgstr "Regresión potencial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : linear"
msgstr "Curva de regresión : llinial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curves"
msgstr "Curves de regresión llinial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
msgid "Linear regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regresión llinial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
msgid "Exponential regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regresión esponencial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
msgid "Power regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regresión potencial"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
msgid "Logarithmic regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regresión logarítmica"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
msgid "Polynomial regression curve engine"
msgstr "Motor de curva de regresión polinómica"

#: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
msgid "Linear regression curves types"
msgstr "Tribes de curves de regresión llinial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Linear regression curve"
msgstr "Curva de regresión llinial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinómica"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
msgid "Polynomial regression curve"
msgstr "Curva de regresión polinómica"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
msgid "Exponential"
msgstr "Esponencial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
msgid "Exponential regression curve"
msgstr "Curva de regresión esponencial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
msgid "Power"
msgstr "Prendíu"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
msgid "Power regression curve"
msgstr "Curva de regresión potencial"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmicu"

#: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
msgid "Logarithmic regression curve"
msgstr "Curva de regresión logarítmica"

#. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
#. * eg The 2nd fit for a series will be called
#. * 	Log fit2
#: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
msgid "Log fit"
msgstr "Axuste log"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
msgid "Regression curve : logfit"
msgstr "Curva de regresión : axuste log"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curves"
msgstr "Curves d'axuste logarítmicu"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
msgid "Logarithmic fitting curve engine"
msgstr "Motor de curva d'axuste logarítmicu"

#: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
msgid "Logarithmic fitting curves types"
msgstr "Tribes de curves d'axuste logarítmicu"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
msgstr "Axuste log (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"

#: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
msgid "Logarithmic fitting curve"
msgstr "Curva d'axuste logarítmicu"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:103
msgid "Number of values from which to calculate an average"
msgstr "Númberu de valores colos que calcular la media"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:108
msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
msgstr "Facer un promediu de x valores o usar el caberu"

#. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Moving average2
#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:175
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
msgid "Moving average"
msgstr "Moviendo media"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
msgid "Number of averaged values"
msgstr "Númberu de valores promediaos"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:201
msgid "Average X"
msgstr "Media de X"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
msgid "Use averaged x values"
msgstr "Usa valores de x promediaos"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
msgid "_Span:"
msgstr "_Separtacion:"

#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
msgid "_Use averaged abscissa"
msgstr "_Usar abcisa promediada"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:64
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:220
msgid "Number of interpolation steps"
msgstr "Númberu de pasos interpolaos"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:72
msgid ""
"Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)\n"
"If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be "
"used"
msgstr ""
"El periodu predetermináu ye 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)\n"
"Si nun se proporciona dengún valor o si se proporciona un valor negativu (o "
"nulo), entós usaráse'l valor predetermináu"

#. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
#. * eg The 2nd one for a series will be called
#. * 	Exponentially smoothed curve2
#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:165
#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
msgid "Exponentially smoothed curve"
msgstr "Curva alisada esponencialmente"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:219
msgid "Steps"
msgstr "Pasos"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
msgid "_Period:"
msgstr "_Períodu:"

#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
msgid "_Steps:"
msgstr "_Pasos:"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
msgid "Charting : Trends and Curves"
msgstr "Gráficu: Tendencies y curves"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
msgid "Smoothed curves"
msgstr "Curves alisaes"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
msgid "Moving average smoothing engine"
msgstr "Motor de suavizáu de media móvil"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
msgid "exponential smoothing engine"
msgstr "motor d'alisáu esponencial"

#: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
msgid "Smoothed curves types"
msgstr "Tribes de curves alisaes"

#: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
msgid "Moving average smoothed curve"
msgstr "Curva suavizada por media móvil"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Indicadores"

#~ msgid "Indent"
#~ msgstr "Sangráu"

#~ msgid "Space Before"
#~ msgstr "Espaciu anterior"

#~ msgid "Space After"
#~ msgstr "Espaciu posterior"

#~ msgid "Bullet Character"
#~ msgstr "Caráuter de topu"

#~ msgid "Bullet Indent"
#~ msgstr "Sangráu del topu"

#~ msgid "Bullet Size"
#~ msgstr "Tamañu del topu"

#~ msgid "Bullet Family"
#~ msgstr "Familia de topu"

#~ msgid "Bullet On"
#~ msgstr "Topos activaos"

#~ msgid "Chart Theme"
#~ msgstr "Tema de diagrama"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Cyprus, Pounds"
#~ msgstr "Chipre, libres"

#~ msgid "Estonia, Krooni"
#~ msgstr "Estonia, corones"

#~ msgid "Guernsey, Pounds"
#~ msgstr "Guernsey, libres"

#~ msgid "Isle of Man, Pounds"
#~ msgstr "Islla de Man, libres"

#~ msgid "Jersey, Pounds"
#~ msgstr "Jersey, libres"

#~ msgid "Malta, Liri"
#~ msgstr "Malta, lira"

#~ msgid "Sudan, Dinars"
#~ msgstr "Sudán, dinares"

#~ msgid "Saint Helena, Pounds"
#~ msgstr "Sta. Helena, libres"

#~ msgid "Slovenia, Tolars"
#~ msgstr "Eslovenia, tolar"

#~ msgid "Slovakia, Koruny"
#~ msgstr "Eslovaquia, corones"

#~ msgid "Seborga, Luigini"
#~ msgstr "Seborga, luigini"

#~ msgid "Suriname, Guilders"
#~ msgstr "Surinam, florínes"

#~ msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
#~ msgstr "Tuvalu, dólares de Tuvalu"

#~ msgid "Platinum, Ounces"
#~ msgstr "Platinu, onzes"

#~ msgid "Yugoslavia, New Dinars"
#~ msgstr "Yugoslavia, nuevu dinar"

#~ msgid "_Columns:"
#~ msgstr "C_olumnes:"

#~ msgid "_Rows:"
#~ msgstr "_Fileres:"

#~ msgid "Text to render"
#~ msgstr "Testu a renderizar"

#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Marcáu"

#~ msgid "Marked up text to render"
#~ msgstr "Testu marcáu a renderizar"

#~ msgid "Font description as a string"
#~ msgstr "Descripción de la fonte como una cadena"

#~ msgid "Font description"
#~ msgstr "Descripción de la fonte"

#~ msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
#~ msgstr "Descripción de la fonte como una cadarma PangoFontDescription"

#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Familia de fontes"

#~ msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
#~ msgstr "Nome de la familia de fontes, ej. Sans, Helvética, Times, Monospace"

#~ msgid "Font style"
#~ msgstr "Estilu de fonte"

#~ msgid "Font variant"
#~ msgstr "Variante de la fonte"

#~ msgid "Font weight"
#~ msgstr "Pesu de la fonte"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Tamañu de la fonte"

#~ msgid "Font size in points"
#~ msgstr "Tamañu de la fonte en puntos"

#~ msgid "Rise"
#~ msgstr "Aumentu"

#~ msgid ""
#~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
#~ msgstr ""
#~ "Desplazamientu del testu sobro la llinia base (por debaxo de la llinia "
#~ "base la elevación ye negativa)"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Tacháu"

#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Solliñáu"

#~ msgid "Style of underline for this text"
#~ msgstr "Estilu de subrayáu de esti testu"

#~ msgid "Size of font, relative to default size"
#~ msgstr "Tamañu de la fonte. Rellativu al tamañu predetermináu"

#~ msgid "Text color, as string"
#~ msgstr "Color del testu, como cadena"

#~ msgid "Text color, as a GdkColor"
#~ msgstr "Color del testu, como un GdkColor"

#~ msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
#~ msgstr "Color del testu, como una combinación numbérica de R/G/B/A"

#~ msgid "Font family set"
#~ msgstr "Afitar familia tipográfica"

#~ msgid "Whether this tag affects the font family"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta a la familia de la fonte"

#~ msgid "Font style set"
#~ msgstr "Afitar l'estilu de la fonte"

#~ msgid "Whether this tag affects the font style"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al estilu de la fonte"

#~ msgid "Font variant set"
#~ msgstr "Afitar variante de la fonte"

#~ msgid "Whether this tag affects the font variant"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta la variante de la fonte"

#~ msgid "Font weight set"
#~ msgstr "Afitar el pesu de la fonte"

#~ msgid "Whether this tag affects the font weight"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al pesu de la fonte"

#~ msgid "Font stretch set"
#~ msgstr "Afitar el anchor de la fonte"

#~ msgid "Whether this tag affects the font stretch"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta l'estiramiento de la fonte"

#~ msgid "Font size set"
#~ msgstr "Afitar el tamañu de la fonte"

#~ msgid "Whether this tag affects the font size"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al tamañu de la fonte"

#~ msgid "Rise set"
#~ msgstr "Afitar elevamientu"

#~ msgid "Whether this tag affects the rise"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta la elevación"

#~ msgid "Strikethrough set"
#~ msgstr "Afitar el tacháu"

#~ msgid "Whether this tag affects strikethrough"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al tacháu"

#~ msgid "Underline set"
#~ msgstr "Afitar solliñáu"

#~ msgid "Whether this tag affects underlining"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al solliñáu"

#~ msgid "Scale set"
#~ msgstr "Afitar escala"

#~ msgid "Whether this tag affects font scaling"
#~ msgstr "Conseña si esta etiqueta afeuta al escaláu de tipografíes"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "W"
#~ msgstr "A"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Absolute\n"
#~ "Relative\n"
#~ "Percent"
#~ msgstr ""
#~ "Dengún\n"
#~ "Absolutu\n"
#~ "Rellativu\n"
#~ "Porcentax"

#~ msgid "GogChartPrefs"
#~ msgstr "GogChartPrefs"

#~ msgid "<b>Description</b>"
#~ msgstr "<b>Descripción</b>"

#~ msgid "Show sample"
#~ msgstr "Amosar exemplu"

#~ msgid ""
#~ "Automatic\n"
#~ "Manual"
#~ msgstr ""
#~ "Automáticu\n"
#~ "Manual"

#~ msgid "GogObjectPrefs"
#~ msgstr "GogObjectPrefs"

#~ msgid ""
#~ "Linear\n"
#~ "Spline\n"
#~ "Step at start\n"
#~ "Step at end\n"
#~ "Step at center\n"
#~ "Step to average"
#~ msgstr ""
#~ "Lineal\n"
#~ "Spline\n"
#~ "Pasu al aniciu\n"
#~ "Pasu al final\n"
#~ "Pasu al centru\n"
#~ "Pasu a la media"

#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Pattern\n"
#~ "Bicolor gradient\n"
#~ "Unicolor gradient\n"
#~ "Image"
#~ msgstr ""
#~ "Dengún\n"
#~ "Patrón\n"
#~ "Gradiente bicolor\n"
#~ "Gradiente monocolor\n"
#~ "Imaxe"

#~ msgid "Dock the toolbar"
#~ msgstr "Acoplar la barra de ferramientes"

#~ msgid "Undock the toolbar"
#~ msgstr "Desempotrar la barra de ferramientes"

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Triba de solombra"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"

#~ msgid "Preferred width"
#~ msgstr "Anchor preferíu"

#~ msgid "Preferred height"
#~ msgstr "Altor prefería"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "remote user"
#~ msgstr "usuariu remotu"

#~ msgid "remote"
#~ msgstr "remotu"

#~ msgid "[Color"
#~ msgstr "[Color"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
#~ msgstr ""
#~ "Separtacion ente grupos como un porcentax del anchor de  barra/columna"

#~ msgid "Line plot."
#~ msgstr "Gráficu de llinies."

#~ msgid ""
#~ "Horizontal\n"
#~ "Vertical"
#~ msgstr ""
#~ "Horizontal\n"
#~ "Vertical"

#~ msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
#~ msgstr "Graos cuntando nel sen de les aguyes del reló dende les 3 en puntu"

#~ msgid ""
#~ "The default amount each slice is separated from the center measured as a "
#~ "percentage of the radius of the pie"
#~ msgstr ""
#~ "La cantidá preestablecida que cada rodaxa ta separtada del centru, midíu "
#~ "como un porcentax del radiu de la tarta"

#~ msgid ""
#~ "The amount this slice is separated from the center measured as a "
#~ "percentage of the radius of the pie"
#~ msgstr ""
#~ "La cantidá preestablecida que cada rodaxa ta separtada del centru, midíu "
#~ "como un porcentax del radiu de la tarta"

#~ msgid "Surface Charts"
#~ msgstr "Diagrames de superficie"

#~ msgid "Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid"
#~ msgstr "Amosar marcadores o burbuxes a 0 cuando'l valor nun ye válidu"