# Croatian translation for gnomemm-website.
# Copyright (C) 2019 gnomemm-website's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnomemm-website package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019., 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomemm-website master\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#. (itstool) path: info/title
#. (itstool) path: tr/td
#: C/index.docbook:8 C/git.xml:43 C/git.xml:49 C/git.xml:55
msgid "gtkmm"
msgstr "gtkmm"

#. (itstool) path: info/subtitle
#: C/index.docbook:9
msgid "C++ Interfaces for GTK and GNOME"
msgstr "C++ sučelja za GTK i GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:13
msgid "<link xlink:href=\"index.html\">Home</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"index.html\">Početna</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:16
msgid "<link xlink:href=\"license.html\">License</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"license.html\">Licenca</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:19
msgid "<link xlink:href=\"download.html\">Download</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"download.html\">Preuzimanje</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:22
msgid "<link xlink:href=\"documentation.html\">Documentation</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"documentation.html\">Dokumentacija</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:25
msgid "<link xlink:href=\"developers.html\">Development</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"developers.html\">Razvoj</link>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/index.docbook:29
msgid "Other Resources"
msgstr "Drugi resursi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:32
msgid "<link xlink:href=\"news.html\">News</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"news.html\">Novosti</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ\">FAQ</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ\">ČPP</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:38
msgid "<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm\">Wiki</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm\">Wiki</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:41
msgid "<link xlink:href=\"mailinglist.html\">Mailing Lists</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"mailinglist.html\">Mailing liste</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:44
msgid "<link xlink:href=\"git.html\">Git</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"git.html\">Git</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:47
msgid "<link xlink:href=\"bugs.html\">Bugs</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"bugs.html\">Greške</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:50
msgid "<link xlink:href=\"books.html\">Books</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"books.html\">Knjige</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:53
msgid "<link xlink:href=\"commercial_support.html\">Commercial Support</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"commercial_support.html\">Komercijalna podrška</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:56
msgid "<link xlink:href=\"extra.html\">Additional Resources</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"extra.html\">Dodatni resursi</link>"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/index.docbook:61
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#. (itstool) path: abstract/para
#. (itstool) id: index.docbook#footer
#. (itstool) id: index.docbook#footer
#: C/index.docbook:119
msgid "<link xlink:href=\"mailto:gtkmm-list@gnome.org\">Contact Us</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"mailto:gtkmm-list@gnome.org\">Kontakt</link>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/main.xml:11
msgid ""
"<application>gtkmm</application> is the official C++ interface for the "
"popular GUI library <link xlink:href=\"https://www.gtk.org/\">GTK</link>. "
"Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of widgets "
"that are easily extensible via inheritance. You can create user interfaces "
"either in code or with the <link xlink:href=\"https://glade.gnome.org/"
"\">Glade User Interface designer</link>, using Gtk::Builder. There's <link "
"xlink:href=\"documentation.html\">extensive documentation</link>, including "
"API reference and a tutorial."
msgstr ""
"<application>gtkmm</application> je službeno C++ sučelje za popularnu "
"bilioteku korisničkog grafičkog sučelja <link xlink:href=\"https://www.gtk."
"org/\">GTK</link>. Istaknuti sadržaji uključuju sigurne vrste povratnih "
"poziva i sveobuhvatni skup programskih dodataka koji se lako proširuju "
"nasljeđivanjem. Korisnička sučelja se mogu izraditi putem kodiranja ili "
"pomoću alata <link xlink:href=\"https://glade.gnome.org/\">Glade – program "
"za dizajniranje korisničkog sučelja</ulink>, koristeći Gtk::Builder. Postoji "
"<link xlink:href=\"documentation.html\">opsežna dokumentacija</ulink>, "
"uključujući API referencu i priručnik."

#. (itstool) path: note/para
#: C/main.xml:20
msgid ""
"<application>gtkmm</application> is free software distributed under the GNU "
"Lesser General Public License (<link xlink:href=\"license.html\">LGPL</"
"link>)."
msgstr ""
"<application>gtkmm</application> je slobodan softver distribuiran pod <link "
"xlink:href=\"license.html\">LGPL</ulink> licencom (GNU Library General "
"Public License)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:35
msgid "Features"
msgstr "Značajke"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:39
msgid "Use inheritance to derive custom widgets."
msgstr "Koristi nasljeđivanje za izradu prilagođenih programskih dodataka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:42
msgid "Type-safe signal handlers, in standard C++."
msgstr "Sigurne vrste rukovatelja signalima, u standardnom C++."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:45
msgid "Polymorphism."
msgstr "Polimorfija."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:48
msgid ""
"Use of Standard C++ Library, including strings, containers, and iterators."
msgstr ""
"Koristi standardnu C++ biblioteku, uključujući znakovne nizove, kontejnere i "
"ponavljanja."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:51
msgid "Full internationalisation with UTF8."
msgstr "Potpuna internacionalizacija s UTF8."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:57
msgid "Object composition"
msgstr "Objektna kompozicija"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:60
msgid "Automatic deallocation of dynamically allocated widgets."
msgstr "Automatska dealokacija dinamički alociranih programskih dodataka."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:54
msgid "Complete C++ memory management <_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Kompletno C++ upravljanje memorijom <_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:66
msgid "Full use of C++ namespaces."
msgstr "Potpuna upotreba C++ imenskih porstora."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:69
msgid "No macros."
msgstr "Bez makro naredbi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:72
msgid ""
"Cross-platform: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
"Forte), Win32 (gcc, MSVC 2013 or later (gtkmm3), MSVC 2017 or later "
"(gtkmm4)), MacOS X (gcc), others"
msgstr ""
"Višeplatformski: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
"Forte), Win32 (gcc, MSVC 2013 ili novije (gtkmm3), MSVC 2017 ili novije "
"(gtkmm4)), MacOS X (gcc), drugi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:76
msgid ""
"Free software and free of cost for both Open Source and proprietary "
"development."
msgstr ""
"Slobodni softver i besplatan za razvoj softvera otvorenog i vlasničkog koda."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/main.xml:80
msgid "Discussed, designed and implemented in public."
msgstr "Raspravljano, osmišljeno i provodeno u javnosti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:87
msgid "Other gtkmm-related libraries"
msgstr "Ostale biblioteke osnovane na gtkmm-u"

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:89 C/git.xml:79
msgid "gnomemm"
msgstr "gnomemm"

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:90
msgid ""
"gtkmm is a GUI toolkit and nothing more, and it strives to be the best C++ "
"GUI toolkit. That mandate does not cover generic C++ data structures, an XML "
"parser, or database access. Even our signal/slots system is part of a "
"separate (<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</link>) library. However, gtkmm is designed to "
"work well with all other C++ libraries."
msgstr ""
"gtkmm je alat za grafičko sučelje i ništa više, a trudi se biti najbolji C++ "
"alat za grafičko sučelje. Ne obuhvaća generičke C++ strukture podataka, XML "
"analizator ili pristup bazi podataka. Čak je i sustav signala/priključaka "
"dio zasebne (<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</link>) biblioteke. gtkmm je međutim osmišljen, "
"da dobro funkcionira sa svim ostalim C++ bibliotekama."

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:97
msgid ""
"The gnomemm libraries cover some of these other tasks, but they are optional."
msgstr ""
"gnomemm biblioteke pokrivaju neke od tih drugih zadataka, ali one su "
"opcionalne."

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:104
msgid "libsigc++"
msgstr "libsigc++"

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:105
msgid ""
"Also, be sure to check out our companion libraries, glibmm (UTF8 strings, "
"threading, etc) and <link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</link> (signal/slots)."
msgstr ""
"Također, provjeri naše popratne biblioteke, glibmm (UTF8 znakovni nizovi, "
"threading, itd.) i <link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/"
"libsigcplusplus/\">libsigc++</ulink> (signal/priključci)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/main.xml:111 C/books.xml:47
msgid "Others"
msgstr "Drugi"

#. (itstool) path: section/para
#: C/main.xml:112
msgid ""
"Be sure to check out <link xlink:href=\"http://bakery.sourceforge.net/"
"\">Bakery</link>, a framework for constructing gtkmm/gnomemm applications. "
"It allows use of the Document/View architecture."
msgstr ""
"Svakako pogledaj <link xlink:href=\"http://bakery.sourceforge.net/\">Bakery</"
"ulink>, radno okruženje za izgradnju gtkmm/gnomemm programa. Omogućuje "
"upotrebu arhitekture dokumenata/prikaza."

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:8
msgid "Recommended Books"
msgstr "Preporučene knjige"

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:10
msgid ""
"The <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-"
"documentation\">Programming with gtkmm 4</link> and <link xlink:href="
"\"https://developer-old.gnome.org/gtkmm-tutorial/3.24/\">Programming with "
"gtkmm 3</link> tutorials are available online along with the rest of our "
"<link xlink:href=\"documentation.html\">documentation</link>."
msgstr ""
"Priručnici <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-"
"documentation\">Programming with gtkmm 4</link> i <link xlink:href=\"https://"
"developer-old.gnome.org/gtkmm-tutorial/3.24/\">Programming with gtkmm 3</"
"link> su dostupni na internetu, zajedno s našom ostalom <link xlink:href="
"\"documentation.html\">dokumentacijom</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:13
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://mesonbuild.com/\">The Meson build system</link> "
"is also described online."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://mesonbuild.com/\">Meson sustav gradnje</link> je "
"također opisan na internetu."

#. (itstool) path: section/para
#: C/books.xml:14
msgid "The gtkmm developers also find these books helpful:"
msgstr "Gtkmm razvijatelji smatraju i ove knjige korisne:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:19
msgid "Core books"
msgstr "Osnovne knjige"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:23
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201889544/"
"murrayswebpages/\">The C++ Programming Language, Bjarne Stroustrup</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201889544/"
"murrayswebpages/\">Programski jezik C++, Bjarne Stroustrup</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:26
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379260/"
"murrayswebpages/\">The C++ Standard Library, Nicolai M. Josuttis</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379260/"
"murrayswebpages/\">Standardna C++ biblioteka, Nicolai M. Josuttis</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:29
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201633612/"
"murrayswebpages/\">Design Patterns, Erich Gamma et al</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201633612/"
"murrayswebpages/\">Dizajn mustre, Erich Gamma i dr.</ulink>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/books.xml:36
msgid "For beginners"
msgstr "Za početnike"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:40
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=020170353X/"
"murrayswebpages/\">Accelerated C++ - Practical Programming by Example, "
"Andrew Koenig &amp; Barbara E. Moo</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=020170353X/"
"murrayswebpages/\">Ubrzani C++ – Praktično programiranje pomoću primjera, "
"Andrew Koenig i Barbara E. Moo</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:51
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0764526413/"
"murrayswebpages/\">About Face 3: The essentials of interaction design, Alan "
"Cooper &amp; Robert M. Reimann</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0764526413/"
"murrayswebpages/\">O licu 3: Osnove dizajna za interaktivnost, Alan Cooper i "
"Robert M. Reimann</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:54
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379279/"
"murrayswebpages/\">Advanced CORBA Programming with C++, Michi Henning &amp; "
"Steve Vinoski</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=0201379279/"
"murrayswebpages/\">Napredno CORBA programiranje pomoću C++, Michi Henning i "
"Steve Vinoski</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:57
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1578701902/"
"murrayswebpages/\">GNU Autoconf, Automake, and Libtool, Gary Vaughan et al</"
"link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1578701902/"
"murrayswebpages/\">GNU Autoconf, Automake i Libtool, Gary Vaughan i dr.</"
"ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/books.xml:60
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1565921127/"
"murrayswebpages/\">Programming With Gnu Software, Michael Kosta Loukides et "
"al</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=1565921127/"
"murrayswebpages/\">Programiranje pomuću Gnu softvera, Michael Kosta Loukides "
"i dr.</ulink>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:8
msgid "Bugs"
msgstr "Greške"

#. (itstool) path: note/para
#: C/bugs.xml:10
msgid ""
"See <link xlink:href=\"#NewBugs\">Where to report</link> to submit new bugs "
"or patches."
msgstr ""
"Za slanje novih grešaka ili zakrpa pogledaj <link xlink:href=\"#NewBugs"
"\">Kamo poslati izvještaje</ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:14
msgid "Current bugs and patches"
msgstr "Trenutačne greške i zakrpe"

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:15
msgid "A good way to get involved."
msgstr "Dobar način za uključivanje u rad."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:18
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/"
"\">gtkmm bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/"
"\">gtkmm greške</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:21
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glibmm/issues/"
"\">glibmm bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/glibmm/issues/"
"\">glibmm greške</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:24
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/pangomm/issues/"
"\">pangomm bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/pangomm/issues/"
"\">pangomm greške</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:27
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/issues/\">gtkmm-documentation bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/issues/\">gtkmm-documentation greške</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:30
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/mm-common/"
"issues/\">mm-common bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/mm-common/"
"issues/\">mm-common greške</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:33
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://gitlab.freedesktop.org/cairo/cairomm/"
"issues\">cairomm bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://gitlab.freedesktop.org/cairo/cairomm/"
"issues\">cairomm greške</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:36
msgid ""
"Outstanding <link xlink:href=\"https://github.com/libsigcplusplus/"
"libsigcplusplus/issues\">libsigc++ bugs</link>"
msgstr ""
"Neobavljene <link xlink:href=\"https://github.com/libsigcplusplus/"
"libsigcplusplus/issues\">libsigc++ greške</link>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:39
msgid ""
"As soon as a gtkmm patch has been clearly approved by a maintainer, anybody "
"with git write access may apply it."
msgstr ""
"Čim održavatelj jasno odobri gtkmm zakrpu, svatko tko ima git pristup s "
"pravom pisanja, može je primijeniti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:43
msgid "<anchor xml:id=\"NewBugs\"/>Where to report?"
msgstr "<anchor xml:id=\"NewBugs\"/>Kamo poslati izvještaje?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:46
msgid ""
"Bugs are tracked in GNOME's <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org"
"\">issue tracker</link>. Submit gtkmm bugs <link xlink:href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/new/\">here</link>."
msgstr ""
"Greške se prate u GNOME-ovom <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org"
"\">sustavu za praćenje problema</ulink>. Pošalji gtkmm greške <link xlink:"
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/issues/new/\">ovdje</ulink>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:51
msgid ""
"Patches should be attached to existing issues or MRs (merge requests) rather "
"than sent to the mailing list. When reporting a new bug you'll get a chance "
"to attach a file to it immediately <emphasis role=\"bold\">after</emphasis> "
"opening the issue."
msgstr ""
"Zakrpe treba priložiti postojećim problemima ili MR-ovima (zahtjevima za "
"sjedinjavanje), a ne slati na mailing listu. Tijekom prijave nove greške, "
"postoji mogućnost prilaganja datoteke izravno <emphasis role=\"bold\">nakon</"
"emphasis> otvaranja greške."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:60
msgid "What information is needed for a bug report?"
msgstr "Koje su informacije potrebne za prijavu grešaka?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:63
msgid ""
"version numbers of GTK, gtkmm and other related software, including your "
"platform/distro/compiler."
msgstr ""
"brojeve GTK+ verzije, gtkmm i drugi srodni softver, uključujući informacije "
"o platformi/distribuciji/kompajleru."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:66
msgid "description of the bug"
msgstr "opis greške"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:69
msgid "information to reproduce the bug"
msgstr "informacije za reprodukciju greške"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:72
msgid ""
"stack dump, if relevant: <command> gdb ./proggy ; run ; *crash* ; where </"
"command>"
msgstr ""
"ispis greške programa, ako je potrebno: <command> gdb ./proggy ; run ; "
"*crash* ; where </command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:76
msgid "keep it small but detailed"
msgstr "kratko, ali detaljno"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:79
msgid "if possible, provide a patch"
msgstr "ako možeš, ponudi zakrpu"

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:82
msgid ""
"If we can't solve the problem immediately then we might ask you to create a "
"simple-as-possible example that actually builds. This helps us to isolate "
"the problem, and proves that the problem is not caused by your own code."
msgstr ""
"Ako problem ne možemo odmah riješiti, možda ćemo te zamoliti da stvoriš "
"najjednostavniji primjer, koji zaista gradi. To nam pomaže izolirati problem "
"i dokazuje da uzrok problema nije tvoj vlastiti kod."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:89
msgid "<anchor xml:id=\"CreatingPatches\"/>How do I create a patch?"
msgstr "<anchor xml:id=\"CreatingPatches\"/>Kako stvoriti zakrpu?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:90
msgid ""
"There are many ways to use Git, but this is the simplest way to create a "
"patch if you are unfamiliar with Git:"
msgstr ""
"Postoji mnogo načina za korištenje Gita, međutim ovo je najjednostavniji "
"način stvaranja zakrpe, ako ne poznaš Git:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:93
msgid "Take code from <link xlink:href=\"git.html\">git</link>"
msgstr "Preuzmi kȏd s <link xlink:href=\"git.html\">git-a</ulink>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:96
msgid "Modify that version"
msgstr "Promijeni tu verziju"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:99
msgid "Check it compiles"
msgstr "Provjeri, je li se kompilira"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:102
msgid ""
"Use git to create a patch <command> git diff -u &gt; my_fix.patch </command>"
msgstr ""
"Koristi git za izradu zakrpe <command> git diff -u &gt; my_fix.patch </"
"command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:106
msgid "Add the patch in the issue tracker (see above)."
msgstr "Dodaj zakrpu u sustav za praćenje problema (vidi gore)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/bugs.xml:112
msgid "Should I send a bug report?"
msgstr "Da li da pošaljem izvještaj o grešci?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:113
msgid "Always send a bug report:"
msgstr "Uvijek pošalji izvještaj o grešci:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:118
msgid "If you get a crash and you think it might be problem with gtkmm."
msgstr "Ako dođe do urušavanja i ako misliš da je problem povezan s gtkmm-om."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:121
msgid "If you cannot compile gtkmm."
msgstr "Ako ne možeš kompilirati gtkmm."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/bugs.xml:124
msgid "If you have a good idea of how to make gtkmm better."
msgstr "Ako imaš dobru ideju za poboljšavanje gtkmm-a."

#. (itstool) path: section/para
#: C/bugs.xml:127
msgid ""
"If you know how to fix the bug, you can <link xlink:href=\"https://gitlab."
"gnome.org/help/user/project/merge_requests/creating_merge_requests.md\"> "
"create a merge request</link> instead of (or in addition to) an issue."
msgstr ""
"Ako znaš ispraviti grešku, <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/help/"
"user/project/merge_requests/creating_merge_requests.md\">stvori zahtjev za "
"sjedinjavanje</link> umjesto (ili uz) prijavljivanja probrlema."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commercial_support.xml:8
msgid "Commercial Support"
msgstr "Komercijalna podrška"

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:9
msgid ""
"The mailing lists, irc, and documentation are helpful, but your company "
"might require more in-depth assistance or custom development. If so feel "
"free to contact the following freelance developers and companies directly to "
"discuss a commercial arrangement. If necessary we can also build larger "
"development teams."
msgstr ""
"Mailing liste, irc i dokumentacija su od pomoći, ali možda tvoja tvrtka "
"treba više pomoći nego što je uobičajeno ili treba prilagođeni razvoj. U tom "
"slučaju se slobodno obrati sljedećim samostalnim razvijateljima i tvrtkama. "
"Po potrebi možemo sastaviti i veće razvojne timove."

#. (itstool) path: tr/th
#: C/commercial_support.xml:13
msgid "Name, email"
msgstr "Ime, e-adresa"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/commercial_support.xml:14
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:17
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.m2osw.com\">Made to Order Software Corp.</"
"link>: Quality software with easy to use interfaces from simple utilities to "
"complex e-Business solutions."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.m2osw.com\">Made to Order Software Corp.</"
"ulink>: Visokokvalitetni softver s korisničkim sučeljima, od jednostavnih "
"uslužnih programa do složenih rješenja za e-poslovanje."

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:18
msgid "USA, UK"
msgstr "SAD, UK"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:21
msgid "<link xlink:href=\"http://dianiuxinnova.com/\">Dianiux Innova</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"http://dianiuxinnova.com/\">Dianiux Innova</link>"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/commercial_support.xml:22
msgid "Valencia, Spain"
msgstr "Valencia, Španjolska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:27
msgid "<link xlink:href=\"http://www.mysql.com\">MySQL</link> - Databases"
msgstr "<link xlink:href=\"http://www.mysql.com\">MySQL</link> – Baze podataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.vmware.com/\">VMWare</link> - Virtualization, "
"network management"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.vmware.com/\">VMWare</link> – Virtualizacija, "
"upravljanje mrežom"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:33
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</link> - MP3 Downloader"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</link> – MP3 preuzimač"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:36
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.supersonicimagine.fr/\">Supersonic Imagine</"
"link> - Medical imaging"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.supersonicimagine.fr/\">Supersonic Imagine</"
"link> – Medicinsko snimanje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:39
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.garmin.com/\">Garmin</link> - Consumer "
"navigation devices"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.garmin.com/\">Garmin</link> – Potrošački "
"navigacijski uređaji"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:42
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.spacetec.no/\">Kongsberg Spacetec</link> - "
"satellite/meteorological"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.spacetec.no/\">Kongsberg Spacetec</link> – "
"satellit/meteorologija"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:45
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.solvo.ru/\">Solvo Ltd.</link> - warehouse "
"management systems"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.solvo.ru/\">Solvo Ltd.</link> – sustavi za "
"upravljanje skladištem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:48
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.eads.com\">EADS</link> - aerospace/defense/"
"satellite"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.eads.com\">EADS</link> – zrakoplovstvo/obrana/"
"satelit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:51
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.northropgrumman.com\">Northrup Grumman</link> "
"- military/defense"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.northropgrumman.com\">Northrup Grumman</link> "
"– vojska/obrana"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:54
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.henson.com\">Jim Henson's Muppet Workshop</"
"link> - animatronics"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.henson.com\">Jim Henson's Muppet Workshop</"
"link> – animatronike"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:57
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.isotrol.com\">Isotrol</link> - electrical "
"engineering"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.isotrol.com\">Isotrol</link> – elektrotehnika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:60
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://linuxaudiosystems.com/\">Linux Audio Systems</"
"link> - professional audio/music systems"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://linuxaudiosystems.com/\">Linux Audio Systems</"
"link> – profesionalni audio/glazbeni sustavi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:63
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.designadvantage.com\">Design Advantage</link> "
"- electrical/mechanical engineering"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.designadvantage.com\">Design Advantage</link> "
"– elektrotehnika/strojarstvo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:66
msgid "<link xlink:href=\"http://www.dme.net\">DME</link> - mold engineering"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.dme.net\">DME</link> – inženjering kalupa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:69
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.bifab.de\">Bibliographisches Institut &amp; F."
"A. Brockhaus AG</link> - publishing"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.bifab.de\">Bibliographisches Institut &amp; F."
"A. Brockhaus AG</link> – izdavaštvo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:72
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.hasar.com\">Hasar</link> - POS software/"
"hardware"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.hasar.com\">Hasar</link> – mjesto prodaje "
"softvera/hardvera"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:75
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.icodsi.biz\">iCodsi</link> - security/"
"encryption software"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.icodsi.biz\">iCodsi</link> – softver za "
"sigurnost/šifriranje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:78
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.aplik.com/\">Aplik</link> - process engineering"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.aplik.com/\">Aplik</link> – procesni "
"inženjering"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:81
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.fis-cal.com/\">Fiscal</link> - fiscal Systems, "
"POS"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.fis-cal.com/\">Fiscal</link> – fiskalni "
"sustavi, mjesto prodaje (POS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:84
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.thewrittenword.com/\">The Written Word</link> "
"- prebuilt software packages"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.thewrittenword.com/\">The Written Word</link> "
"– unaprijed izgrađeni softverski paketi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:87
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.exact-med.com/\">Allcare</link> - ExactMed "
"eMAR, medication administration"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.exact-med.com/\">Allcare</link> – ExactMed "
"eMAR, davanje lijekova"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:90
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.sendoutcards.com/\">SendOutCards.com</link> - "
"Specialized internal applications"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.sendoutcards.com/\">SendOutCards.com</link> – "
"speciajalizirani interni programi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:93
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.epictechnology.co.uk/\">EPIC Technology</link> "
"- Point Of Sale systems"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.epictechnology.co.uk/\">EPIC Technology</link> "
"– sustavi za mjesto prodaje (POS)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:96
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/\">iMed</link> Medical imaging - "
"<link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html\">CAD Colon</"
"link>."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/\">iMed</link> Medicinsko "
"snimanje – <link xlink:href=\"http://www.i-medlab.com/Products/page1.html"
"\">CAD Colon</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:99
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.downeysavings.com/\">Downey Savings</link> - "
"Banking"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.downeysavings.com/\">Downey Savings</link> – "
"bankarstvo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/commercial_support.xml:102
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.innoventis.de/\">Innoventis</link> - "
"Automotive systems"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.innoventis.de/\">Innoventis</link> – "
"automobilski sustavi"

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:25
msgid ""
"Many corporations use gtkmm to implement their products and internal "
"projects. You can get a rough idea of this by looking at the email addresses "
"on the mailing list. Here is a small list of some of those companies:<_:"
"itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Mnoge korporacije koriste gtkmm za implementiranje svojih proizvoda i "
"internih projekata. Grubu predodžbu o tome možeš dobiti ako pogledaš adrese "
"e-pošte na mailing listi. Ovo je kratki popis nekih od tih tvrtki:<_:"
"itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:105
msgid ""
"If you would like to be listed here please send email to the <link xlink:"
"href=\"mailinglist.html\">mailing list</link> or a maintainer."
msgstr ""
"Ako želiš biti na ovom popisu, pošalji e-poruku na <link xlink:href="
"\"mailinglist.html\">mailing listu</link> ili održavatelju."

#. (itstool) path: section/para
#: C/commercial_support.xml:106
msgid ""
"See also <emphasis>Apps built with GTK</emphasis> at <link xlink:href="
"\"https://www.gtk.org\">the GTK website</link>."
msgstr ""
"Također pogledaj odjeljak <emphasis>Programi izgrađeni pomoću GTK-a</"
"emphasis> na <link xlink:href=\"https://www.gtk.org\">GTK web stranici</"
"link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:8
msgid "gtkmm Development"
msgstr "gtkmm razvoj"

#. (itstool) path: section/para
#: C/developers.xml:9
msgid ""
"gtkmm development is done in the <link xlink:href=\"https://gnome.org/"
"\">GNOME</link> Git repository. To get started developing gtkmm, see the "
"<link xlink:href=\"git.html\">detailed Git instructions</link>. Discussion "
"about gtkmm development happens on the <link xlink:href=\"mailinglist.html"
"\">mailing list</link>."
msgstr ""
"gtkmm razvoj se izvodi u <link xlink:href=\"https://gnome.org/\">GNOME</"
"link> Git repozitoriju. Prije započinjanja, pogledaj <link xlink:href=\"git."
"html\">detaljne upute za Git</link>. Rasprave o razvoju gtkmm-a se vode "
"putem <link xlink:href=\"mailinglist.html\">mailing liste</link>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/developers.xml:13
msgid ""
"Please do not mail us directly - use the <link xlink:href=\"mailinglist.html"
"\">mailing list</link> instead."
msgstr ""
"Molimo te, da nam ne šalješ e-poštu direktno – umjesto toga koristi <link "
"xlink:href=\"mailinglist.html\">mailing listu</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:18
msgid "Developers and Contributors"
msgstr "Razvijatelji i doprinositelji"

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:20
msgid "Current maintainers"
msgstr "Trenutačni održavači"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:23
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:murrayc@murrayc.com\">Murray Cumming</link> (<link "
"xlink:href=\"http://www.murrayc.com\">www.murrayc.com</link>)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:murrayc@murrayc.com\">Murray Cumming</link> (<link "
"xlink:href=\"http://www.murrayc.com\">www.murrayc.com</link>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:26
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:daniel.kitta@googlemail.com\">Daniel Elstner</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:daniel.kitta@googlemail.com\">Daniel Elstner</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:29
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:kjellahlstedt@gmail.com\">Kjell Ahlstedt</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:kjellahlstedt@gmail.com\">Kjell Ahlstedt</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:35
msgid "Other gtkmm developers"
msgstr "Ostali gtkmm razvijatelji"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:38
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:bryan@reigndropsfall.net\">Bryan Forbes</link> "
"(<link xlink:href=\"http://www.reigndropsfall.net/\">www.reigndropsfall.net</"
"link>)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:bryan@reigndropsfall.net\">Bryan Forbes</link> "
"(<link xlink:href=\"http://www.reigndropsfall.net/\">www.reigndropsfall.net</"
"link>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:41
msgid "Karl Nelson"
msgstr "Karl Nelson"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:44
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:cactus@cactus.rulez.org\">Gergő Érdi</link> (<link "
"xlink:href=\"http://cactus.rulez.org\">cactus.rulez.org</link>)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:cactus@cactus.rulez.org\">Gergő Érdi</link> (<link "
"xlink:href=\"http://cactus.rulez.org\">cactus.rulez.org</link>)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:47
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:andreas.holzmann@epost.de\">Andreas Holzmann</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:andreas.holzmann@epost.de\">Andreas Holzmann</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:50
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:mhl.schulze@t-online.de\">Martin Schulze</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:mhl.schulze@t-online.de\">Martin Schulze</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:53
msgid "<link xlink:href=\"mailto:madmaxer@poczta.fm\">Jarek Dukat</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"mailto:madmaxer@poczta.fm\">Jarek Dukat</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:56
msgid "<link xlink:href=\"mailto:morten@wtf.dk\">Morten Brix Pedersen</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"mailto:morten@wtf.dk\">Morten Brix Pedersen</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:59
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:jonathon.jongsma@gmail.com\">Jonathon Jongsma</"
"link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:jonathon.jongsma@gmail.com\">Jonathon Jongsma</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/developers.xml:65
msgid "Previous maintainers"
msgstr "Prethodni održavači"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:68
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:glaurent@telegraph-road.org\">Guillaume Laurent</"
"link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:glaurent@telegraph-road.org\">Guillaume Laurent</"
"link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/developers.xml:71
msgid ""
"<link xlink:href=\"mailto:terop@assari.cc.tut.fi\">Tero Pulkkinen</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"mailto:terop@assari.cc.tut.fi\">Tero Pulkkinen</link>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/developers.xml:78
msgid ""
"There have been many patches, bug fixes and improvements from a lot of "
"people. Thanks to them."
msgstr ""
"Mnogi ljudi su doprinjeli zakrpe, ispravke programskih grešaka i "
"poboljšanja. Svima njima se zahvaljujemo."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:15
msgid "Documentation Overview"
msgstr "Pregled dokumentacije"

#. (itstool) path: note/para
#: C/documentation.xml:17
msgid ""
"This documentation is for the gtkmm-4.0 API, where nothing else is said. "
"There is an older gtkmm API, called gtkmm-3.0, which can be installed in "
"parallel. The gtkmm-3.0/gtkmm-4.0 names refer to the API/ABI series and not "
"the release version. For instance, gtkmm 3.24.0 is a version of the "
"gtkmm-3.0 API."
msgstr ""
"Ova dokumentacija je za gtkmm-4,0 API, gdje se ne govori ništa drugo. "
"Postoji stariji gtkmm API, nazvan gtkmm-3.0, koji se može instalirati "
"paralelno. Imena gtkmm-3.0/gtkmm-4.0 odnose se na API/ABI serije, a ne na "
"verziju izdanja. Na primjer, gtkmm 3.24.0 je verzija gtkmm-3.0 API-a."

#. (itstool) path: note/para
#: C/documentation.xml:21
msgid ""
"There are even older API versions, such as gtkmm-2.4. Those versions are no "
"longer supported."
msgstr ""
"Postoje čak i stariji API verzije, kao što je gtkmm-2.4. Te se verzije više "
"ne podržavaju."

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:24
msgid ""
"Dependencies of gtkmm-3.0 and gtkmm-4.0 are listed in a <link xlink:href="
"\"https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2020-December/msg00013.html"
"\">gtkmm-list post.</link>"
msgstr ""
"gtkmm-3.0 i gtkmm-4.0 ovisnosti navedene su u <link xlink:href=\"https://"
"mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/2020-December/msg00013.html\">gtkmm-list "
"objavi.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:28
msgid "Getting Started with gtkmm"
msgstr "Početak rada s gtkmm-om"

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:29
msgid ""
"You might start by reading the <emphasis role=\"bold\">Programming with "
"gtkmm</emphasis> online book."
msgstr ""
"Možeš započeti, čitajući knjigu <emphasis role=\"bold\">Programming with "
"gtkmm</emphasis> (Programiranje pomoću gtkmm-a) na internetu."

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://developer-old.gnome.org/gtkmm-tutorial/3.24/index."
"html\">Contents</link> of the whole online book, gtkmm-3.0."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://developer-old.gnome.org/gtkmm-tutorial/3.24/index."
"html\">Sadržaj</link> cijele knjige na internetu, gtkmm-3.0."

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:31
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"index.html\">Contents</link> of the whole online book, gtkmm-4.0."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"index.html\">Sadržaj</link> cijele knjige na internetu, gtkmm-4.0."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:34
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-installation.html\">Installation</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-installation.html\">Instalacija</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:37
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-basics.html\">Basics</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-basics.html\">Basics</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-basics.html\">Osnove</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:40
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-signals.html\">Signals</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-signals.html\">Signals</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-signals.html\">Signali</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:43
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-container-widgets.html\">Container Widgets</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-container-widgets.html\">Container Widgets</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-container-widgets.html\">Programski dodaci za kontejnere</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:46
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-treeview.html\">TreeView</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-treeview.html\">TreeView</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-treeview.html\">Stablasti prikaz</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:49
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-menus-and-toolbars.html\">Menus and Toolbars</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-menus-and-toolbars.html\">Menus and Toolbars</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-menus-and-toolbars.html\">Izbornici i alatne trake</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:52
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-memory.html\">Memory Management</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-memory.html\">Memory Management</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-memory.html\">Upravljanje memorijom</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:55
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm-tutorial/stable/"
#| "chapter-builder.html\">Glade and Gtk::Builder</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-builder.html\">Glade and Gtk::Builder</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm-documentation/"
"chapter-builder.html\">Glade i Gtk::Builder</link>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:32
msgid "Selected chapters:<_:itemizedlist-1/>"
msgstr "Odabrana poglavlja:<_:itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:61
msgid "API Reference"
msgstr "API reference"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:64
msgid "gtkmm (Gtk::)"
msgstr "gtkmm (Gtk::)"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:65
msgid "glibmm (Glib::)"
msgstr "glibmm (Glib::)"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:66
msgid "giomm (Gio::)"
msgstr "giomm (Gio::)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:72
#| msgid ""
#| "<emphasis role=\"bold\"> <link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/"
#| "gtkmm/stable/hierarchy.html\">Hierarchy</link> </emphasis>"
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\"> <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome."
"org/gtkmm/hierarchy.html\">Hierarchy</link> </emphasis>"
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\"> <link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome."
"org/gtkmm/hierarchy.html\">Hierarhija</link> </emphasis>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:77
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__Widgets.html\">Widgets</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/group__Widgets."
"html\">Widgets</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/group__Widgets."
"html\">Programski dodaci</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:80
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__Containers.html\">Containers</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__Containers.html\">Containers</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__Containers.html\">Kontejneri</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:83
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__TreeView.html\">TreeView</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TreeView.html\">TreeView</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TreeView.html\">Stablasti prikaz</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:86
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__TextView.html\">TextView</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TextView.html\">TextView</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__TextView.html\">Tekstni prikaz</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:89
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__Dialogs.html\">Dialogs</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/group__Dialogs."
"html\">Dialogs</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/group__Dialogs."
"html\">Dijalozi</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:92
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "classGtk_1_1Application.html\">Application</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"classGtk_1_1Application.html\">Application</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"classGtk_1_1Application.html\">Program</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:95
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/"
#| "group__gtkmmEnums.html\">enums and flags</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__gtkmmEnums.html\">enums and flags</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/"
"group__gtkmmEnums.html\">pobrojavanja i oznake</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:98
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/gtkmm/stable/namespaceGtk."
#| "html\">Gtk Namespace</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/namespaceGtk."
"html\">Gtk Namespace</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtkmm/namespaceGtk."
"html\">Gtk imenski prostor</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:105
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "classGlib_1_1ustring.html\">ustring</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1ustring.html\">ustring</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1ustring.html\">ustring</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:108
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "classGlib_1_1Error.html\">Exceptions</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1Error.html\">Exceptions</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGlib_1_1Error.html\">Iznimke</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:113
msgid "RefPtr&lt;&gt;"
msgstr "RefPtr&lt;&gt;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:116
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "group__MainLoop.html\">Main Event loop</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MainLoop.html\">Main Event loop</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MainLoop.html\">Petlja glavnog događaja</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:119
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/group__Spawn."
#| "html\">Spawning Processes</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/group__Spawn."
"html\">Spawning Processes</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/group__Spawn."
"html\">Generiranje procesa</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:122
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "group__MiscUtils.html\">Miscellaneous Utility Functions</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MiscUtils.html\">Miscellaneous Utility Functions</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__MiscUtils.html\">Funkcije raznih uslužnih programa</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:125
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "group__CharsetConv.html\">Character set conversion</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__CharsetConv.html\">Character set conversion</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__CharsetConv.html\">Konverzija skupa znakova</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:128
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "namespaceGlib.html\">Glib Namespace</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/namespaceGlib."
"html\">Glib Namespace</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/namespaceGlib."
"html\">Glib imenski prostor</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:135
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "classGio_1_1File.html\">File</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGio_1_1File.html\">File</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"classGio_1_1File.html\">Datoteka</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:138
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/"
#| "group__Streams.html\">Streams</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__Streams.html\">Streams</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/"
"group__Streams.html\">Prijenosi</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:141
#| msgid ""
#| "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/glibmm/stable/namespaceGio."
#| "html\">Gio Namespace</link>"
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/namespaceGio."
"html\">Gio Namespace</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/glibmm/namespaceGio."
"html\">Gio imenski prostor</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:150
msgid "Extra Modules"
msgstr "Dodatni moduli"

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:151
msgid ""
"API reference documentation for other C++ modules, such as pangomm, "
"gstreamermm, libgdamm, goocanvasmm, etc, is also available from the <link "
"xlink:href=\"https://developer-old.gnome.org/references#c++-bindings"
"\">developer-old.gnome.org C++ Bindings</link> section. However, this "
"website is not updated any more."
msgstr ""
"Dokumentacija API referenci za ostale C++ module, kao što su gdkmm, pangomm, "
"gstreamermm, libgdamm, goocanvasmm itd., je također dostupna u odjeljku "
"<link xlink:href=\"https://developer-old.gnome.org/references#c++-bindings"
"\">developer-old.gnome.org C++ vezivanja</link>. Međutim, ta se stranica "
"više ne ažurira."

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:158
msgid "Other Information"
msgstr "Druge informacije"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:161
msgid "External Documentation"
msgstr "Vanjska dokumentacija"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/documentation.xml:162
msgid "Unusual Platforms"
msgstr "Neobične platforme"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:168
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++ website</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++ web stranica</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:171
msgid "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk3/\">GTK3 reference</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk3/\">GTK3 referenca</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:174
msgid "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/\">GTK4 reference</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://docs.gtk.org/gtk4/\">GTK4 referenca</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:177
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/latest-doxygen/"
"index.html\">Standard C++ Library (STL)</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/latest-doxygen/"
"index.html\">Standardna C++ biblioteka (STL)</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:184
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/README."
"SUN\">Solaris, with Sun's Forte C++.</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/README."
"SUN\">Solaris, sa Sun’s Forte C++.</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/documentation.xml:187
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/README."
"win32\">Windows, with mingw and cygwin</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm/blob/master/README."
"win32\">Windows, s mingw i cygwin</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/documentation.xml:196
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#. (itstool) path: section/para
#: C/documentation.xml:197
msgid ""
"Sometimes you need to look at examples to figure out how something should "
"work. Many examples are included in the gtkmm book, but you can also view "
"them online: <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/tree/master/examples/book/\">gtkmm examples</link>"
msgstr ""
"Ponekad je potrebno pogledati primjere, kako bi se shvatilo kako nešto treba "
"uraditi. Mnogi primjeri su uključeni u gtkmm knjizi, ali mogu se pregledati "
"i na internetu: <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-"
"documentation/tree/master/examples/book/\">gtkmm primjeri</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:8
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#. (itstool) path: note/para
#: C/download.xml:10
msgid ""
"You should use the <link xlink:href=\"#Binary\">binary packages</link> "
"provided for your operating system unless you wish to test the latest "
"versions. However, <link xlink:href=\"#Source\">source packages</link> are "
"available as well."
msgstr ""
"Koristi <link xlink:href=\"#Binary\">binarne pakete</link> koji se "
"isporučuju za tvoj operacijski sustav, osim ako želiš testirati najnovije "
"verzije. <link xlink:href=\"#Source\">Izvorni paketi</link> su tadođer "
"dostupni."

#. (itstool) path: note/para
#: C/download.xml:12
msgid ""
"This page currently mentions gtkmm 3 binary packages. We will update this "
"page some time as binary packages for gtkmm 4 become available."
msgstr ""
"Ova stranica trenutačno spominje gtkmm 3 binarne pakete. Ovu ćemo stranicu "
"aktualizirati, čim binarni paketi za gtkmm 4 budu dostupni."

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:17
msgid "<anchor xml:id=\"Binary\"/>Binary"
msgstr "<anchor xml:id=\"Binary\"/>Binarni paket"

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:18
msgid ""
"You might find a variety of 3rd party RPMs and debs on the internet, but "
"only the ones listed here are approved by the gtkmm team. Please encourage "
"your Linux distribution to provide official gtkmm packages."
msgstr ""
"Na internetu ćeš naći razne sustave za upravljanje paketima i razvoje trećih "
"strana, ali od gtkmm tima odobrene, su samo ovdje navedeni. Potakni svoju "
"Linux distribuciju da pruža službene gtkmm pakete."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:21
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.debian.org/\">Debian</link> GNU/Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-3.0-dev</command>These <link xlink:href="
"\"https://packages.qa.debian.org/g/gtkmm3.0.html\">project pages</link> "
"might give status."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.debian.org/\">Debian</link> GNU/Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-3.0-dev</command>Ove <link xlink:href="
"\"https://packages.qa.debian.org/g/gtkmm3.0.html\">stranice projekta</link> "
"možda daju stanje."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:24
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://fedoraproject.org/\">Fedora</link>/<link xlink:"
"href=\"https://www.redhat.com\">RedHat</link> Linux: Use <command>yum "
"install gtkmm30-docs</command> to get the runtime, development, and "
"documentation packages."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://fedoraproject.org/\">Fedora</link>/<link xlink:"
"href=\"https://www.redhat.com\">RedHat</link> Linux: Koristi <command>yum "
"install gtkmm30-docs</command> za dobivanje izvedenih paketa, razvojnih "
"paketa i paketa s dokumentacijom."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:27
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.gentoo.org\">Gentoo Linux</link>: Get dev-cpp/"
"gtkmm."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.gentoo.org\">Gentoo Linux</link>: Nabavi dev-"
"cpp/gtkmm."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.novell.com/linux/\">SuSE Linux</link>: Use "
"yast to install gtkmm3-devel."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.novell.com/linux/\">SuSE Linux</link>: "
"Koristi yast za instaliranje gtkmm3-devel."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:33
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.ubuntu.com/\">Ubuntu</link> Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-3.0-dev</command>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.ubuntu.com/\">Ubuntu</link> Linux: "
"<command>apt-get install libgtkmm-3.0-dev</command>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:36
msgid ""
"Windows: Here is an <link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/"
"MSWindows\">installer</link>."
msgstr ""
"Windows: Ovdje se nalazi <link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
"gtkmm/MSWindows\">program za instaliranje</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:44
msgid ""
"SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc or the platform compilers): <link "
"xlink:href=\"http://thewrittenword.com\">The Written Word</link> offer "
"binary gtkmm packages, with package management."
msgstr ""
"SUN, IBM AIX, SGI IRIX, HP-UX, Tru64 (gcc ili kompajleri za platformu): "
"<link xlink:href=\"http://thewrittenword.com\">The Written Word</link> pruža "
"binarne gtkmm pakete, s upravljanjem paketima."

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:47
msgid "Please tell us about others."
msgstr "Reci nam o drugima."

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:51
msgid "<anchor xml:id=\"Source\"/>Source"
msgstr "<anchor xml:id=\"Source\"/>Izvor"

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:52
msgid ""
"Even-numbered versions (such as 3.16.x) are stable. Odd-numbered versions "
"(such as 3.15.x) are unstable development versions."
msgstr ""
"Verzije s parnim brojem (kao što je 3.16.x) su stabilne. Verzije s neparnim "
"brojem (kao što je 3.15.x) su nestabilne razvojne verzije."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:55
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/glibmm/\">glibmm</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/glibmm/\">glibmm</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:58
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/gtkmm/\">gtkmm</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/gtkmm/\">gtkmm</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:61
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/goocanvasmm"
"\">goocanvasmm</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/goocanvasmm"
"\">goocanvasmm</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:64
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/libgdamm/\">libgdamm</"
"link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/libgdamm/\">libgdamm</"
"link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:70
msgid "Requirements"
msgstr "Uvjeti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:73
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org\">GTK</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org\">GTK</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/download.xml:76
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://libsigcplusplus.github.io/libsigcplusplus/"
"\">libsigc++</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/download.xml:82
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#. (itstool) path: section/para
#: C/download.xml:83
msgid ""
"You can download GTK and GNOME source code from <link xlink:href=\"https://"
"download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/sources/</link>."
msgstr ""
"Izvorni kȏd za GTK i GNOME možeš preuzeti sa stranice <link xlink:href="
"\"https://download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/sources/</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:8
msgid "Additional Resources"
msgstr "Dodatni resursi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:10
msgid "Available widgets"
msgstr "Dostupni programski dodaci"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:15
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gtkglext.sourceforge.net\">GtkGlExtmm</link> "
"OpenGL rendering for gtkmm"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gtkglext.sourceforge.net\">GtkGlExtmm</link> "
"OpenGL iscrtavanje za gtkmm"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:18
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/"
"\">gtkmozembedmm</link> Mozilla-based web browser widget"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtkmozembedmm/"
"\">gtkmozembedmm</link> Programski dodaci za Mozilla web preglednik"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:21
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://plotmm.sourceforge.net/\">Plotmm</link> plot "
"widget for scientific applications"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://plotmm.sourceforge.net/\">Plotmm</link> programski "
"dodatak za plotanje, za znanstvenu primjenu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:24
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\">gtksourceviewmm</"
"link> wrappers for GtkSourceView (Gtk::TextView with syntax highlighting)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/gtksourceviewmm/\">gtksourceviewmm</"
"link> wrapperi za GtkSourceView (Gtk::TextView s isticivanjem sintakse)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:27
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/"
"\">gstreamermm</link> wrappers for gstreamer (streaming media)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gstreamermm/"
"\">gstreamermm</link> wrapperi za gstreamer (prijenos medija)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:30
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\">VTEmm</link> terminal "
"widget"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://vtemm.sourceforge.jp/\">VTEmm</link> programski "
"dodatak terminala"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:33
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\">gtkextramm</link> "
"wrappers for GtkExtra (plot, sheet, etc)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gtkextramm.sourceforge.net/\">gtkextramm</link> "
"wrapperi za GtkExtra (plot, sheet, itd.)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:36
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html"
"\">FlowCanvas</link> canvas for data flow systems"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/om-synth/flowcanvas.html"
"\">FlowCanvas</link> platno za sustave toka podataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:39
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://carlowood.github.io/cwchessboard/\">cwchessboard</"
"link> C++ chess board tool set for gtkmm"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://carlowood.github.io/cwchessboard/\">cwchessboard</"
"link> C++ alat šahovskog polja postavljen za gtkmm"

#. (itstool) path: section/para
#: C/extra.xml:11
msgid ""
"In addition to the wrappers distributed with gtkmm and gnomemm, additional "
"widgets and libraries are available from other sources. <_:itemizedlist-1/>"
msgstr ""
"Pored wrappera koji se distribuiraju s gtkmm i gnomemm, dodatni programski "
"dodaci i biblioteke su dostupni i iz drugih izvora.<:Itemizedlist-1/>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:45
msgid "gtkmm tools"
msgstr "gtkmm alati"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:48
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://glade.gnome.org/\">Glade</link> User Interface "
"Designer for GTK, glade UI files can be used from a gtkmm program by using "
"Gtk::Builder"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://glade.gnome.org/\">Glade</link> alat za "
"dizajniranje korisničkog sučelja za GTK, glade datoteke korisničkog sučelja "
"se mogu koristiti iz gtkmm programa koristeći Gtk::Builder"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:51
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\">glademm</link> glade "
"module for automatically generating gtkmm code (note: glademm is different "
"than libglademm or Gtk::Builder)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://home.wtal.de/petig/Gtk/\">glademm</link> glade "
"modul za automatsko generiranje gtkmm koda (napomena: glademm se razlikuje "
"od libglademm i od Gtk::Builder)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:54
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://bakery.sourceforge.net/\">Bakery</link> Document/"
"View Model"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://bakery.sourceforge.net/\">Bakery</link> Model za "
"dokumente/prikaze"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:60
msgid "Applications using gtkmm"
msgstr "Programi koji koriste gtkmm"

#. (itstool) path: section/para
#: C/extra.xml:61
msgid ""
"If all else fails, sometimes it is good to look at the source of some other "
"projects using the same toolkit."
msgstr ""
"Ako ništa drugo ne uspije, ponekad je dobro pogledati izvor nekih drugih "
"projekata koji koriste isti alat."

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:65
msgid "Using gtkmm:"
msgstr "Korištenje gtkmm-a:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:68
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://regexxer.sourceforge.net/\">Regexxer</link> multi-"
"file search/replace with visual feedback"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://regexxer.sourceforge.net/\">Regexxer</link> "
"pretraga/zamjena datoteka s vizualnim povratnim informacijama"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:71
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://subsubsub.sourceforge.net\">SubSubSub</link> "
"creation of hierarchical text documents"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://subsubsub.sourceforge.net\">SubSubSub</link> "
"izrada hijerarhijskih tekstnih dokumenata"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:74
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\">PrefixSuffix</"
"link> renames batches of files"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://prefixsuffix.sourceforge.net/\">PrefixSuffix</"
"link> grupno preimenovanje datoteka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:77
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://towel.sourceforge.net\">Towel</link> audio player"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://towel.sourceforge.net\">Towel</link> audio plejer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:82
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.glom.org/\">Glom</link> database environment"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.glom.org/\">Glom</link> okruženje baze podataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:85
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\">Guikachu</"
"link> graphical resource editor for PalmOS applications"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/guikachu/\">Guikachu</"
"link> uređivač grafičkih resursa za PalmOS programe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:88
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape</link> vector "
"graphics drawing"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.inkscape.org/\">Inkscape</link> crtanje "
"vektorskih grafika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:91
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gnomoradio.org/\">Gnomoradio</link> peer to peer "
"sharing of freely licensed music"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gnomoradio.org/\">Gnomoradio</link> međusobno "
"dijeljenje slobodne licencirane glazbe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:94
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://packages.debian.org/sid/gip\">Gip</link> IP "
"address calculator"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://packages.debian.org/sid/gip\">Gip</link> "
"kalkulator IP adresa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:97
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.k-3d.org/\">K-3D</link> 3D modelling and "
"animation"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.k-3d.org/\">K-3D</link> 3D modeliranje i "
"animacija"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:100
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.fnxweb.com/hardware-monitor-applet\">Hardware "
"Monitor</link> GNOME panel applet"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.fnxweb.com/hardware-monitor-applet\">Hardware "
"Monitor</link> GNOME programčić za ploče"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:103
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.workrave.org/\">Workrave</link> assists in "
"recovery and prevention of RSI"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.workrave.org/\">Workrave</link> pomoćnik za "
"oporavak i prevenciju mišićno-koštanih ozljeda koje nastaju uslijed "
"ponavljajućih pokreta (tipkanje, upotreba miša)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:106
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://timfx.sourcearchive.com/\">timfx</link> digital "
"video effects plug-in for Kino"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://timfx.sourcearchive.com/\">timfx</link> priključak "
"za digitalne video efekte za Kino"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:109
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gparted.sourceforge.net/\">GParted</link> disk "
"partitioning tool"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gparted.sourceforge.net/\">GParted</link> alat za "
"particioniranje diska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:114
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\">gcdmaster</link> cdrdao "
"frontend"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cdrdao.sourceforge.net/\">gcdmaster</link> cdrdao "
"sučelje"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:117
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\">Wallpaper "
"Tray</link> GNOME panel applet"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://planetearthworm.com/projects/wp_tray/\">Wallpaper "
"Tray</link> programčić u GNOME ploči"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:120
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\">MLView</"
"link> XML Editor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.freespiders.org/projects/gmlview/\">MLView</"
"link> XML uređivač"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:123
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\">Duty "
"Roaster</link> manages duty rotas"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://sourceforge.net/projects/duty-roaster\">Duty "
"Roaster</link> upravlja rasporedom dežurstava"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:126
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gobby.0x539.de\">Gobby</link> collaborative text "
"editor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gobby.0x539.de\">Gobby</link> program za zajedničo "
"uređivanje teksta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:129
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://code.google.com/p/pinot-search/\">Pinot</link> "
"metasearch tool"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://code.google.com/p/pinot-search/\">Pinot</link> "
"alat za pretraživanje metapodataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:132
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/colorscheme/\">Agave</link> color "
"scheme generator"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/colorscheme/\">Agave</link> generator "
"shema boja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:135
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://amyedit.sourceforge.net/\">AmyEdit</link> LaTeX "
"editor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://amyedit.sourceforge.net/\">AmyEdit</link> LaTeX "
"uređivač"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:138
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://aeskulap.nongnu.org/\">Aeskulap</link> medical "
"image viewer"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://aeskulap.nongnu.org/\">Aeskulap</link> preglednik "
"medicinskih slika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:141
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\">gspeakers</link> "
"loudspeaker designer"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gspeakers.sourceforge.net/\">gspeakers</link> "
"proram za dizajniranje zvučnika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:144
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\">FreeDoko</link> "
"card game"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://free-doko.sourceforge.net/en/\">FreeDoko</link> "
"kartaška igra"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:147
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.minisip.org/\">miniSIP</link> Internet "
"telephone"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.minisip.org/\">miniSIP</link> internetski "
"telefon"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:150
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://goupil.tuxfamily.org/\">Goupil</link> membership "
"management"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://goupil.tuxfamily.org/\">Goupil</link> upravljanje "
"članstvima"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:153
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\">Om</link> "
"modular synthesizer and effects processor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/om-synth/index.html\">Om</link> "
"modularni sintesajzer i procesor za efekte"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:156
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://projects.l3ib.org/nitrogen/\">Nitrogen</link> "
"background browser and setter"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://projects.l3ib.org/nitrogen/\">Nitrogen</link> "
"pozadinski preglednik i setter"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:159
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/nemiver/\">Nemiver</link> GUI for the "
"GNU debugger gdb"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/nemiver/\">Nemiver</link> koriničko "
"grafičko sučelje za GNU-ov ispravljač grešaka (gdb)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:162
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://beep-media-player.org/\">BMP</link> audio player"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://beep-media-player.org/\">BMP</link> audio plejer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:165
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://usbsink.sourceforge.net/\">USBSink</link> file "
"synchronization over USB"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://usbsink.sourceforge.net/\">USBSink</link> "
"sinkronizacija datoteka preko USB-a"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:168
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/elfelli/\">Elfelli</link> electric "
"flux line simulation"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://home.gna.org/elfelli/\">Elfelli</link> simulacija "
"električnog toka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:171
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://github.com/egroeper/referencer/\">Referencer</"
"link> document organiser and bibliography manager"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://github.com/egroeper/referencer/\">Referencer</"
"link> organizator za dokumente i upravljač za bibliografije"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:174
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://granule.sourceforge.net/\">Granule</link> index "
"cards"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://granule.sourceforge.net/\">Granule</link> "
"kataloške kartice"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:177
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://ardour.org/\">Ardour 2</link> multichannel hard "
"disk recorder and digital audio workstation"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://ardour.org/\">Ardour 2</link> višekanalni snimač "
"tvrdog diska i radna stanica za obradu digitalnog zvuka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:180
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\">Passepartout</"
"link> desktop publishing"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.stacken.kth.se/project/pptout/\">Passepartout</"
"link> stolno izdavaštvo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:183
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\">gwavmerger</link> "
"foreign language learning tool"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gwavmerger.sourceforge.net\">gwavmerger</link> "
"alat za učenje stranih jezika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:186
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\">WaveMixer</link> "
"sound editor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://wavemixer.sourceforge.net/\">WaveMixer</link> "
"uređivač zvuka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:189
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://lostirc.sourceforge.net/\">LostIRC</link> IRC "
"client"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://lostirc.sourceforge.net/\">LostIRC</link> IRC "
"klijent"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:192
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://dev.mysql.com/downloads/workbench/\">MySQL "
"Workbench</link> database GUI"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://dev.mysql.com/downloads/workbench/\">MySQL "
"Workbench</link> korisničko grafičko sučelje baze podataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:195
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://paco.sourceforge.net/\">Paco</link> source code "
"package organizer"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://paco.sourceforge.net/\">Paco</link> organizator "
"paketa izvornog koda"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:198
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME System Monitor</link> "
"system monitor"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME System Monitor</link> "
"monitor sustava"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:204
msgid "Using gtkmm 2.0/2.2:"
msgstr "Korištenje gtkmm-a 2.0/2.2:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:207
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://heavymole.sourceforge.net/\">HeavyMole</link> file "
"sharing client"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://heavymole.sourceforge.net/\">HeavyMole</link> "
"klijent za dijeljenje datoteka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:210
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gabber.sourceforge.net/\">Gabber 2</link> GNOME "
"Jabber IM client"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gabber.sourceforge.net/\">Gabber 2</link> GNOME "
"Jabber IM klijent"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:213
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gex.sourceforge.net/\">Gex</link> file manager"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gex.sourceforge.net/\">Gex</link> upravljač "
"datoteka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:216
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\">Efax-gtk</"
"link> GUI frontend for the efax fax program"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.cvine.freeserve.co.uk/efax-gtk/\">Efax-gtk</"
"link> korisničko grafičko sučelje za efax faks program"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:219
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://visage.sourceforge.net\">Visage</link> organise "
"and visualise information"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://visage.sourceforge.net\">Visage</link> organiziraj "
"i prikaži informacije"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:222
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\">Ghosts GEDCOM Viewer</"
"link> geneology database viewer"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.nongnu.org/ghosts/\">Ghosts GEDCOM Viewer</"
"link> preglednik genealoške baze podataka"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:225
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://liarliar.sourceforge.net/\">Liar Liar</link> voice "
"stress analysis tool"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://liarliar.sourceforge.net/\">Liar Liar</link> alat "
"za analizu glasovnog stresa"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:228
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://freecode.com/projects/cug\">CUG</link> 3D equation "
"plotter"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://freecode.com/projects/cug\">CUG</link> 3D ploter "
"za jednadžbe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:234
msgid "Using gtkmm 1.2:"
msgstr "Korištenje gtkmm-a 1.2:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:237
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gensql.sourceforge.net/\">genSQL</link> generic "
"SQL GUI"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gensql.sourceforge.net/\">genSQL</link> generičko "
"korisničko grafičko sučelje SQL"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:240
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\">Gnomoku</"
"link> Gomoku game for GNOME"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/gnomoku/\">Gnomoku</"
"link> Gomoku igra za GNOME"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:243
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.tucows.com/preview/25500/GNUvoice\">gnuvoice</"
"link> GUI voicemail / speakerphone / caller ID application"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.tucows.com/preview/25500/GNUvoice\">gnuvoice</"
"link> program s korisničkim grafičkim sučeljem za govornu poštu / zvučnik / "
"ID pozivatelja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:246
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\">gtkmail</link> MIME "
"compliant GUI email client"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gtkmail.sourceforge.net/\">gtkmail</link> MIME "
"sukladan klijent e-pošte s korisničkim grafičkim sučeljem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:249
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://gvbox.sourceforge.net/\">Gvbox</link> graphical "
"frontend to isdn4linux answering machine"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://gvbox.sourceforge.net/\">Gvbox</link> grafičko "
"sučelje telefonske sekretarice isdn4linux"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:252
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.medini.org/software/ped/ped.html\">Ped</link> "
"path editor utility"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.medini.org/software/ped/ped.html\">Ped</link> "
"uslužni program za uređivanje staza"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:255
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://picmonger.sourceforge.net/\">PicMonger</link> "
"Usenet picture grabber"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://picmonger.sourceforge.net/\">PicMonger</link> "
"Preuzimač Usenet slika"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:258
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/"
"\">RadioActive</link> radio application for Video4Linux-compatible radio "
"tuner cards"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/"
"\">RadioActive</link> program za radio, za birač kanala kompatibilan s "
"Video4Linux"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:261
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://softwerk.sourceforge.net/\">softwerk</link> "
"software analogue MIDI sequencer"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://softwerk.sourceforge.net/\">softwerk</link> "
"softverski analogni MIDI sekvencer"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:264
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://www.firedrake.org/terraform/\">terraform</link> "
"terrain generator (very cool)"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://www.firedrake.org/terraform/\">terraform</link> "
"generator terena"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:267
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://ickle.sourceforge.net/\">ickle</link> ICQ client"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://ickle.sourceforge.net/\">ickle</link> ICQ klijent"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:270
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cap.sourceforge.net/\">Chained Audio Plugins</link>"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cap.sourceforge.net/\">Chained Audio Plugins</"
"link> (lančani audio dodaci)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:273
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://zarb.org/~gc/html/grany.html\">Grany-3</link> "
"cellular automaton simulator"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://zarb.org/~gc/html/grany.html\">Grany-3</link> "
"simulator staničnog automata"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:276
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://paloma.sourceforge.net/\">Paloma</link> music "
"management system"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://paloma.sourceforge.net/\">Paloma</link> sustav za "
"upravljanje glazbom"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:279
msgid ""
"<link xlink:href=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\">Cellumat3D</link> 3D "
"cellular automata simulator"
msgstr ""
"<link xlink:href=\"http://cellumat3d.sourceforge.net/\">Cellumat3D</link> 3D "
"simulator staničnog automata"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:286
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#. (itstool) path: section/title
#: C/extra.xml:288
msgid "GTK resources"
msgstr "GTK resursi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:291
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org/\">GTK homepage</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://www.gtk.org/\">GTK web stranica</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:294
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME homepage</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://www.gnome.org/\">GNOME web stranica</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:297
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/\">GNOME development</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://developer.gnome.org/\">GNOME razvoj</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/extra.xml:300
msgid "<link xlink:href=\"https://www.gimp.org/\">Gimp homepage</link>"
msgstr "<link xlink:href=\"https://www.gimp.org/\">Gimp web stranica</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:8
msgid "Git"
msgstr "Git"

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:9
msgid ""
"We use <link xlink:href=\"https://git-scm.com/\">Git</link> to maintain our "
"source code, in the <link xlink:href=\"https://www.gnome.org\">GNOME</link> "
"Git repository. Additional information about gitlab.gnome.org is available "
"at <link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Git\">wiki.gnome.org/Git</link>."
msgstr ""
"Za održavanje izvornog koda koristimo <link xlink:href=\"https://git-scm.com/"
"\">Git</link>, u <ulink url=\"https://www.gnome.org\">GNOME</ulink> Git "
"repozitoriju. Dodatne informacije o git.gnome.org dostupne su na stranici "
"<link xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/Git\">wiki.gnome.org/Git</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:12
msgid ""
"glibmm and gtkmm are in the <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/glibmm/\">glibmm</link> and <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gtkmm/\">gtkmm</link> modules. There is also a <link xlink:href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/\">gtkmm-documentation</"
"link> module which contains the gtkmm book and its examples. See below for "
"instructions."
msgstr ""
"glibmm i gtkmm se nalaze u <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"glibmm/\">glibmm</link> i <link xlink:href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"gtkmm/\">gtkmm</link> modulima. Tamo se nalazi i <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm-documentation/\">gtkmm-documentation</link> "
"modul koji sadrži gtkmm knjigu i primjere. Pogledaj instrukcije niže dolje."

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:14
msgid ""
"Meson is the recommended build system. If you build with Autotools "
"(autoconf, automake,etc.), you will need to run the autogen.sh script to "
"generate the build files. We recommend <link xlink:href=\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/jhbuild\">jhbuild</link> or <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-build-meta\">gnome-build-meta</link> for "
"setting up a separate development prefix."
msgstr ""
"Meson je preporučen sustav za gradnju. Ako gradite pomoću Autotools-a "
"(autoconf, automake, itd.), morat ćete pokrenuti skripta autogen.sh za "
"generiranje datoteka izgradnje. Preporučujemo <link xlink:href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/jhbuild\">jhbuild</link> ili <link xlink:href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-build-meta\">gnome-build-meta</link> "
"za postavljanje zasebnog razvojnog prefiksa."

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:21
msgid "<emphasis role=\"bold\">Anonymous Access</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Anonimni pristup</emphasis>"

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:22
msgid ""
"For those who do not have a GNOME login, anonymous checkouts are available."
msgstr "Za one koji nemaju GNOME prijavu dostupna su anonimna preuzimanja."

#. (itstool) path: note/para
#: C/git.xml:24
msgid ""
"For instance, to check out the latest version of gtkmm: <command>git clone "
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm.git</command>"
msgstr ""
"Na primjer, za preuzimanje najnovije gtkmm verzije: <command>git clone "
"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtkmm.git</command>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:28
msgid "Modules and branches"
msgstr "Moduli i grane"

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:29
msgid ""
"We are synchronized with the GNOME release schedule, so we use <link xlink:"
"href=\"https://wiki.gnome.org/MaintainersCorner#branches\">standard GNOME "
"branch names</link>."
msgstr ""
"Sinkronizirani smo s GNOME-ovim rasporedom izdavanja, stoga koristimo <link "
"xlink:href=\"https://wiki.gnome.org/MaintainersCorner#branches\">standardne "
"nazive GNOME grana</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:32
msgid "gtkmm and glibmm"
msgstr "gtkmm i glibmm"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:35 C/git.xml:82 C/git.xml:114
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:36 C/git.xml:115
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:37 C/git.xml:84 C/git.xml:116
msgid "Git Module"
msgstr "Git modul"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:38 C/git.xml:85 C/git.xml:117
msgid "Branch name"
msgstr "Naziv grane"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:41 C/git.xml:47
msgid "gtkmm-4.0"
msgstr "gtkmm-4.0"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:42 C/git.xml:60
msgid "latest"
msgstr "najnovija"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:44 C/git.xml:62 C/git.xml:91 C/git.xml:97 C/git.xml:103
#: C/git.xml:123 C/git.xml:129 C/git.xml:135 C/git.xml:141
msgid "master"
msgstr "master"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:48
msgid "4.2"
msgstr "4.2"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:50
msgid "gtkmm-4-2"
msgstr "gtkmm-4-2"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:53
msgid "gtkmm-3.0"
msgstr "gtkmm-3.0"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:54
msgid "3.24"
msgstr "3.24"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:56
msgid "gtkmm-3-24"
msgstr "gtkmm-3-24"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:59 C/git.xml:65
msgid "glibmm-2.68"
msgstr "glibmm-2.68"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:61 C/git.xml:67 C/git.xml:73
msgid "glibmm"
msgstr "glibmm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:66
msgid "2.68"
msgstr "2.68"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:68
msgid "glibmm-2-68"
msgstr "glibmm-2-68"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:71
msgid "glibmm-2.4"
msgstr "glibmm-2.4"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:72
msgid "2.66"
msgstr "2.66"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:74
msgid "glibmm-2-66"
msgstr "glibmm-2-66"

#. (itstool) path: tr/th
#: C/git.xml:83
msgid "API Version"
msgstr "API verzija"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:88 C/git.xml:90
msgid "libglademm"
msgstr "libglademm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:94 C/git.xml:96
msgid "gconfmm"
msgstr "gconfmm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:100 C/git.xml:102
msgid "libgnomecanvasmm"
msgstr "libgnomecanvasmm"

#. (itstool) path: section/title
#: C/git.xml:109
msgid "*mm bindings for other GNOME-related APIs"
msgstr "*mm vezivanja za druge API-je vezane za GNOME"

#. (itstool) path: section/para
#: C/git.xml:110
msgid ""
"The following bindings are not necessarily on the same schedule as those "
"listed above."
msgstr "Sljedeća vezivanja se ne slažu nužno s gore navedenim rasporedom."

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:120 C/git.xml:122
msgid "libgdamm"
msgstr "libgdamm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:126 C/git.xml:128
msgid "libgnomedbmm"
msgstr "libgnomedbmm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:132 C/git.xml:134
msgid "goocanvasmm"
msgstr "goocanvasmm"

#. (itstool) path: tr/td
#: C/git.xml:138 C/git.xml:140
msgid "libpanelappletmm"
msgstr "libpanelappletmm"

#. (itstool) path: section/title
#: C/license.xml:8
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#. (itstool) path: section/para
#: C/license.xml:9
msgid ""
"gtkmm is licensed under the <link xlink:href=\"https://www.gnu.org\">GNU</"
"link> Lesser General Public License (<link xlink:href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/lgpl.html#TOC1\">LGPL</link>) for all platforms. Our intent in "
"licensing it in this way is to provide it for use through shared libraries "
"in all projects both open and proprietary. Other GNU projects may of course "
"integrate and link in a static manner. The full body of the license is "
"provided for your inspection."
msgstr ""
"gtkmm je licenciran pod <link xlink:href=\"https://www.gnu.org\">GNU</link> "
"Lesser General Public License (<link xlink:href=\"https://www.gnu.org/"
"licenses/lgpl.html#TOC1\">LGPL</link>) za sve platforme. Namjera "
"licenciranja na ovaj način je, pružiti ga za upotrebu putem zajedničkih "
"biblioteka u svim projektima, kako otvorenima, tako i vlasničkim. Ostali GNU "
"projekti se naravno mogu integrirati i povezati na statički način. Cjelovit "
"tekst licence se može pregledati."

#. (itstool) path: section/para
#: C/license.xml:15
msgid ""
"This is the only license which grants you use of the software, so if you do "
"not agree to its terms, you may not use this software."
msgstr ""
"Ovo je jedina licenca koja odobrava korištenje softvera. Ako se ne slažeš s "
"uvjetima, ne smiješ koristiti ovaj softver."

#. (itstool) path: note/para
#: C/license.xml:18
msgid ""
"Note that this license <emphasis role=\"bold\">does not require you to "
"release the source code of your own applications or libraries</emphasis> and "
"<emphasis role=\"bold\">does not require you to pay any fees.</emphasis>"
msgstr ""
"Ova licenca <emphasis role=\"bold\">ne zahtijeva da objaviš izvorni kod "
"vlastitih programa ili biblioteka</emphasis> i <emphasis role=\"bold\">ne "
"zahtijeva plaćanje naknada.</emphasis>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:8
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing lista"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:10
msgid "Where is the gtkmm mailing list?"
msgstr "Gdje se nalazi gtkmm mailing lista?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/mailinglist.xml:13
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gtkmm mailing list</emphasis>: <link xlink:href="
"\"mailto:gtkmm-list@gnome.org\">gtkmm-list@gnome.org</link>. To subscribe, "
"go to the <link xlink:href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtkmm-"
"list\">subscribe page</link>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"bold\">Mailing lista za gtkmm</emphasis>: <link xlink:href="
"\"mailto:gtkmm-list@gnome.org\">gtkmm-list@gnome.org</link>. Pretplati se na "
"<link xlink:href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtkmm-list"
"\">stranici za pretplatu</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/mailinglist.xml:16
msgid ""
"For general GTK discussion, please use the GNOME <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org\">Discourse</link> instance, under the <link xlink:href="
"\"https://discourse.gnome.org/c/platform/core\">Platform/Core</link> "
"category."
msgstr ""
"Za opće GTK diskusije, koristi GNOME-ovu <link xlink:href=\"https://"
"discourse.gnome.org\">Discourse</link> instancu, u kategoriji <link xlink:"
"href=\"https://discourse.gnome.org/c/platform/core\">Platform/Core</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:23
msgid "What subject material is appropriate for the list?"
msgstr "Koja vrsta predmeta je prikladna za listu?"

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:24
msgid ""
"The mailing lists are used for discussion of development, suggestions, and "
"improvements of the C++ wrappers themselves. There is also discussion of the "
"use of the wrapper. Questions about the underlying GTK widget set are more "
"likely to be answered quickly through the Discourse platform. Bugs are "
"better reported and discussed in GitLab issues and merge requests."
msgstr ""
"Mailing liste se koristi za raspravu o razvoju, za izvještaje o greškama, za "
"prijedloge i za poboljšanja samih C++ wrappera. Također se raspravlja o "
"upotrebi wrappera. Odgovore na pitanja o osnovnom skupu GTK programskih "
"dodataka ćeš vjerovatno dobiti brže putem Discourse platforme. Greške je "
"bolje prijaviti i raspravljati o njima u GitLab problemima i zahtjevima "
"sjedinjavanja."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:33
msgid "List Archives"
msgstr "Arhiva mailing lista"

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:34
msgid "The archive of messages can be found at:"
msgstr "Arhiva poruka se nalazi na:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/mailinglist.xml:37
msgid ""
"gtkmm-list <link xlink:href=\"https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/"
"\">archive</link>."
msgstr ""
"gtkmm-list <link xlink:href=\"https://mail.gnome.org/archives/gtkmm-list/"
"\">arhivi</link>."

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:40
msgid ""
"<link xlink:href=\"https://marc.info/?l=gtkmm\">MARC</link> archives "
"messages even from before 2002, and has a more reliable search engine."
msgstr ""
"<link xlink:href=\"https://marc.info/?l=gtkmm\">MARC</link> arhivira poruke "
"još od prije 2002. godine i sadrži pouzdaniju tražilicu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mailinglist.xml:44
msgid "IRC channel"
msgstr "IRC kanal"

#. (itstool) path: section/para
#: C/mailinglist.xml:45
msgid ""
"We also discuss development in the <emphasis role=\"bold\">#c++</emphasis> "
"channel on irc.gnome.org, but questions are more likely to be answered "
"properly on the mailing list. Plus, the mailing list is archived, so others "
"can benefit from the answers."
msgstr ""
"O razvoju raspravljamo i na kanalu <focus role=\"bold\">#c++</emphasis>, na "
"stranici irc.gnome.org, no pitanja će vjerojatno biti točnije odgovorena na "
"mailing listi. K tome se mailing lista i arhivira, tako da će odgovori biti "
"korisni i drugima."

#. (itstool) path: section/title
#: C/news.xml:9
msgid "News"
msgstr "Novosti"

#. (itstool) path: section/para
#: C/news.xml:10
msgid ""
"This list will not be updated each time a new release is made. The listed "
"versions are the latest stable versions at the time of writing, but there "
"may be newer releases when you read this text. See <link xlink:href="
"\"https://download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/sources/</link> "
"and <link xlink:href=\"https://www.cairographics.org/releases/\">www."
"cairographics.org/releases/</link>."
msgstr ""
"Ovaj se popis neće aktualizirati pri svakoj izgradnji novog izdanja. "
"Navedene verzije su najnovije u vrijeme pisanja, ali možda postoje novija "
"izdanja dok čitaš ovaj tekst. Pogledaj stranice <link xlink:href=\"https://"
"download.gnome.org/sources/\">download.gnome.org/sources/</link> i <link "
"xlink:href=\"https://www.cairographics.org/releases/\">www.cairographics.org/"
"releases/</link>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:17
msgid ""
"March 21, 2022: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"gtkmm/4.6/\">gtkmm 4.6.1</link>"
msgstr ""
"21. ožujka 2022.: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"gtkmm/4.6/\">gtkmm 4.6.1</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:22
msgid ""
"May 2, 2022: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"gtkmm/3.24/\">gtkmm 3.24.6</link>"
msgstr ""
"2. svibnja 2022.: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"gtkmm/3.24/\">gtkmm 3.24.6</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:27
msgid ""
"May 5, 2022: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"glibmm/2.72/\">glibmm 2.72.1</link>"
msgstr ""
"5. svibnja 2022.: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"glibmm/2.72/\">glibmm 2.72.1</link>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/news.xml:32
msgid ""
"May 4, 2022: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"glibmm/2.66/\">glibmm 2.66.4</link>"
msgstr ""
"4. svibnja 2022.: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
"glibmm/2.66/\">glibmm 2.66.4</link>"

#~ msgid "4.4"
#~ msgstr "4.4"

#~ msgid "2.70"
#~ msgstr "2.70"

#~| msgid ""
#~| "<ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gtkmm/\">gtkmm</"
#~| "ulink>"
#~ msgid ""
#~ "September 9, 2021: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
#~ "gtkmm/4.4/\">gtkmm 4.4.0</link>"
#~ msgstr ""
#~ "9. rujna 2021.: <link xlink:href=\"https://download.gnome.org/sources/"
#~ "gtkmm/4.4/\">gtkmm 4.4.0</link>"