# Gujarati translation for gnome-tweaks.
# Copyright (C) 2023 gnome-tweaks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
# Sahil Gajjar <sahilgajjar504@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-08 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 02:26+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "જીનોમ પ્રોજેક્ટ"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
#: gtweak/utils.py:343
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "જીનોમ ટ્વીક"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME settings"
msgstr "આધુનિક GNOME સેટિંગ્સને સુધારો કરો."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "જીનોમ ટ્વીક અગ્રગમ્ય જીનોમ વિકલ્પો સુયોજિત કરવાની સક્ષમતા આપે છે."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes, change power settings, manage startup "
"applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr "તે થીમ્સ સ્થાપિત કરી શકે છે અને તેમને મેનેજ કરી શકે છે, પાવર સેટિંગ્સ બદલી શકે છે, સ્ટાર્ટઅપ" 
"એપ્લિકેશન્સ મેનેજ કરી શકે છે,અને બીજી સેટિંગ્સમાં ડેસ્કટોપ આઇકન્સને સક્ષમ કરી શકે છે."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:109
msgid "Tweaks"
msgstr "ટ્વીક"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr "સેટિંગ્સ;અદ્યતન;પસંદગીઓ;ફોન્ટ્સ;થીમ;XKB;કીબોર્ડ;ટાઈપિંગ;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "ફરી પેહલાની સ્થિતિમાં લાવો"

#: data/shell.ui:13
msgid "_About Tweaks"
msgstr "ટ્વીક્સ વિશે માહિતી"

#: gtweak/app.py:23
msgid "_Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો"

#: gtweak/app.py:25
msgid "Extensions Has Moved"
msgstr "એક્સ્ટેન્શન્સ હટાવવામાં આવ્યા છે"

#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
#: gtweak/app.py:30
#, python-brace-format
msgid "Extensions management has been moved to {0}."
msgstr "એક્સ્ટેંશન મેનેજમેન્ટને {0} પર ખસેડવામાં આવ્યું છે."

#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
#: gtweak/app.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
"not include it."
msgstr  "અમે {0} પરથી જીનોમ એક્સ્ટેંશન ડાઉનલોડ કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ."
"જો તમારા વિતરણમાં તે શામેલ ન હોય તો."

#: gtweak/app.py:83
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ફરી પેહલાની સ્થિતિમાં લાવો"

#: gtweak/app.py:84
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "બધા ટ્વીક વિકલ્પોને પેહલાની સ્થિતિમાં લાવો ?"

#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
msgid "GNOME Shell"
msgstr "જીનોમ શેલ"

#: gtweak/app.py:103
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s મોડ)"

#: gtweak/app.py:106
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "જીનોમ શેલ ચાલુ નથી"

#: gtweak/app.py:108
msgid "GTK"
msgstr "જીટીકે"

#: gtweak/app.py:115
msgid "Homepage"
msgstr "હોમપેજ"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "વિવિધ"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "ટ્વીક્સ શોધો"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
msgid "Legacy Applications"
msgstr "વિરાસત એપ્લિકેશન્સ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "સેટિંગ લખતા ભૂલ થઈ છે"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "આયકનો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "કર્સર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "શેલ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "જીનોમ-શેલ માટે કસ્ટમ અથવા વપરાશકર્તા થીમ્સ ઇન્સ્ટોલ કરો"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "શેલ ચાલુ નથી"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "શેલ વપરાશકર્તા-થીમ એક્સ્ટેંશન ખોટી રીતે ઇન્સ્ટોલ કરેલું છે"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "શેલ યુઝર-થીમ એક્સ્ટેન્શન સક્રિય થયેલ નથી"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "શેલ એક્સ્ટેન્શન્સની સૂચિ બનાવી શકાઈ નથી"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>મૂળભૂત</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "થીમ પસંદ કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s થીમ સફળતાપૂર્વક અપડેટ થઈ ગઈ છે."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s થીમ સફળતાપૂર્વક ઇન્સ્ટોલ થઈ ગઈ છે."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "થીમ સ્થાપિત કરવામાં ત્રુટિ આવી છે."

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "અમાન્ય થીમ."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "દેખાવ"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "થીમ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
msgid "Sound"
msgstr "ધ્વનિ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "ધ્વનિ ઇવેન્ટ્સ માટે કઈ ધ્વનિ થીમનો ઉપયોગ કરવો તે સ્પષ્ટ કરે છે."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "પૃષ્ઠભૂમિ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
msgid "Image"
msgstr "છબી"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
msgid "Adjustment"
msgstr "ગોઠવણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "ચિહ્નો બતાવો"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "ઘર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "ડેસ્કટોપ પર ચિહ્નો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "નેટવર્ક સર્વર્સ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "કચરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Hinting"
msgstr "ઈશારો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
msgid "Antialiasing"
msgstr "એન્ટિલિયાસિંગ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
msgid "Full"
msgstr "સંપૂર્ણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
msgid "Medium"
msgstr "મધ્યમ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
msgid "Slight"
msgstr "સહેજ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
msgid "None"
msgstr "કોઈ નહિ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "સબપિક્સેલ (LCD સ્ક્રીન માટે)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "માનક (ગ્રેસ્કેલ)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
msgid "Fonts"
msgstr "અક્ષર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
msgid "Interface Text"
msgstr "ઈન્ટરફેસ લખાણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
msgid "Document Text"
msgstr "દસ્તાવેજ લખાણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
msgid "Monospace Text"
msgstr "મોનોસ્પેસ લખાણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "લેગસી વિન્ડો ટાઇટલ્સ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
msgid "Scaling Factor"
msgstr "સ્કેલિંગ પરિબળ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "લેપટોપનો લિડ બંધ થાય ત્યારે નિલંબિત કરો"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
msgid "Over-Amplification"
msgstr "ઓવર-વૉલ્યૂમ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "ઈમેક્સ ઇનપુટ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr " ઈમેક્સ એડિટરમાંથી કીબાઇન્ડિંગ ઉપયોગ કરવા માટે શોર્ટકટ્સ ઓવરરાઇડ કરો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "ઓવરવ્યૂ શોર્ટકટ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
msgid "Left Super"
msgstr "ડાબી સુપર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Right Super"
msgstr "જમણી સુપર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "વધારાના લેઆઉટ વિકલ્પો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "માઉસ ક્લિક અનુકરણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
msgid "Fingers"
msgstr "આંગળીઓ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
msgid "Area"
msgstr "ક્ષેત્ર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "અક્ષમ કરેલું."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "માઉસ ક્લિક નકલ ન ઉપયોગ કરો. "

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "કીબોર્ડ અને માઉસ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
msgid "Keyboard"
msgstr "કીબોર્ડ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "વિસ્તૃત ઇનપુટ સોર્સીઝ બતાવો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr "સેટિંગ્સ એપ્લિકેશનમાં ઇનપુટ સોર્સની પસંદગી વધારો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
msgid "Mouse"
msgstr "માઉસ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "અકસીલેરેશન પ્રોફાઇલ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
msgid "Pointer Location"
msgstr "પોઇન્ટર નું સ્થાન"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "પોઇન્ટરને હાઇલાઇટ કરવા માટે Ctrl કી દબાવો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "મધ્યમાં ક્લિક કરો અને પેસ્ટ કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
msgid "Touchpad"
msgstr "ટચપેડ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
msgid "Disable While Typing"
msgstr "ટાઇપ કરતાં અક્ષમ કરો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr "સ્ટાર્ટઅપ એપ્લિકેશન તમે લોગ ઇન થાઓ ત્યારથી સરુ થાઈ જસે"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:307
msgid "Startup Applications"
msgstr "શરુઆત થી ચાલુ થતા એપ્લિકેશન્સ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "એપ્લિકેશન્સ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "એપ્લિકેશન્સ શોધો"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>એફ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:76
msgid "running"
msgstr "ચાલુ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_બંધ કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_ઉમેરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:233
msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:257
msgid "New startup application"
msgstr "નવી સ્ટાર્ટઅપ એપ્લિકેશન"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:258
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "સ્ટાર્ટઅપ પર ચાલુ કરવા માટે નવી એપ્લિકેશન ઉમેરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "પ્લેસમેન્ટ"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "ડાબો"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "જમણો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "વિન્ડો શીર્ષકબાર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "શીર્ષકબાર ક્રિયાઓ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "બે વખત-ક્લિક"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "મધ્યમ-ક્લિક"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "ગૌણ-ક્લિક"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "શીર્ષકબાર બટનો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "મહત્તમ કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "ઘટાડો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "ટોપ બાર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Clock"
msgstr "ઘડિયાળ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Weekday"
msgstr "સપ્તાહના દિવસો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Calendar"
msgstr "કેલેન્ડર"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Week Numbers"
msgstr "સપ્તાહ નંબરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Window Focus"
msgstr "વિન્ડો ફોકસ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
msgid "Click to Focus"
msgstr "વિન્ડો ફોકસ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr "વિન્ડો ફોકસ થાય છે જ્યારે તેમના પર ક્લિક કરવામાં આવે છે"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr "હોવર થાય ત્યારે ફોકસ કરો."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "વિંડો સ્કેલિંગ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "HiDPI માટે GDK વિન્ડો સ્કેલિંગ પરિબળને સમાયોજિત કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "સેટિંગ્સ {0} સેકન્ડમાં પાછી ફેરવવામાં આવશે"
msgstr[1] "સેટિંગ્સ {0} સેકન્ડમાં પાછી ફેરવવામાં આવશે"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "શું તમે આ HiDPI સેટિંગ્સ રાખવા માંગો છો?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "સેટિંગ્સ પૂર્વવત કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "બદલાવો રાખો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "વિન્ડોઝ"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "મોડલ સંવાદો જોડો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr "જ્યારે ચાલુ હોય, મોડલ ડાયલોગ વિન્ડો તેમની પેરેન્ટ વિન્ડો સાથે જોડાયેલ હોય છે, અને" 
"ખસેડી શકાતી નથી."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
msgid "Center New Windows"
msgstr "નવી વિંડો કેન્દ્રિત કરો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr "સેકન્ડરી-ક્લિક સાથે પુનઃઆકાર બદલો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "Window Action Key"
msgstr "વિંડો એક્શન કી"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "ફોકસ હોય ત્યારે વિન્ડોઝ વધારો"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
msgid "Typing"
msgstr "લખવામાં આવી રહ્યું છે"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "ઉપકરણ"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "વેકોમ"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:63
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(ડિફોલ્ટ)</i>"

#: gtweak/utils.py:345
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "કન્ફિગ્યુરેશન બદલવાં માટે રીસ્ટાર્ટ જરૂરી છે"

#: gtweak/utils.py:346
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "સેટિંગ્સના પરિણામો લાગુ કરવા માટે તમારી સેશનને રીસ્ટાર્ટ કરવાની જરૂર છે"

#: gtweak/utils.py:350
msgid "Restart Session"
msgstr "સેશન પુનઃઆરંભ કરો"