# Estonian translation for gnome-tweaks.
# Copyright (C) 2018 gnome-tweaks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tweaks package.
# Madis  <sidam@protonmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tweaks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-27 10:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 16:05+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:7
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:23 gtweak/utils.py:332
#: gtweak/utils.py:349
msgid "GNOME Tweaks"
msgstr "GNOME Kohendaja"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:10 data/org.gnome.tweaks.desktop.in:4
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
msgstr "Kohenda täpsemaid GNOME 3 seadeid"

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:12
msgid "GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options."
msgstr "GNOME Kohendaja lubab seadistada täpsemaid GNOMEi sätteid."

#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:15
msgid ""
"It can install and manage themes and extensions, change power settings, "
"manage startup applications, and enable desktop icons among other settings."
msgstr ""
"See saab muuhulgas paigaldada ja hallata teemasid ning laiendusi, muuta "
"voolusätteid, hallata käivitatavaid rakendusi ja lubada töölauaikoone."

#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:3 gtweak/tweakview.py:110
msgid "Tweaks"
msgstr "Kohendaja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
msgid ""
"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
msgstr ""
"Seaded;Sätted;Valikud;Täpsem;Edasijõudnud;Eelistused;Fondid;Vormingud;Teema;"
"XKB;Klaviatuur;Tippimine;Kohendama;Kohandama;Tweaks;"

#: data/shell.ui:7
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Taasta vaikeseaded"

#: data/shell.ui:11
msgid "Disable All Shell Extensions"
msgstr "Keela kõik Shelli laiendused"

#: data/shell.ui:17
msgid "_About Tweaks"
msgstr "Kohendaja teave"

#: gtweak/app.py:56
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Lähtesta vaikeseadetele"

#: gtweak/app.py:57
msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
msgstr "Lähtestad kõik trikiseaded nende vaikeväärtustele?"

#: gtweak/app.py:78 gtweak/app.py:80
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: gtweak/app.py:80
#, python-format
msgid "(%s mode)"
msgstr "(%s režiim)"

#: gtweak/app.py:83
msgid "GNOME Shell is not running"
msgstr "GNOME Shell ei ole käivitatud"

#: gtweak/app.py:85
#| msgid "GTK+"
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: gtweak/app.py:92
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: gtweak/tweakmodel.py:31
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varia"

#: gtweak/tweakview.py:143
msgid "Search Tweaks…"
msgstr "Otsi Kohendustest…"

#. "General" needs to be first item in sidebar
#: gtweak/tweakview.py:202 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
msgid "Error writing setting"
msgstr "Viga seadistuse kirjutamisel"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:94
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:109
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Shell"
msgstr "Shell (kest)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:133
msgid "Install custom or user themes for gnome-shell"
msgstr "Paigalda kohandatud või kasutajateemasid gnome-shell'ile"

#. check the shell is running and the usertheme extension is present
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:136
msgid "Unknown error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:141
msgid "Shell not running"
msgstr "Shell ei ole käivitatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:163
msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
msgstr "Shelli kasutajateemade laiendus ebakorrektselt paigaldatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:166
msgid "Shell user-theme extension not enabled"
msgstr "Shelli kasutajateemade laiendus pole lubatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:169
msgid "Could not list shell extensions"
msgstr "Shelli laienduste nimekirja kuvamine ebaõnnestus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:199
msgid "<i>Default</i>"
msgstr "<i>Vaikimisi</i>"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:205
msgid "Select a theme"
msgstr "Vali teema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:254
#, python-format
msgid "%s theme updated successfully"
msgstr "%s teema edukalt uuendatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:256
#, python-format
msgid "%s theme installed successfully"
msgstr "%s teema edukalt paigaldatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:264
msgid "Error installing theme"
msgstr "Teema paigaldamisel esines viga"

#. does not look like a valid theme
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:269
msgid "Invalid theme"
msgstr "Sobimatu teema"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:281
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#. GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"),
#. GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:284
msgid "Themes"
msgstr "Teemad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
msgstr "\t"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:292
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:293
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:298
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:295
#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:300
msgid "Adjustment"
msgstr "Paigutus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:297
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukukuva"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:7
msgid "Show Icons"
msgstr "Kuva ikoone"

#. show-desktop-icons is in gsettings-desktop-schemas, but it won't actually
#. *work* unless we have a version of Nautilus that still has the ability to
#. draw the desktop; use one of the settings that was present in that version
#. to probe for it.
#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:13
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:20
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:21
msgid "Icons on Desktop"
msgstr "Ikoonid töölaual"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:24
msgid "Network Servers"
msgstr "Võrguserverid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:25
msgid "Trash"
msgstr "Prügikast"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_desktop.py:26
msgid "Mounted Volumes"
msgstr "Ühendatud meediumid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
msgid "Hinting"
msgstr "Varjundamine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
msgid "Antialiasing"
msgstr "Sakisilumine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
msgid "Full"
msgstr "Täielik"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
msgid "Slight"
msgstr "Vähene"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "Alampiksel (LCD-ekraanidele)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "Standard (mustvalge)"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
msgid "Interface Text"
msgstr "Liidese tekst"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
msgid "Document Text"
msgstr "Dokumenditekst"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
msgid "Monospace Text"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Window Titlebars"
msgid "Legacy Window Titles"
msgstr "Akende tiitelribad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
msgid "Scaling Factor"
msgstr "Skaleerimistegur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:28
msgid "Suspend when laptop lid is closed"
msgstr "Uinu, kui sülearvuti kaas suletakse"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
msgid "Animations"
msgstr "Animatsioonid"

#. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
msgid "Over-Amplification"
msgstr "Ülevõimendamine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
msgid ""
"Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
"quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
msgstr ""
"Lubab tõsta helitugevust üle 100%. Selle tulemuseks võib olla helikvaliteedi "
"langus, seega on parem tõsta rakenduse helisätteid, kui võimalik."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:21
msgid "Emacs Input"
msgstr "Emacs sisend"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:24
msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
msgid "Compose Key"
msgstr "Koosteklahv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Kerimislukk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
msgid "PrtScn"
msgstr "Print Screen"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
msgid "Right Alt"
msgstr "Parem Alt"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Parem Ctrl"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
msgid "Right Super"
msgstr "Parem Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
msgid "Caps Lock"
msgstr "Suurtähelukk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Vasak Ctrl"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
msgid "Allows entering additional characters."
msgstr "Võimaldab sisestada lisamärke."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
msgid ""
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
"\n"
"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
msgid "Overview Shortcut"
msgstr "Tegevuste kiirklahv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
msgid "Left Super"
msgstr "Vasak Super"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
msgid "Additional Layout Options"
msgstr "Paigutuse lisasätted"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
msgid "Mouse Click Emulation"
msgstr "Hiirekliki emuleerimine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
msgid "Fingers"
msgstr "Sõrmed"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
msgid ""
"Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
"middle-click."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
msgid "Area"
msgstr "Ala"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
msgid ""
"Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
"for middle-click."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
msgid "Don’t use mouse click emulation."
msgstr "Ära kasuta hiireklõpsu emuleerimist."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Klaviatuur ja hiir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
msgid "Show Extended Input Sources"
msgstr "Kuva laiendatud sisendseadmeid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
msgid "Acceleration Profile"
msgstr "Kiirendusprofiil"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
msgid "Pointer Location"
msgstr "Kursori asukoht"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
msgstr "Vajuta klahvi Ctrl kursori esiletõstmiseks."

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
msgid "Middle Click Paste"
msgstr "Keskmise klõpsuga asetamine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
msgid "Touchpad"
msgstr "Puuteplaat"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
msgid "Disable While Typing"
msgstr "Keela kirjutamise ajal"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:49
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Laiendusi pole paigaldatud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:56
msgid "Browse in Software"
msgstr "Sirvi Tarkvaras"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:119
msgid "Extension downloading"
msgstr "Laienduse allalaadimine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:121
msgid "Error loading extension"
msgstr "Laienduse laadimisel tekkis viga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:123
msgid "Extension does not support shell version"
msgstr "Laiendus ei toeta shelli versiooni"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:125
msgid "Unknown extension error"
msgstr "Tundmatu laienduse viga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:173
msgid "Updating"
msgstr "Uuendamine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:193
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:197
msgid "Update"
msgstr "Uuendus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_shell_extensions.py:239
msgid "Extensions"
msgstr "Laiendused"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:30
msgid "Startup applications are automatically started when you log in."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:31
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:305
msgid "Startup Applications"
msgstr "Käivitatavad rakendused"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
msgid "Search Applications…"
msgstr "Otsi rakendusi…"

#. Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:58
msgid "<primary>f"
msgstr "<primary>f"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:77
msgid "running"
msgstr "käimas"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:87
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:88
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:231
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:255
msgid "New startup application"
msgstr "Uus käivitatav rakendus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:256
msgid "Add a new application to be run at startup"
msgstr "Luba uuel rakendusel süsteemiga käivituda"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:57
msgid "Placement"
msgstr "Paigutus"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Right" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:71
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#. Translators: For RTL languages, this is the "Left" direction since the
#. interface is flipped
#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:77
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:108
msgid "Window Titlebars"
msgstr "Akende tiitelribad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:109
msgid "Titlebar Actions"
msgstr "Tiitelriba tegevused"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:110
msgid "Double-Click"
msgstr "Topeltklõps"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:111
msgid "Middle-Click"
msgstr "Keskklõps"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:112
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:88
msgid "Secondary-Click"
msgstr "Paremklõps"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:113
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Tiitelriba nupud"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:114
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_title_bar.py:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimeeri"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:14
msgid "Top Bar"
msgstr "Ülariba"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
msgid "Activities Overview Hot Corner"
msgstr "Tegevuste ülevaate kuumnurk"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
msgid "Battery Percentage"
msgstr "Aku tase"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
msgid "Clock"
msgstr "Kell"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
msgid "Weekday"
msgstr "Nädalapäev"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
msgid "Week Numbers"
msgstr "Nädalanumbrid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Window Focus"
msgstr "Akna fookus"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
msgid "Click to Focus"
msgstr "Klõpsa fokuseerimiseks"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:38
msgid "Windows are focused when they are clicked."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:62
msgid "Focus on Hover"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:64
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when "
"the desktop is hovered."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:90
msgid ""
"Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop "
"removes focus from the previous window."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Window scaling"
msgstr "Akna skaleerimine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:129
msgid "Adjust GDK window scaling factor for HiDPI"
msgstr "Seadista GDK akna skaleerimistegurit HiDPI jaoks"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:157
#, python-brace-format
msgid "Settings will be reverted in {0} second"
msgid_plural "Settings will be reverted in {0} seconds"
msgstr[0] "Sätted taastatakse {0} sekundi pärast"
msgstr[1] "Sätted taastatakse {0} sekundi pärast"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:173
msgid "Do you want to keep these HiDPI settings?"
msgstr "Kas soovid neid HiDPI sätteid säilitada?"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:180
msgid "Revert Settings"
msgstr "Taasta sätted"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:181
msgid "Keep Changes"
msgstr "Salvesta muutused"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:197
msgid "HiDPI"
msgstr "HiDPI"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:203
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:204
msgid "Attach Modal Dialogs"
msgstr "Kinnita alamaknad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:205
msgid ""
"When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and "
"cannot be moved."
msgstr ""
"Sisselülitades kinnitatakse alamaknad nende vanemate külge ning neid ei saa "
"liigutada."

#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
msgid "Edge Tiling"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
msgid "Center New Windows"
msgstr "Keskenda uued aknad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
msgid "Resize with Secondary-Click"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
msgid "Window Action Key"
msgstr "Akna tegevusklahv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
msgid "Raise Windows When Focused"
msgstr "Tõsta fokusseerimisel aknaid"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
msgid "Dynamic Workspaces"
msgstr "Dünaamilised tööalad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
msgid ""
"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
"empty."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
msgid "Static Workspaces"
msgstr "Staatilised tööalad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
msgid "Number of workspaces is fixed."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
msgid "Workspaces"
msgstr "Tööalad"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
msgid "Display Handling"
msgstr "Kuva käsitlemine"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
msgid "Workspaces span displays"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
msgid "Workspaces on primary display only"
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
msgid "The current workspace includes additional displays."
msgstr ""

#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
msgid "Number of Workspaces"
msgstr "Tööalade arv"

#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
msgid "Typing"
msgstr "Tippimine"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:16
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: gtweak/tweaks/tweak_wacom.py:25
msgid "Wacom"
msgstr "Wacom"

#. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
#: gtweak/utils.py:62
#, python-format
msgid "%s <i>(default)</i>"
msgstr "%s <i>(vaikimisi)</i>"

#: gtweak/utils.py:351
msgid "Configuration changes require restart"
msgstr "Konfiguratsiooniseaded nõuavad taaskäivitust"

#: gtweak/utils.py:352
msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "Sinu sessioon tuleb sätete jõustumiseks taaskäivitada"

#: gtweak/utils.py:356
msgid "Restart Session"
msgstr "Taaskäivita sessioon"

#~ msgid "org.gnome.tweaks"
#~ msgstr "org.gnome.tweaks"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Teave"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Välju"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Vooluhaldus"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Rakenduse menüü"

#~ msgid "Sloppy"
#~ msgstr "Lohakas"