# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 20:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-02 21:26-0800\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:162
msgid "Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features."
msgstr "សួស្តី! ចាប់ផ្តើមដំណើរកំសាន្តដើម្បីរៀនប្រើ និងស្វែងរកមុខងារសំខាន់ៗ។"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:177
msgid "_No Thanks"
msgstr "_អត់ទេ អរគុណ"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:187
msgid "_Start Tour"
msgstr "_ចាប់ផ្តើមដំណើរកំសាន្ត"

#: src/widgets/window.rs:52
msgid "Open Activities to launch apps"
msgstr "បើក”សកម្មភាព”ដើម្បីចាប់ផ្តើមកម្មវិធីផ្សេងៗ"

#: src/widgets/window.rs:53
msgid "The activities view can also be used to switch windows and search."
msgstr "ទិដ្ឋភាពរបស់”សកម្មភាព” ក៏អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីប្តូរបង្អួចផ្សេងៗ និងស្វែងរក។"

#: src/widgets/window.rs:62
msgid "Just type to search"
msgstr "វាយ​​អ្វី​ដែលត្រូវ​ស្វែងរក"

#: src/widgets/window.rs:63
msgid "In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more."
msgstr ""
"នៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់”សកម្មភាព” គ្រាន់តែចាប់ផ្តើមវាយតួអក្សរ ដើម្បីស្វែងរកកម្មវិធី ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ និងច្រើនទៀត។"

#: src/widgets/window.rs:72
msgid "Click the time to see notifications"
msgstr "ចុចលើ”ម៉ោង”ដើម្បីមើលសេក្តីជូនដំណឹង"

#: src/widgets/window.rs:73
msgid "The notifications popover also includes personal planning tools."
msgstr "ការលេចឡើងនៃសេក្តីជូនដំណឹង រួមបញ្ចូលឧបករណ៍សំរាប់ការធ្វើផែនការផ្ទាល់ខ្លួន។"

#: src/widgets/window.rs:82
msgid "View system information and settings"
msgstr "មើល​ព័ត៌មាន និងការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រព័ន្ធ"

#: src/widgets/window.rs:83
msgid "Get an overview of the system status and quickly change settings."
msgstr "មើលទិដ្ឋភាពទូទៅនៃស្ថានភាពរបស់ប្រព័ន្ធ និងផ្លាស់ប្តូរការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងឆាប់រហ័ស។"

#: src/widgets/window.rs:92
msgid "Use Software to find and install apps"
msgstr "ប្រើ”កម្មវិធី”ដើម្បីស្វែងរក និងដំឡើងកម្មវិធីផ្សេងៗ"

#: src/widgets/window.rs:93
msgid "Discover great apps through search, browsing and our recommendations."
msgstr "រកឃើញកម្មវិធីល្អៗតាមរយៈការស្វែងរក ការរុករកធម្មតា និងដំបូន្មានរបស់យើង។"

#: src/widgets/window.rs:104
msgid "To get more advice and tips, see the Help app."
msgstr "ដើម្បីទទួលដំបូន្មាន និងគន្លឹះ ចូរមើលកម្មវិធី”ជួយ”"

#: src/widgets/paginator.rs:30
msgid "_Next"
msgstr "_ទៅមុខ"

#: src/widgets/paginator.rs:31
msgid "_Close"
msgstr "_បិទ"

#: src/widgets/paginator.rs:32
msgid "_Previous"
msgstr "_បកក្រោយ"

#: src/widgets/pages/welcome.rs:155
msgid "Welcome to {} {}"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ {} {}"

#: src/widgets/window.rs:103
msgid "That's it! We hope that you enjoy {}."
msgstr "ចប់ហើយ! យើងសង្ឃឹមថាអ្នកចូលចិត្ត {}។"