# Thai translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2018 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# Aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-28 05:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 00:56+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:115
#: src/gui/gtd-window.ui:119 src/main.c:37
msgid "Endeavour"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Manage your personal tasks"
msgid "Manage your tasks"
msgstr "จัดการงานส่วนตัวของคุณ"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and "
"order your todos. Manage multiple todo lists. And more"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:23
msgid "Empty state"
msgstr ""

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:27
#, fuzzy
#| msgid "Remove task lists"
msgid "Task lists"
msgstr "ลบรายการงาน"

#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:159
msgid "Jamie Murphy"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
#, fuzzy
#| msgid "Task;Productivity;Todo;"
msgid "Task;Productivity;Todo;Endeavor;"
msgstr "งาน;ผลิตภาพ;สิ่งที่จะทำ;"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
msgid "Window maximized"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่าง"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "สถานะขยายแผ่หน้าต่าง"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:11
msgid "Window size"
msgstr "ขนาดหน้าต่าง"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ขนาดหน้าต่าง (ความกว้างและความสูง)"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:16
#, fuzzy
#| msgid "First run of GNOME To Do"
msgid "First run of Endeavour"
msgstr "การเรียกใช้ \"GNOME สิ่งที่จะทำ\" ครั้งแรก"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or "
#| "not"
msgid ""
"Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"เลือกว่าจะเรียกใช้โปรแกรมตั้งค่าเริ่มต้นทำงานของ GNOME สิ่งที่จะทำหรือไม่เมื่อเรียกใช้ครั้งแรก"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:21
msgid "Default provider to add new lists to"
msgstr "ตัวจัดหาปริยายที่ต้องการเพิ่มรายการใหม่"

#: data/org.gnome.todo.gschema.xml:22
msgid "The identifier of the default provider to add new lists to"
msgstr "ตัวระบุตัวจัดหาปริยายที่ต้องการเพิ่มรายการใหม่"

#: src/engine/gtd-engine.c:142
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดบัญชีออนไลน์ของ GNOME"

#: src/engine/gtd-provider-eds.c:189
msgid "Failed to connect to task list"
msgstr "การเชื่อมต่อไปยังรายการงานล้มเหลว"

#: src/engine/gtd-provider-local.c:50
msgid "On This Computer"
msgstr "บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"

#: src/engine/gtd-provider-local.c:62
msgid "Local"
msgstr "ในเครื่อง"

#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:407 src/engine/gtd-task-list-eds.c:434
#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:458
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงงานจากรายการ"

#: src/engine/gtd-task-list-eds.c:828 src/gui/gtd-panel-inbox.c:116
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-application.c:65
msgid "Quit Endeavour"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-application.c:66
msgid "Enable debug messages"
msgstr "เปิดใช้งานข้อความดีบั๊ก"

#: src/gui/gtd-application.c:67
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-application.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"
msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
msgstr "Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors"

#: src/gui/gtd-application.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222"

#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93 src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:113
#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:116
msgid "No date set"
msgstr "ไม่ได้กำหนดวันที่"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:16
msgid "D_ue Date"
msgstr "วัน_ครบกำหนด"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
msgid "_Notes"
msgstr "_บันทึก"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
msgid "_Delete"
msgstr "_ลบ"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
msgid "_Today"
msgstr "_วันนี้"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
msgid "To_morrow"
msgstr "_พรุ่งนี้"

#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
msgctxt "taskdate"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#. Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
#: src/gui/gtd-new-task-row.c:90
#, c-format
msgid "%1$s \t <small>%2$s</small>"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-new-task-row.c:127
msgid "An error occurred while creating a task"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างงาน"

#: src/gui/gtd-new-task-row.ui:14
msgid "New task…"
msgstr "งานใหม่…"

#. Translators: This message will never be used with '1 day ago'
#. * but the singular form is required because some languages do not
#. * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers
#. * like 21, 31, 41, etc.
#.
#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:126
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d วันก่อน"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:130 src/gui/gtd-task-row.c:133
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวาน"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:134 src/gui/gtd-panel-next-week.c:128
#: src/gui/gtd-panel-today.c:152 src/gui/gtd-panel-today.c:270
#: src/gui/gtd-task-row.c:125
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:138 src/gui/gtd-panel-next-week.c:132
#: src/gui/gtd-task-row.c:129
msgid "Tomorrow"
msgstr "พรุ่งนี้"

#: src/gui/gtd-panel-all-tasks.c:322
msgid "All"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:124 src/gui/gtd-panel-today.c:143
msgid "Overdue"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-panel-next-week.c:362
msgid "Next 7 Days"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:208
msgid "Unarchive"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:208 src/gui/gtd-panel-task-list.ui:52
msgid "Archive"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-panel-task-list.c:233
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred while creating a task"
msgid "An error occurred while updating a task"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างงาน"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:37 src/gui/gtd-panel-task-list.ui:81
#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:96
#, fuzzy
#| msgid "_Rename"
msgid "Rename"
msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:43
msgid "Clear completed tasks…"
msgstr "ล้างงานที่เสร็จแล้ว…"

#: src/gui/gtd-panel-task-list.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "Delete"
msgstr "_ลบ"

#: src/gui/gtd-provider-popover.c:97
msgid "An error occurred while creating a task list"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างรายการงาน"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:25
msgid "Create _List"
msgstr "สร้าง_รายการ"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:42
msgid "_Cancel"
msgstr "_ยกเลิก"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:55
msgid "List Name"
msgstr "ชื่อรายการ"

#: src/gui/gtd-provider-popover.ui:116
msgid "Select a storage location"
msgstr "เลือกตำแหน่งจัดเก็บ"

#: src/gui/gtd-provider-row.ui:60
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:22
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบัญชี Google ใหม่"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:38
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:48
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบัญชี ownCloud ใหม่"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:64
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:74
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มบัญชี Microsoft Exchange ใหม่"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:90
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: src/gui/gtd-provider-selector.ui:103
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "หรือคุณสามารถเลือกเก็บงานของคุณไว้บนคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้"

#: src/gui/gtd-sidebar-provider-row.ui:64
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-sidebar.c:419
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgid "Task list <b>%s</b> removed"
msgstr "ลบงาน <b>%s</b> ออกแล้ว"

#: src/gui/gtd-sidebar.c:422 src/gui/gtd-task-list-view.c:454
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
#: src/gui/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-sidebar.ui:127
msgid "No Archived Lists"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "ลบงาน <b>%s</b> ออกแล้ว"

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:69
msgid "Tasks Will Appear Here"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:78
msgid "Add Tasks..."
msgstr ""

#: src/gui/gtd-window.c:104
msgid ""
"This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
"behaviors, and data loss."
msgstr ""

#: src/gui/gtd-window.c:363
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/gui/gtd-window.c:400
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: src/gui/gtd-window.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "_New List"
msgid "New List"
msgstr "รายการให_ม่"

#: src/gui/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/gui/menus.ui:11
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/gui/menus.ui:15
msgid "_About Endeavour"
msgstr ""

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr ""

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:18
#, fuzzy
#| msgid "_Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "_ออก"

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:32 src/gui/shortcuts-dialog.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view up"
msgstr ""

#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:46 src/gui/shortcuts-dialog.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to the panel/view below"
msgstr ""

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "สิ่งที่จะทำ"

#~ msgid "Task manager for GNOME"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการงานสำหรับ GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME To Do is a task management application designed to integrate with "
#~ "GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task "
#~ "providers."
#~ msgstr ""
#~ "\"GNOME สิ่งที่จะทำ\" เป็นโปรแกรมจัดการงานที่ออกแบบมาให้ใช้ร่วมกับ GNOME "
#~ "สามารถปรับแต่งเพิ่มเติมได้ด้วยปลักอินและรองรับตัวจัดหางานแบบกำหนดเอง"

#~ msgid "GNOME To Do with the dark theme variant"
#~ msgstr "\"GNOME สิ่งที่จะทำ\" ด้วยชุดตกแต่งสีเข้ม"

#~ msgid "Editing a tasklist with GNOME To Do"
#~ msgstr "การแก้ไขรายการงานด้วย GNOME สิ่งที่จะทำ"

#~ msgid "Task lists displayed on grid mode"
#~ msgstr "แสดงรายการงานแบบตารางกริด"

#~ msgid "Task lists displayed on list mode"
#~ msgstr "แสดงรายการงานแบบรายการ"

#~ msgid "Available plugins for GNOME To Do"
#~ msgstr "ปลั๊กอินที่ใช้ได้กับ GNOME สิ่งที่จะทำ"

#~ msgid "Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel"
#~ msgstr "แสดงภาพงานสำหรับวันนี้บนพาเนลวันนี้ของ \"GNOME สิ่งที่จะทำ\""

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "ส่วนขยาย"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#~ msgid "org.gnome.Todo"
#~ msgstr "org.gnome.Todo"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "ตำแหน่งหน้าต่าง"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "ตำแหน่งหน้าต่าง (แกน x และ y)"

#~ msgid "List of active extensions"
#~ msgstr "รายชื่อส่วนขยายที่ใช้งานอยู่"

#~ msgid "The list of active extensions"
#~ msgstr "รายชื่อส่วนขยายที่ใช้งานอยู่"

#~ msgid "The current list selector"
#~ msgstr "ตัวเลือกรายการปัจจุบัน"

#~ msgid "The current list selector. Can be “grid” or “list”."
#~ msgstr "ตัวเลือกรายการปัจจุบัน อาจเป็น “grid” หรือ “list” ก็ได้"

#~ msgid "_Priority"
#~ msgstr "_ระดับความสำคัญ"

#~ msgctxt "taskpriority"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "ต่ำ"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "ปานกลาง"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "สูง"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับ"

#~ msgid "Log in to online accounts to access your tasks"
#~ msgstr "เข้าระบบบัญชีออนไลน์เพื่อเข้าถึงงานของคุณ"

#~ msgid "To Do Setup"
#~ msgstr "การตั้งค่า \"สิ่งที่จะทำ\""

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "เ_สร็จสิ้น"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "รายการ"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "งาน"

#~ msgid "Name of the task list"
#~ msgstr "ชื่อรายการงาน"

#~ msgid "Show or hide completed tasks"
#~ msgstr "แสดง/ซ่อนงานที่เสร็จแล้ว"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "เสร็จสิ้น"

#~ msgid "No extensions found"
#~ msgstr "ไม่พบส่วนขยาย"

#, c-format
#~ msgid "%1$s and one more task"
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d other tasks"
#~ msgstr[0] "%1$s และงานอื่นอีก %2$d งาน"

#, c-format
#~ msgid "You have %d task for today"
#~ msgid_plural "You have %d tasks for today"
#~ msgstr[0] "คุณมีงาน %d งานที่ต้องทำวันนี้"

#~ msgid "Run To Do on startup"
#~ msgstr "เรียกใช้ \"สิ่งที่จะทำ\" เมื่อเริ่มวาระ"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should run on startup"
#~ msgstr "เลือกว่าจะเรียกใช้ \"GNOME สิ่งที่จะทำ\" เมื่อเริ่มวาระหรือไม่"

#~ msgid "Show notifications on startup"
#~ msgstr "แสดงการแจ้งเหตุเมื่อเปิดโปรแกรม"

#~ msgid "Whether GNOME To Do should show notifications or not"
#~ msgstr "เลือกว่าจะให้ \"GNOME สิ่งที่จะทำ\" แสดงการแจ้งเหตุหรือไม่"

#~ msgid "Run on Startup"
#~ msgstr "เรียกใช้เมื่อเริ่มวาระ"

#~ msgid "Run To Do automatically when you log in"
#~ msgstr "เรียกใช้ \"สิ่งที่จะทำ\" โดยอัตโนมัติเมื่อคุณเข้าระบบ"

#~ msgid "Show Notifications"
#~ msgstr "แสดงการแจ้งเหตุ"

#~ msgid "When To Do runs, show a startup notification"
#~ msgstr "เมื่อ \"สิ่งที่จะทำ\" ทำงาน แสดงการแจ้งเหตุเมื่อเปิดโปรแกรม"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับเปลี่ยนงาน"

#~ msgid "An error occurred while removing a task"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะลบงาน"

#~ msgid "An error occurred while modifying a task list"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับเปลี่ยนรายการงาน"

#~ msgid "Scheduled"
#~ msgstr "จัดกำหนดการแล้ว"

#~ msgid "No task completed today"
#~ msgstr "ไม่มีงานที่เสร็จแล้ววันนี้"

#~ msgid "Error fetching Todoist account key"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดึงกุญแจบัญชี Todoist"

#~ msgid "Please ensure that Todoist account is correctly configured."
#~ msgstr "โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าบัญชี Todoist ถูกตั้งค่าอย่างถูกต้อง"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this "
#~ "action: %s"
#~ msgstr "\"GNOME สิ่งที่จะทำ\" ไม่มีสิทธิ์ที่จำเป็นในการดำเนินการนี้: %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do."
#~ msgstr ""
#~ "ได้รับการตอบกลับไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ Todoist โปรดปิดและเปิด \"GNOME สิ่งที่จะทำ\" ใหม่"

#~ msgid "An error occurred while updating a Todoist task"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปเดตงาน Todoist"

#~ msgid "An error occurred while retrieving Todoist data"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะดึงข้อมูล Todoist"

#~ msgid "An error occurred while updating Todoist"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัปเดต Todoist"

#~ msgid "Todoist"
#~ msgstr "Todoist"

#, c-format
#~ msgid "Todoist: %s"
#~ msgstr "Todoist: %s"

#~ msgid "No Todoist accounts found"
#~ msgstr "ไม่พบบัญชี Todoist"

#~ msgid "Add a Todoist account"
#~ msgstr "เพิ่มบัญชี Todoist"

#~ msgid "Cannot create Todo.txt file"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้ม Todo.txt"

#~ msgid "Select a Todo.txt-formatted file:"
#~ msgstr "เลือกแฟ้มที่มีรูปแบบ Todo.txt:"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "เลือกแฟ้ม"

#~ msgid "Error opening Todo.txt file"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้ม Todo.txt"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may "
#~ "experience instability, errors and eventually data loss. It is not "
#~ "recommended to use Todo.txt integration on production systems."
#~ msgstr ""
#~ "<b>คำเตือน!</b> การรองรับ Todo.txt อยู่ในระหว่างทดสอบและอาจไม่เสถียร "
#~ "คุณอาจประสบปัญหาความไม่เสถียร ข้อผิดพลาด และอาจส่งผลให้ข้อมูลของคุณสูญหายได้ในที่สุด "
#~ "จึงไม่แนะนำให้ใช้การใช้ Todo.txt ร่วมกันบนระบบการผลิต"

#~ msgid "Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดตัวตรวจสอบแฟ้ม Todo.txt จะไม่ถูกตรวจสอบ"

#~ msgid "Todo.txt"
#~ msgstr "Todo.txt"

#~ msgid "On the Todo.txt file"
#~ msgstr "บนแฟ้ม Todo.txt"

#~ msgid "Todo.txt File"
#~ msgstr "แฟ้ม Todo.txt"

#~ msgid "Source of the Todo.txt file"
#~ msgstr "แหล่งที่มาของแฟ้ม Todo.txt"

#~ msgid "Unscheduled"
#~ msgstr "ไม่ได้จัดกำหนดการ"

#, python-format
#~ msgid "Unscheduled (%d)"
#~ msgstr "ไม่ได้จัดกำหนดการ (%d)"

#~ msgid "Quit GNOME To Do"
#~ msgstr "ออกจาก \"GNOME สิ่งที่ต้องทำ\""

#, c-format
#~ msgid "Copyright © %1$d The To Do authors"
#~ msgstr "Copyright © %1$d The To Do authors"

#~ msgid "No more tasks left"
#~ msgstr "ไม่มีงานที่เหลืออยู่อีก"

#~ msgid "Nothing else to do here"
#~ msgstr "ไม่มีอะไรที่ต้องทำที่นี่"

#~ msgid "You made it!"
#~ msgstr "คุณทำได้แล้ว!"

#~ msgid "Looks like there’s nothing else left here"
#~ msgstr "ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเหลืออยู่ที่นี่อีกแล้ว"

#~ msgid "Get some rest now"
#~ msgstr "ไปพักผ่อนกันดีกว่า"

#~ msgid "Enjoy the rest of your day"
#~ msgstr "ขอให้สนุกกับเวลาที่เหลืออยู่ของวันนี้"

#~ msgid "Good job!"
#~ msgstr "ดีมาก!"

#~ msgid "Meanwhile, spread the love"
#~ msgstr "ในขณะเดียวกัน แพร่กระจายความรัก"

#~ msgid "Working hard is always rewarded"
#~ msgstr "คนขยันทำงานย่อมได้รับรางวัลเสมอ"

#~ msgid "No tasks found"
#~ msgstr "ไม่พบงาน"

#~ msgid "You can add tasks using the <b>+</b> above"
#~ msgstr "คุณสามารถเพิ่มงานได้โดยกดปุ่ม <b>+</b> ด้านบน"

#~ msgid "Error loading extension"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดส่วนขยาย"

#~ msgid "Error unloading extension"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการยกเลิกการโหลดส่วนขยาย"

#~ msgid "Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?"
#~ msgstr "การลบงานนี้จะลบงานย่อยที่อยู่ในงานนี้ด้วย คุณต้องการลบหรือไม่?"

#~ msgid "Once removed, the tasks cannot be recovered."
#~ msgstr "เมื่อลบงานนี้แล้ว คุณจะไม่สามารถกู้คืนงานนี้ได้อีก"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ยกเลิก"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "ลบ"

#, c-format
#~ msgid "Done (%d)"
#~ msgstr "เสร็จสิ้น (%d)"

#~ msgid "Loading your task lists…"
#~ msgstr "กำลังโหลดรายการงานของคุณ…"

#~ msgid "Click a task list to select"
#~ msgstr "คลิกรายการงานเพื่อเลือก"

#~ msgid "No tasks"
#~ msgstr "ไม่มีงานใด ๆ"

#~ msgid "Remove the selected task lists?"
#~ msgstr "ลบรายการงานที่เลือกหรือไม่?"

#~ msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
#~ msgstr "เมื่อลบรายการงานนี้แล้ว คุณจะไม่สามารถกู้คืนรายการงานนี้ได้อีก"

#~ msgid "Clear completed tasks"
#~ msgstr "ล้างงานที่เสร็จแล้ว"