# Japanese translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2022-2023 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
# sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>, 2022.
# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2022.
# 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/chergert/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-20 21:05+0900\n"
"Last-Translator: 小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:7
#: src/editor-application-actions.c:201
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:10
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:11
#: src/editor-application-actions.c:199 src/editor-window.c:1317
msgid "Text Editor"
msgstr "テキストエディター"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:14
msgid "Edit text files"
msgstr "テキストの編集"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"GNOMEテキストエディターは、シンプルでデフォルトでも使いやすいテキストエディ"
"ターです。"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:4
msgid "write;notepad;"
msgstr "write;notepad;メモ帳;memo;"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:12
msgid "View and edit text files"
msgstr "テキストファイルの閲覧と編集"

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:22
#, fuzzy
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "自動保存する間隔"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid ""
"Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "Whether line numbers should be displayed next to each line."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "Whether a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "背景にマス目を表示する"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "現在行を強調表示する"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "テキストを折り返す"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "Whether text should be wrapped."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "システムフォントを使用する"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "Whether the default system monospace font should be used."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98
msgid "Custom Font"
msgstr "カスタムフォント"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is running, restore the previous session."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
msgid "Highlight Matching Brackets"
msgstr ""

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
msgid "Highlight matching brackets and braces."
msgstr ""

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr ""

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr ""

#: src/editor-application-actions.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>\n"
"小山田 純 <oyamadajun@outlook.jp>"

#: src/editor-application.c:525
msgid "Standard input was requested multiple times. Ignoring request."
msgstr "標準入力が複数回、要求されました。要求は無視しています。"

#: src/editor-application.c:529
msgid "Standard input is not supported on this platform. Ignoring request."
msgstr ""
"このプラットフォームでは、標準入力がサポートされていません。要求は無視してい"
"ます。"

#: src/editor-application.c:632
msgid "Bugs may be reported at:"
msgstr ""

#: src/editor-application.c:634
msgid "[FILES…]"
msgstr ""

#: src/editor-application.c:748
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "起動時にセッションを復元しない"

#: src/editor-application.c:749
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "指定したファイルを新しいウィンドウで開く"

#: src/editor-application.c:750
msgid "Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)"
msgstr ""

#: src/editor-application.c:751
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: src/editor-document.c:2133
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[読み取り専用]"

#: src/editor-document.c:2431 src/editor-page.c:1073
#: src/editor-sidebar-item.c:511
msgid "New Document"
msgstr "新しい文書"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "ファイルパスが NULL です"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "UTF-8 ファイル名をワイド文字へ変換するときにエラーが発生しました"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() に失敗しました"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "“%s”を正常な NSURL に変換できません。"

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "変更を破棄して再読み込み(_D)"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "ファイルが外部で更新されました"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "ファイルの内容が別のプログラムによって書き換えられました。"

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:217
msgid "Save _As…"
msgstr "名前を付けて保存(_A)…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:62
msgid "Document Restored"
msgstr "文書を復元しました"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:72
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "未保存の文書を復元しました。"

#: src/editor-info-bar.c:98 src/editor-info-bar.ui:86
msgid "_Save…"
msgstr "保存(_S)…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:80
msgid "_Discard…"
msgstr "破棄(_D)…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "下書きの変更を復元しました"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "未保存の文書の変更を復元しました。"

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "ファイルを開けませんでした"

#: src/editor-info-bar.ui:36
msgid "_Retry"
msgstr "再試行(_R)"

#: src/editor-info-bar.ui:43
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "管理者として開く(_A)"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:191
msgid "Document Type"
msgstr "文書の種類"

#: src/editor-language-dialog.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Search documents"
msgid "Search document types"
msgstr "文書を検索"

#: src/editor-language-dialog.ui:51
msgid "No Matches"
msgstr "一致なし"

#: src/editor-language-row.c:61 src/editor-language-row.c:119
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: src/editor-open-popover.ui:25
msgid "Search documents"
msgstr "文書を検索"

#: src/editor-open-popover.ui:39
#, fuzzy
#| msgid "New Document"
msgid "Open New Document"
msgstr "新しい文書"

#: src/editor-open-popover.ui:74
msgid "No Recent Documents"
msgstr "最近開いた文書はありません"

#: src/editor-open-popover.ui:104
msgid "No Results Found"
msgstr "見つかりませんでした"

#: src/editor-page.c:1099 src/editor-properties-dialog.c:104
#: src/editor-sidebar-item.c:105
msgid "Draft"
msgstr "下書き"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1111
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (管理者)"

#: src/editor-page.c:1121 src/editor-sidebar-item.c:113
msgid "Document Portal"
msgstr "文書ポータル"

#: src/editor-page.c:1167
msgid "Failed to save document"
msgstr "文書の保存に失敗しました"

#: src/editor-page.c:1168 src/editor-window.ui:358
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: src/editor-page.c:1256
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/editor-page.c:1259
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/editor-page.c:1260 src/editor-window-actions.c:353
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/editor-page.c:1416
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "%u 行、%u 列"

#: src/editor-page.ui:95
msgid "Go to Line"
msgstr "指定行へ移動"

#: src/editor-page.ui:113
msgid "Go"
msgstr "移動"

#: src/editor-page.ui:150
msgid "Indentation"
msgstr "インデント"

#: src/editor-page.ui:153 src/editor-window.ui:278
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "自動インデント(_A)"

#. Translators: this is a tab character, not a browser tab
#: src/editor-page.ui:159 src/editor-window.ui:282
msgid "_Tabs"
msgstr "タブ(_T)"

#: src/editor-page.ui:164 src/editor-window.ui:287
msgid "_Spaces"
msgstr "スペース(_S)"

#: src/editor-page.ui:171 src/editor-window.ui:292
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "タブのスペース数(_P)"

#: src/editor-page.ui:173 src/editor-page.ui:201
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:178 src/editor-page.ui:206
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:183 src/editor-page.ui:211
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:188 src/editor-page.ui:216
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:194
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "スペースのインデント数"

#: src/editor-page.ui:196
msgid "Use Tab Size"
msgstr "タブのサイズを使用する"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "行"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "列"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:19
msgid "Appearance"
msgstr "見た目"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Custom Font"
msgid "Custom _Font"
msgstr "カスタムフォント"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Display Grid Pattern"
msgid "Display _Grid Pattern"
msgstr "マス目を表示する"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Highlight Current Line"
msgid "_Highlight Current Line"
msgstr "現在行を強調表示する"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:96
#, fuzzy
#| msgid "Display Overview Map"
msgid "Display _Overview Map"
msgstr "全体像を表示する"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
msgid "Right Margin"
msgstr "右マージン"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:108
#, fuzzy
#| msgid "Margin Position"
msgid "_Margin Position"
msgstr "マージンの位置"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
msgid "Behavior"
msgstr "挙動"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:120
#, fuzzy
#| msgid "Discover Document Settings"
msgid "_Discover Document Settings"
msgstr "文書設定を検出する"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:122
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr "Modelines や EditorConfig などを使用して設定を適用します"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:128
#, fuzzy
#| msgid "Restore Session"
msgid "_Restore Session"
msgstr "セッションを復元する"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:130
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr "テキストエディター起動時に以前のセッションを再開します"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:145
msgid "_Clear History"
msgstr "履歴を消去(_C)"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "下書き: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "ファイル: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "%N / %Q ページ"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/editor-properties-dialog.ui:38
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: src/editor-properties-dialog.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Open File"
msgid "Open in File Manager"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/editor-properties-dialog.ui:60
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#: src/editor-properties-dialog.ui:63
msgid "Lines"
msgstr "行"

#: src/editor-properties-dialog.ui:71
msgid "Words"
msgstr "単語"

#: src/editor-properties-dialog.ui:79
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "文字 (スペースを除く)"

#: src/editor-properties-dialog.ui:87
msgid "All Characters"
msgstr "すべての文字"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255 src/editor-window-actions.c:242
msgid "_Discard"
msgstr "破棄(_D)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:255
msgid "_Discard All"
msgstr "すべて破棄(_D)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "Save Changes?"
msgstr "変更を保存しますか?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:259
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"開いている文書に未保存の変更内容が含まれています。保存しないと変更内容が完全"
"に失われます。"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:263 src/editor-window-actions.c:116
#: src/editor-window-actions.c:241
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:265 src/editor-window-actions.c:117
#: src/editor-window.ui:211
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:299
msgid "Untitled Document"
msgstr "無題の文書"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (新規)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:323
msgid "Save changes for this document"
msgstr "この文書の変更を保存する"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Previous Match"
msgstr ""

#: src/editor-search-bar.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "No Matches"
msgid "Next Match"
msgstr "一致なし"

#: src/editor-search-bar.ui:71
#, fuzzy
#| msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgid "Search & Replace"
msgstr "検索 & 置換 (Ctrl+H)"

#: src/editor-search-bar.ui:81
#, fuzzy
#| msgid "View Options"
msgid "Search Options"
msgstr "オプション"

#: src/editor-search-bar.ui:95
#, fuzzy
#| msgid "Close search"
msgid "Close Search"
msgstr "検索を閉じる"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "すべて置換(_A)"

#: src/editor-search-bar.ui:140
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "正規表現(_G)"

#: src/editor-search-bar.ui:146
msgid "_Case sensitive"
msgstr "大/小文字を区別(_C)"

#: src/editor-search-bar.ui:152
msgid "Match whole _word only"
msgstr "単語単位で一致(_W)"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u / %u"

#: src/editor-search-entry.ui:13
msgid "Find"
msgstr ""

#: src/editor-sidebar-row.ui:85
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/editor-spell-menu.c:248
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "辞書に追加"

#: src/editor-spell-menu.c:249
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#: src/editor-spell-menu.c:250
msgid "Check Spelling"
msgstr "スペルチェック"

#: src/editor-spell-menu.c:259
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#: src/editor-theme-selector.ui:23
msgid "Follow System Style"
msgstr "システムのスタイルに従う"

#: src/editor-theme-selector.ui:25
msgid "Follow system style"
msgstr "システムのスタイルに従う"

#: src/editor-theme-selector.ui:40
msgid "Light Style"
msgstr "明るいスタイル"

#: src/editor-theme-selector.ui:42
msgid "Light style"
msgstr "明るいスタイル"

#: src/editor-theme-selector.ui:58
msgid "Dark Style"
msgstr "暗いスタイル"

#: src/editor-theme-selector.ui:60
msgid "Dark style"
msgstr "暗いスタイル"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "Just now"
msgstr "たった今"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "An hour ago"
msgstr "1 時間前"

#: src/editor-utils.c:352
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: src/editor-utils.c:358
msgid "About a year ago"
msgstr "およそ 1 年前"

#: src/editor-utils.c:362
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "およそ %u 年前"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:371
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Mac OS Classic (CR)"

#: src/editor-utils.c:372
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:402
msgid "Automatically Detected"
msgstr "自動検出"

#: src/editor-utils.c:418
msgid "Character Encoding:"
msgstr "文字エンコーディング:"

#: src/editor-utils.c:453
msgid "Line Ending:"
msgstr "改行文字:"

#: src/editor-window-actions.c:110
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "変更内容を保存すると以前に保存したバージョンを置き換えます。"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:113
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "“%s”の変更を保存しますか?"

#: src/editor-window-actions.c:235
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "未保存の変更内容が完全に失われます。"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:238
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "“%s”の変更を破棄しますか?"

#: src/editor-window-actions.c:349
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: src/editor-window-actions.c:352
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/editor-window-actions.c:377
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: src/editor-window-actions.c:382
msgid "Text Files"
msgstr "テキストファイル"

#: src/editor-window.c:203
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "文書の種類: %s"

#: src/editor-window.c:505
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大"

#: src/editor-window.c:508
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大する"

#: src/editor-window.c:518
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: src/editor-window.c:521
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小する"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:760
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) - テキストエディター"

#: src/editor-window.c:1202
msgid "There are unsaved documents"
msgstr "保存されていない文書があります"

#: src/editor-window.ui:83
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: src/editor-window.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Recently Used Documents (Ctrl+K)"
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "最後に開いた文書を開く (Ctrl+K)"

#: src/editor-window.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "New Tab (Ctrl+T)"
msgid "New Tab"
msgstr "新しいタブ (Ctrl+T)"

#: src/editor-window.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "New tab (Ctrl+T)"
msgid "New tab"
msgstr "新しいタブ (Ctrl+T)"

#: src/editor-window.ui:125
msgid "View Options"
msgstr "オプション"

#: src/editor-window.ui:129
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/editor-window.ui:135
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/editor-window.ui:139
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: src/editor-window.ui:166
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "文書を作成したり開いたりするには"

#: src/editor-window.ui:169
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• “開く”ボタンを押す\n"
"• “新しいタブ”ボタンを押す\n"
"• Ctrl+N を押して新しい文書を作成する\n"
"• Ctrl+O を押して文書を探す\n"
"\n"
"Ctrl+W を押すとウィンドウを閉じます。"

#: src/editor-window.ui:203
msgid "_New Window"
msgstr "新しいウィンドウ(_N)"

#: src/editor-window.ui:223
msgid "_Discard Changes"
msgstr "変更を破棄(_D)"

#: src/editor-window.ui:229
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "検索/置換(_F)…"

#: src/editor-window.ui:235
msgid "_Print…"
msgstr "印刷…(_P)"

#: src/editor-window.ui:241
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "文書のプロパティ(_T)"

#: src/editor-window.ui:247
msgid "P_references"
msgstr "設定(_R)"

#: src/editor-window.ui:252
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: src/editor-window.ui:256
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/editor-window.ui:260
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "テキストエディターについて(_B)"

#: src/editor-window.ui:268
msgid "Show _Line Numbers"
msgstr "行番号を表示(_L)"

#: src/editor-window.ui:272
msgid "Show _Right Margin"
msgstr "右マージンを表示(_R)"

#: src/editor-window.ui:295
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:300
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:305
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:310
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:319
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "テキストを折り返す(_E)"

#: src/editor-window.ui:323
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "スペルチェック(_K)"

#: src/editor-window.ui:327
#, fuzzy
#| msgid "_Document Type"
msgid "_Document Type…"
msgstr "文書の種類(_D)"

#: src/editor-window.ui:335
msgid "Move _Left"
msgstr "左へ移動(_L)"

#: src/editor-window.ui:340
msgid "Move _Right"
msgstr "右へ移動(_R)"

#: src/editor-window.ui:347
msgid "_Move to New Window"
msgstr "新しいウィンドウへ移動(_M)"

#: src/editor-window.ui:354
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "他のタブを閉じる(_O)"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:123
msgid "Enchant 2"
msgstr "Enchant 2"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "新しいウィンドウ"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "文書を新しいウィンドウへ移動する"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "次のタブへ移動する"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "前のタブへ移動する"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "次のタブと位置を入れ替える"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "前のタブと位置を入れ替える"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "以前に閉じたタブを復元する"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "拡大する"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小する"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "拡大率を元に戻す"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "文書"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "新しい文書"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "文書を開く"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "文書名を検索する"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "保存する"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存する"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "検索/置換"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "文書を閉じる"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "コピー/貼り付け"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "選択文字列をクリップボードにコピーする"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "選択文字列をクリップボードに切り取る"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "クリップボードから文字列を貼り付ける"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "すべてクリップボードにコピーする"

#: src/help-overlay.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current line down"
msgstr "現在行を下の行へコピーする"

#: src/help-overlay.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "元に戻す/やり直す"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "操作を元に戻す"

#: src/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "操作をやり直す"

#: src/help-overlay.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "編集"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "文書に絵文字を挿入する"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "文書内を検索する"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "文書内を検索して置換する"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "カーソル位置の数値をインクリメント (+1) する"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "カーソル位置の数値をデクリメント (-1) する"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "上書きモードを切り替える"

#: src/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "挿入キャレットの表示/非表示を切り替える"

#: src/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "選択"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "すべて選択する"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "すべて選択解除する"

#: src/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "現在行を選択する"

#: src/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "移動"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "文書の先頭へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "文書の末尾へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "前の段落の先頭へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "次の段落の末尾へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "現在行または選択行を上へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "現在行または選択行を下へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "指定行へ移動する"

#: src/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "削除"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "カーソル位置から単語の最初の文字まで削除する"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "カーソル位置から単語の最後の文字まで削除する"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "カーソル位置から段落の先頭まで削除する"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "カーソル位置から段落の末尾まで削除する"

#: src/help-overlay.ui:326
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "現在行を削除する"

#: src/help-overlay.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "設定を開く"

#: src/help-overlay.ui:343
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカットを見る"

#: src/help-overlay.ui:349
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "ヘルプを見る"

#~ msgid "You do not have permission to open the file."
#~ msgstr "ファイルを開く権限がありません。"

#~ msgid "Open New Document (Ctrl+O)"
#~ msgstr "新しい文書を開く (Ctrl+O)"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "フォントを選択"

#~ msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
#~ msgstr "前の一致語句へ移動する (Ctrl+Shift+G)"

#~ msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
#~ msgstr "次の一致語句へ移動する (Ctrl+G)"

#~ msgid "Toggle search options"
#~ msgstr "検索オプションを切り替える"

#~ msgid "Christian Hergert, et al."
#~ msgstr "Christian Hergert, et al."

#~ msgid "A Text Editor for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 用のテキストエディター"

#~ msgid "Learn More about Text Editor"
#~ msgstr "テキストエディターについて"

#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "破棄"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor Shortcuts"
#~ msgstr "エディターのショートカット"

#~ msgid "Text Editor Website"
#~ msgstr "テキストエディターのウェブサイト"