# Estonian translation for gnome-text-editor.
# Copyright (C) 2022 gnome-text-editor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-text-editor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-text-editor main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-text-editor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 10:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Raiko Horn <raiko@horn.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:6
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert jt."

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:8
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:7
#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:8
#: src/editor-application-actions.c:192
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstiredaktor"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:10
msgid "A Text Editor for GNOME"
msgstr "GNOME tekstiredaktor"

#: data/org.gnome.TextEditor.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default "
"experience."
msgstr ""
"GNOME tekstiredaktor on lihtne tekstiredaktor, mis keskendub meeldivale "
"vaikekogemusele."

#: data/org.gnome.TextEditor.desktop.in.in:9
msgid "View and edit text files"
msgstr "Tekstifailide vaatamine ja muutmine"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:16
msgid "Auto Save Delay"
msgstr "Automaatsalvestuse viivitus"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:17
msgid "The delay in seconds to wait before auto-saving a draft."
msgstr "Viivitus sekundites enne mustandi automaatset salvestamist."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:26
msgid "Style Variant"
msgstr "Stiili variant"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:27
msgid ""
"Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style "
"scheme."
msgstr ""
"Kasuta GTK teema heledat või tumedat varianti ja/või GtkSourceView "
"stiiliskeemi."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:35
msgid "Indentation Style"
msgstr "Treppimise stiil"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:36
msgid "If the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs."
msgstr "Kui redaktor peaks tabeldusmärkide asemel sisestama mitu tühikut."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:40
msgid "Auto Indent"
msgstr "Automaatne trepp"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:41
msgid "Automatically indent new lines copying the previous line's indentation."
msgstr "Automaatne trepp uutele ridadele, kopeerides eelmise rea treppimist."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:46
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabeldusmärgi laius"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:47
msgid "The number of spaces represented by a tab."
msgstr "Tühikute arv, mida tabeldusmärk tähistab."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:52
msgid "Indent Width"
msgstr "Trepi laius"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:53
msgid "The number of spaces to indent or -1 to use tab-width."
msgstr "Tühikute arv treppimiseks või -1, et kasutada tabeldusriba laiust."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:57
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Näita rea numbreid"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:58
msgid "If line numbers should be displayed next to each line."
msgstr "Kui iga rea kõrval tuleks kuvada ridade numbreid."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:62
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Näita paremat veerist"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:63
msgid "If a margin line should be displayed on the right of the editor."
msgstr "Kui redaktorist paremal peaks olema veerisjoon."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:68
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Parempoolse veerise positsioon"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:69
msgid ""
"The position in characters at which the right margin should be displayed."
msgstr "Asend tähemärkides, mille juures tuleks kuvada parem veeris."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:73
msgid "Show Overview Map"
msgstr "Näita ülevaatekaarti"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:74
msgid ""
"If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the "
"editor."
msgstr "Kui lubatud, kuvatakse redaktori küljel faili ülevaatekaarti."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:78
msgid "Show Background Grid"
msgstr "Näita taustaruudustikku"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:79
msgid "If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background."
msgstr "Kui lubatud, prinditakse redaktori taustale joonise stiilis ruudustik."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:83
msgid "Highlight current line"
msgstr "Tõsta esile praegune rida"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:84
msgid "If enabled, the current line will be highlighted."
msgstr "Kui lubatud, tõstetakse praegune rida esile."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:88
msgid "Text Wrapping"
msgstr "Teksti murdmine"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:89
msgid "If text should be wrapped."
msgstr "Kui tekst peaks olema murtud."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:93
msgid "Use System Font"
msgstr "Kasuta süsteemi fonti"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:94
msgid "If the default system monospace font should be used."
msgstr "Kui tuleks kasutada vaikesüsteemi monospace fonti."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:98 src/editor-preferences-dialog.ui:60
msgid "Custom Font"
msgstr "Kohandatud font"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:99
msgid "A custom font to use in the editor."
msgstr "Kohandatud font, mida tekstiredaktoris kasutada."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:103
msgid "Style Scheme"
msgstr "Stiiliskeem"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:104
msgid ""
"The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark "
"format when available."
msgstr ""
"Redaktori kasutatav stiiliskeem. Kui see on saadaval, võidakse see tõlkida "
"tumedasse vormingusse."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:108
msgid "Discover File Settings"
msgstr "Avasta failisätted"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:109
msgid ""
"If enabled then Text Editor will try to discover file settings from "
"modelines, editorconfig, or per-language defaults."
msgstr ""
"Kui lubatud, proovib tekstiredaktor leida failisätteid mudelitest, redaktori "
"konfiguratsioonist või keelepõhistest vaikesättetest."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:113
msgid "Automatically check spelling"
msgstr "Kontrolli õigekirja automaatselt"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:114
msgid "If enabled, then Text Editor will check spelling as you type."
msgstr "Kui lubatud, kontrollib tekstiredaktor tippimise ajal õigekirja."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:118
msgid "Restore session"
msgstr "Taasta seanss"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:119
msgid "When Text Editor is run, restore the previous session."
msgstr "Kui tekstiredaktor on käivitatud, taasta eelmine seanss."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:123
msgid "Recolor Window"
msgstr "Akna ülevärvimine"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:124
msgid "Use the style-scheme to recolor the application window."
msgstr "Rakenduse akna värvimiseks kasuta stiiliskeemi."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:132
msgid "Keybindings"
msgstr "Klahvide sidumised"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:133
msgid "The keybindings to use within Text Editor."
msgstr "Tekstiredaktoris kasutatavad klahvikombinatsioonid."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:137
msgid "Last Save Directory"
msgstr "Viimase salvestuse kataloog"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:138
msgid "The directory last used in a save or save-as dialog."
msgstr "Kaust, mida viimati kasutati salvestamise või salvestamise dialoogis."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:142
msgid "Draw Spaces"
msgstr "Trüki tühikud"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:143
msgid "The various types of spaces to draw in the editor."
msgstr "Redaktoris trükkimiseks kasutatavad erinevat tüüpi tühikud."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:147
msgid "Enable Snippets"
msgstr "Luba väljalõiked"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:148
msgid ""
"Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the "
"editor."
msgstr ""
"Luba redaktoris GtkSourceView-ga registreeritud väljalõigete kasutamine."

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:153
msgid "Line Height"
msgstr "Rea kõrgus"

#: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:154
msgid "The line height to use for the selected font."
msgstr "Valitud fondi jaoks kasutatav rea kõrgus."

#: src/editor-animation.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to find property %s in %s"
msgstr "Atribuuti %s asukohast %s ei õnnestunud leida"

#: src/editor-animation.c:1047
#, c-format
msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
msgstr "Keht_iva väärtuse hankimine ebaõnnestus: %s"

#: src/editor-application-actions.c:206
msgid "Text Editor Website"
msgstr "Tekstiredaktori veebisait"

#: src/editor-application-actions.c:207
msgid "translator-credits"
msgstr "Raiko Horn <raiko@horn.ee>, 2022."

#: src/editor-application.c:599
msgid "Do not restore session at startup"
msgstr "Ära taasta seanssi käivitamisel"

#: src/editor-application.c:600
msgid "Open provided files in a new window"
msgstr "Ava pakutud failid uues aknas"

#: src/editor-document.c:1938
msgid "[Read-Only]"
msgstr "[Kirjutuskaitstud]"

#: src/editor-file-manager.c:99
msgid "File path is NULL"
msgstr "Faili tee on NULL"

#: src/editor-file-manager.c:108 src/editor-file-manager.c:119
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Viga UTF-8 failinime teisendamisel lai tähemärgiks"

#: src/editor-file-manager.c:127
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "ILCreateFromPath() nurjus"

#: src/editor-file-manager.c:164
#, c-format
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "”%s” ei saa teisendada kehtivaks NSURL-iks."

#: src/editor-info-bar.c:76
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Hülga muudatused ja laadi uuesti"

#: src/editor-info-bar.c:79
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fail on kettal muutunud"

#: src/editor-info-bar.c:80
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Teine programm on faili muutnud."

#: src/editor-info-bar.c:89 src/editor-window.ui:216
msgid "Save _As…"
msgstr "Salvesta _kui…"

#: src/editor-info-bar.c:91 src/editor-info-bar.ui:61
msgid "Document Restored"
msgstr "Dokument taastatud"

#: src/editor-info-bar.c:92 src/editor-info-bar.ui:70
msgid "Unsaved document has been restored."
msgstr "Salvestamata dokument on taastatud."

#: src/editor-info-bar.c:98
msgid "_Save…"
msgstr "_Salvesta…"

#: src/editor-info-bar.c:100 src/editor-info-bar.ui:77
msgid "_Discard…"
msgstr "_Hülga…"

#: src/editor-info-bar.c:102
msgid "Draft Changes Restored"
msgstr "Mustandi muudatused taastatud"

#: src/editor-info-bar.c:103
msgid "Unsaved changes to the document have been restored."
msgstr "Dokumendi salvestamata muudatused on taastatud."

#: src/editor-info-bar.ui:19
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Faili ei saanud avada"

#: src/editor-info-bar.ui:28
msgid "You do not have permission to open the file."
msgstr "Sul pole faili avamiseks luba."

#: src/editor-info-bar.ui:35
msgid "_Retry"
msgstr "_Proovi uuesti"

#: src/editor-info-bar.ui:42
msgid "Open As _Administrator"
msgstr "Ava _administraatorina"

#: src/editor-language-dialog.ui:6 src/editor-window.c:194
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumendi tüüp"

#: src/editor-language-dialog.ui:52
msgid "No Matches"
msgstr "Vasteid pole"

#: src/editor-open-popover.ui:67
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Hiljutised dokumendid puuduvad"

#: src/editor-open-popover.ui:94
msgid "No Results Found"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

#: src/editor-page.c:987 src/editor-sidebar-item.c:489
msgid "New Document"
msgstr "Uus dokument"

#: src/editor-page.c:1009 src/editor-properties-dialog.c:74
#: src/editor-sidebar-item.c:84
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#. translators: %s is replaced with the path on the filesystem
#: src/editor-page.c:1021
#, c-format
msgid "%s (Administrator)"
msgstr "%s (Administraator)"

#: src/editor-page.c:1029 src/editor-sidebar-item.c:98
msgid "Document Portal"
msgstr "Dokumendiportaal"

#: src/editor-page.c:1080
msgid "Failed to save document"
msgstr "Dokumendi salvestamine ebaõnnestus"

#: src/editor-page.c:1165
msgid "Save As"
msgstr "Salvesta kui"

#: src/editor-page.c:1168 src/editor-window-actions.c:133
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: src/editor-page.c:1169 src/editor-window-actions.c:132
#: src/editor-window-actions.c:271 src/editor-window-actions.c:380
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/editor-page.c:1309
#, c-format
msgid "Ln %u, Col %u"
msgstr "Rida %u, Tulp %u"

#: src/editor-page.ui:98
msgid "Go to Line"
msgstr "Liigu reale"

#: src/editor-page.ui:116
msgid "Go"
msgstr "Liigu"

#: src/editor-page.ui:153 src/editor-window.ui:277
msgid "Indentation"
msgstr "Treppimine"

#: src/editor-page.ui:156 src/editor-window.ui:279
msgid "_Automatic Indentation"
msgstr "_Automaatne treppimine"

#: src/editor-page.ui:162 src/editor-window.ui:283
msgid "_Tabs"
msgstr "_Tabeldusmärgid"

#: src/editor-page.ui:167 src/editor-window.ui:288
msgid "_Spaces"
msgstr "_Tühikud"

#: src/editor-page.ui:174 src/editor-window.ui:293
msgid "Spaces _Per Tab"
msgstr "Tühikuid tabeldusmärgi kohta"

#: src/editor-page.ui:176 src/editor-page.ui:204
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/editor-page.ui:181 src/editor-page.ui:209
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/editor-page.ui:186 src/editor-page.ui:214
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/editor-page.ui:191 src/editor-page.ui:219
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/editor-page.ui:197
msgid "Spaces Per Indent"
msgstr "Tühikud trepi kohta"

#: src/editor-page.ui:199
msgid "Use Tab Size"
msgstr "Kasuta tabeldusmärgi suurust"

#. translators: Ln is short for "Line Number"
#: src/editor-position-label.ui:15
msgid "Ln"
msgstr "Rida"

#. translators: Col is short for "Column"
#: src/editor-position-label.ui:35
msgid "Col"
msgstr "Tulp"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:17
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:82
msgid "Display Grid Pattern"
msgstr "Kuva ruudustiku muster"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:88
msgid "Highlight Current Line"
msgstr "Tõsta esile praegune rida"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:94
msgid "Display Overview Map"
msgstr "Kuva ülevaatekaart"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:102
msgid "Right Margin"
msgstr "Parempoolne veeris"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:105
msgid "Margin Position"
msgstr "Veerise positsioon"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:113
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:116
msgid "Discover Document Settings"
msgstr "Avasta dokumendi sätted"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:117
msgid "Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults"
msgstr ""
"Rakenda sätted kasutades mudeleid, redaktori konfiguratsiooni või mõistlike "
"vaikeväärtuste abil"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:123
msgid "Restore Session"
msgstr "Taasta seanss"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:124
msgid "Return to your previous session when Text Editor is started"
msgstr "Tekstiredaktori käivitamisel naase eelmisele seansile"

#: src/editor-preferences-dialog.ui:139
msgid "_Clear History"
msgstr "_Kustuta ajalugu"

#: src/editor-preferences-font.c:100
msgid "Select Font"
msgstr "Vali font"

#: src/editor-print-operation.c:176
#, c-format
msgid "Draft: %s"
msgstr "Mustand: %s"

#: src/editor-print-operation.c:178
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fail: %s"

#. Translators: %N is the current page number, %Q is the total
#. * number of pages (ex. Page 2 of 10)
#.
#: src/editor-print-operation.c:189
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Leht %N/%Q"

#: src/editor-properties-dialog.ui:6
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: src/editor-properties-dialog.ui:27
msgid "File"
msgstr "Fail"

#: src/editor-properties-dialog.ui:30
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: src/editor-properties-dialog.ui:45
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: src/editor-properties-dialog.ui:63
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/editor-properties-dialog.ui:66
msgid "Lines"
msgstr "Ridasid"

#: src/editor-properties-dialog.ui:81
msgid "Words"
msgstr "Sõnu"

#: src/editor-properties-dialog.ui:96
msgid "Characters, No Spaces"
msgstr "Tähemärke, ilma tühikuteta"

#: src/editor-properties-dialog.ui:111
msgid "All Characters"
msgstr "Kõiki märke"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "_Discard"
msgstr "_Hülga"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:258
msgid "_Discard All"
msgstr "_Hülga kõik"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:264
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvesta muudatused?"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:266
msgid ""
"Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Avatud dokumendid sisaldavad salvestamata muudatusi. Muudatused, mida ei "
"salvestata, lähevad jäädavalt kaotsi."

#: src/editor-save-changes-dialog.c:268
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:270 src/editor-window.ui:210
msgid "_Save"
msgstr "_Salvesta"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:303
msgid "Untitled Document"
msgstr "Pealkirjata dokument"

#. translators: %s is replaced with the title of the file
#: src/editor-save-changes-dialog.c:306
#, c-format
msgid "%s (new)"
msgstr "%s (uus)"

#: src/editor-save-changes-dialog.c:327
msgid "Save changes for this document"
msgstr "Salvesta selle dokumendi muudatused"

#: src/editor-search-bar.ui:33
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: src/editor-search-bar.ui:51
msgid "Move to previous match (Ctrl+Shift+G)"
msgstr "Liigu eelmisele vastele (Ctrl+Shift+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:59
msgid "Move to next match (Ctrl+G)"
msgstr "Liigu järgmise vaste juurde (Ctrl+G)"

#: src/editor-search-bar.ui:71
msgid "Search & Replace (Ctrl+H)"
msgstr "Otsi ja asenda (Ctrl+H)"

#: src/editor-search-bar.ui:81
msgid "Toggle search options"
msgstr "Lülita otsinguvalikud sisse/välja"

#: src/editor-search-bar.ui:95
msgid "Close search"
msgstr "Sulge otsing"

#: src/editor-search-bar.ui:112
msgid "_Replace"
msgstr "_Asenda"

#: src/editor-search-bar.ui:124
msgid "Replace _All"
msgstr "Asenda _kõik"

#: src/editor-search-bar.ui:141
msgid "Re_gular expressions"
msgstr "Re_gulaaravaldised"

#: src/editor-search-bar.ui:147
msgid "_Case sensitive"
msgstr "_Tõstutundlik"

#: src/editor-search-bar.ui:153
msgid "Match whole _word only"
msgstr "Vaste ainult tervele _sõnale"

#. translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
#: src/editor-search-entry.c:197
#, c-format
msgid "%u of %u"
msgstr "%u /%u-st"

#: src/editor-spell-menu.c:191
msgid "Languages"
msgstr "Keeled"

#: src/editor-spell-menu.c:192
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lisa sõnaraamatusse"

#: src/editor-spell-menu.c:193
msgid "Ignore"
msgstr "Eira"

#: src/editor-spell-menu.c:194
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrolli õigekirja"

#: src/editor-theme-selector.ui:22 src/editor-theme-selector.ui:24
msgid "Follow system style"
msgstr "Järgi süsteemi stiili"

#: src/editor-theme-selector.ui:39 src/editor-theme-selector.ui:41
msgid "Light style"
msgstr "Hele stiil"

#: src/editor-theme-selector.ui:57 src/editor-theme-selector.ui:59
msgid "Dark style"
msgstr "Tume stiil"

#: src/editor-utils.c:346
msgid "Just now"
msgstr "Just praegu"

#: src/editor-utils.c:348
msgid "An hour ago"
msgstr "Tund aega tagasi"

#: src/editor-utils.c:350
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: src/editor-utils.c:356
msgid "About a year ago"
msgstr "Umbes aasta tagasi"

#: src/editor-utils.c:360
#, c-format
msgid "About %u year ago"
msgid_plural "About %u years ago"
msgstr[0] "Umbes %u aasta tagasi"
msgstr[1] "Umbes %u aastat tagasi"

#: src/editor-utils.c:368
msgid "Unix/Linux (LF)"
msgstr "Unix/Linux (LF)"

#: src/editor-utils.c:369
msgid "Mac OS Classic (CR)"
msgstr "Mac OS Classic (CR)"

#: src/editor-utils.c:370
msgid "Windows (CR+LF)"
msgstr "Windows (CR+LF)"

#: src/editor-utils.c:400
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automaatselt tuvastatud"

#: src/editor-utils.c:416
msgid "Character Encoding:"
msgstr "Tähemärgi kodeering:"

#: src/editor-utils.c:451
msgid "Line Ending:"
msgstr "Rea lõpp:"

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:128
#, c-format
msgid "Save Changes to “%s”?"
msgstr "Kas salvestada ”%s” muudatused?"

#: src/editor-window-actions.c:131
msgid "Saving changes will replace the previously saved version."
msgstr "Muudatuste salvestamine asendab varem salvestatud versiooni."

#. translators: %s is replaced with the document title
#: src/editor-window-actions.c:267
#, c-format
msgid "Discard Changes to “%s”?"
msgstr "Kas hüljata ”%s” muudatused?"

#: src/editor-window-actions.c:270
msgid "Unsaved changes will be permanently lost."
msgstr "Salvestamata muudatused lähevad jäädavalt kaotsi."

#: src/editor-window-actions.c:272
msgid "Discard"
msgstr "Hülga"

#: src/editor-window-actions.c:376
msgid "Open File"
msgstr "Ava fail"

#: src/editor-window-actions.c:379
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: src/editor-window-actions.c:404
msgid "All Files"
msgstr "Kõik failid"

#: src/editor-window-actions.c:409
msgid "Text Files"
msgstr "Tekstifailid"

#: src/editor-window.c:206
#, c-format
msgid "Document Type: %s"
msgstr "Dokumendi tüüp: %s"

#. translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
#: src/editor-window.c:725
#, c-format
msgid "%s (%s) - Text Editor"
msgstr "%s (%s) - Tekstiredaktor"

#: src/editor-window.ui:78
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: src/editor-window.ui:80
msgid "Open recent document (Ctrl+K)"
msgstr "Ava hiljutine dokument (Ctrl+K)"

#: src/editor-window.ui:92 src/editor-window.ui:94
msgid "New tab (Ctrl+T)"
msgstr "Uus vaheleht (Ctrl + T)"

#: src/editor-window.ui:120 src/editor-window.ui:124
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: src/editor-window.ui:133
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: src/editor-window.ui:166
msgid "Start or Open a Document"
msgstr "Käivita või ava dokument"

#: src/editor-window.ui:169
msgid ""
"• Press the Open button\n"
"• Press the New tab button\n"
"• Press Ctrl+N to start a new document\n"
"• Press Ctrl+O to browse for a document\n"
"\n"
"Or, press Ctrl+W to close the window."
msgstr ""
"• Vajuta Ava nuppu\n"
"• Vajuta Uus vaheleht nuppu\n"
"• Vajuta Ctrl+N et alustada uut dokumenti\n"
"• Vajuta Ctrl+O et sirvida dokumenti\n"
"\n"
"või, vajuta Ctrl+W et sulgeda aken."

#: src/editor-window.ui:202
msgid "_New Window"
msgstr "_Uus aken"

#: src/editor-window.ui:222
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Hülga muudatused"

#: src/editor-window.ui:228
msgid "_Find/Replace…"
msgstr "_Otsi/asenda…"

#: src/editor-window.ui:234
msgid "_Print"
msgstr "_Prindi"

#: src/editor-window.ui:240
msgid "Documen_t Properties"
msgstr "Dokumend_i omadused"

#: src/editor-window.ui:246
msgid "P_references"
msgstr "E_elistused"

#: src/editor-window.ui:251
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatuuri otseteed"

#: src/editor-window.ui:255
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: src/editor-window.ui:259
msgid "A_bout Text Editor"
msgstr "Tekstiredaktorist"

#: src/editor-window.ui:266
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: src/editor-window.ui:268
msgid "_Line Numbers"
msgstr "_Rea numbreid"

#: src/editor-window.ui:272
msgid "_Right Margin"
msgstr "_Parempoolset veerist"

#: src/editor-window.ui:296
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/editor-window.ui:301
msgid "_4"
msgstr "_4"

#: src/editor-window.ui:306
msgid "_6"
msgstr "_6"

#: src/editor-window.ui:311
msgid "_8"
msgstr "_8"

#: src/editor-window.ui:320
msgid "T_ext Wrapping"
msgstr "T_eksti murdmine"

#: src/editor-window.ui:324
msgid "Chec_k Spelling"
msgstr "Kontroll_i õigekirja"

#: src/editor-window.ui:328
msgid "_Document Type"
msgstr "_Dokumendi tüüp"

#: src/editor-window.ui:336
msgid "Move _Left"
msgstr "Liiguta _vasakule"

#: src/editor-window.ui:341
msgid "Move _Right"
msgstr "Liiguta _paremale"

#: src/editor-window.ui:348
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Liiguta uude aknasse"

#: src/editor-window.ui:355
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Sulge muud vahelehed"

#: src/editor-window.ui:359
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: src/enchant/editor-enchant-spell-provider.c:92
msgid "Enchant 2"
msgstr "Enchant 2"

#: src/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Redigeerija otseteed"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: src/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Uus aken"

#: src/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move document to new window"
msgstr "Liiguta dokument uude aknasse"

#: src/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next tab"
msgstr "Liigu järgmisele vahekaardile"

#: src/help-overlay.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous tab"
msgstr "Liigu eelmisele vahelehele"

#: src/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder after next tab"
msgstr "Järjesta ümber pärast järgmist vahekaarti"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder before previous tab"
msgstr "Järjesta ümber enne eelmist vahekaarti"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore previously closed tab"
msgstr "Taasta varem suletud vahekaart"

#: src/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"

#: src/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Suumi sisse"

#: src/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Suumi välja"

#: src/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Taasta suum"

#: src/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumendid"

#: src/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "New document"
msgstr "Uus dokument"

#: src/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browse to open document"
msgstr "Sirvi dokumendi avamiseks"

#: src/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find document by name"
msgstr "Leia dokument nime järgi"

#: src/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: src/help-overlay.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salvesta kui"

#: src/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find/Replace"
msgstr "Otsi/asenda"

#: src/help-overlay.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Sulge dokument"

#: src/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopeeri ja kleebi"

#: src/help-overlay.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopeeri valitud tekst lõikelauale"

#: src/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Lõika valitud tekst lõikelauale"

#: src/help-overlay.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Kleebi tekst lõikelaualt"

#: src/help-overlay.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy all to clipboard"
msgstr "Kopeeri kõik lõikelauale"

#: src/help-overlay.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Võta tagasi ja tee uuesti"

#: src/help-overlay.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Tühista eelmine käsk"

#: src/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Tee eelmine käsk uuesti"

#: src/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Redigeerimine"

#: src/help-overlay.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert emoji into document"
msgstr "Sisesta dokumenti emotikon"

#: src/help-overlay.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search within the document"
msgstr "Otsi dokumendist"

#: src/help-overlay.ui:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search and replace within the document"
msgstr "Otsi ja asenda dokumendis"

#: src/help-overlay.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Suurenda kursori juures olevat numbrit"

#: src/help-overlay.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Vähenda kursori juures olevat numbrit"

#: src/help-overlay.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Lülita ülekirjutus sisse/välja"

#: src/help-overlay.ui:215
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle visibility of insertion caret"
msgstr "Lülita sisestustähe nähtavus sisse/välja"

#: src/help-overlay.ui:222
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Valikud"

#: src/help-overlay.ui:226
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: src/help-overlay.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Tühista kõik valikud"

#: src/help-overlay.ui:238
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select current line"
msgstr "Vali praegune rida"

#: src/help-overlay.ui:245
msgctxt "shortcut window"
msgid "Movements"
msgstr "Liikumised"

#: src/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to beginning of document"
msgstr "Liigu dokumendi algusesse"

#: src/help-overlay.ui:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of document"
msgstr "Liigu dokumendi lõppu"

#: src/help-overlay.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to start of previous paragraph"
msgstr "Liigu eelmise lõigu algusesse"

#: src/help-overlay.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to end of next paragraph"
msgstr "Liigu järgmise lõigu lõppu"

#: src/help-overlay.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines up"
msgstr "Liiguta praegusi või valitud ridu üles"

#: src/help-overlay.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move current or selected lines down"
msgstr "Liiguta praegusi või valitud ridu alla"

#: src/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to line"
msgstr "Liigu reale"

#: src/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Deletion"
msgstr "Kustutamine"

#: src/help-overlay.ui:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word start"
msgstr "Kustuta kursorist sõna alguseni"

#: src/help-overlay.ui:302
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to word end"
msgstr "Kustuta kursorist sõna lõpuni"

#: src/help-overlay.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph start"
msgstr "Kustuta kursorist lõigu alguseni"

#: src/help-overlay.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete from cursor to paragraph end"
msgstr "Kustuta kursorist lõigu lõpuni"

#: src/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete the current line"
msgstr "Kustuta praegune rida"