# Xhosa translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2011 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Andiswa <andiswamva@gmail.com>, 2011.
# Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
"=system-monitor&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-12 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Andiswa Mvanyashe <andiswamva@webmail.co.za>\n"
"Language-Team: translate-discuss-xh@lists.sourceforge.net\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:176
#: ../src/interface.cpp:627 ../src/procman.cpp:698
msgid "System Monitor"
msgstr "Imonitha yenkqubo"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:177
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Bona iinkqubo zangoku uze ulandele ngoqwalaselo isimo sesixokelelwano"

#: ../src/argv.cpp:21
msgid "Show the System tab"
msgstr "Binisa i-tab yoxokelelwano"

#: ../src/argv.cpp:26
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Bonisa i-tab yenkqubo"

#: ../src/argv.cpp:31
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Bonisa i-tab kavimba"

#: ../src/argv.cpp:36
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Binisa i-tab yefayile yoxokelelwano"

#: ../src/callbacks.cpp:187
msgid "translator-credits"
msgstr "Andiswa Mvanyashe <andiswamva@gmail.com>"

#: ../src/disks.cpp:299 ../src/memmaps.cpp:361
msgid "Device"
msgstr "Isixhobo"

#: ../src/disks.cpp:300
msgid "Directory"
msgstr "Uvimba weefayili"

#: ../src/disks.cpp:301 ../src/gsm_color_button.c:221 ../src/openfiles.cpp:251
msgid "Type"
msgstr "Chwetheza"

#: ../src/disks.cpp:302
msgid "Total"
msgstr "Isixa esipheleleyo"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Free"
msgstr "Okukhululekileyo"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Available"
msgstr "Ndikhona"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Used"
msgstr "Kusetyenzisiwe"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Namhlanje %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Izolo %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: ../src/gsm_color_button.c:198
msgid "Fraction"
msgstr "Iqhekeza"

#: ../src/gsm_color_button.c:199
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Ipesentaji egcwele yimibala yokhetho-bala"

#: ../src/gsm_color_button.c:206
msgid "Title"
msgstr "Isihloko"

#: ../src/gsm_color_button.c:207
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Isihloko sombala webhokisi yokukhetha"

#: ../src/gsm_color_button.c:208 ../src/gsm_color_button.c:624
msgid "Pick a Color"
msgstr "Khetha umbala"

#: ../src/gsm_color_button.c:214
msgid "Current Color"
msgstr "Umbala wangoku"

#: ../src/gsm_color_button.c:215
msgid "The selected color"
msgstr "Umbala okhethiweyo"

#: ../src/gsm_color_button.c:222
msgid "Type of color picker"
msgstr "Uhlobo lomkhethi bala"

#: ../src/gsm_color_button.c:547
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Kufunyenwe idata yombala ongasebenziyo\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:647
#, fuzzy
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Cofa ukwenza imibala yegrafu"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Monitor"
msgstr "I-_monitor"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_Edit"
msgstr "Hl_ela"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_View"
msgstr "_Bonisa"

#: ../src/interface.cpp:54
msgid "_Help"
msgstr "Un_cedo"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Khangela iifayili _ezivulekile"

#: ../src/interface.cpp:57
msgid "Search for open files"
msgstr "Khangela iifayili ezivulekile"

#: ../src/interface.cpp:59
msgid "Quit the program"
msgstr "Phuma kwinkqubo"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Nqumamisa ukuphumeza"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "Stop process"
msgstr "Misa inkqubo"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Qhubeka nenkqubo"

#: ../src/interface.cpp:65
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Qhubeka nenkqubo ukuba imisiwe"

#: ../src/interface.cpp:67 ../src/procdialogs.cpp:89
msgid "_End Process"
msgstr "_Yekisa inkqubo"

#: ../src/interface.cpp:68
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Nyanzela inkqubo ukuba igqibe ngesiqhelo"

#: ../src/interface.cpp:69 ../src/procdialogs.cpp:78
msgid "_Kill Process"
msgstr "_Bulala inkqubo"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Nyanzela inkqubo ukuba igqibe ngoko nangoko"

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Tshintsha okubalulekile"

#: ../src/interface.cpp:72
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Tshintsha ukuma kwenkqubo ebalulekileyo"

#: ../src/interface.cpp:74
msgid "Configure the application"
msgstr "Misela inkqubo yekhompyutha"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "_Refresh"
msgstr "_Hlaziya"

#: ../src/interface.cpp:77
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Hlazi uluhlu lwenkqubo"

#: ../src/interface.cpp:79
#, fuzzy
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Ii-map zesikhumbuzo"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Vula iimephu zesikhumbuzo eziyelelaniswa nenkqubo"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
#: ../src/interface.cpp:82
msgid "Open _Files"
msgstr "Vula isiqulathi see_fayili"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Tyhila ifayili evulwe yinkqubo"

#: ../src/interface.cpp:85
msgid "_Contents"
msgstr "_Okuqulathiweyo"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "Open the manual"
msgstr "Vula uxebhu"

#: ../src/interface.cpp:88
msgid "About this application"
msgstr "Malunga nale nkqubo"

#: ../src/interface.cpp:93
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Izixhomekeki"

#: ../src/interface.cpp:94
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Bonisa ubudlelwane bomzali/umntwana ngaphakathi kweenkqubo"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "_Active Processes"
msgstr "Inkqubo e_qhubeka"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show active processes"
msgstr "Bonisa inkqubo eqhubekayo"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "A_ll Processes"
msgstr "Z_onke iinkqubo"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show all processes"
msgstr "Bonisa zonke inkqubo"

#: ../src/interface.cpp:105
msgid "M_y Processes"
msgstr "Iinkqubo _zam"

#: ../src/interface.cpp:106
msgid "Show only user-owned processes"
msgstr "Bonisa iinkqubo ezezomsebenzisi kuphela"

#: ../src/interface.cpp:111 ../src/util.cpp:217
msgid "Very High"
msgstr "Iphezulu kakhulu"

#: ../src/interface.cpp:112
msgid "Set process priority to very high"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kubephezulu kakhulu"

#: ../src/interface.cpp:113 ../src/util.cpp:219
msgid "High"
msgstr "Phezulu"

#: ../src/interface.cpp:114
msgid "Set process priority to high"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kubephezulu"

#: ../src/interface.cpp:115 ../src/util.cpp:221
msgid "Normal"
msgstr "Okuqhelekileyo"

#: ../src/interface.cpp:116
msgid "Set process priority to normal"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kuqheleke"

#: ../src/interface.cpp:117 ../src/util.cpp:223
msgid "Low"
msgstr "Ezantsi"

#: ../src/interface.cpp:118
msgid "Set process priority to low"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kube sezantsi"

#: ../src/interface.cpp:119 ../src/util.cpp:225
msgid "Very Low"
msgstr "Ezantsi kakhulu"

#: ../src/interface.cpp:120
msgid "Set process priority to very low"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kube sezantsi kakhulu"

#: ../src/interface.cpp:121
msgid "Custom"
msgstr "Ozenzeleyo"

#: ../src/interface.cpp:122
msgid "Set process priority manually"
msgstr "Yenza ukubaluleka kwenkqubo kube kokwenziwayo"

#: ../src/interface.cpp:223
msgid "End _Process"
msgstr "Yekisa i_nkqubo"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: ../src/interface.cpp:271
#, c-format
msgid "Pick a Color for '%s'"
msgstr "Khetha umbala ukhethela u-'%s'"

#: ../src/interface.cpp:282
msgid "CPU History"
msgstr "Imbali ye-CPU"

#: ../src/interface.cpp:336
msgid "CPU"
msgstr "I-CPU"

#: ../src/interface.cpp:338
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "I-CPU%d"

#: ../src/interface.cpp:359
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Inkumbulo kunye notshintsho lwembali"

#: ../src/interface.cpp:393 ../src/proctable.cpp:247
msgid "Memory"
msgstr "Inkumbulo"

#: ../src/interface.cpp:424
msgid "Swap"
msgstr "Tshintsha"

#: ../src/interface.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Network History"
msgstr "Imabali ye-network"

#: ../src/interface.cpp:488
msgid "Receiving"
msgstr "Uyafumana"

#: ../src/interface.cpp:521
msgid "Total Received"
msgstr "Yonke ifunyenwe"

#: ../src/interface.cpp:549
msgid "Sending"
msgstr "Iyathumela"

#: ../src/interface.cpp:583
msgid "Total Sent"
msgstr "Yonke ithunyelwe"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:702
msgid "System"
msgstr "Isixokelelwano"

#: ../src/interface.cpp:706 ../src/procdialogs.cpp:533
msgid "Processes"
msgstr "Iinkqubo"

#: ../src/interface.cpp:710 ../src/procdialogs.cpp:645
msgid "Resources"
msgstr "Oovimba"

#: ../src/interface.cpp:714 ../src/procdialogs.cpp:709
msgid "File Systems"
msgstr "Isixokelelwano sefayili"

#: ../src/load-graph.cpp:164
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u umzuzwana"
msgstr[1] "%u imizuzu"

#: ../src/load-graph.cpp:342
msgid "not available"
msgstr "ayifumaneki"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:345
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) ye-%s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Imazamo</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Inkqubo"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:339
msgid "Filename"
msgstr "Igama lefaili"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Khangela iifayili ezivulekile"

#: ../src/lsof.cpp:336
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Igama liqulethe:"

#: ../src/lsof.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Onobumba abangenanxaki bayadibana"

#: ../src/lsof.cpp:360
msgid "S_earch results:"
msgstr "Kha_ngela iziphumo:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:341
msgid "VM Start"
msgstr "I-VM iyaqala"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:343
msgid "VM End"
msgstr "I-VM iyaphela"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:345
msgid "VM Size"
msgstr "Ubungakanani be-VM"

#: ../src/memmaps.cpp:346
msgid "Flags"
msgstr "Iiflegi"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:348
#, fuzzy
msgid "VM Offset"
msgstr "I-VM eyekiwe"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:351
msgid "Private clean"
msgstr "Ucoco labucala"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:354
msgid "Private dirty"
msgstr "Ubumdaka babucala"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:357
msgid "Shared clean"
msgstr "Yahlulwe bucala"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:360
msgid "Shared dirty"
msgstr "Yahlulwe imdaka"

#: ../src/memmaps.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Inode"
msgstr "I-inode"

#: ../src/memmaps.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Memory Maps"
msgstr "Imephu zenkumbulo"

#: ../src/memmaps.cpp:479
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "I_mephu zenkumbulo zenkqubo \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "file"
msgstr "ifayili"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "pipe"
msgstr "umbhobho"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "Unxulumano lothungelwano lwe-IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "Unxulumano lothungelwano lwe-IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:46
#, fuzzy
msgid "local socket"
msgstr "i-socket yasekuhlaleni"

#: ../src/openfiles.cpp:48
msgid "unknown type"
msgstr "uhlobo olungaziwayo"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:250
msgid "FD"
msgstr "I-FD"

#: ../src/openfiles.cpp:252
msgid "Object"
msgstr "Injongo"

#: ../src/openfiles.cpp:336
msgid "Open Files"
msgstr "Vula isiqulathi seefayili"

#: ../src/openfiles.cpp:357
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Ifayile ivulwe yinkqubo \"%s\" (PID %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukutshintsha ukubaluleka kwenkqubo nge-PID %d to %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ayikwazi ukubulala inkqubo ye-PID %d nemboniso %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:71
#, c-format
msgid "Kill the selected process »%s« (PID: %u)?"
msgstr "Bulala inkqubo ekhethiwe »%s« (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:75
#, fuzzy
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Ukubulala inkqubo kungabulala i-data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:82
#, c-format
msgid "End the selected process »%s« (PID: %u)?"
msgstr "Yekisa inkqubo ekhethiwe »%s« (PID: %u)?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:86
#, fuzzy
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Ukuyekisa inkqubo kungatshabalalisa i-data, yehula inkqubo okanye ukwazisa."

#: ../src/procdialogs.cpp:124 ../src/procdialogs.cpp:214
#, c-format
msgid "(%s Priority)"
msgstr "(%s Okubalulekile)"

#: ../src/procdialogs.cpp:168
#, c-format
msgid "Change Priority of Process »%s« (PID: %u)"
msgstr "Tshintsha ukubaluleka kwenkqubo »%s« (PID: %u)"

#: ../src/procdialogs.cpp:180
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Tshintsha okubalulekile"

#: ../src/procdialogs.cpp:203
msgid "_Nice value:"
msgstr "Isixa e_simnandi:"

#: ../src/procdialogs.cpp:220
msgid "Note:"
msgstr "Qaphela:"

#: ../src/procdialogs.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."

#: ../src/procdialogs.cpp:461
msgid "Icon"
msgstr "Umqondiso wokuqulathiweyo"

#: ../src/procdialogs.cpp:510
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yeNkqubo"

#: ../src/procdialogs.cpp:540 ../src/procdialogs.cpp:713
msgid "Behavior"
msgstr "Ukuziphatha"

#: ../src/procdialogs.cpp:559 ../src/procdialogs.cpp:671
#: ../src/procdialogs.cpp:732
#, fuzzy
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Vuselela iziqaphu kwimizuzwana:"

#: ../src/procdialogs.cpp:584
#, fuzzy
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Misa uviselelo o_lumtyibilili"

#: ../src/procdialogs.cpp:597
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Lumkisa mgaphambi kokuba okanye kokuba u_bulale iinkqubo"

#: ../src/procdialogs.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Divide CPU usage by CPU count"
msgstr "Hlula-hlula usetyenziso lwe-CPU nge-CPU khawunti"

#: ../src/procdialogs.cpp:627 ../src/procdialogs.cpp:766
msgid "Information Fields"
msgstr "Amadlelo enkcukacha"

#: ../src/procdialogs.cpp:640
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "Qithisa ii_nkcukacha eziboniswe kuluhlu:"

#: ../src/procdialogs.cpp:652
msgid "Graphs"
msgstr "Iigrafu"

#: ../src/procdialogs.cpp:691
#, fuzzy
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Bonisa isantya se-network kancinci"

#: ../src/procdialogs.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Show _all file systems"
msgstr "Bonisa _zonke iinkqubo"

#: ../src/procdialogs.cpp:779
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "Ii_nkcukacha zenkqubo yefayil eziboniswe kuluhlu:"

#: ../src/procman.cpp:644
#, fuzzy
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Lula nje jongisisa kwaye inkqubo ye-monitha."

#: ../src/proctable.cpp:232
msgid "Process Name"
msgstr "Igama lenkqubela"

#: ../src/proctable.cpp:233
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: ../src/proctable.cpp:234
msgid "Status"
msgstr "Isimo sokuqhubekayo"

#: ../src/proctable.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Inkumbulo e"

#: ../src/proctable.cpp:236
msgid "Resident Memory"
msgstr "Inkumbulo yabahlali"

#: ../src/proctable.cpp:237
msgid "Writable Memory"
msgstr "Uvimba obhalekayo"

#: ../src/proctable.cpp:238
msgid "Shared Memory"
msgstr "Uvimba owabiwayo"

#: ../src/proctable.cpp:239
msgid "X Server Memory"
msgstr "Inkumbulo yeseva X"

#: ../src/proctable.cpp:240
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:241
msgid "CPU Time"
msgstr "Ixesha le-CPU"

#: ../src/proctable.cpp:242
msgid "Started"
msgstr "Kuqalisiwe"

#: ../src/proctable.cpp:243
msgid "Nice"
msgstr "Intle"

#: ../src/proctable.cpp:244
msgid "ID"
msgstr "Isazisi"

#: ../src/proctable.cpp:245
msgid "Security Context"
msgstr "Umxholo wokhuseleko"

#: ../src/proctable.cpp:246
msgid "Command Line"
msgstr "Umgca womyalelo"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: ../src/proctable.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Inkqubo yokulinda"

#: ../src/proctable.cpp:250
msgid "Control Group"
msgstr "Iqela elilawulayo"

#: ../src/proctable.cpp:251
msgid "Priority"
msgstr "Ezibalulekile"

#: ../src/proctable.cpp:994
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "Gcwalisa isixa ngemizuzu yokugqibela eyi-1, 5, 15 %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#. Translators: The first string parameter is release version (codename),
#. * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
#: ../src/sysinfo.cpp:78
#, c-format
msgid "Release %s %s"
msgstr "Khupha i-%s %s"

#. translators: This is the type of architecture, for example:
#. * "64-bit" or "32-bit"
#: ../src/sysinfo.cpp:115
#, c-format, fuzzy
msgid "%d-bit"
msgstr "i-%d-bit"

#: ../src/sysinfo.cpp:219
msgid "Unknown model"
msgstr "Awaziwa umfuziselo"

#: ../src/sysinfo.cpp:740
#, c-format, fuzzy
msgid "Kernel %s"
msgstr "I-kernel %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:754
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:769
#, c-format, fuzzy
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Isiqu</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:774
msgid "Memory:"
msgstr "Inkumbulo:"

#: ../src/sysinfo.cpp:779
msgid "Processor:"
msgstr "Isixhobo sokusebenza:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:788
#, c-format, fuzzy
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>Isimo senxokolelwano</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:794
msgid "Available disk space:"
msgstr "Isithuba esifumanekayo sedisk:"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "Iyasebenza"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Kunqunyanyisiwe"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "I-zombie"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ayiphazamiseki"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Ilele"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format, fuzzy
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format, fuzzy
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format, fuzzy
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f KiB"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f GiB"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f TiB"
msgstr "%.1f TiB"

#: ../src/util.cpp:170
#, c-format
msgid "%.3g kbit"
msgstr "%.3g kbit"

#: ../src/util.cpp:171
#, c-format
msgid "%.3g Mbit"
msgstr "%.3g Mbit"

#: ../src/util.cpp:172
#, c-format
msgid "%.3g Gbit"
msgstr "%.3g Gbit"

#: ../src/util.cpp:173
#, c-format
msgid "%.3g Tbit"
msgstr "%.3g Tbit"

#: ../src/util.cpp:188
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "i-%u bit"
msgstr[1] "i-%u bits"

#: ../src/util.cpp:189
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "i-%u byte"
msgstr[1] "ii-%u byte"

#: ../src/util.cpp:394
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>ayikho</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:542
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"