# Translation of gnome-games to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Vyacheslav Dikonov <linuxbox@degunino.net>, 2002.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Dzhus <dima@sphinx.net.ru>, 2008.
# Andrew Grigorev <andrew@ei-grad.ru>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Valek Filippov <frob@df.ru> 2000-2002
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2016.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 15:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 18:30+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 data/sudoku-window.ui:64
#: data/sudoku-window.ui:73
msgid "Sudoku"
msgstr "Судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Проверьте логические способности в этой головоломке расстановки чисел"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "magic;square;магический;квадрат;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Уровень сложности печатаемых судоку"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:13
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Уровень сложности судоку, используемый при печати. Возможные значения: "
"«easy» (лёгкий), «medium» (средний), «hard» (сложный), «very_hard» (очень "
"сложный)"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Количество судоку для печати"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:19
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Введите количество судоку для печати"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Количество судоку для печати на одной странице"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:25
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr ""
"Установите количество судоку, которое вы хотите напечатать на одной странице"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Создавать метки с возможными значениями для каждой ячейки"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Color mistakes and duplicate numbers in red"
msgstr "Показывать ошибки и повторяющиеся числа красным цветом"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Показывает большой красный крестик в поле, если его нельзя заполнить каким-"
"то либо числом, совпадающие числа выделяются красным цветом"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Check earmarks against duplicates in row, column and block"
msgstr "Проверять метки на наличие дубликатов в строке, столбике и блоке"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgstr "Переключать кнопки таймера и паузы"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Check cells only against duplicates in row, column and block"
msgstr ""
"Проверять ячейки только на наличие дубликатов в строке, столбике и блоке"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
msgid "Automatically clear related earmarks on new number insertion"
msgstr "Автоматически очищать связанные метки при вводе нового числа"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Подсвечивать строку, столбик и блок с выбранной ячейкой"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:58
msgid "Highlight the selected cell's row and column"
msgstr "Подсвечивать строку и столбик с выбранной ячейкой"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:62
msgid "Highlight the selected cell's block"
msgstr "Подсвечивать блок с выбранной ячейкой"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:66
msgid "Highlight the selected cell's matching numbers"
msgstr "Выделять числа, совпадающие со значением в выбранной ячейке"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:70
msgid "The puzzle's difficulty"
msgstr "Сложность игры"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:74
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Ширина окна в пикселах"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:78
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Высота окна в пикселах"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:82
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "«true», если окно имеет максимальный размер"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:86
msgid "true if the window is fullscreen"
msgstr "«true», если окно развёрнуто во весь экран"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Судоку GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:8
msgid "Test yourself in this classic puzzle"
msgstr "Проверьте себя в этой классической головоломке"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular "
"Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku "
"fun for players of all skill level."
msgstr ""
"Судоку GNOME понравится ценителям головоломок. Основанная на популярной "
"японской игре, она имеет простой интерфейс, который делает игру "
"увлекательной для игроков с любым уровнем мастерства."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as challenging as you want it to be."
msgstr ""
"Каждой игре задаётся уровень сложности по аналогии с уровнем головоломок, "
"публикуемых в газетах и на веб-сайтах. Вы можете управлять тем, насколько "
"простой или сложной будет головоломка."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:19
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Если вам нравится бумажный вариант игры, вы можете распечатать игру. Вы "
"можете выбрать, сколько игр и какой сложности нужно распечатать на странице. "
"Судоку GNOME может служить вам бесконечной книгой Судоку."

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:29
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Предварительный просмотр игры судоку GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.metainfo.xml.in:33
msgid "A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings"
msgstr "Игра Судоку GNOME в тёмном стиле с метками и предупреждениями"

#: data/preferences-dialog.ui:10
msgctxt "preferences dialog"
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: data/preferences-dialog.ui:14
msgctxt "general preferences"
msgid "Show timer and pause buttons"
msgstr "Показать кнопки таймера и паузы"

#: data/preferences-dialog.ui:20
msgctxt "general preferences"
msgid "Show earmark possibilities"
msgstr "Показывать отмеченные варианты"

#: data/preferences-dialog.ui:26
msgctxt "general preferences"
msgid "Automatically clean earmarks"
msgstr "Автоматически очищать метки"

#: data/preferences-dialog.ui:34
msgctxt "preferences dialog"
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: data/preferences-dialog.ui:38
msgctxt "warning preferences"
msgid "Check against solution"
msgstr "Проверка по решению"

#: data/preferences-dialog.ui:44
msgctxt "warning preferences"
msgid "Show earmark warnings"
msgstr "Показывать предупреждения для меток"

#: data/preferences-dialog.ui:52
msgctxt "preferences dialog"
msgid "Highlighter"
msgstr "Подсвечивание"

#: data/preferences-dialog.ui:56
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight matching numbers"
msgstr "Подсвечивать совпадающие числа"

#: data/preferences-dialog.ui:62
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight row and column"
msgstr "Подсвечивать строку и столбик"

#: data/preferences-dialog.ui:68
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight block"
msgstr "Подсвечивать блок"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Печать нескольких головоломок"

#: data/print-dialog.ui:26
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Количество головоломок"

#: data/print-dialog.ui:39
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Количество головоломок на странице"

#: data/print-dialog.ui:52
msgid "Difficulty"
msgstr "Сложность"

#: data/print-dialog.ui:56
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкая"

#: data/print-dialog.ui:57
msgid "Medium"
msgstr "Средняя"

#: data/print-dialog.ui:58
msgid "Hard"
msgstr "Сложная"

#: data/print-dialog.ui:59
msgid "Very Hard"
msgstr "Очень сложная"

#: data/print-dialog.ui:75 data/sudoku-window.ui:21
msgid "_Print"
msgstr "_Печать"

#: data/shortcuts-window.ui:11
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: data/shortcuts-window.ui:15 data/shortcuts-window.ui:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Move"
msgstr "Переместиться"

#: data/shortcuts-window.ui:27
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Earmarks"
msgstr "Метки"

#: data/shortcuts-window.ui:33
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear Cell"
msgstr "Очистить ячейку"

#: data/shortcuts-window.ui:39
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: data/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: data/shortcuts-window.ui:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: data/shortcuts-window.ui:57
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Number Picker"
msgstr "Выбрать числа"

#: data/shortcuts-window.ui:63
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Earmark Picker"
msgstr "Выбрать метку"

#: data/shortcuts-window.ui:69
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Warnings"
msgstr "Предупреждения"

#: data/shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Highlighter"
msgstr "Подсвечивание"

#: data/shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: data/shortcuts-window.ui:86
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: data/shortcuts-window.ui:92
msgctxt "shortcuts window"
msgid "New Game"
msgstr "Новая игра"

#: data/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: data/shortcuts-window.ui:104
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/shortcuts-window.ui:110
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/shortcuts-window.ui:116
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: data/shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/shortcuts-window.ui:134
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Во весь экран"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle…"
msgstr "_Новая головоломка…"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "_Create Custom Game…"
msgstr "_Создать свою игру…"

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board…"
msgstr "_Очистить доску…"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Печать _текущей головоломки…"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Печать _нескольких головоломок…"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "_Highlighter"
msgstr "_Подсвечивание"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_Предупреждения"

#: data/sudoku-window.ui:46
msgid "_Preferences"
msgstr "Па_раметры"

#: data/sudoku-window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиши"

#: data/sudoku-window.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/sudoku-window.ui:58
msgid "_About Sudoku"
msgstr "_О приложении"

#: data/sudoku-window.ui:81
msgid "Undo Action"
msgstr "Отменить действие"

#: data/sudoku-window.ui:93
msgid "Redo Action"
msgstr "Вернуть действие"

#: data/sudoku-window.ui:105
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/sudoku-window.ui:117
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: data/sudoku-window.ui:131
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/sudoku-window.ui:150
msgid "Play Custom Puzzle"
msgstr "Решить свою головоломку"

#: data/sudoku-window.ui:196
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "Выберите сложность игры"

#: data/sudoku-window.ui:213
msgid "_Easy"
msgstr "_Лёгкая"

#: data/sudoku-window.ui:227
msgid "_Medium"
msgstr "_Средняя"

#: data/sudoku-window.ui:241
msgid "_Hard"
msgstr "С_ложная"

#: data/sudoku-window.ui:255
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Очень сложная"

#: data/sudoku-window.ui:266
msgid "_Start Game"
msgstr "_Начать игру"

#: lib/sudoku-board.vala:693
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Неизвестна"

#: lib/sudoku-board.vala:695
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Лёгкая"

#: lib/sudoku-board.vala:697
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Средняя"

#: lib/sudoku-board.vala:699
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Сложная"

#: lib/sudoku-board.vala:701
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Очень сложная"

#: lib/sudoku-board.vala:703
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Пользовательская головоломка"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:81
msgid "Show release version"
msgstr "Показать номер версии"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "Показывать доступные значения для каждой ячейки"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:235
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Введенная вами головоломка не совместима с Судоку."

#: src/gnome-sudoku.vala:235
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Введите правильную головоломку."

#: src/gnome-sudoku.vala:236 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:244
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Введенная головоломка имеет несколько решений."

#: src/gnome-sudoku.vala:244
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Правильная головоломка Судоку имеет только одно решение."

#: src/gnome-sudoku.vala:245
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: src/gnome-sudoku.vala:246
msgid "Play _Anyway"
msgstr "Сыграть все _равно"

#: src/gnome-sudoku.vala:287
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минуту!"
msgstr[1] "Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минуты!"
msgstr[2] "Очень хорошо, вы решили головоломку за %d минут!"

#: src/gnome-sudoku.vala:295
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/gnome-sudoku.vala:296
msgid "Play _Again"
msgstr "Сыграть _ещё раз"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:513
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Популярная японская логическая головоломка\n"
"\n"
"Головоломки создаются с помощью QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:521
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015-2018.\n"
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023-2024"

#: src/number-picker.vala:96
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Ошибка печати в файл:"

#: src/sudoku-window.vala:255
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Выберите сложность"

#: src/sudoku-window.vala:322
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Создание головоломки"

#: src/sudoku-window.vala:335
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: src/sudoku-window.vala:335
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#~ msgid "_More Options"
#~ msgstr "_Больше параметров"

#~ msgid "Show _Timer"
#~ msgstr "Показывать _таймер"

#~ msgid "Simple _Warnings Mode"
#~ msgstr "Режим простых _предупреждений"

#~ msgid "Reset the board to its original state?"
#~ msgstr "Вернуть игровую доску к исходному состоянию?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительно предупреждать, когда правильное решение нарушается или не "
#~ "соответствует примечанию"

#~ msgid ""
#~ "Changes the background color of a square to red if the value does not "
#~ "match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"
#~ msgstr ""
#~ "Изменяет цвет фона квадрата на красный, если значение не соответствует "
#~ "решению головоломки, или если ни одно примечание не соответствует решению "
#~ "головоломки"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Проект GNOME"

#~ msgid "Go back to the current game"
#~ msgstr "Вернуться к текущей игре"

#~ msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
#~ msgstr "Начать игру в созданную вами головоломку"

#~ msgid "_Create your own puzzle"
#~ msgstr "Со_здать свою головоломку"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Отмена"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Приостановлено"

#~ msgid "gnome-sudoku"
#~ msgstr "gnome-sudoku"

#~ msgid "Reset the board to its original state"
#~ msgstr "Вернуть игровую доску к исходному состоянию"

#~ msgid "Start a new puzzle"
#~ msgstr "Начать новую головоломку"

#~ msgid "_Start Playing"
#~ msgstr "_Начать игру"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Возобновить"