# Czech translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of gnome-games.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Jan Parkman <parkmaj@users.sourceforge.net>, 2008.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Marek Lisy <marek.lisy@centrum.cz>, 2008.
# Petr Pulc <petrpulc@gmail.com>, 2009.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2012.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-sudoku master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-06 03:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-15 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "Sudoku GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:4
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr "Otestujte své logické schopnosti v tomto hlavolamu"

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for "
"Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing "
"Sudoku fun for players of any skill level."
msgstr ""
"Zahrajte si populární japonskou logickou hru. Sudoku GNOME musí mít "
"nainstalováno každý milovník sudoku. Má jednoduché rozhraní, které při hře "
"neruší, a hru si tak mohou užít hráči všech úrovní."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and "
"websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be."
msgstr ""
"Každá hra má přiřazené hodnocení obtížnosti, podobně jako ty tištěné nebo na "
"webových stránkách, takže vaše hry budou tak snadné nebo obtížné, jak je "
"budete chtít."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:20
msgid ""
"If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how "
"many games you want to print per page and what difficulty of games you want "
"to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you."
msgstr ""
"Pokud raději hrajete na papíře, můžete si hry vytisknout. Lze si zvolit, "
"kolik her chcete vytisknout na jednu stránku a jak obtížné hry chcete "
"tisnout. Sudoku GNOME vám tak může sloužit, jako stálá zásobárna nových "
"sešitů se Sudoku."

#: data/org.gnome.Sudoku.appdata.xml.in:30
msgid "A GNOME sudoku game preview"
msgstr "Ukázka hry Sudoku GNOME"

#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 data/sudoku-window.ui:64
#: data/sudoku-window.ui:73 src/gnome-sudoku.vala:527
msgid "Sudoku"
msgstr "Sudoku"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:6
msgid "magic;square;"
msgstr "magický;čtverec;"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:12
msgid "Difficulty level of sudokus to be printed"
msgstr "Úroveň obtížnosti tisknutých sudoku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:13
msgid ""
"Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values "
"are: \"easy\", \"medium\", \"hard\", \"very_hard\""
msgstr ""
"Nastavit úroveň obtížnosti pro sudoku, která se budou tisknout. Možné "
"hodnoty jsou: „easy“ (snadné), „medium“ (střední), „hard“ (těžké), "
"„very_hard“ (velmi těžké)."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:18
msgid "Number of Sudokus to print"
msgstr "Počet tisknutých sudoku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:19
msgid "Set the number of sudokus you want to print"
msgstr "Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:24
msgid "Number of Sudokus to print per page"
msgstr "Počet tisknutých sudoku na stránku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:25
msgid "Set the number of sudokus you want to print per page"
msgstr "Nastavit počet sudoku, které se mají vytisknout na jednu stránku."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:29
msgid "Initialize the earmarks with the possible values for each cell"
msgstr "Inicializovat u všech políček poznačení možných hodnot do oušek"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:33
msgid "Color mistakes and duplicate numbers in red"
msgstr "Chyby v barvě a duplicitní čísla červeně"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:34
msgid ""
"Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any "
"number and duplicate numbers are highlighted in red"
msgstr ""
"Zobrazovat velké červené X v políčcích, která není možné vyplnit žádným "
"číslem, a duplicitní čísla červeně zvýrazňovat."

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:38
msgid "Check earmarks against duplicates in row, column and block"
msgstr "Kontrolovat ouška proti duplikátům v řádku, sloupci a bloku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:42
msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgstr "Přepnout tlačítka časovače a pauzy"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:46
msgid "Check cells only against duplicates in row, column and block"
msgstr "Kontrolovat políčka pouze proti duplikátům v řádku, sloupci a bloku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:50
msgid "Automatically clear related earmarks on new number insertion"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:54
msgid "Highlight row, column and square that contain the selected cell"
msgstr "Zvýrazňovat řádek, sloupec a pole obsahující vybrané políčko"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:58
msgid "Highlight the selected cell's row and column"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:62
msgid "Highlight the selected cell's block"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:66
msgid "Highlight the selected cell's matching numbers"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:70
msgid "The puzzle's difficulty"
msgstr "Obtížnost sudoku"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:74
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Šířka okna v pixelech"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:78
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Výška okna v pixelech"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:82
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Zapnuto, když je okno maximalizováno"

#: data/org.gnome.Sudoku.gschema.xml:86
msgid "true if the window is fullscreen"
msgstr "Zapnuto, když je okno přes celou obrazovku"

#: data/preferences-dialog.ui:10
msgctxt "preferences dialog"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/preferences-dialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Toggle timer and pause buttons"
msgctxt "general preferences"
msgid "Show timer and pause buttons"
msgstr "Přepnout tlačítka časovače a pauzy"

#: data/preferences-dialog.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Show _Possibilities"
msgctxt "general preferences"
msgid "Show earmark possibilities"
msgstr "Zobrazit _možnosti"

#: data/preferences-dialog.ui:26
msgctxt "general preferences"
msgid "Automatically clean earmarks"
msgstr ""

#: data/preferences-dialog.ui:34
msgctxt "preferences dialog"
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: data/preferences-dialog.ui:38
msgctxt "warning preferences"
msgid "Check against solution"
msgstr ""

#: data/preferences-dialog.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "Simple _Earmark Warnings"
msgctxt "warning preferences"
msgid "Show earmark warnings"
msgstr "Jednoduchá varování _oušek"

#: data/preferences-dialog.ui:52
msgctxt "preferences dialog"
msgid "Highlighter"
msgstr "Zvýrazňovat"

#: data/preferences-dialog.ui:56
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight matching numbers"
msgstr ""

#: data/preferences-dialog.ui:62
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight row and column"
msgstr ""

#: data/preferences-dialog.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "High_lighter"
msgctxt "highlighter preferences"
msgid "Highlight block"
msgstr "Zvý_razňovat"

#: data/print-dialog.ui:5
msgid "Print Multiple Puzzles"
msgstr "Tisk několika sudoku"

#: data/print-dialog.ui:26
msgid "Number of Puzzles"
msgstr "Počet sudoku"

#: data/print-dialog.ui:39
msgid "Number of puzzles per page"
msgstr "Počet sudoku na stránku"

#: data/print-dialog.ui:52
msgid "Difficulty"
msgstr "Obtížnost"

#: data/print-dialog.ui:56
msgid "Easy"
msgstr "Jednoduchá"

#: data/print-dialog.ui:57
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: data/print-dialog.ui:58
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"

#: data/print-dialog.ui:59
msgid "Very Hard"
msgstr "Velmi těžká"

#: data/print-dialog.ui:75 data/sudoku-window.ui:21
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: data/shortcuts-window.ui:11
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: data/shortcuts-window.ui:15 data/shortcuts-window.ui:21
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: data/shortcuts-window.ui:27
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Earmarks"
msgstr "Ouška"

#: data/shortcuts-window.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Clear"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Clear Cell"
msgstr "Vymazat"

#: data/shortcuts-window.ui:39
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: data/shortcuts-window.ui:45
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: data/shortcuts-window.ui:51
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: data/shortcuts-window.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of Puzzles"
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Number Picker"
msgstr "Počet sudoku"

#: data/shortcuts-window.ui:63
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Earmark Picker"
msgstr ""

#: data/shortcuts-window.ui:69
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: data/shortcuts-window.ui:75
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Highlighter"
msgstr "Zvýrazňovat"

#: data/shortcuts-window.ui:82
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: data/shortcuts-window.ui:86
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Reset"
msgstr "Výchozí"

#: data/shortcuts-window.ui:92
msgctxt "shortcuts window"
msgid "New Game"
msgstr "Nová hra"

#: data/shortcuts-window.ui:98
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: data/shortcuts-window.ui:104
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/shortcuts-window.ui:110
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/shortcuts-window.ui:116
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/shortcuts-window.ui:122
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: data/shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: data/shortcuts-window.ui:134
msgctxt "shortcuts window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: data/sudoku-window.ui:7
msgid "_New Puzzle…"
msgstr "_Nové sudoku…"

#: data/sudoku-window.ui:11
msgid "_Create Custom Game…"
msgstr "_Vytvořit vlastní hru…"

#: data/sudoku-window.ui:15
msgid "_Clear Board…"
msgstr "Vy_mazat…"

#: data/sudoku-window.ui:24
msgid "Print _Current Puzzle…"
msgstr "Vytisknout _současné sudoku…"

#: data/sudoku-window.ui:28
msgid "Print _Multiple Puzzles…"
msgstr "Vytisknout několik su_doku…"

#: data/sudoku-window.ui:36
msgid "_Highlighter"
msgstr "Zvý_razňovat"

#: data/sudoku-window.ui:40
msgid "_Warnings"
msgstr "_Varování"

#: data/sudoku-window.ui:46
msgid "_Preferences"
msgstr "_Předvolby"

#: data/sudoku-window.ui:50
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: data/sudoku-window.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/sudoku-window.ui:58
msgid "_About Sudoku"
msgstr "O _aplikaci Sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:81
msgid "Undo Action"
msgstr "Vrátit akci zpět"

#: data/sudoku-window.ui:93
msgid "Redo Action"
msgstr "Znovu provést akci"

#: data/sudoku-window.ui:105
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/sudoku-window.ui:117
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: data/sudoku-window.ui:131
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/sudoku-window.ui:150
msgid "Play Custom Puzzle"
msgstr "Hrát vlastní sudoku"

#: data/sudoku-window.ui:199
msgid "Select Game Difficulty"
msgstr "Vybrat obtížnost hry"

#: data/sudoku-window.ui:216
msgid "_Easy"
msgstr "_Jednoduchá"

#: data/sudoku-window.ui:230
msgid "_Medium"
msgstr "_Střední"

#: data/sudoku-window.ui:244
msgid "_Hard"
msgstr "_Těžká"

#: data/sudoku-window.ui:258
msgid "_Very Hard"
msgstr "_Velmi těžká"

#: data/sudoku-window.ui:269
msgid "_Start Game"
msgstr "_Začít hru"

#: lib/sudoku-board.vala:693
msgid "Unknown Difficulty"
msgstr "Neznámá obtížnost"

#: lib/sudoku-board.vala:695
msgid "Easy Difficulty"
msgstr "Nízká obtížnost"

#: lib/sudoku-board.vala:697
msgid "Medium Difficulty"
msgstr "Střední obtížnost"

#: lib/sudoku-board.vala:699
msgid "Hard Difficulty"
msgstr "Vysoká obtížnost"

#: lib/sudoku-board.vala:701
msgid "Very Hard Difficulty"
msgstr "Velmi vysoká obtížnost"

#: lib/sudoku-board.vala:703
msgid "Custom Puzzle"
msgstr "Vlastní sudoku"

#. Help string for command line --version flag
#: src/gnome-sudoku.vala:81
msgid "Show release version"
msgstr "Zobrazit verzi vydání"

#. Help string for command line --show-possible flag
#: src/gnome-sudoku.vala:85
msgid "Show the possible values for each cell"
msgstr "U každého políčka zobrazovat možné hodnoty"

#. Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
#: src/gnome-sudoku.vala:246
msgid "The puzzle you have entered is not a valid Sudoku."
msgstr "Sudoku, které jste zadali, není platné sudoku."

#: src/gnome-sudoku.vala:246
msgid "Please enter a valid puzzle."
msgstr "Zadejte prosím platný hlavolam."

#: src/gnome-sudoku.vala:247 src/sudoku-printer.vala:46
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#. Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
#: src/gnome-sudoku.vala:255
msgid "The puzzle you have entered has multiple solutions."
msgstr "Sudoku, které jste zadali, má více řešení."

#: src/gnome-sudoku.vala:255
msgid "Valid Sudoku puzzles have exactly one solution."
msgstr "Platné Sudoku má právě jedno řešení."

#: src/gnome-sudoku.vala:256
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: src/gnome-sudoku.vala:257
msgid "Play _Anyway"
msgstr "_Přesto hrát"

#: src/gnome-sudoku.vala:298
#, c-format
msgid "Well done, you completed the puzzle in %d minute!"
msgid_plural "Well done, you completed the puzzle in %d minutes!"
msgstr[0] "Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minutu!"
msgstr[1] "Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minuty!"
msgstr[2] "Úspěšně hotovo, sudoku jste vyřešili za %d minut!"

#: src/gnome-sudoku.vala:306
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: src/gnome-sudoku.vala:307
msgid "Play _Again"
msgstr "Hrát znov_u"

#. Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
#: src/gnome-sudoku.vala:524
#, c-format
msgid ""
"The popular Japanese logic puzzle\n"
"\n"
"Puzzles generated by QQwing %s"
msgstr ""
"Populární japonský hlavolam\n"
"\n"
"Sudoku jsou vygenerované pomocí QQwing %s"

#: src/gnome-sudoku.vala:534
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jirka Lébl\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Jan Parkman <parkmaj@users.sourceforge.net>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Marek Lisý <marek.lisy@centrum.cz>\n"
"Petr Pulc <petrpulc@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/number-picker.vala:85
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#. Error message if printing fails
#: src/sudoku-printer.vala:45
msgid "Error printing file:"
msgstr "Chyba při tisku souboru:"

#: src/sudoku-window.vala:237
msgid "Select Difficulty"
msgstr "Výběr obtížnosti"

#: src/sudoku-window.vala:304
msgid "Create Puzzle"
msgstr "Vytváření sudoku"

#: src/sudoku-window.vala:317
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: src/sudoku-window.vala:317
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#~ msgid "_More Options"
#~ msgstr "_Další volby"

#~ msgid "Show _Timer"
#~ msgstr "Zobrazit č_asovač"

#~ msgid "Simple _Warnings Mode"
#~ msgstr "Režim jednoduchých _varování"

#~ msgid "Reset the board to its original state?"
#~ msgstr "Vrátit herní desku do jejího původního stavu?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked"
#~ msgstr "Navíc varovat, když je správné řešení porušeno nebo není poznačeno"

#~ msgid ""
#~ "Changes the background color of a square to red if the value does not "
#~ "match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution"
#~ msgstr ""
#~ "Změní barvu pozadí políčka na červenou v situaci, kdy vyplněná hodnota "
#~ "neodpovídá správnému řešení, nebo správná hodnota není poznačena v oušku."

#~ msgid "Go back to the current game"
#~ msgstr "Vrátit se do současné hry"

#~ msgid "Start playing the custom puzzle you have created"
#~ msgstr "Začít hrát vlastní sudoku, který jste si vytvořili"

#~ msgid "The GNOME Project"
#~ msgstr "Projekt GNOME"

#~ msgid "_Create your own puzzle"
#~ msgstr "_Vytvořit svůj vlastní hlavolam"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Zrušit"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pozastaveno"