# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009.
# Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome sudoku doc\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-03 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-03 23:46+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009\n"
"Erik Sköldås <erik.skoldas@tele2.se>, 2015\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:9 C/earmarks.page:14 C/keyboard-shortcuts.page:10
msgid "Chris Beiser"
msgstr "Chris Beiser"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/basics.page:11 C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:10 C/earmarks.page:11 C/highlighting.page:15
#: C/index.page:17 C/keyboard-shortcuts.page:12 C/print-blank-puzzles.page:10
#: C/print-inprogress-game.page:14 C/rules.page:13 C/save-resume.page:13
#: C/strategy.page:11 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/basics.page:14 C/earmarks.page:18 C/print-blank-puzzles.page:15
#: C/save-resume.page:16 C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: license/p
#: C/basics.page:18 C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:13 C/earmarks.page:22 C/highlighting.page:18
#: C/keyboard-shortcuts.page:19 C/print-blank-puzzles.page:19
#: C/print-inprogress-game.page:17 C/rules.page:16 C/save-resume.page:20
#: C/strategy.page:18 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/basics.page:22
msgid "Basics"
msgstr "Grunderna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/basics.page:23
msgid ""
"Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of "
"the two."
msgstr ""
"Sudoku kan spelas med tangentbordet, musen, eller en kombination av de två."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:27
msgid "Using the keyboard"
msgstr "Att använda tangentbordet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:29
msgid "To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it."
msgstr ""
"För att välja en cell, använd piltangenterna för att flytta den blåa ramen "
"på den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:30
msgid "To put a number in a cell, select the cell, and then press the number."
msgstr ""
"För att skriva ett nummer i en cell, markerar du cellen och skriver sedan in "
"numret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:31
msgid ""
"To remove a number from a cell, select the cell, and then press the "
"<key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key."
msgstr ""
"För att ta bort ett nummer från en cell, markera cellen och tryck sedan på "
"<key>Delete</key>tangenten, <key>Backstegs</key>, eller <key>0</"
"key>tangenten."

#. (itstool) path: section/title
#: C/basics.page:37
msgid "Using the mouse"
msgstr "Att använda musen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:39
msgid "To select a cell, move your mouse over it and click."
msgstr "För att välja en cell, placera musen över den och klicka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:40
msgid ""
"To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and "
"then click on the number you wish to input."
msgstr ""
"För att skriva ett nummer i en markerad cell, klicka i mitten på cellen, och "
"klicka sedan på det nummer du vill mata in."

#. (itstool) path: item/p
#: C/basics.page:41
msgid ""
"To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and "
"then click <gui>Clear</gui>."
msgstr ""
"För att ta bort ett nummer från en cell, klicka i mitten av cellen och "
"klicka sedan på <gui>Rensa</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:8
#: C/highlighting.page:13 C/index.page:15 C/keyboard-shortcuts.page:15
#: C/print-blank-puzzles.page:11 C/print-inprogress-game.page:12
#: C/strategy.page:14 C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:18
msgid "Report a Problem"
msgstr "Rapportera ett problem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:19
msgid ""
"<app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug "
"report</em>. To file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnome-sudoku/issues/\"/>."
msgstr ""
"<app>GNOME Sudoku</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är "
"välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du sända in en "
"<em>felrapport</em>. För att sända in en felrapport, gå till <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/\"/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:22
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs, crashes and request enhancements."
msgstr ""
"Det är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan lämna "
"information om fel, krascher och önska förbättringar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:25
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få "
"tillgång, rapportera fel och kommentera. Du måste också registrera dig så "
"att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte "
"redan har ett konto klickar du helt enkelt på länken <gui>Sign in / "
"Register</gui> för att skapa ett."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:29
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du "
"rapporterar ett fel, läs <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">riktlinjer för felrapporter</link>, "
"och <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues\">sök</"
"link> för att se om felet redan är rapporterat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:33
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</"
"gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit "
"Issue</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:37
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with."
msgstr ""
"Din rapport kommer att ges ett id-nummer, och dess status kommer att "
"uppdateras när den behandlas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Hjälp till att utveckla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig "
"gemenskap. Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers at <link href=\"https://matrix.to/#/#gnome-games:"
"gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"games\">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Om du vill <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">hjälpa till att utveckla <app>GNOME-spelen</app></link>, kan du "
"komma i kontakt med utvecklarna genom <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#gnome-games:gnome.org\">#gnome-games:gnome.org</link> på <link xref=\"help:"
"gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller <link href=\"https://web.libera."
"chat/#gnome-games\">#gnome-games</link> på irc.libera.chat, eller via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:17
msgid "Help write documentation"
msgstr "Hjälp till att skriva dokumentation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:19
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. "
"Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:22
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us in <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome.org</"
"link> on <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> or <link "
"href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> on irc."
"libera.chat, or via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Om du vill bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att ta kontakt "
"med oss i <link href=\"https://matrix.to/#/#docs:gnome.org\">#docs:gnome."
"org</link> på <link xref=\"help:gnome-help/help-matrix\">Matrix</link> eller "
"<link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-docs\">#gnome-docs</link> på irc."
"libera.chat, eller via <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:29
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"Vår <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link>sida innehåller användbar information."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/earmarks.page:9 C/rules.page:11 C/save-resume.page:11
msgid "Thomas Hinkle"
msgstr "Thomas Hinkle"

#. (itstool) path: page/title
#: C/earmarks.page:26
msgid "Earmarks"
msgstr "Öronmärkning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:27
msgid ""
"Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to "
"mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of "
"digits in the cell. Each digit may be selected only once."
msgstr ""
"Öronmärkningar (små nummeranteckningar) kan läggas till alla celler. De ger "
"dig möjlighet att markera möjliga värden för en cell. Öronmärkningen låter "
"dig lagra valfritt antal siffror i cellen. Varje siffra kan bara väljas en "
"gång."

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:29
msgid "To add earmarks to a cell:"
msgstr "För att lägga till en öronmärkning till en cell:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/earmarks.page:32
msgid "Select the cell."
msgstr "Markera cellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/earmarks.page:33
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> till <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>9</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/earmarks.page:36
msgid ""
"You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></"
"keyseq> again."
msgstr ""
"Du kan ta bort ett nummer från öronmärkningen genom att trycka "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> till <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>9</key></keyseq> igen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/earmarks.page:38
msgid ""
"You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</"
"key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number."
msgstr ""
"Du kan också lägga till öronmärkningar genom att klicka på cellen under "
"tiden du trycker <key>Ctrl</key>, eller genom att högerklicka på cellen och "
"sedan välja ett nummer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/highlighting.page:22
msgid "Highlighting"
msgstr "Färgmarkering"

#. (itstool) path: page/p
#: C/highlighting.page:24
msgid ""
"You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
"column and box in different colors. This can make it easier to see which "
"values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the "
"menu button in the top-right corner of the window and then select <gui "
"style=\"menuitem\">Highlighter</gui>."
msgstr ""
"Du kan aktivera färgmarkering för att automatiskt markera aktuell rad, "
"kolumn och kvadrat i olika färger. Detta kan göra det lättare att se vilka "
"värden som inte kan ingå i en aktuell box. För att aktivera färgmarkering, "
"tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui "
"style=\"menuitem\">Märkpenna</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:20
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:22
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
msgid ""
"Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must "
"be filled with the correct numbers."
msgstr ""
"Lär dig att spela GNOME Sudoku, ett logikbaserat pusselspel där ett rutnät "
"ska fyllas med de rätta siffrorna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:32
msgid "<_:media-1/> GNOME Sudoku"
msgstr "<_:media-1/> GNOME Sudoku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:37
msgid ""
"GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square "
"must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on "
"screen or <link xref=\"index#print\">printed</link>. If you do not have time "
"to finish a game, you can <link xref=\"save-resume#resume\">resume</link> it "
"any time."
msgstr ""
"GNOME Sudoku är baserat på det populära nummerbaserade logikpussel där man "
"måste fylla en 9×9-kvadrat med de rätta siffrorna. Pusslet kan spelas på "
"skärmen eller <link xref=\"index#print\">skrivas ut</link> för att ta med. "
"Om du inte har tid att slutföra ett spel kan du <link xref=\"save-"
"resume#resume\">återuppta</link> det när som helst."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Game Play"
msgstr "Spelets gång"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Useful tips"
msgstr "Värdefulla tips"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Printing"
msgstr "Skriva ut"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Get Involved"
msgstr "Engagera dig"

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:23
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:24
msgid "This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku."
msgstr ""
"Det här är en lista över de tangentbordsgenvägar som du kan använda i Sudoku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:27
msgid "Starting and exiting"
msgstr "Starta och avsluta"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:31
msgid "New game"
msgstr "Nytt spel"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:32
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Pause game"
msgstr "Pausa spelet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:36
#| msgid "<key>F1</key>"
msgid "<key>P</key>"
msgstr "<key>P</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:39
msgid "Reset game"
msgstr "Återställa spelet"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:40
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Close the sudoku window"
msgstr "Stäng sudokufönstret"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:44
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts.page:49
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:52
msgid "Print displayed puzzle"
msgstr "Skriv ut pusslet som visas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:53
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:56
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:57
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:60
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:61
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:64
msgid "Add a number to the earmarks of a cell"
msgstr "Lägg till ett nummer till en cells öronmärkning"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:65
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1-9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1-9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:68
msgid "Open Help"
msgstr "Öppna hjälpsidor"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts.page:69
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridisk information."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Det här verket är distribuerat under licensen CreativeCommons Erkännande-"
"DelaLika 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Du har tillstånd:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Att dela</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Att kopiera, distribuera och vidarebefordra."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Att remixa</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Att anpassa programmet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "På följande villkor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Erkännande</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller "
"licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller "
"rekommenderar din användning av verket)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Dela lika</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Om du ändrar, bearbetar, eller bygger vidare på verket, får du distribuera "
"resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"För den fullständiga lydelsen av licensen, se <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons webbsida</"
"link>, eller läs hela <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-blank-puzzles.page:23
msgid "Print blank sudokus"
msgstr "Skriva ut sudoku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-blank-puzzles.page:25
msgid "To print one or more blank puzzles:"
msgstr "För att skriva ut ett eller flera pussel:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:30 C/print-inprogress-game.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and then select "
"<gui style=\"menuitem\">Print</gui>."
msgstr ""
"Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj sedan <gui "
"style=\"menuitem\">Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:31
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Print Multiple Puzzles…</gui>."
msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skriv ut flera pussel…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:32
msgid "Select the total number of sudokus to print from the drop down menu."
msgstr "Välj antalet sudokun du vill skriva ut från rullgardinsmenyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:33
msgid "Select the difficulty level of the games you would like to print."
msgstr "Välj svårighetsnivån på spelen som du vill skriva ut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-blank-puzzles.page:34 C/print-inprogress-game.page:38
msgid "Press <gui>Print</gui>."
msgstr "Tryck på <gui>Skriv ut</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print-inprogress-game.page:21
msgid "Print your game"
msgstr "Skriv ut ditt spel"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-inprogress-game.page:22
msgid "You can print the sudoku are playing to a file or to a printer."
msgstr "Du kan skriva ut det sudoku som spelas till en fil eller skrivare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print-inprogress-game.page:25
msgid "To print the sudoku you are currently playing:"
msgstr "För att skriva ut det sudoku du för närvarande spelar:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-inprogress-game.page:32
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Print Current Puzzle…</gui>."
msgstr "Välj <gui style=\"menuitem\">Skriv ut aktuellt pussel…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print-inprogress-game.page:35
msgid "Select your printer."
msgstr "Välj din skrivare."

#. (itstool) path: note/p
#: C/print-inprogress-game.page:42
msgid ""
"If you don’t have a printer in the list, see <link href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html\" xref=\"help:gnome-help/"
"printing-setup\">Set up a local printer</link>."
msgstr ""
"Om din skrivare inte finns i listan , se <link href=\"https://help.gnome.org/"
"users/gnome-help/stable/printing-setup.html\" xref=\"help:gnome-help/"
"printing-setup\">Konfigurera en lokal skrivare</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:20
msgid "Game rules"
msgstr "Spelregler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:21
msgid ""
"In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number "
"between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, "
"column or 3×3 box."
msgstr ""
"För att slutföra pusslet, måste du fylla varje cell med ett nummer mellan 1 "
"och 9, så att inget nummer upprepas i någon rad, kolumn eller 3×3-kvadrat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:23
msgid ""
"In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 "
"through 9."
msgstr ""
"I ett löst sudoku, innehåller varje rad, kolumn, och 3×3-kvadrat samtliga "
"siffrorna 1 till 9."

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:26
msgid "Each puzzle has only one solution."
msgstr "Varje pussel har bara en lösning."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/rules.page:30
msgid "Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option."
msgstr ""
"Layout av en rad, en kolumn och en 3×3-kvadrat med "
"färgmarkeringsalternativet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save-resume.page:24
msgid "Save and resume"
msgstr "Spara och återuppta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/save-resume.page:27
msgid "Saving your game"
msgstr "Spara ditt spel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:28
msgid "Your game is saved automatically when you close the application."
msgstr "Ditt spel sparas automatiskt när du stänger programmet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/save-resume.page:34
msgid "Resuming your game"
msgstr "Återuppta ditt spel"

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:35
msgid "Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened."
msgstr ""
"Närhelst du startar <app>Sudoku</app> kommer ditt sparade spel att öppnas."

#. (itstool) path: section/p
#: C/save-resume.page:38
msgid ""
"If you’d like to stop playing that game and begin another, just select "
"<gui>New Puzzle</gui> and begin your new game."
msgstr ""
"Om du vill avsluta ett spel och börja ett nytt, välj bara <gui>Nytt pussel</"
"gui> och börja ditt nya spel."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/strategy.page:9
msgid "Radoslav Asparuhov"
msgstr "Radoslav Asparuhov"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:22
msgid "Strategy"
msgstr "Strategi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The "
"following strategies will help you systematically discover the solution for "
"every cell."
msgstr ""
"Det finns bara en möjlighet för varje cell i ett Sudoku-pussel. Följande "
"strategier kommer att hjälpa dig att systematiskt upptäcka lösningen för "
"varje cell."

#. (itstool) path: section/title
#: C/strategy.page:26
msgid "Strategy 1:"
msgstr "Strategi 1:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:28
msgid "Choose the row with the most numbers in it."
msgstr "Välj den rad med flest siffror i."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:29
msgid ""
"You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, "
"these instructions are written as if a row had the most numbers in it."
msgstr ""
"Du bör välja den rad eller kolumn med flest siffror. För enkelheten skull är "
"dessa instruktioner skrivna som om en rad hade flest siffror."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:33
msgid "Determine which numbers in the row are missing."
msgstr "Avgör vilka nummer i raden som saknas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:34
msgid ""
"Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing "
"numbers are in that column or in that 3×3 box."
msgstr ""
"Välj en av de tomma cellerna i denna rad. Bestäm vilka av de saknade "
"siffrorna som finns i samma kolumn eller i cellens 3×3-kvadrat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"Using <link xref=\"earmarks\">earmarks</link>, enter the missing numbers "
"which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate "
"solutions for that cell."
msgstr ""
"Med <link xref=\"earmarks\">öronmärkning</link>, ange de saknade siffrorna "
"som inte är i den kolumnen eller 3×3-kvadraten. Dessa siffror är "
"kandidatlösningar för den cellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:36
msgid ""
"Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. "
"Repeat this for every row and column, starting at those with the most "
"numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the "
"numbers and don’t forget the 3×3 boxes."
msgstr ""
"Gå till nästa tomma cell i den valda raden och upprepa ovanstående metod. "
"Upprepa detta för varje rad och kolumn, börja med dem med flest nummer och "
"fortsätt till de som har minst. Titta alltid noga på siffrorna och glöm inte "
"3×3-kvadraterna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:38 C/strategy.page:55
msgid ""
"This strategy will help reveal the cells which have only one possible "
"choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and "
"repeat the strategy again until the entire puzzle is solved."
msgstr ""
"Denna strategi kommer att bidra till att avslöja celler som endast har ett "
"möjligt val. När du har hittat denna ruta, kan du fylla i cellen med det "
"valet, och upprepa strategin igen tills hela pusslet är löst."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/strategy.page:40
msgid "Example use of strategy 1."
msgstr "Exempel på användning av strategi 1."

#. (itstool) path: section/title
#: C/strategy.page:47
msgid "Strategy 2:"
msgstr "Strategi 2:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:49
msgid "Find the number which appears most often."
msgstr "Hitta det nummer som förekommer oftast."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:50
msgid ""
"Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the "
"column(s) in which this number appears."
msgstr ""
"Titta nu på de vänstra vertikala grupperingarna av 3×3-kvadraterna och "
"lokalisera alla kolumner i vilka det här numret anges."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:51
msgid ""
"In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any "
"of its cells. Using <link xref=\"earmarks\">earmarks</link>, enter this "
"number in every empty cell of the column in which this number does not "
"appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter "
"it in that cell’s earmarks."
msgstr ""
"I denna gruppering, välj en 3×3-kvadrat som inte innehåller detta nummer i "
"någon av dess celler. Med <link xref=\"earmarks\">öronmärkning</link>, skriv "
"detta nummer i varje tom cell i kolumnen där det här numret inte visas. Om "
"numret visas i raden i en av dessa celler, skriv inte in den i den cellens "
"öronmärkning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:52
msgid "Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments."
msgstr ""
"Upprepa de sista två stegen för mitten och den högra vertikala grupperingen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:53
msgid ""
"Find the next number which appears most, and repeat until you have done this "
"for all 9 numbers."
msgstr ""
"Hitta nästa nummer som visas mest, och upprepa detta tills du har gjort det "
"för alla 9 siffror."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/strategy.page:57
msgid "Example use of strategy 2."
msgstr "Exempel på användning av strategi 2."

#. (itstool) path: note/p
#: C/strategy.page:61
msgid ""
"If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can "
"alternate strategies. You can also combine the strategies."
msgstr ""
"Om ingen av ovanstående strategierna löser pusslet på egen hand, kan du "
"växla strategier. Du kan också kombinera strategierna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Hjälp till att översätta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatta "
"av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Det finns <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/\">många "
"språk</link> som fortfarande saknar översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"För att börja översätta måste du <link href=\"https://l10n.gnome.org\">skapa "
"ett konto</link> och gå med i <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Det kommer att ge dig "
"möjlighet att skicka upp nya översättningar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators in <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> on <link xref=\"help:gnome-help/"
"help-matrix\">Matrix</link> or <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are "
"located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of "
"timezone differences."
msgstr ""
"Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href=\"https://matrix.to/#/#i18n:"
"gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> på <link xref=\"help:gnome-help/help-"
"matrix\">Matrix</link> eller <link href=\"https://web.libera.chat/#gnome-"
"i18n\">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns över hela "
"världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i "
"tidszon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:41
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."