# GNOME kesta eesti keele tõlge.
# Estonian translation for gnome-shell.
#
# Copyright (C) 2010, 2011 The Gnome Project
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2011.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Raiko Horn <raiko@horn.ee>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-18 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 16:36+0300\n"
"Last-Translator: Raiko Horn <raiko@horn.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Käivitajad"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
msgid "Activate favorite application 1"
msgstr "1. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
msgid "Activate favorite application 2"
msgstr "2. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
msgid "Activate favorite application 3"
msgstr "3. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
msgid "Activate favorite application 4"
msgstr "4. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
msgid "Activate favorite application 5"
msgstr "5. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
msgid "Activate favorite application 6"
msgstr "6. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
msgid "Activate favorite application 7"
msgstr "7. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
msgid "Activate favorite application 8"
msgstr "8. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
msgid "Activate favorite application 9"
msgstr "9. lemmikrakenduse aktiveerimine"

#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2069
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvatõmmised"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Tee kuvatõmmis interaktiivselt"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tee kuvatõmmis"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Tee kuvatõmmis aknast"

#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Salvesta hetkevõte interaktiivselt"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
msgstr "Näita teavituste loendit"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Keskendu aktiivsele teatisele"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Show the overview"
msgstr "Näita ülevaadet"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show all applications"
msgstr "Näita kõiki rakendusi"

#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Open the application menu"
msgstr "Ava rakenduste menüü"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Kest"

#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Aknahaldus ja rakenduste käivitamine"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Luba arendajatele ja testijatele vajalikud sisemised tööriistad Alt-F2 abil"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Võimaldab juurdepääsu sisemistele silumis- ja jälgimistööriistadele, "
"kasutades dialoogi Alt-F2."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
msgstr "Lubatavate laienduste UUID-d"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"GNOME Kesta laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused "
"tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja "
"DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
msgstr "Laienduste UUID-d keelamise sundimiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
"should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also "
"manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus "
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
"GNOME Kesta laiendustel on UUID omadus; selles võtmes loetletud laiendused "
"tuleks laadida. Seda loendit saab muuta kasutades EnableExtension ja "
"DisableExtension DBus-i meetodit kohas org.gnome.Shell. See võti on sätte "
"„enabled-extensions“ ees ülimuslik."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
msgstr "Keela kasutajalaiendid"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
"Keela kõik laiendused, mille kasutaja on lubanud, ilma et see mõjutaks sätet "
"„enabled-extension“."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Keelab laienduse versioonide ühilduvuse kontrollimise"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
"GNOME Kest laadib ainult laiendusi, mis väidetavalt toetavad praegust "
"töötavat versiooni. Selle valiku lubamine keelab selle kontrolli ja proovib "
"laadida kõik laiendused, olenemata versioonidest, mida nad väidetavalt "
"toetavad."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Lemmikrakenduste töölauafailide ID-de loend"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr "Nendele tunnustele vastavaid rakendusi kuvatakse lemmikutes."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Käsudialoogi (Alt-F2) ajalugu"

# suurendusklaasidialoog? miks ka mitte :)
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Vaateklaasi dialoogi ajalugu"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgstr "Näita kasutajamenüüs alati menüüelementi „Logi välja“."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"See klahv tühistab menüüelemendi „Logi välja“ automaatse peitmise, kui "
"arvutis on üks kasutaja ning avatud üks seanss."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
"Kas pidada meeles krüpteeritud või kaugfailisüsteemide haakimise paroole"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
"Kest küsib parooli, kui haagitakse krüpteeritud seade või kaugfailisüsteem. "
"Kui parooli on võimalik salvestada edaspidiseks kasutuseks, näidatakse "
"„Salvesta parool“ märkeruutu. See võti määrab selle märkeruudu vaikimisi "
"oleku."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
msgid ""
"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
msgstr "Kas Bluetoothi vaikeadapter oli seadistanud sellega seotud seadmed"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
"powered, or if there were devices set up associated with the default "
"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
"devices associated to it."
msgstr ""
"Kest näitab Bluetoothi menüüelementi ainult siis, kui Bluetooth-adapter on "
"toitega või kui vaikeadapteriga on seotud seadmeid. See lähtestatakse, kui "
"vaikeadapteril pole kunagi sellega seotud seadmeid."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr "Viimane versioon, mille jaoks näidati dialoogi „Tere tulemast GNOME-i“"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"See klahv määrab, millise versiooni jaoks dialoogi „Tere tulemast GNOME-i“ "
"viimati näidati. Tühi string tähistab vanimat võimalikku versiooni ja tohutu "
"hulk versioone, mida veel ei eksisteeri. Seda suurt numbrit saab kasutada "
"dialoogi tõhusaks keelamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Rakenduse valija paigutus"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
"Rakenduse valija paigutus. Iga massiivi kirje on leht. Lehed salvestatakse "
"GNOME Kestas kuvamise järjekorras. Iga leht sisaldab paari „rakenduse ID“ → "
"„andmed“. Praegu on salvestatud järgmised väärtused 'andmetena' : • "
"„positsioon“: rakenduse ikooni asukoht lehel"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Klahvide sidumine rakenduste menüü avamiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Klahvide sidumine rakenduste menüü avamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Klahvide sidumine ülevaateolekute vahel liikumiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Klahvide sidumine seansi, aknavalija ja rakenduse ruudustiku vahel "
"liikumiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Klahvide sidumine rakenduse ruudustiku, aknavalija ja seansi vahel "
"liikumiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Klahvide vajutamine vaate „Kuva rakendused“ avamiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Klahvide vajutamine tegevuste ülevaate „Kuva rakendused“ vaate avamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Klahvikombinatsioon ülevaate avamiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Klahvide sidumine tegevuste ülevaate avamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Klahvide sidumine teavituste loendi nähtavuse lülitamiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Klahvide sidumine teavituste loendi nähtavuse lülitamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Klahvide sidumine aktiivse märguande fookustamiseks"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Klahvide sidumine aktiivse märguande fookustamiseks."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Liigu 1. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Liigu 2. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Liigu 3. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Liigu 4. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Liigu 5. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Liigu 6. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Liigu 7. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Liigu 8. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Liigu 9. rakendusele"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Piira akendevalija praegusele tööruumile."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
"Kui tõene, kuvatakse akendevalijas ainult rakendusi, millel on praegusel "
"tööruumil aknad. Vastasel juhul on kõik rakendused kaasatud."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
msgid "The application icon mode."
msgstr "Rakenduse ikooni režiim."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
"Määrab, kuidas aknaid akendevalijas kuvatakse. Kehtivad võimalused on "
"„thumbnail-only” (näitab akna pisipilti), “app-icon-only“ (näitab ainult "
"rakenduse ikooni) või „both“ (mõlemaid)."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Kui tõene, kuvatakse akendevalijas ainult praeguse tööruumi aknad. Muidu on "
"kõik aknad kaasatud."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
msgid "Locations"
msgstr "Asukohad"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Asukohad, mida maailmakellades näidata"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
msgid "Automatic location"
msgstr "Automaatne asukoht"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Kas tuua praegune asukoht või mitte"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Asukoht, mille kohta prognoosi näidata"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "Kinnita põhiaknale modaalne dialoog"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"See võti on ülimuslik võtme org.gnome.mutter suhtes, kui kasutatakse GNOME "
"Kesta."

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Luba akende lohistamisel ekraani serva paigutamine"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Tööruume hallatakse dünaamiliselt"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "Tööruumid ainult peamisel monitoril"

#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr "Viivita fookuse muutmist hiirerežiimis, kuni kursor enam ei liigu"

#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3
msgid "Network Login"
msgstr "Võrku sisselogimine"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Midagi läks valesti"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
msgid ""
"We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
"Meil on väga kahju, kuid ilmnes probleem: selle laienduse seadeid ei saa "
"kuvada. Soovitame probleemist teada anda laienduse autoritele."

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
msgstr "Tehnilised üksikasjad"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Külasta laienduse kodulehte"

#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
#: js/ui/shellMountOperation.js:327
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: js/gdm/loginDialog.js:317
msgid "Choose Session"
msgstr "Vali seanss"

#: js/gdm/loginDialog.js:462
msgid "Not listed?"
msgstr "Pole loendis?"

#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:930
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(nt kasutaja või %s)"

#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: js/gdm/loginDialog.js:1256
msgid "Login Window"
msgstr "Sisselogimisaken"

#: js/gdm/util.js:434
msgid "Authentication error"
msgstr "Viga autentimisel"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:606
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(või libista sõrmega üle lugeja)"

#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:611
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(või aseta sõrm lugejale)"

#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:84
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Lülita välja"

#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:87
msgid "power off;shutdown;halt;stop"
msgstr "lülita välja;väljalülitamine;seiska;seiskamine"

#. Translators: The name of the restart action in search
#: js/misc/systemActions.js:92
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:95
msgid "reboot;restart;"
msgstr "taaskäivita;restardi;"

#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:100
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lukusta ekraan"

#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:103
msgid "lock screen"
msgstr "lukusta ekraan"

#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:108
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:111
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logi välja;väljalogimine;välju"

#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:116
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Uinak"

#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:119
msgid "suspend;sleep"
msgstr "uinak;unerežiim"

#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:124
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Vaheta kasutajat"

#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:127
msgid "switch user"
msgstr "vaheta kasutajat"

#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "asendilukk;lukusta asend;kuvar;pööre;pööramine"

#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:139
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Tee kuvatõmmis"

#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:142
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "kuvatõmmis;ekraanipilt;hetkevõte;lõikamine;jäädvustamine;salvestus"

#: js/misc/systemActions.js:242
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Ava ekraani pööramine"

#: js/misc/systemActions.js:243
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lukusta ekraani pööramine"

#: js/misc/util.js:129
msgid "Command not found"
msgstr "Käsku ei leitud"

#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
#: js/misc/util.js:166
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Käsku ei saanud sõeluda:"

#: js/misc/util.js:174
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "„%s“ käivitamine nurjus:"

#: js/misc/util.js:191
msgid "Just now"
msgstr "Just praegu"

#: js/misc/util.js:193
#, javascript-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut tagasi"
msgstr[1] "%d minutit tagasi"

#: js/misc/util.js:197
#, javascript-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d tund tagasi"
msgstr[1] "%d tundi tagasi"

#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: js/misc/util.js:203
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d päev tagasi"
msgstr[1] "%d päeva tagasi"

#: js/misc/util.js:207
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d nädal tagasi"
msgstr[1] "%d nädalat tagasi"

#: js/misc/util.js:211
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d kuu tagasi"
msgstr[1] "%d kuud tagasi"

#: js/misc/util.js:214
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d aasta tagasi"
msgstr[1] "%d aastat tagasi"

#. Translators: Time in 24h format
#: js/misc/util.js:247
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: js/misc/util.js:253
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %H∶%M"
msgstr "Eile %H∶%M"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
#: js/misc/util.js:259
#, no-c-format
msgid "%A, %H∶%M"
msgstr "%A, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25, 14:30"
#: js/misc/util.js:265
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %H∶%M"
msgstr "%-d. %B, %H∶%M"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 24h format.
#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
#: js/misc/util.js:271
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
msgstr "%-d. %B %Y, %H∶%M"

#. Show only the time if date is on today
#. eslint-disable-line no-lonely-if
#. Translators: Time in 12h format
#: js/misc/util.js:276
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:282
#, no-c-format
msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
msgstr "Eile %l∶%M %p"

#. Translators: this is the week day name followed by a time
#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:288
#, no-c-format
msgid "%A, %l∶%M %p"
msgstr "%A, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name and day number
#. followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:294
#, no-c-format
msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
msgstr "%-d. %B, %l∶%M %p"

#. Translators: this is the month name, day number, year
#. number followed by a time string in 12h format.
#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
#: js/misc/util.js:300
#, no-c-format
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
msgstr "%-d. %B %Y, %l∶%M %p"

#: js/portalHelper/main.js:55
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Kuumkoha sisselogimine"

#: js/portalHelper/main.js:108
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
"Sinu kuumkohta sisselogimise ühendus pole turvaline. Paroolid või muu info, "
"mille sisestad sellele lehele on vaadatav lähedalasuvate inimeste poolt."

#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:406
msgid "Deny Access"
msgstr "Keela juurdepääs"

#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:411
msgid "Grant Access"
msgstr "Anna ligipääs"

#: js/ui/appFavorites.js:164
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s on dokile kinnitatud."

#: js/ui/appFavorites.js:197
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s on dokilt eemaldatud."

#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:46
msgid "Open Windows"
msgstr "Ava aknad"

#: js/ui/appMenu.js:54
msgid "New Window"
msgstr "Uus aken"

#: js/ui/appMenu.js:81
msgid "Show Details"
msgstr "Näita üksikasju"

#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgstr "Sulge"

#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
msgid "Unpin"
msgstr "Eemalda dokilt"

#: js/ui/appMenu.js:158
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Kinnita dokile"

#: js/ui/appMenu.js:175
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Käivita integreeritud graafikakaardi abil"

#: js/ui/appMenu.js:176
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Käivita diskreetse graafikakaardi abil"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:41
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Vali heliseade"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56
msgid "Sound Settings"
msgstr "Helisätted"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:69
msgid "Headphones"
msgstr "Kõrvaklapid"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:71
msgid "Headset"
msgstr "Peakomplekt"

#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: js/ui/backgroundMenu.js:14
msgid "Change Background…"
msgstr "Muuda tausta…"

#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
msgid "Display Settings"
msgstr "Kuvari sätted"

#: js/ui/backgroundMenu.js:17
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
#: js/ui/calendar.js:35
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "60"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
#: js/ui/calendar.js:61
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "E"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "K"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "R"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. *
#. * Translators: The header displaying just the month name
#. * standalone, when this is a month of the current year.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
#: js/ui/calendar.js:402
msgid "%OB"
msgstr "%OB"

#. *
#. * Translators: The header displaying the month name and the year
#. * number, when this is a month of a different year.  You can
#. * reorder the format specifiers or add other modifications
#. * according to the requirements of your language.
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
#: js/ui/calendar.js:412
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#: js/ui/calendar.js:473
msgid "Previous month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: js/ui/calendar.js:491
msgid "Next month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: js/ui/calendar.js:642
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: js/ui/calendar.js:701
msgid "Week %V"
msgstr "%V. nädal"

#: js/ui/calendar.js:880
msgid "No Notifications"
msgstr "Teateid pole"

#: js/ui/calendar.js:937
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ära sega"

#: js/ui/calendar.js:958
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "„%s“ ei vasta."

#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Sa võid selle jätkamiseks veidi oodata või sundida rakenduse täielikult "
"sulgema."

#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Sundsulge"

#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Oota"

#: js/ui/components/automountManager.js:84
msgid "External drive connected"
msgstr "Väline ketas ühendati"

#: js/ui/components/automountManager.js:96
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Väline ketas eemaldati"

#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Köidet ei saa avada"

#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Paigaldatud udiski versioon ei toeta PIM-i sätet"

#: js/ui/components/autorunManager.js:334
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Ava programmiga %s"

#: js/ui/components/networkAgent.js:91
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr "Teise võimalusena saate ühenduse luua, vajutades ruuteri nuppu WPS."

#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:244
#: js/ui/status/network.js:335 js/ui/status/network.js:961
msgid "Connect"
msgstr "Loo ühendus"

#: js/ui/components/networkAgent.js:218
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308
msgid "Private key password"
msgstr "Privaatvõtme parool"

#: js/ui/components/networkAgent.js:302
msgid "Identity"
msgstr "Identiteet"

#: js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "Service"
msgstr "Teenus"

#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
#: js/ui/components/networkAgent.js:746 js/ui/components/networkAgent.js:767
msgid "Authentication required"
msgstr "Vajalik on autentimine"

#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:747
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"“%s”."
msgstr ""
"Juhtmevaba võrguga „%s“ ühendumiseks on vajalik parool või krüptimisvõti."

#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:751
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Juhtmeühenduse 802.1X autentimine"

#: js/ui/components/networkAgent.js:374
msgid "Network name"
msgstr "Võrgu nimi"

#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL autentimine"

#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:760
msgid "PIN code required"
msgstr "Vajalik on PIN-kood"

#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:761
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Mobiiliühenduse loomiseks on vaja PIN-koodi"

#: js/ui/components/networkAgent.js:392
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:752
#: js/ui/components/networkAgent.js:756 js/ui/components/networkAgent.js:768
#: js/ui/components/networkAgent.js:772
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "„%s“-ga ühenduse loomiseks on vaja parooli."

#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1819
msgid "Network Manager"
msgstr "Võrguhaldur"

#: js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "VPN password"
msgstr "VPN parool"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
msgid "Authentication Required"
msgstr "Vajalik on autentimine"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
msgid "Administrator"
msgstr "Administraator"

#: js/ui/components/polkitAgent.js:146
msgid "Authenticate"
msgstr "Autendi"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Kahjuks see ei toiminud. Palun proovi uuesti."

#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
#, javascript-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s nimi on nüüd %s"

#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:405
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
msgid "Show Applications"
msgstr "Näita rakendusi"

#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: js/ui/dash.js:398
msgid "Dash"
msgstr "Dokk"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:83
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

#. Translators: This is the accessible name of the date button shown
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
#: js/ui/dateMenu.js:90
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %e. %B %Y"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
#: js/ui/dateMenu.js:156
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d. %B"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
#: js/ui/dateMenu.js:159
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"

#: js/ui/dateMenu.js:165
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: js/ui/dateMenu.js:169
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
#: js/ui/dateMenu.js:200
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Kogu päev"

#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
#: js/ui/dateMenu.js:222
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"

#: js/ui/dateMenu.js:273
msgid "No Events"
msgstr "Sündmused puuduvad"

#: js/ui/dateMenu.js:396
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Lisa maailma kell…"

#: js/ui/dateMenu.js:397
msgid "World Clocks"
msgstr "Maailmakellad"

#: js/ui/dateMenu.js:699
msgid "Loading…"
msgstr "Laadimine…"

#: js/ui/dateMenu.js:709
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Ilmateabe saamiseks ühendu võrguga"

#: js/ui/dateMenu.js:711
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "Ilmateave pole praegu saadaval"

#: js/ui/dateMenu.js:721
msgid "Weather"
msgstr "Ilm"

#: js/ui/dateMenu.js:723
msgid "Select weather location…"
msgstr "Vali ilmastiku asukoht…"

#: js/ui/endSessionDialog.js:41
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "%s väljalogimine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:42
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Väljalogimine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:45
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja."
msgstr[1] "%s logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja."

#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja."
msgstr[1] "Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja."

#: js/ui/endSessionDialog.js:58
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Väljalülitamine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Uuenduste paigaldamine ja väljalülitamine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:68
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja."
msgstr[1] "%d sekundi pärast lülitub süsteem automaatselt välja."

#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Paigalda ootel tarkvarauuendused"

#: js/ui/endSessionDialog.js:76
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Lülita välja"

#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivitamine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:84
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Uuenduste paigaldamine ja taaskäivitamine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:87
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast."
msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub automaatselt %d sekundi pärast."

#: js/ui/endSessionDialog.js:95
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Taaskäivita"

#: js/ui/endSessionDialog.js:103
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Taaskäivitamine ja uuenduste paigaldamine"

#: js/ui/endSessionDialog.js:106
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
msgstr[0] "Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast."
msgstr[1] "Süsteem taaskäivitub ja paigaldab uuendused %d sekundi pärast."

#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
msgctxt "button"
msgid "Restart &amp; Install"
msgstr "Taaskäivita ja paigalda"

#: js/ui/endSessionDialog.js:115
msgctxt "button"
msgid "Install &amp; Power Off"
msgstr "Paigalda ja lülita välja"

#: js/ui/endSessionDialog.js:116
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Lülita välja pärast uuenduste paigaldamist"

#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Taaskäivitamine ja versiooniuuenduse paigaldamine"

#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
#: js/ui/endSessionDialog.js:128
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s paigaldatakse pärast taaskäivitust. Täienduse paigaldamine võib võtta "
"kaua aega: veendu, et su andmed on varundatud ning arvuti on vooluvõrku "
"ühendatud."

#: js/ui/endSessionDialog.js:287
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Aku tühi: ühenda enne uuenduste paigaldamist vooluvõrku."

#: js/ui/endSessionDialog.js:296
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Mõned rakendused on hõivatud või nende tööd on salvestamata"

#: js/ui/endSessionDialog.js:301
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Teised kasutajad on sisse logitud"

#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Alglaadimisvalikud"

#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:688
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (kaugühendus)"

#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:691
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsool)"

#: js/ui/extensionDownloader.js:227
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: js/ui/extensionDownloader.js:233
msgid "Install Extension"
msgstr "Paigalda laiendus"

#: js/ui/extensionDownloader.js:234
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Kas laadida alla ja paigaldada „%s“ asukohast extensions.gnome.org?"

#: js/ui/extensionSystem.js:267
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Saadaval laienduse uuendused"

#: js/ui/extensionSystem.js:268
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Laienduse uuendused on paigaldamiseks valmis."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Luba tõkestada klaviatuuri otseteed"

#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
#, javascript-format
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Rakendus %s soovib klaviatuuri otseteid tõkestada"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Rakendus soovib klaviatuuri otseteid tõkestada"

#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Klaviatuuri otseteed saad taastada, vajutades %s."

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Deny"
msgstr "Keela"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
msgid "Allow"
msgstr "Luba"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
msgid "Slow Keys Turned On"
msgstr "Aeglased klahvid sisselülitatud"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:33
msgid "Slow Keys Turned Off"
msgstr "Aeglased klahvid väljalülitatud"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundit. See on klaviatuuri otsetee aeglaste "
"klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
msgid "Sticky Keys Turned On"
msgstr "Kleepuvad klahvid sisselülitatud"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
msgid "Sticky Keys Turned Off"
msgstr "Kleepuvad klahvid väljalülitatud"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:43
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See on otsetee kleepuvate "
"klahvide funktsioonile, mis muudab sinu klaviatuuri tööviisi."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"Sa vajutasid kahte klahvi korraga või vajutasid Shift klahvi 5 korda "
"järjest. See lülitab välja kleepuvate klahvide funktsiooni, mis muudab sinu "
"klaviatuuri tööviisi."

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
msgstr "Jäta sisse"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:174
#: js/ui/status/network.js:1341
msgid "Turn On"
msgstr "Lülita sisse"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1449
#: js/ui/status/network.js:1520 js/ui/status/nightLight.js:41
#: js/ui/status/rfkill.js:81 js/ui/status/rfkill.js:110
msgid "Turn Off"
msgstr "Lülita välja"

#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
msgid "Leave Off"
msgstr "Jäta välja"

#: js/ui/keyboard.js:250
msgid "Region & Language Settings"
msgstr "Asukoha ja keele sätted"

#: js/ui/lookingGlass.js:712
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ühtegi laiendust pole paigaldatud"

#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:773
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s ei ole väljastanud ühtegi veateadet."

#: js/ui/lookingGlass.js:779
msgid "Hide Errors"
msgstr "Peida vead"

#: js/ui/lookingGlass.js:783 js/ui/lookingGlass.js:856
msgid "Show Errors"
msgstr "Näita vigu"

#: js/ui/lookingGlass.js:792
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: js/ui/lookingGlass.js:795 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: js/ui/lookingGlass.js:797
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: js/ui/lookingGlass.js:799
msgid "Out of date"
msgstr "Aegunud"

#: js/ui/lookingGlass.js:801
msgid "Downloading"
msgstr "Allalaadimine"

#: js/ui/lookingGlass.js:834
msgid "View Source"
msgstr "Kuva lähtekoodi"

#: js/ui/lookingGlass.js:845
msgid "Web Page"
msgstr "Veebileht"

#: js/ui/main.js:266
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Süsteem lülitati ebaturvalisse režiimi"

#: js/ui/main.js:267
msgid "Applications now have unrestricted access"
msgstr "Rakendustel on nüüd piiramatu juurdepääs"

#: js/ui/main.js:268 js/ui/overview.js:58
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: js/ui/main.js:314
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Sisse logitud privilegeeritud kasutajana"

#: js/ui/main.js:315
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Turvakaalutlustel tuleks vältida seansi käivitamist privilegeeritud "
"kasutajana. Võimalusel tuleks sisse logida tavakasutajana."

#: js/ui/main.js:364
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Ekraanilukk on välja lülitatud"

#: js/ui/main.js:365
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Ekraani lukustamiseks on vaja GNOME-i kuvari haldurit."

#: js/ui/messageTray.js:1418
msgid "System Information"
msgstr "Süsteemi info"

#: js/ui/mpris.js:200
msgid "Unknown artist"
msgstr "Tundmatu esitaja"

#: js/ui/mpris.js:210
msgid "Unknown title"
msgstr "Tundmatu pealkiri"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:315
msgid "Type to search"
msgstr "Otsimiseks tipi"

#: js/ui/overviewControls.js:393
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
#: js/ui/overview.js:71
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Uus klaviatuuri otsetee…"

#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Application defined"
msgstr "Rakenduse määratud"

#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Näita ekraaniabi"

#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Switch monitor"
msgstr "Vaheta kuvarit"

#: js/ui/padOsd.js:157
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Omista klahvivajutus"

#: js/ui/padOsd.js:226
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Muuda…"

#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Vajuta seadistamiseks klahvi"

#: js/ui/padOsd.js:857
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Väljumiseks vajuta Esc"

#: js/ui/padOsd.js:860
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Väljumiseks vajuta mistahes klahvi"

#: js/ui/panel.js:241
msgid "Activities"
msgstr "Tegevused"

#: js/ui/panel.js:364
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: js/ui/panel.js:480
msgid "Top Bar"
msgstr "Ülemine riba"

#: js/ui/runDialog.js:58
msgid "Run a Command"
msgstr "Käivita käsk"

#: js/ui/runDialog.js:73
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Väljumiseks vajuta Esc"

#: js/ui/runDialog.js:238
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "Taaskäivitamine pole Waylandis saadaval"

#: js/ui/runDialog.js:243
msgid "Restarting…"
msgstr "Taaskäivitamine…"

#: js/ui/screenShield.js:229
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME peab ekraani lukustama"

#. We could not become modal, so we can't activate the
#. screenshield. The user is probably very upset at this
#. point, but any application using global grabs is broken
#. Just tell them to stop using this app
#.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs
#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:644
msgid "Unable to lock"
msgstr "Pole võimalik lukustada"

#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:645
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Rakendus blokeeris lukustamise"

#: js/ui/screenshot.js:1149
msgid "Selection"
msgstr "Valik"

#: js/ui/screenshot.js:1159
msgid "Area Selection"
msgstr "Ala valik"

#: js/ui/screenshot.js:1164
msgid "Screen"
msgstr "Ekraan"

#: js/ui/screenshot.js:1174
msgid "Screen Selection"
msgstr "Ekraani valik"

#: js/ui/screenshot.js:1179
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: js/ui/screenshot.js:1189
msgid "Window Selection"
msgstr "Akna valik"

#: js/ui/screenshot.js:1227
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "Kuvatõmmis / Hetkevõte"

#: js/ui/screenshot.js:1263
msgid "Show Pointer"
msgstr "Näita kursorit"

#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
#: js/ui/screenshot.js:1835
msgid "Screencasts"
msgstr "Hetkevõtted"

#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
#: js/ui/screenshot.js:1840
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Hetkevõte %d %t.webm"

#. Translators: notification source name.
#: js/ui/screenshot.js:1909 js/ui/screenshot.js:2122
msgid "Screenshot"
msgstr "Kuvatõmmis"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:1915
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Hetkevõte salvestatud"

#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:1917
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Vajuta siia et vaadata videot."

#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2136
msgid "Show in Files"
msgstr "Näita failides"

#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
#: js/ui/screenshot.js:2082
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Kuvatõmmis %s"

#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2128
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Kuvatõmmis jäädvustatud"

#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2130
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Saad kleepida pildi lõikelaualt."

#: js/ui/screenshot.js:2183 js/ui/screenshot.js:2348
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvatõmmis tehtud"

#: js/ui/search.js:815
msgid "Searching…"
msgstr "Otsimine…"

#: js/ui/search.js:817
msgid "No results."
msgstr "Tulemused puuduvad."

#: js/ui/search.js:948
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d veel"
msgstr[1] "%d veel"

#: js/ui/searchController.js:87
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: js/ui/shellEntry.js:20
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: js/ui/shellEntry.js:25
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: js/ui/shellEntry.js:77
msgid "Show Text"
msgstr "Näita teksti"

#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Hide Text"
msgstr "Peida tekst"

#: js/ui/shellEntry.js:166
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Suurtähelukk on sees."

#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Peidetud helitugevus"

#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Aknasüsteemi helitugevus"

#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Kasutab võtmefaile"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:299
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
"Võtmefaile kasutava helitugevuse avamiseks kasuta selle asemel utiliiti "
"<i>%s</i>."

#: js/ui/shellMountOperation.js:307
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM number"

#: js/ui/shellMountOperation.js:366
msgid "Remember Password"
msgstr "Jäta salasõna meelde"

#: js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Unlock"
msgstr "Ava lukustus"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ava %s"

#: js/ui/shellMountOperation.js:424
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM peab olema number või tühi."

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:466
#, javascript-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "%s ei saa käivitada"

#. Translators: %s is the Disks application
#: js/ui/shellMountOperation.js:468
#, javascript-format
msgid "Couldn’t find the %s application"
msgstr "Rakendust %s ei leitud"

#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Juurdepääsetavus"

#: js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "High Contrast"
msgstr "Kõrge kontrastsus"

#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"

#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Ekraanilugeja"

#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Ekraaniklaviatuur"

#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Visuaalsed märguanded"

#: js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Kleepuvad klahvid"

#: js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Slow Keys"
msgstr "Aeglased klahvid"

#: js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Põrkeklahvid"

#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Hiireklahvid"

#: js/ui/status/accessibility.js:131
msgid "Large Text"
msgstr "Suur tekst"

#: js/ui/status/bluetooth.js:54
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: js/ui/status/bluetooth.js:67 js/ui/status/network.js:626
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetoothi sätted"

#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:166
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d ühendatud"
msgstr[1] "%d ühendatud"

#: js/ui/status/bluetooth.js:170
msgid "Bluetooth On"
msgstr "Bluetooth sees"

#: js/ui/status/bluetooth.js:172
msgid "Bluetooth Off"
msgstr "Bluetooth väljas"

#: js/ui/status/brightness.js:39
msgid "Brightness"
msgstr "Heledus"

#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgstr "Üks klõps"

#: js/ui/status/dwellClick.js:17
msgid "Double Click"
msgstr "Topeltklõps"

#: js/ui/status/dwellClick.js:22
msgid "Drag"
msgstr "Lohista"

#: js/ui/status/dwellClick.js:27
msgid "Secondary Click"
msgstr "Teisene klõps"

#: js/ui/status/dwellClick.js:36
msgid "Dwell Click"
msgstr "Viivitusklõps"

#: js/ui/status/keyboard.js:827
msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

#: js/ui/status/keyboard.js:844
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Näita klaviatuuripaigutusi"

#: js/ui/status/location.js:231 js/ui/status/location.js:255
msgid "Location Enabled"
msgstr "Asukoht lubatud"

#: js/ui/status/location.js:232 js/ui/status/location.js:256
msgid "Disable"
msgstr "Keela"

#: js/ui/status/location.js:234
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privaatsussätted"

#: js/ui/status/location.js:254
msgid "Location In Use"
msgstr "Asukoht kasutusel"

#: js/ui/status/location.js:258
msgid "Location Disabled"
msgstr "Asukoht välja lülitatud"

#: js/ui/status/location.js:259
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: js/ui/status/location.js:386
msgid "Allow location access"
msgstr "Luba juurdepääs asukohale"

#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:388
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Rakendus %s soovib juurdepääsu sinu asukohale"

#: js/ui/status/location.js:398
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr "Juurdepääsu asukohale saab privaatsussätetes igal ajal muuta."

#: js/ui/status/network.js:71
msgid "<unknown>"
msgstr "<tundmatu>"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:436 js/ui/status/network.js:1370
#, javascript-format
msgid "%s Off"
msgstr "%s väljas"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:439
#, javascript-format
msgid "%s Connected"
msgstr "%s ühendatud"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
#. %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:444
#, javascript-format
msgid "%s Unmanaged"
msgstr "%s pole hallatud"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:447
#, javascript-format
msgid "%s Disconnecting"
msgstr "%s ühenduse katkestamine"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1362
#, javascript-format
msgid "%s Connecting"
msgstr "%s ühendamine"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:457
#, javascript-format
msgid "%s Requires Authentication"
msgstr "%s vajab autentimist"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:465
#, javascript-format
msgid "Firmware Missing For %s"
msgstr "%s püsivara puudub"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:469
#, javascript-format
msgid "%s Unavailable"
msgstr "%s pole saadaval"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:472
#, javascript-format
msgid "%s Connection Failed"
msgstr "%s ühendus nurjus"

#: js/ui/status/network.js:484
msgid "Wired Settings"
msgstr "Juhtmeühenduse sätted"

#: js/ui/status/network.js:531
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobiiliühenduse sätted"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:587 js/ui/status/network.js:1367
#, javascript-format
msgid "%s Hardware Disabled"
msgstr "%s riistvaraliselt keelatud"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:591
#, javascript-format
msgid "%s Disabled"
msgstr "%s keelatud"

#: js/ui/status/network.js:638
msgid "Connect to Internet"
msgstr "Loo ühendus internetiga"

#: js/ui/status/network.js:836
msgid "Airplane Mode is On"
msgstr "Lennukirežiim on sisse lülitatud"

#: js/ui/status/network.js:837
msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
msgstr "Wi-Fi on keelatud, kui lennukirežiim on sisse lülitatud."

#: js/ui/status/network.js:838
msgid "Turn Off Airplane Mode"
msgstr "Lülita lennukirežiim välja"

#: js/ui/status/network.js:847
msgid "Wi-Fi is Off"
msgstr "Wi-Fi on välja lülitatud"

#: js/ui/status/network.js:848
msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
msgstr "Võrguga ühenduse loomiseks peab Wi-Fi olema sisse lülitatud."

#: js/ui/status/network.js:849
msgid "Turn On Wi-Fi"
msgstr "Lülita Wi-Fi sisse"

#: js/ui/status/network.js:877
msgid "Wi-Fi Networks"
msgstr "Wi-Fi võrgud"

#: js/ui/status/network.js:881
msgid "Select a network"
msgstr "Vali võrk"

#: js/ui/status/network.js:917
msgid "No Networks"
msgstr "Võrke pole"

#: js/ui/status/network.js:942 js/ui/status/rfkill.js:108
msgid "Use hardware switch to turn off"
msgstr "Kasuta riistvaralist lülitit väljalülitamiseks"

#: js/ui/status/network.js:1253
msgid "Select Network"
msgstr "Vali võrk"

#: js/ui/status/network.js:1259
msgid "Wi-Fi Settings"
msgstr "Wi-Fi sätted"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1358
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot Active"
msgstr "%s kuumkoht sees"

#. Translators: %s is a network identifier
#: js/ui/status/network.js:1373
#, javascript-format
msgid "%s Not Connected"
msgstr "%s pole ühendatud"

#: js/ui/status/network.js:1461
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: js/ui/status/network.js:1463
msgid "activating…"
msgstr "sisselülitamine…"

#: js/ui/status/network.js:1467
msgid "deactivating…"
msgstr "väljalülitamine…"

#: js/ui/status/network.js:1469
msgid "deactivated"
msgstr "välja lülitatud"

#: js/ui/status/network.js:1537
msgid "connecting…"
msgstr "ühenduse loomine…"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
#: js/ui/status/network.js:1540
msgid "authentication required"
msgstr "vajalik on autentimine"

#: js/ui/status/network.js:1542
msgid "connection failed"
msgstr "ühenduse loomine nurjus"

#: js/ui/status/network.js:1588
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN sätted"

#: js/ui/status/network.js:1605
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: js/ui/status/network.js:1615
msgid "VPN Off"
msgstr "VPN väljas"

#: js/ui/status/network.js:1679 js/ui/status/rfkill.js:84
msgid "Network Settings"
msgstr "Võrgusätted"

#: js/ui/status/network.js:1707
#, javascript-format
msgid "%s Wired Connection"
msgid_plural "%s Wired Connections"
msgstr[0] "%s juhtmega ühendus"
msgstr[1] "%s juhtmega ühendust"

#: js/ui/status/network.js:1711
#, javascript-format
msgid "%s Wi-Fi Connection"
msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
msgstr[0] "%s Wi-Fi ühendus"
msgstr[1] "%s Wi-Fi ühendust"

#: js/ui/status/network.js:1715
#, javascript-format
msgid "%s Modem Connection"
msgid_plural "%s Modem Connections"
msgstr[0] "%s modemi ühendus"
msgstr[1] "%s modemi ühendust"

#: js/ui/status/network.js:1860
msgid "Connection failed"
msgstr "Ühenduse loomine nurjus"

#: js/ui/status/network.js:1861
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Võrguühenduse aktiveerimine nurjus"

#: js/ui/status/nightLight.js:63
msgid "Night Light Disabled"
msgstr "Öövalgustus keelatud"

#: js/ui/status/nightLight.js:64
msgid "Night Light On"
msgstr "Öövalgustus sees"

#: js/ui/status/nightLight.js:66
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: js/ui/status/nightLight.js:67
msgid "Disable Until Tomorrow"
msgstr "Keela homseni"

#: js/ui/status/power.js:51 js/ui/status/powerProfiles.js:57
msgid "Power Settings"
msgstr "Toitesätted"

#: js/ui/status/power.js:68
msgid "Fully Charged"
msgstr "Täislaetud"

#: js/ui/status/power.js:74
msgid "Not Charging"
msgstr "Ei lae"

#. 0 is reported when UPower does not have enough data
#. to estimate battery life
#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
msgid "Estimating…"
msgstr "Hinnatakse…"

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:91
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
msgstr "Jäänud %d∶%02d (%d %%)"

#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:97
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
msgstr "Täitumiseni %d∶%02d (%d %%)"

#. The icon label
#: js/ui/status/power.js:145
#, javascript-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Jõudlus"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Tasakaalustatud"

#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Energia säästja"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:43
msgid "Screen is Being Shared"
msgstr "Ekraani jagatakse"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:45
msgid "Turn off"
msgstr "Lülita välja"

#: js/ui/status/remoteAccess.js:149
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Peata hetkevõte"

#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
#. changing the menu contents.
#: js/ui/status/rfkill.js:79
msgid "Airplane Mode On"
msgstr "Lennukirežiim sees"

#: js/ui/status/system.js:104
msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

#: js/ui/status/system.js:116
msgid "Power Off / Log Out"
msgstr "Lülita välja / Logi välja"

#: js/ui/status/system.js:119
msgid "Suspend"
msgstr "Uinak"

#: js/ui/status/system.js:130
msgid "Restart…"
msgstr "Taaskäivita…"

#: js/ui/status/system.js:141
msgid "Power Off…"
msgstr "Lülita välja…"

#: js/ui/status/system.js:154
msgid "Log Out"
msgstr "Logi välja"

#: js/ui/status/system.js:165
msgid "Switch User…"
msgstr "Vaheta kasutajat…"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Tundmatu Thunderbolt seade"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Sinu äraolekul tuvastati uus seade. Palun ühenda see seade lahti ja tagasi, "
"et selle kasutamist alustada."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Autoriseerimata Thunderbolt seade"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Uus seade on tuvastatud ja administraator peab selle volitama."

#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolti autoriseerimise viga"

#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Thunderbolti seadet ei saanud autoriseerida: %s"

#: js/ui/status/volume.js:159
msgid "Volume changed"
msgstr "Helitugevus muudetud"

#: js/ui/status/volume.js:221
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Peegelda"

#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Ühenda kuvarid"

#. Translators: this is for using only an external display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Ainult väline"

#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Ainult sisseehitatud"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
#: js/ui/unlockDialog.js:364
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%-d. %B %A"

#: js/ui/unlockDialog.js:370
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Libista üles, et avada"

#: js/ui/unlockDialog.js:371
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Avamiseks klõpsa või vajuta klahvi"

#: js/ui/unlockDialog.js:554
msgid "Unlock Window"
msgstr "Ava aken"

#: js/ui/unlockDialog.js:563
msgid "Log in as another user"
msgstr "Logi sisse teise kasutajana"

#: js/ui/welcomeDialog.js:36
#, javascript-format
msgid "Welcome to GNOME %s"
msgstr "Tere tulemast GNOME'i %s"

#: js/ui/welcomeDialog.js:37
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Kui soovid õppida, kuidas ringi liikuda, vaata tutvustust."

#: js/ui/welcomeDialog.js:46
msgid "No Thanks"
msgstr "Ei aitäh"

#: js/ui/welcomeDialog.js:51
msgid "Take Tour"
msgstr "Tutvu"

#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "„%s“ on valmis"

#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:62
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Kas tahad säilitada need kuvarisätted?"

#: js/ui/windowManager.js:72
msgid "Revert Settings"
msgstr "Taasta sätted"

#: js/ui/windowManager.js:77
msgid "Keep Changes"
msgstr "Säilita muudatused"

#: js/ui/windowManager.js:97
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
msgstr[0] "Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast"
msgstr[1] "Sätete muudatused ennistatakse %d sekundi pärast"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:553
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#. Translators: entry in the window right click menu.
#: js/ui/windowMenu.js:29
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Tee kuvatõmmis"

#: js/ui/windowMenu.js:41
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: js/ui/windowMenu.js:48
msgid "Restore"
msgstr "Taasta"

#: js/ui/windowMenu.js:52
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimeeri"

#: js/ui/windowMenu.js:59
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

#: js/ui/windowMenu.js:65
msgid "Resize"
msgstr "Muuda suurust"

#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Liiguta tiitliriba kuvarile"

#: js/ui/windowMenu.js:77
msgid "Always on Top"
msgstr "Alati pealmine"

#: js/ui/windowMenu.js:96
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Alati nähtaval tööruumil"

#: js/ui/windowMenu.js:110
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Liiguta vasakpoolsele tööruumile"

#: js/ui/windowMenu.js:116
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Liiguta parempoolsele tööruumile"

#: js/ui/windowMenu.js:122
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Liiguta ülemisele tööruumile"

#: js/ui/windowMenu.js:128
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Liiguta alumisele tööruumile"

#: js/ui/windowMenu.js:146
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Liiguta ülemisele kuvarile"

#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Liiguta alumisele kuvarile"

#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Liiguta vasakpoolsele kuvarile"

#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Liiguta parempoolsele kuvarile"

#: js/ui/windowMenu.js:181
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution'i kalender"

#: src/main.c:419 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "Print version"
msgstr "Kuva versiooni teave"

#: src/main.c:425
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Režiim, mida GDM kasutab sisselogimiskuva jaoks"

#: src/main.c:431
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Kasuta kindlat režiimi, nt. „gdm“ sisselogimiskuva jaoks"

#: src/main.c:437
msgid "List possible modes"
msgstr "Võimalike režiimide loetelu"

#: src/shell-app.c:305
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: src/shell-app.c:556
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "„%s“ käivitamine nurjus"

#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Paroolid ei kattu."

#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Parool ei saa olla tühi"

#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Kasutaja loobus autentimisdialoogist"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid "Extensions"
msgstr "Laiendused"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Halda oma GNOME Laiendusi"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
"GNOME Laiendused tegeleb laienduste uuendamisega, laienduse eelistuste "
"konfigureerimisega ja soovimatute laienduste eemaldamisega või keelamisega."

#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Seadista GNOME Kesta laiendusi"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:132
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:143
msgid "No Matches"
msgstr "Vasteid pole"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kas eemaldada „%s“?"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
"Kui eemaldad laienduse, pead selle uuesti alla laadima, kui soovid seda "
"uuesti määrata"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2011.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.\n"
"Raiko Horn <raiko@horn.ee>, 2022."

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] "%d laiendus uuendatakse järgmisel sisselogimisel."
msgstr[1] "%d laiendust uuendatakse järgmisel sisselogimisel."

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:479
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Laiendus ei ühildu praeguse GNOME versiooniga"

#: subprojects/extensions-app/js/main.js:482
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Laienduses ilmnes viga"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
msgid "The extension can be updated"
msgstr "Laiendust saab uuendada"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
msgid "Website"
msgstr "Veebisait"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
msgid "Remove…"
msgstr "Eemalda…"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Teave Laienduste kohta"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:84
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
"you encounter problems with your system."
msgstr ""
"Laiendused võivad põhjustada jõudluse ja stabiilsuse probleeme. Kui sul "
"tekib süsteemiga probleeme, keela laiendused."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
msgid "Manually Installed"
msgstr "Käsitsi paigaldatud"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
"Laienduste otsimiseks ja lisamiseks külastage aadressi <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
msgstr "Sisseehitatud"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
msgid "No Installed Extensions"
msgstr "Paigaldatud laiendusi pole"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
"Meil on väga kahju, kuid paigaldatud laienduste loendit ei õnnestunud "
"hankida. Veendu, et oled GNOME'i sisse logitud ja proovi uuesti."

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Laienduse uuendused on valmis"

#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
msgid "Log Out…"
msgstr "Logi välja…"

#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
msgstr "Uus laiendus loodi asukohas %s.\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:296
#, c-format
msgid ""
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Nimi peaks olema väga lühike (ideaaljuhul kirjeldav) string.\n"
"Näited on järgmised: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:302
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:238
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:316
#, c-format
msgid ""
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
"Kirjeldus on ühelauseline selgitus selle kohta, mida sinu laiend teeb.\n"
"Näited on järgmised: %s"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:336
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
"example.com)\n"
msgstr ""
"UUID on sinu laienduse globaalselt kordumatu identifikaator.\n"
"See peaks olema e-posti aadressi vormingus (clicktofocus@janedoe.example."
"com)\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:363
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Vali üks saadaolevatest mallidest:\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:377
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:432
msgid "The unique identifier of the new extension"
msgstr "Uue laienduse kordumatu identifikaator"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:435
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:436
msgid "The user-visible name of the new extension"
msgstr "Uue laienduse kasutajale nähtav nimi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:438
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KIRJELDUS"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:440
msgid "A short description of what the extension does"
msgstr "Lühikirjeldus selle kohta, mida laiendus teeb"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
msgid "TEMPLATE"
msgstr "MALL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:444
msgid "The template to use for the new extension"
msgstr "Uue laienduse jaoks kasutatav mall"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:450
msgid "Enter extension information interactively"
msgstr "Sisesta laienduse teave interaktiivselt"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:458
msgid "Create a new extension"
msgstr "Loo uus laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:476
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Tundmatud argumendid"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:501
msgid "UUID, name and description are required"
msgstr "Nõutavad on UUID, nimi ja kirjeldus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:46
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:146
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "GNOME Kestaga ühenduse loomine ebaõnnestus\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:53
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:53
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
msgstr "Laiendust „%s“ pole olemas\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:101
msgid "Disable an extension"
msgstr "Keela laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:119
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:119
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
msgstr "UUID-d pole antud"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:124
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:124
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
msgstr "Antud on rohkem kui üks UUID"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:101
msgid "Enable an extension"
msgstr "Luba laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:155
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
msgstr "Laiendust „%s“ pole olemas\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
msgstr "Näita laienduste teavet"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:173
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Kirjuta olemasolev laiendus üle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:175
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "LAIENDUS_PAKETT"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:184
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Paigalda laienduspakett"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:202
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Laienduspaketti pole määratud"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:208
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Määratud on rohkem kui üks laienduspakett"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Näita kasutaja paigaldatud laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Näita süsteemi paigaldatud laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Näita lubatud laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Näita keelatud laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Näita eelistustega laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Näita uuendustega laiendusi"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Print extension details"
msgstr "Kuva laienduse üksikasju"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
msgid "List installed extensions"
msgstr "Paigaldatud laienduste loend"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:450
msgid "FILE"
msgstr "FAIL"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Komplekti lisatav täiendav allikas"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:454
msgid "SCHEMA"
msgstr "SKEEM"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "GSettings skeem, mis tuleks kaasata"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:468
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOOG"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:459
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "Kaust, kust tõlked leitakse"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMEEN"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "Tõlke jaoks kasutatav gettext domeen"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Kirjuta olemasolev pakett üle"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:470
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "Kaust, kuhu pakk luua"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "ALLIKATALOOG"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:481
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Loo laienduspakett"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:501
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Määratud on rohkem kui üks lähtekataloog"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
msgstr "Laiendusel „%s“ pole eelistusi\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
msgstr "Laienduse „%s“ eelistuste avamine nurjus: %s\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
msgstr "Avab laienduse eelistused"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
msgstr "Lähtesta laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Süsteemilaiendusi ei saa eemaldada\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
msgstr "„%s“ eemaldamine ebaõnnestus\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
msgstr "Eemalda laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:72
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Ära kuva veateateid"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:244
msgid "Path"
msgstr "Tee"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:247
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:250
msgid "Original author"
msgstr "Algne autor"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
msgid "Version"
msgstr "Versioon"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:256
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "„versioon“ ei võta argumente"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
msgid "Usage:"
msgstr "Kasutus:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Kuva versiooni teave ja välju."

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
msgid "COMMAND"
msgstr "KÄSK"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGUMENDID…]"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
msgid "Commands:"
msgstr "Käsud:"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
msgid "Print help"
msgstr "Kuva abi"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
msgid "Enable extension"
msgstr "Luba laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
msgid "Disable extension"
msgstr "Keela laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
msgid "Reset extension"
msgstr "Lähtesta laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Eemalda laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
msgid "List extensions"
msgstr "Laienduste loend"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
msgid "Show extension info"
msgstr "Näita laienduse teavet"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Ava laienduse eelistused"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
msgid "Create extension"
msgstr "Loo laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Package extension"
msgstr "Paketi laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Paigalda laienduspakett"

#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Üksikasjaliku abi saamiseks kasuta „%s“ .\n"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "Plain"
msgstr "Lihttekst"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5
msgid "An empty extension"
msgstr "Tühi laiendus"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Indicator"
msgstr "Indikaator"

#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5
msgid "Add an icon to the top bar"
msgstr "Lisa ülemisele ribale ikoon"

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1907
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u väljund"
msgstr[1] "%u väljundit"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1917
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u sisend"
msgstr[1] "%u sisendit"

#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2867
msgid "System Sounds"
msgstr "Süsteemi helid"