# gnome-shell-extensions ja.po
# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2011.
# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2011, 2013
# Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 22:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-23 11:15+0900\n"
"Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: 日本語 <>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Classic"
msgstr "GNOME クラシック"

#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
msgstr "GNOME クラシックモードでログインします"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Classic"
msgstr "GNOME Shell クラシック"

#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "ウィンドウ管理とアプリケーション起動"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "モーダルダイアログを親ウィンドウに結び付ける"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"GNOME Shell 実行時は、このキーをorg.gnome.mutter のキーより優先します。"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "ウィンドウを画面の端に移動させたときにタイル状に配置する"

#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "プライマリモニターのみワークスペースを切り替える"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
msgid "Thumbnail only"
msgstr "サムネイルのみ"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:21
msgid "Application icon only"
msgstr "アプリケーションアイコンのみ"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:22
msgid "Thumbnail and application icon"
msgstr "サムネイルとアプリケーションアイコン"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:37
msgid "Present windows as"
msgstr "ウィンドウの表示方法"

#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:62
msgid "Show only windows in the current workspace"
msgstr "現在のワークスペースのウィンドウのみ表示する"

#. add the new entries
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:125
msgid "Suspend"
msgstr "サスペンド"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:128
msgid "Hibernate"
msgstr "ハイバーネート"

#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:131
msgid "Power Off"
msgstr "電源オフ"

#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable suspending"
msgstr "サスペンドを有効にする"

#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:2
msgid "Control the visibility of the Suspend menu item"
msgstr "メニューアイテムとしてサスペンドを表示します。"

#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enable hibernating"
msgstr "ハイバーネートを有効にする"

#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:4
msgid "Control the visibility of the Hibernate menu item"
msgstr "メニューアイテムとしてハイバーネートを表示します。"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
msgid "Activities Overview"
msgstr "アクティビティ"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:113
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: ../extensions/apps-menu/extension.js:278
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
msgid "Application and workspace list"
msgstr "アプリケーションとワークスペースのリスト"

#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
"followed by a colon and the workspace number"
msgstr ""
"アプリケーションの識別子 (.desktop ファイル名) とコロンの後にワークスペース番"
"号を付与した文字列を要素とするリストです"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
msgid "Workspace"
msgstr "ワークスペース"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
msgid "Add rule"
msgstr "ルールの追加"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
msgid "Create new matching rule"
msgstr "新規の条件一致ルールを作成します。"

#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:72
#, c-format
msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
msgstr "ドライブ '%s' の取り出しに失敗しました:"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:89
msgid "Removable devices"
msgstr "デバイスを取り出す"

#: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
msgid "Open File"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../extensions/example/extension.js:17
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, world!"

# Hello, world! 以外に変える。greetingは挨拶とした
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
msgid "Alternative greeting text."
msgstr "代わりの挨拶テキストです。"

#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
"panel."
msgstr "空の場合、パネルをクリックした時に表示されるテキストになります。"

#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
#. translated
#: ../extensions/example/prefs.js:30
msgid ""
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
"as such it has little functionality on its own.\n"
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
msgstr ""
"Example は、まともに動作する Shell の拡張を構築する方法を示しますが、単体では"
"ほとんど機能がありません。\n"
"それでも、挨拶メッセージをカスタマイズすることはできます。"

#: ../extensions/example/prefs.js:36
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use more screen for windows"
msgstr "ウィンドウにたくさんの画面を使うかどうか"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
"This setting applies only with the natural placement strategy."
msgstr ""
"ウィンドウのサムネイルを複数配置する際に、画面のアスペクト比に合わせて、境界"
"部分を減らすことにより、ウィンドウを統合することで、さらにたくさんの画面を使"
"用できるようにするかどうかです。この設定は 'natural' の配置アルゴリズムを採用"
"している場合にのみ適用されます。"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
msgid "Place window captions on top"
msgstr "ウィンドウのタイトルバーを上端に表示するかどうか"

#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
"restarting the shell to have any effect."
msgstr ""
"TRUE にすると、ウィンドウのサムネイルの上端にそのウィンドウのタイトルバーを表"
"示します (これは、サムネイルの下端にタイトルバーを表示する GNOME シェルのデ"
"フォルト値よりも優先されます)。この設定を適用する際は GNOME シェルを再起動し"
"てください。"

#: ../extensions/places-menu/extension.js:77
msgid "Places"
msgstr "場所"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:56
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" の起動に失敗"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:98
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:121
msgid "Computer"
msgstr "コンピューター"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:199
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:286
msgid "Browse Network"
msgstr "ネットワークを表示"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:213
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:266
msgid "Memory"
msgstr "メモリ"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
msgid "Theme name"
msgstr "テーマの名前"

#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
msgstr "テーマの名前です (~/.themes/name/gnome-shell 配下に格納します)"

# When だけど、never auto always なので、条件と訳した。
#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
msgid "When to group windows"
msgstr "ウインドウをグループ化する条件"

#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""
"ウィンドウ一覧にある同じアプリをグループ化する条件を指定します。指定可能な値"
"は、 \"never\", \"auto\", \"always\" です。"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:30
msgid "Window Grouping"
msgstr "ウィンドウのグループ化"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:49
msgid "Never group windows"
msgstr "ウィンドウをグループ化しない"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:50
msgid "Group windows when space is limited"
msgstr "狭い時にウィンドウをグループ化する"

#: ../extensions/window-list/prefs.js:51
msgid "Always group windows"
msgstr "ウィンドウをグループ化する"

#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
msgid "Workspace Indicator"
msgstr "ワークスペースの表示器"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
msgid "Workspace names:"
msgstr "ワークスペースの名前:"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:152
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %d"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:31
msgid "Left"
msgstr "左回り"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:32
msgid "Right"
msgstr "右回り"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:33
msgid "Upside-down"
msgstr "逆さま"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:50
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"

#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:87
#| msgid "System Settings"
msgid "Display Settings"
msgstr "ディスプレイ設定"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "メッセージ通知"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "オンラインアカウント"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "画面のロック"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "ユーザーの切り替え"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "ログアウト..."

#~ msgid "Drag here to add favorites"
#~ msgstr "ドラッグでお気に入りに追加"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "新しいウィンドウで開く"

#~ msgid "Remove from Favorites"
#~ msgstr "お気に入りから削除"

#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "アイコンのサイズ"

#~ msgid "Position of the dock"
#~ msgstr "ドックの位置"

#~ msgid "Sets icon size of the dock."
#~ msgstr "ドックに表示するアイコンの大きさを指定します。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize' or 'rescale'"
#~ msgstr ""
#~ "ドックをデスクトップに表示する位置を指定します。指定可能な値: "
#~ "'right'、'left'"

#~ msgid ""
#~ "Sets the position of the dock in the screen. Allowed values are 'right' "
#~ "or 'left'"
#~ msgstr ""
#~ "ドックをデスクトップに表示する位置を指定します。指定可能な値: "
#~ "'right'、'left'"

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "%s さんは離席中です。"

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "%s さんはオフラインです。"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "%s さんはオンラインです。"

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "%s さんは取り込み中です。"

#~ msgid ""
#~ "The algorithm used to layout thumbnails in the overview. 'grid' to use "
#~ "the default grid based algorithm, 'natural' to use another one that "
#~ "reflects more the position and size of the actual window"
#~ msgstr ""
#~ "オーバービュー・モードでウィンドウのサムネイルを配置する際のアルゴリズムで"
#~ "す。指定可能な値: 'grid' (原則的に格子状に配置していくアルゴリズ"
#~ "ム)、'natural' (ウィンドウの実際の位置や大きさを考慮して配置していくアルゴ"
#~ "リズム)"

#~ msgid "Window placement strategy"
#~ msgstr "ウィンドウを配置するアルゴリズム"

#~ msgid "Configure display settings..."
#~ msgstr "ディスプレイの設定..."