# Sebastian Ivan <sebastian.ivan@ubuntu.ro>, 2006.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-14 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Alegere comandă"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Adaugă un program de pornit"

# LG: aici e vorba de titlul unei ferestre.
#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editare program de pornit"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:485
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Comanda de pornire nu poate fi nulă"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:491
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Comanda de start nu este validă"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:517
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:529
msgid "Icon"
msgstr "Iconiță"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:541
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:745
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferințe aplicații pornire"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Fără descriere"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:280
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiunea acestei aplicații"

#: ../capplet/main.c:61
msgid "Could not display help document"
msgstr "Nu se poate afișa documentul de ajutor"

#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME fallback"
msgstr "Versiunea GNOME de rezervă"

#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Această sesiune vă va autentifica în GNOME"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>O parte din programe sunt încă în funcțiune:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Se așteaptă ca programul să se închidă. Întreruperea lui poate duce la "
"pierderea modificărilor efectuate."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Alegeți ce aplicații să fie pornite după ce vă autentificați"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicații pornite după autentificare"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programe suplimetare de pornit:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse…"
msgstr "Navighează…"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Co_mandă:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Com_entariu:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programe de pornit"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Memorează _automat la ieșire aplicațiile ce rulează"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Nume:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Memo_rează aplicațiile ce rulează în acest moment"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s”"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Se pornește %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Nu s-a putut trimite URI-ul documentului unei intrări desktop „Type=Link”"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element ce poate fi deschis"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul sesiunii"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Specifică fișierul ce conține configurația salvată"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifică ID-ul de administrare al sesiunii"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opțiuni de administrare a sesiunii:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Afișează opțiunile de administrare a sesiunii"

#: ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Există o problemă cu serverul de configurare.\n"
"(%s a ieșit cu starea %d)"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:252
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Iconița „%s” nu a fost găsită"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Un program este încă în funcțiune:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Unele programe sunt încă în funcțiune:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Se așteaptă ca programele să termine. Întreruperea acestora poate duce la "
"pierderea modificărilor efectuate."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Schimbă oricum utilizatorul"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Închide sesiunea oricum"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspendă oricum"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hibernează oricum"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Oprește oricum"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:892
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Repornește oricum"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blochează ecranul"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:903
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Sesiunea se va închide automat într-o secundă."
msgstr[1] "Sesiunea se va închide automat în %d secunde."
msgstr[2] "Sesiunea se va închide automat în %d de secunde."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sistemul va fi oprit automat într-o secundă."
msgstr[1] "Sistemul va fi oprit automat în %d secunde."
msgstr[2] "Sistemul va fi oprit automat în %d de secunde."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Sunteți autentificat ca „%s”."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Ieșiți de pe acest sistem acum?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Schimbă utilizator"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Log Out"
msgstr "_Ieșire din sesiune"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Opriți sistemul acum?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspendă"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernează"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
msgid "_Restart"
msgstr "_Repornește"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Oprește"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1273
msgid "GNOME 3 Failed to Load"
msgstr "GNOME 3 nu a reușit să se încarce"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1274
msgid ""
"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
"<i>fallback mode</i>.\n"
"\n"
"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
"capable of delivering the full GNOME 3 experience."
msgstr ""
"Din păcate, GNOME 3 nu a reușit să pornească corect și a pornit versiunea "
"<i>de rezervă</i>.\n"
"\n"
"Cel mai probabil aceasta înseamnă că sistemul dumneavoastră (placa grafică "
"sau driverul acesteia) nu poate oferi o experiență GNOME 3 completă."

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1276
msgid "Learn more about GNOME 3"
msgstr "Aflați mai multe despre GNOME 3"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1373 ../gnome-session/gsm-manager.c:2097
msgid "Not responding"
msgstr "Nu răspunde"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1187
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Acest program blochează ieșirea din sesiune."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Se refuză conexiunea noului client deoarece sesiunea este în curs de oprire\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea socket-ul de monitorizare ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../gnome-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Nu s-a putut porni sesiunea de start (iar conexiunea la serverul X nu a "
"putut fi realizată)"

#: ../gnome-session/main.c:276
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Rescrie dosarele standard de pornire automată"

#: ../gnome-session/main.c:277
msgid "Session to use"
msgstr "Sesiunea de utilizat"

#: ../gnome-session/main.c:278
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Activează codul pentru depanare"

#: ../gnome-session/main.c:279
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nu încărca aplicațiile specificate de utilizator"

#: ../gnome-session/main.c:300
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - Administrator de sesiune GNOME"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Log out"
msgstr "Închide sesiunea"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Power off"
msgstr "Oprire"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Se ignoră orice inhibator existent"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:55
msgid "Don't prompt for user confirmation"
msgstr "Nu solicita confirmare"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:199
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program apelat cu opțiuni care întră în conflict"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Sesiune implicită"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Administrator de fișiere"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activat, gnome-session va anunța utilizatorul înainte de "
#~ "terminarea sesiunii."

#~ msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
#~ msgstr "Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat."

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "Lista aplicațiilor care fac parte din sesiunea implicită."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "Lista componentelor care sunt necesare ca parte a sesiunii. (Fiecare "
#~ "element numește o cheie din „/desktop/gnome/session/required_components"
#~ "\".) Preferințele aplicațiilor de la pornire nu vor permite în mod normal "
#~ "ca utilizatorii să șteargă o componentă necesară din sesiune, iar "
#~ "administratorul sesiunii va adăuga automat componentele necesare în cazul "
#~ "în care vor fi șterse."

#~ msgid "Logout prompt"
#~ msgstr "Anunță ieșirea din sesiune"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panou"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Componentele necesare sesiunii"

#~ msgid "Save sessions"
#~ msgstr "Salvează sesiunile"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "Administratorul de fișiere furnizează iconițele de pe desktop și permite "
#~ "interacțiunea cu fișierele salvate."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "Numărul de minute de inactivitate înainte ca sesiunea să fie considerată "
#~ "inactivă."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Panoul furnizează bara de deasupra ori dedesubtul ecranului ce conține "
#~ "meniuri, lista cu ferestre, iconițele de stare, ceasul etc."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "Administratorul de ferestre este programul care afișează bara de titlu și "
#~ "marginile de jur împrejurul ferestrelor și permite mutarea sau "
#~ "redimensionarea acestora."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Durata până ce sesiunea este considerată inactivă"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Administrator de ferestre"

#~ msgid "GConf key used to look up default session"
#~ msgstr "Cheia GConf folosită la căutarea sesiunii implicite"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Afișează dialogul de ieșire din sesiune"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Afișează dialogul de oprire"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Folosește casete de dialog pentru erori"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Definește numele sesiunii curente"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NUME"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Închide forțat sesiunea"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "Ajutor serviciu configurări GNOME"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
#~ "the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, "
#~ "dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii."

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Imaginea preferată afișată după autentificare"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Arată imaginea de pornire"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Arată imaginea de pornire la intrarea în sesiune"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will effect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. "
#~ "Numele de subdirectoare și de imagini sunt valori valide. Efectul "
#~ "modificării acestei valori va fi vizibil la pornirea următoarei sesiuni."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr ""
#~ "Se așteaptă ca programul să termine. Întreruperea acestuia poate duce la "
#~ "pierderea activității de până acum."

#~ msgid "- GNOME Splash Screen"
#~ msgstr "- Imagine de pornire GNOME"

#~ msgid "GNOME Splash Screen"
#~ msgstr "Imagine pornire GNOME"