# Georgian translation for gnome-schedule.
# Copyright (C) 2022 gnome-schedule's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-schedule package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-schedule master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gnome-schedule/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 22:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-02 10:45+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:1
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანები"

#: ../desktop/gnome-schedule.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your system tasks"
msgstr "სისტემური ამოცანების მართვა"

#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:1
msgid "Gnome schedule"
msgstr "Gnome -ის განრიგი"

#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:2
msgid "Configures your scheduled tasks"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანების მორგება"

#: ../servers/GNOME_GnomeSchedule.server.in.in.h:3
msgid "System tools"
msgstr "სისტემური ხელსაწყოები"

#: ../src/at.py:112 ../src/crontab.py:62
msgid ""
"Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule "
"are writable."
msgstr ""

#: ../src/at.py:145 ../src/crontab.py:162
#, python-format
msgid ""
"Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-"
"schedule are writable."
msgstr ""

#: ../src/at.py:547
#, python-format
msgid "Warning! Unknown task: %(preview)s"
msgstr "გაფრთხილება! უცნობი ამოცანა: %(preview)s"

#: ../src/at.py:554
#, python-format
msgid "On %(timestring)s"
msgstr "დრო %(timestring)s"

#: ../src/at.py:560 ../src/at.py:565
msgid "Once"
msgstr "ერთხელ"

#: ../src/at.py:569
msgid "Warning: a line in atq's output didn't parse:"
msgstr ""

#: ../src/at.py:624 ../src/crontab.py:288 ../src/crontab.py:334
#: ../src/crontabEditor.py:274 ../src/atEditor.py:126 ../src/atEditor.py:522
#: ../src/atEditor.py:548
msgid "Untitled"
msgstr "უსახელო"

#: ../src/crontab.py:87
msgid "Minute"
msgstr "წუთი"

#: ../src/crontab.py:88
msgid "Hour"
msgstr "საათი"

#: ../src/crontab.py:89
msgid "Day of Month"
msgstr "თვის დღე"

#: ../src/crontab.py:90
msgid "Month"
msgstr "თვე"

#: ../src/crontab.py:91
msgid "Weekday"
msgstr "კვირის დღე"

#: ../src/crontab.py:192 ../src/gnome-schedule.glade.h:23
msgid "Basic"
msgstr "ძირითადი"

#: ../src/crontab.py:192
#, python-format
msgid "This is not a valid special record: %(record)s"
msgstr ""

#: ../src/crontab.py:220 ../src/crontab.py:225 ../src/crontab.py:229
#, python-format
msgid "Must be between %(min)s and %(max)s"
msgstr ""

#: ../src/crontab.py:227
#, python-format
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s რიცხვი არაა"

#: ../src/crontab.py:455 ../src/crontab.py:457 ../src/template_chooser.py:106
#: ../src/template_manager.py:111
msgid "Recurrent"
msgstr "განმეორებადი"

#: ../src/crontab.py:455 ../src/crontabEditor.py:73 ../src/lang.py:170
msgid "At reboot"
msgstr "გადატვირთვისას"

#: ../src/crontab.py:469
msgid "minute"
msgstr "წუთი"

#: ../src/crontab.py:471
msgid "hour"
msgstr "საათი"

#: ../src/crontab.py:473
msgid "day"
msgstr "დღე"

#: ../src/crontab.py:475
msgid "month"
msgstr "თვე"

#: ../src/crontab.py:477
msgid "weekday"
msgstr "კვირის დღე"

#: ../src/crontab.py:576
msgid ""
"Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab."
msgstr ""

#: ../src/crontabEditor.py:68 ../src/crontabEditorHelper.py:87
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:48
msgid "Every minute"
msgstr "ყოველ წუთს"

#: ../src/crontabEditor.py:69 ../src/crontabEditorHelper.py:93
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:21
msgid "Every hour"
msgstr "ყოველ საათში"

#: ../src/crontabEditor.py:70 ../src/crontabEditorHelper.py:99
msgid "Every day"
msgstr "ყოველ %1 დღეში"

#: ../src/crontabEditor.py:71 ../src/crontabEditorHelper.py:105
msgid "Every month"
msgstr "ყოველ %1 თვეში"

#: ../src/crontabEditor.py:72
msgid "Every week"
msgstr "ყოველ %1 კვირაში"

#. add new task
#: ../src/crontabEditor.py:130 ../src/crontabEditor.py:141
#: ../src/atEditor.py:128 ../src/atEditor.py:147
msgid "Create a New Scheduled Task"
msgstr "ახალი დაგეგმილი ამოცანის შექმნა"

#: ../src/crontabEditor.py:197 ../src/atEditor.py:165
msgid "Edit template"
msgstr "ნიმუშის რედაქტირება"

#: ../src/crontabEditor.py:222 ../src/atEditor.py:187
msgid "New template"
msgstr "ახალი ნიმუში"

#: ../src/crontabEditor.py:248 ../src/atEditor.py:229
msgid "Edit a Scheduled Task"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანის ჩასწორება"

#: ../src/crontabEditor.py:301 ../src/crontabEditor.py:577
#: ../src/crontabEditor.py:617
#, python-format
msgid ""
"This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. "
"Reason: %(reason)s"
msgstr ""

#: ../src/crontabEditor.py:306
msgid ""
"Your command contains one or more of the character %, this is special for "
"cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to "
"store extra information on the crontab line. Please use the | redirector "
"character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for "
"more information about the % character. If you don not want to use it for "
"redirection it must be properly escaped with the \\ letter."
msgstr ""

#: ../src/crontabEditor.py:455
msgid ""
"Note about working directory of executed tasks:\n"
"\n"
"Recurrent tasks will be run from the home directory."
msgstr ""

#: ../src/crontabEditor.py:456 ../src/mainWindow.py:665 ../src/atEditor.py:596
msgid "_Don't show again"
msgstr "_აღარ მაჩვენო"

#: ../src/crontabEditor.py:457 ../src/mainWindow.py:666 ../src/atEditor.py:597
msgid "Warning: Working directory of executed tasks"
msgstr ""

#: ../src/crontabEditorHelper.py:111
msgid "Every weekday"
msgstr "ყოველ კვირის დღეს"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:163
msgid "Edit minute"
msgstr "წუთების ჩაწორება"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:165
msgid "Edit hour"
msgstr "საათებს ჩასწორება"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:167
msgid "Edit day"
msgstr "დღეების ჩასწორება"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:169
msgid "Edit month"
msgstr "თვეების ჩასწორება"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:171
msgid "Edit weekday"
msgstr "კვირის დღეის ჩასწორება"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:185
#, python-format
msgid "This is invalid. Reason: %s"
msgstr "ეს არასწორია: მიზეზი: %s"

#. minute
#: ../src/crontabEditorHelper.py:231 ../src/gnome-schedule.glade.h:44
msgid "At an exact minute"
msgstr "ზუსტ წუთზე"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:232 ../src/gnome-schedule.glade.h:28
msgid "Minute:"
msgstr "წუთი:"

#. hour
#: ../src/crontabEditorHelper.py:235
msgid "At an exact hour"
msgstr "ზუსტ საათზე"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:236 ../src/gnome-schedule.glade.h:27
msgid "Hour:"
msgstr "საათი:"

#. day
#: ../src/crontabEditorHelper.py:239
msgid "On a day"
msgstr "დღეს"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:240 ../src/gnome-schedule.glade.h:26
msgid "Day:"
msgstr "დღე:"

#. month
#: ../src/crontabEditorHelper.py:243
msgid "In a month"
msgstr "თვეში"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:244 ../src/gnome-schedule.glade.h:29
msgid "Month:"
msgstr "თვე:"

#. weekday
#: ../src/crontabEditorHelper.py:247
msgid "On a weekday"
msgstr "კვირის დღეს"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:248 ../src/gnome-schedule.glade.h:30
msgid "Weekday:"
msgstr "კვირის დღე:"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:253 ../src/gnome-schedule.glade.h:50
msgid "In a step width"
msgstr ""

#: ../src/crontabEditorHelper.py:255 ../src/gnome-schedule.glade.h:41
msgid "Minutes:"
msgstr "წუთი:"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:257
msgid "Hours:"
msgstr "საათი:"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:259
msgid "Days:"
msgstr "დღე:"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:261
msgid "Months:"
msgstr "თვეები:"

#: ../src/crontabEditorHelper.py:263
msgid "Weekdays:"
msgstr "კვირის დღეები:"

#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:1
msgid "_Manage tasks"
msgstr "ამოცანების _მართვა"

#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:2
msgid "_Add a task"
msgstr "ამოცანის _დამატება"

#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: ../src/gnome-schedule-applet.xml.h:4
msgid "A_bout"
msgstr "_შესახებ"

#: ../src/gnome-schedule-export.py:45
msgid "Gnome Schedule: Export tasks"
msgstr "Gnome -ის მგეგმავი: ამოცანების გატანა"

#: ../src/gnome-schedule-export.py:47
#, python-format
msgid "Usage: %s [output file]"
msgstr "გამოყენება: %s [გამოტანის ფაილი]"

#: ../src/gnome-schedule-export.py:48
msgid "       No file means export to stdout."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-export.py:72
msgid "File exists already."
msgstr "ფაილი უკვე არსებობს."

#: ../src/gnome-schedule-export.py:81
#, python-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-export.py:91
#, python-format
msgid "Exporting crontab task: %s"
msgstr "Crontab -ის ამოცანის გატანა: %s"

#: ../src/gnome-schedule-export.py:103
#, python-format
msgid "Exporting at task: %s"
msgstr "ამოცანის გატანა: %s"

#: ../src/gnome-schedule-export.py:113
#, python-format
msgid "Finished, exported: %d task total."
msgid_plural "Finished, exported: %d tasks total."
msgstr[0] ""

#: ../src/gnome-schedule-import.py:63
msgid "Gnome Schedule: Import tasks"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-import.py:65
#, python-format
msgid "Usage: %s [input file]"
msgstr "გამოყენება: %s [შეყვანის ფაილი]"

#: ../src/gnome-schedule-import.py:66
msgid "       No file means import from stdin."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-import.py:72
msgid "File does not exist."
msgstr "ფაილი არ არსებობს."

#: ../src/gnome-schedule-import.py:77
msgid "Reading from stdin.."
msgstr ""

#. Reading file
#: ../src/gnome-schedule-import.py:82
#, python-format
msgid "Reading file: %s.."
msgstr "ფაილის წაკითხვა: %s.."

#: ../src/gnome-schedule-import.py:84
#, python-format
msgid "Could not open file for reading: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-import.py:95
#, python-format
msgid "Importing crontab task: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule-import.py:107
#, python-format
msgid "Importing at task: %s"
msgstr "შემოტანა ამოცანასთან: %s"

#: ../src/gnome-schedule-import.py:111
#, python-format
msgid "Finished, imported: %d task total."
msgid_plural "Finished, imported: %d tasks total."
msgstr[0] ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:1
msgid "Choose template"
msgstr "აირჩიეთ ნიმუში"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:2
msgid "Create a new task from the selected template"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:3
msgid "Manage templates"
msgstr "ნიმუშების მართვა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:4
msgid "Create a new template"
msgstr "ახალი ნიმუშის შექმნა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:5
msgid "Edit the selected template"
msgstr "მონიშნული ნიმუშის ჩასწორება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:6
msgid "Delete the selected template"
msgstr "მონიშნული ნიმუშის წაშლა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:7
msgid "Task description:"
msgstr "ამოცანის აღწერა:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:8 ../src/mainWindow.py:72
#: ../src/examples/dump.py:57
msgid "X application"
msgstr "X აპლიკაცია"

#. This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
#: ../src/gnome-schedule.glade.h:10
msgid "Execute at:"
msgstr "შესრულების დრო:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:11
msgid "Date:"
msgstr "თარიღი:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:12
msgid "Time:"
msgstr "დრო:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:13
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:14
msgid "Task:"
msgstr "ამოცანა:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:15
msgid "Add as template"
msgstr "ნიმუშად დამატება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:16
msgid "Edit a periodical task"
msgstr "პერიოდული ამოცანის ჩასწორება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:17
msgid "ls -l"
msgstr "ls -l"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:18 ../src/template.py:198
#: ../src/template.py:212
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:19
msgid "Description:"
msgstr "აღწერა:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:20
msgid "<big>Time &amp; Date</big>"
msgstr "<big>დრო &amp; თარიღი</big>"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:22
msgid "Advanced"
msgstr "დაწინაურებული"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:24
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:25
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:31
msgid "<big>Preview</big>"
msgstr "<big>მინიატურა</big>"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:32
msgid "Change User"
msgstr "მომხმარებლის შეცვლა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:33
msgid "<b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:34
msgid "_User:"
msgstr "_მომხმარებელი:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:35
msgid "Add a Scheduled Task"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანის დამატება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:36
msgid "<b>Select the type of the scheduled task:</b>"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:37
msgid "Time expression help"
msgstr "დროის გამოსახულების დახმარება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:38
msgid "Expression:"
msgstr "გამოსახულება:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:39
msgid "To:"
msgstr "ვის:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:40
msgid "From:"
msgstr "ვისგან:"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:42
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:43
msgid "See \"man 5 crontab\" for information about the crontab format."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:45
msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:46
msgid "In a range"
msgstr "დიაპაზონში"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:47
msgid "Execution in a range."
msgstr "დიაპაზონში შესრულება."

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:49
msgid "Execution at every minute, hour, day, weekday or month."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:51
msgid ""
"Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, "
"weekdays or months."
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:52
msgid "Configure Scheduled Tasks"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანების მორგება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:53
msgid "Edit a scheduled task"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანის ჩასწორება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:54
msgid "Delete a scheduled task"
msgstr "დაგეგმილი ამოცანის წაშლა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:55
msgid "Run selected task"
msgstr "მონიშნული ამოცანის გაშვება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:56
msgid "Run task"
msgstr "ამოცანის გაშვება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:57
msgid "Templates"
msgstr "ნიმუშები"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:58
msgid "Change edit mode"
msgstr "ჩასწორების რეჟიმის შეცვლა"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:59
msgid "Choose the user whose tasks you want to modify"
msgstr ""

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:60
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:61
msgid "About Gnome-schedule"
msgstr "Gnome-schedule-ის შესახებ"

#: ../src/gnome-schedule.glade.h:62
msgid "Scheduled and active tasks"
msgstr "დაგეგმილი და აქტიური ამოცანები"

#: ../src/gnome-schedule.py:63 ../src/scheduleapplet.py:65
#: ../src/xwrapper.py:51
msgid ""
"You need to install pyGTK or GTKv2,\n"
"or set your PYTHONPATH correctly.\n"
"try: export PYTHONPATH= "
msgstr ""

#. Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number.
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
#: ../src/lang.py:126
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#. Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century.
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
#: ../src/lang.py:133
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. Translators: Time without seconds. %H is hour, %M is minute.
#. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
#: ../src/lang.py:143
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/lang.py:185
msgid "At every full hour"
msgstr "ყოველ სრულ საათში ერთხელ"

#: ../src/lang.py:187
msgid "At every minute"
msgstr "წუთში ერთხელ"

#: ../src/lang.py:189
#, python-format
msgid "At minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:191
#, python-format
msgid "At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:193
#, python-format
msgid "On every day at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:198
#, python-format
msgid "On day %(monthday)s of every month at every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:200
#, python-format
msgid "On day %(monthday)s of every month at every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:202
#, python-format
msgid "On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:204
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and "
"%(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:206
#, python-format
msgid "On day %(monthday)s of every month at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:211
#, python-format
msgid "On every day in %(month)s at every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:213
#, python-format
msgid "On every day in %(month)s at every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:215
#, python-format
msgid "On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:217
#, python-format
msgid ""
"On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and "
"%(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:219
#, python-format
msgid "On every day in %(month)s at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:224
#, python-format
msgid "Every year on %(date)s at every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:226
#, python-format
msgid "Every year on %(date)s at every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:228
#, python-format
msgid "Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:230
#, python-format
msgid ""
"Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:232
#, python-format
msgid "Every year on %(date)s at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:237
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s at every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:239
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s at every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:241
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:243
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and "
"%(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:245
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:250
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
"full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:252
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
"minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:254
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute "
"%(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:256
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every "
"minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:258
#, python-format
msgid ""
"On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:263
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:265
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:267
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:269
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between "
"%(time_from)s and %(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:271
#, python-format
msgid "On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:276
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
"every full hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:278
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
"every minute"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:280
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
"minute %(minute)s of every hour"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:282
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
"every minute between %(time_from)s and %(time_to)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:284
#, python-format
msgid ""
"On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at "
"%(time)s"
msgstr ""

#: ../src/lang.py:292
msgid "every minute"
msgstr "წუთში ერთხელ"

#: ../src/lang.py:294
#, python-format
msgid "minute: %s"
msgstr "წუთი: %s"

#: ../src/lang.py:297
msgid "every hour"
msgstr "ყოველ საათში"

#: ../src/lang.py:299
#, python-format
msgid "hour: %s"
msgstr "საათი: %s"

#: ../src/lang.py:302
msgid "every day of month"
msgstr "თვის ყოველდღე"

#: ../src/lang.py:304
#, python-format
msgid "day of month: %s"
msgstr "თვის დღე: %s"

#: ../src/lang.py:307
msgid "every month"
msgstr "ყოველ თვე"

#: ../src/lang.py:309
#, python-format
msgid "month: %s"
msgstr "თვე: %s"

#: ../src/lang.py:312
#, python-format
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"
msgstr "დრო %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s"

#: ../src/lang.py:314
#, python-format
msgid "weekday: %s"
msgstr "კვირისდღე: %s"

#: ../src/lang.py:315
#, python-format
msgid "At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"
msgstr "დრო %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s"

#: ../src/mainWindow.py:70 ../src/examples/dump.py:55
msgid "Default behaviour"
msgstr "ნაგულისხმები ქცევა"

#: ../src/mainWindow.py:71 ../src/examples/dump.py:56
msgid "Suppress output"
msgstr "გამოტანის შეკვეცა"

#: ../src/mainWindow.py:73 ../src/examples/dump.py:58
msgid "X application: suppress output"
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:119
msgid "Recurrent task"
msgstr "განმეორებადი ამოცანა"

#: ../src/mainWindow.py:130
msgid "One-time task"
msgstr "ერთჯერადი ამოცანა"

#: ../src/mainWindow.py:141
msgid "From template"
msgstr "ნიმუშიდან"

#: ../src/mainWindow.py:160
msgid "Add a new task"
msgstr "ახალი ამოცანის დამატება"

#: ../src/mainWindow.py:285 ../src/mainWindow.py:415
#, python-format
msgid "Editing user: %s"
msgstr "მომხმარებლის ჩასწორება: %s"

#: ../src/mainWindow.py:332 ../src/mainWindow.py:343 ../src/mainWindow.py:354
#: ../src/mainWindow.py:369 ../src/mainWindow.py:380
#: ../src/scheduleapplet.py:116
msgid "ERROR: Could not load icon"
msgstr "შეცდომა: ხატულის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: ../src/mainWindow.py:389 ../src/mainWindow.py:395
msgid "ERROR: Could not load glade file"
msgstr "შეცდომა: glade ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: ../src/mainWindow.py:450 ../src/template_chooser.py:69
#: ../src/template_manager.py:72
msgid "Task"
msgstr "დავალება"

#: ../src/mainWindow.py:463 ../src/mainWindow.py:489
#: ../src/template_chooser.py:78 ../src/template_manager.py:81
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: ../src/mainWindow.py:467 ../src/mainWindow.py:480
msgid "Date and Time"
msgstr "თარიღი და დრო"

#: ../src/mainWindow.py:471 ../src/mainWindow.py:484
msgid "Command preview"
msgstr "ბრძანების გადახედვა"

#. print ex
#: ../src/mainWindow.py:543 ../src/mainWindow.py:606
msgid "Please select a task"
msgstr "აირჩიეთ ამოცანა"

#: ../src/mainWindow.py:550
msgid "Do you want to delete this task?"
msgstr "მართლა გნებავთ, წაშალოთ ეს ამოცანა?"

#: ../src/mainWindow.py:653
msgid ""
"Are you sure you want to run this task now?\n"
"\n"
"This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not "
"affect the normal scheduled run times."
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:655
msgid "Are you sure you want to run this task?"
msgstr "დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ, გაუშვათ ეს ამოცანა?"

#: ../src/mainWindow.py:664
msgid ""
"Note about working directory of executed tasks:\n"
"\n"
"Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the "
"directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation "
"(normally the home directory)."
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:733
msgid "No default graphical terminal for GNOME could be found."
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:749
msgid "Please select a task!"
msgstr "აირჩიეთ ამოცანა!"

#: ../src/mainWindow.py:757
msgid "About Gnome Schedule"
msgstr "Gnome-schedule-ის შესახებ"

#: ../src/mainWindow.py:758
msgid "Gnome Schedule"
msgstr "Gnome -ის განრიგი"

#: ../src/mainWindow.py:760
#, python-format
msgid "Copyright (c) %(year)s %(name)s."
msgstr ""

#: ../src/mainWindow.py:773
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: ../src/mainWindow.py:792
msgid "Could not display help"
msgstr "დახმარების ჩვენების შეცდომა"

#: ../src/scheduleapplet.py:133
msgid "ERROR: Could not load menu xml file"
msgstr "შეცდომა: მენიუს xml ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#: ../src/setuserWindow.py:84
msgid "No such user"
msgstr "მომხმარებელი არ არსებობს"

#: ../src/addWindow.py:51
msgid "A task that launches recurrently"
msgstr ""

#: ../src/addWindow.py:64
msgid "A task that launches one time"
msgstr ""

#: ../src/addWindow.py:77
msgid "A task from a predefined template"
msgstr ""

#: ../src/atEditor.py:82
msgid "Calendar"
msgstr "კალენდარი"

#: ../src/atEditor.py:514
msgid ""
"In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or "
"a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only "
"24 hours."
msgstr ""

#: ../src/atEditor.py:575
#, python-format
msgid "This is an invalid record! The problem could be: %s"
msgstr ""

#: ../src/atEditor.py:595
msgid ""
"Note about working directory of executed tasks:\n"
"\n"
"One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run "
"from (normally the home directory)."
msgstr ""

#: ../src/template.py:198 ../src/template.py:212
msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

#: ../src/template.py:212
msgid "Run:"
msgstr "გაშვება:"

#: ../src/template_chooser.py:40 ../src/template_manager.py:37
msgid "Use template"
msgstr "შაბლონის გამოყენება"

#: ../src/template_chooser.py:97 ../src/template_manager.py:102
msgid "One-time"
msgstr "ერთჯერადი"

#: ../src/xwrapper.py:60
msgid "Could not open a connection to X!"
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:71 ../src/xwrapper.py:79
msgid "Wrong number of arguments."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:73 ../src/xwrapper.py:81
msgid ""
"Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for "
"applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-"
"schedule."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:87
msgid "Unknown type of job."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:106 ../src/xwrapper.py:110
msgid "Invalid job id."
msgstr "არასწორი დავალების id."

#: ../src/xwrapper.py:117
msgid ""
"Could not get job data, the task might have been created with an old version "
"- try recreating the task."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:121
msgid "Data file too old. Recreate task."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:125
#, python-format
msgid "Launching %s.."
msgstr "%s-ის გაშვება.."

#: ../src/xwrapper.py:127
msgid "output<2: Why am I launched?"
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:130
msgid "len(display)<2: No proper DISPLAY variable"
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:155
msgid "I will never be displayed."
msgstr ""

#: ../src/xwrapper.py:158
msgid "xwrapper.py: completed"
msgstr "xwrapper.py: დასრულდა"