# Hungarian translation for gnome-photos.
# Copyright (C) 2013-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-photos package.
#
# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-photos master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"photos&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-20 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:1 ../src/photos-embed.c:688
#: ../src/photos-search-type-manager.c:135
msgid "Photos"
msgstr "Fényképek"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:2 ../src/photos-main-window.c:496
msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
msgstr "Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása a GNOME-ban"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It "
"is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to "
"deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online "
"Accounts."
msgstr ""
"Egyszerű alkalmazás fényképek eléréséhez, rendszerezéséhez és megosztásához "
"GNOME alatt. A fájlkezelő fényképek kezelésére való használatának egyszerű "
"és elegáns helyettesítésére tervezték. A GNOME Online fiókok használatával "
"sima felhőintegráció érhető el."

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:4
msgid "It lets you:"
msgstr "Lehetővé teszi:"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:5
msgid "View recent local and online photos"
msgstr "A legutóbbi helyi és online fényképek megtekintése"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:6
msgid "Access your Facebook or Flickr content"
msgstr "Hozzáférés a Facebook vagy Flickr tartalomhoz"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:7
msgid "Send photos to remote DLNA renderers"
msgstr "Fényképek küldése a távoli DLNA megjelenítőknek"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set as background"
msgstr "Beállítás háttérként"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print photos"
msgstr "Fényképek nyomtatása"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:10
msgid "Select favorites"
msgstr "Kedvencek kiválasztása"

#: ../data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in.h:11
msgid "Allow opening full featured editor for more advanced changes"
msgstr ""
"A teljes funkcionalitású szerkesztő megnyitásának engedélyezése további "
"speciális módosításokhoz"

#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:2
msgid "Access, organize and share photos"
msgstr "Fényképek elérése, rendszerezése és megosztása"

#: ../data/org.gnome.Photos.desktop.in.in.h:3
msgid "Photos;Pictures;"
msgstr "Fényképek;Képek;"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Ablakméret"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ablak mérete (szélesség és magasság)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Ablakpozíció"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ablakpozíció (x és y)."

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Ablak teljes méretű"

#: ../data/org.gnome.photos.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state"
msgstr "Az ablak maximalizált állapota"

#: ../src/photos-application.c:149
msgid "Show the application's version"
msgstr "Az alkalmazás verziójának megjelenítése"

#: ../src/photos-base-item.c:589
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/photos-base-item.c:2303
msgid "Screenshots"
msgstr "Képernyőképek"

#: ../src/photos-delete-notification.c:139
#, c-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr "„%s” törölve"

#: ../src/photos-delete-notification.c:142
#, c-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] "%d elem törölve lett"
msgstr[1] "%d elem törölve lett"

#: ../src/photos-delete-notification.c:150
#: ../src/photos-done-notification.c:125
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: ../src/photos-dlna-renderers-dialog.ui.h:1
msgid "DLNA Renderer Devices"
msgstr "DLNA megjelenítő eszközök"

#: ../src/photos-done-notification.c:117
#, c-format
msgid "“%s” edited"
msgstr "„%s” szerkesztve"

#: ../src/photos-embed.c:692 ../src/photos-search-type-manager.c:120
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: ../src/photos-embed.c:696 ../src/photos-search-type-manager.c:128
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: ../src/photos-embed.c:700 ../src/photos-main-toolbar.c:334
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:114
msgid "Name your first album"
msgstr "Nevezze el az első albumát"

#. Translators: this should be translated in the context of the "You
#. * can add your online accounts in Settings" sentence below
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:134
#: ../src/photos-source-notification.c:143
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string
#. * due to markup, and should be translated only in the context of
#. * this sentence.
#.
#: ../src/photos-empty-results-box.c:140
#, c-format
msgid "You can add your online accounts in %s"
msgstr "Hozzáadhatja az online fiókjait itt: %s"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:181
msgid "No Albums Found"
msgstr "Nem találhatók albumok"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:186
msgid "Starred photos will appear here"
msgstr "A csillagozott fényképek itt fognak megjelenni"

#: ../src/photos-empty-results-box.c:192
msgid "No Photos Found"
msgstr "Nem találhatók fényképek"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:1
msgctxt "dialog title"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:2
msgid "_Folder Name"
msgstr "_Mappanév"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:3 ../src/photos-print-setup.c:942
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:4
msgid "F_ull"
msgstr "_Teljes"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:5
msgid "_Reduced"
msgstr "_Csökkentett"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:6
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: ../src/photos-export-dialog.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#. Translators: this is the estimated size of the exported image in
#. * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:67
#, c-format
msgid "%d×%d (%s)"
msgstr "%d×%d (%s)"

#. Translators: this is the default sub-directory where photos
#. *  will be exported.
#.
#: ../src/photos-export-dialog.c:201
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%Y. %B %e"

#: ../src/photos-export-dialog.c:259
msgid "Calculating export size…"
msgstr "Exportálási méret kiszámítása…"

#: ../src/photos-export-notification.c:236
msgid "Failed to export: not enough space"
msgstr "Nem sikerült az exportálás: nincs elég hely"

#: ../src/photos-export-notification.c:238
msgid "Failed to export"
msgstr "Nem sikerült az exportálás"

#: ../src/photos-export-notification.c:245
#, c-format
msgid "“%s” exported"
msgstr "„%s” exportálva"

#: ../src/photos-export-notification.c:249
#, c-format
msgid "%d item exported"
msgid_plural "%d items exported"
msgstr[0] "%d elem exportálva"
msgstr[1] "%d elem exportálva"

#: ../src/photos-export-notification.c:267
msgid "Analyze"
msgstr "Elemzés"

#: ../src/photos-export-notification.c:272
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-export-notification.c:289 ../src/photos-preview-menu.ui.h:1
#: ../src/photos-selection-toolbar.c:237 ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:2
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Translators: this is the label of the button to open the
#. * folder where the item was exported.
#.
#: ../src/photos-export-notification.c:299
msgid "Export Folder"
msgstr "Mappa exportálása"

#. Translators: this is the fallback title in the form
#. *  "Facebook — 2nd January 2013".
#.
#: ../src/photos-facebook-item.c:100 ../src/photos-flickr-item.c:105
#: ../src/photos-google-item.c:102
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#: ../src/photos-fetch-metas-job.c:177
msgid "Untitled Photo"
msgstr "Névtelen fénykép"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Súgó megjelenítése"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next photo"
msgstr "Következő fénykép"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous photo"
msgstr "Előző fénykép"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print selected photos"
msgstr "Kiválasztott fényképek nyomtatása"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected photos"
msgstr "Kiválasztott fényképek törlése"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Photo view"
msgstr "Fénykép nézet"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Action menu"
msgstr "Műveleti menü"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit view"
msgstr "Szerkesztés nézet"

#: ../src/photos-help-overlay.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.,
#. * "Facebook" or "Flickr.
#.
#: ../src/photos-indexing-notification.c:167
#, c-format
msgid "Fetching photos from %s"
msgstr "Fényképek lekérése innen: %s"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:170
msgid "Fetching photos from online accounts"
msgstr "Fényképek lekérése az online fiókokból"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:206
msgid "Your photos are being indexed"
msgstr "A fényképei indexelése folyamatban"

#: ../src/photos-indexing-notification.c:207
msgid "Some photos might not be available during this process"
msgstr "Egyes fényképek lehet, hogy nem lesznek elérhetők ezen folyamat alatt"

#: ../src/photos-local-item.c:176 ../src/photos-source-manager.c:256
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:113
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:115
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d kiválasztva"
msgstr[1] "%d kiválasztva"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:165
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:349
msgid "Select Items"
msgstr "Válasszon elemeket"

#. length == 1
#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: ../src/photos-main-toolbar.c:443 ../src/photos-selection-toolbar.c:234
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Megnyitás ezzel: %s"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:483 ../src/photos-selection-toolbar.c:245
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:488 ../src/photos-selection-toolbar.c:250
msgid "Add to favorites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:525 ../src/photos-main-toolbar.c:663
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ../src/photos-main-toolbar.c:529
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: ../src/photos-main-window.c:497
msgid ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
"Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2013 Intel Corporation. Minden jog fenntartva.\n"
"Copyright © 2014 – 2015 Pranav Kant\n"
"Copyright © 2012 – 2017 Red Hat, Inc."

#. Translators: Put your names here
#: ../src/photos-main-window.c:507
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Úr Balázs <urbalazs at gmail dot com>, 2014.\n"
"Meskó Balázs <meskobalazs at gmail dot com>, 2015."

#: ../src/photos-menus.ui.h:1
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: ../src/photos-menus.ui.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: ../src/photos-menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../src/photos-menus.ui.h:4
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../src/photos-menus.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:71
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:72
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#. Translators: "Organize" refers to photos in this context
#: ../src/photos-organize-collection-dialog.c:123
msgctxt "Dialog title"
msgid "Organize"
msgstr "Rendszerezés"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:2
msgid "Export…"
msgstr "Exportálás…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:3
msgid "Print…"
msgstr "Nyomtatás…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:5
msgid "Display on…"
msgstr "Megjelenítés ezen…"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:6
msgid "Set as Background"
msgstr "Beállítás háttérként"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:7
msgid "Set as Lock Screen"
msgstr "Beállítás zároló képernyőként"

#: ../src/photos-preview-menu.ui.h:8 ../src/photos-properties-dialog.c:903
#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:3
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../src/photos-print-notification.c:79
#, c-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr "„%s” nyomtatása: %s"

#: ../src/photos-print-operation.c:271
msgid "Image Settings"
msgstr "Képbeállítások"

#: ../src/photos-print-setup.c:914
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: ../src/photos-print-setup.c:917
msgid "_Left:"
msgstr "_Balra:"

#: ../src/photos-print-setup.c:918
msgid "_Right:"
msgstr "_Jobbra:"

#: ../src/photos-print-setup.c:919
msgid "_Top:"
msgstr "_Fent:"

#: ../src/photos-print-setup.c:920
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Lent:"

#: ../src/photos-print-setup.c:922
msgid "C_enter:"
msgstr "_Középre:"

#: ../src/photos-print-setup.c:926
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/photos-print-setup.c:927
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"

#: ../src/photos-print-setup.c:928
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"

#: ../src/photos-print-setup.c:929
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: ../src/photos-print-setup.c:945
msgid "_Width:"
msgstr "_Szélesség:"

#: ../src/photos-print-setup.c:946
msgid "_Height:"
msgstr "_Magasság:"

#: ../src/photos-print-setup.c:948
msgid "_Scaling:"
msgstr "Mé_retezés:"

#: ../src/photos-print-setup.c:957
msgid "_Unit:"
msgstr "_Egység:"

#: ../src/photos-print-setup.c:961
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméter"

#: ../src/photos-print-setup.c:962
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelyk"

#: ../src/photos-print-setup.c:990
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:255
msgid "Edited in Photos"
msgstr "Szerkesztve a Fényképekben"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:268
msgid "Untouched"
msgstr "Érintetlen"

#. Translators: this is the label next to the photo title in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:453
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. Translators: this is the label next to the photo author in
#. * the properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:465
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:472
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:478
msgid "Date Modified"
msgstr "Módosítás dátuma"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:486
msgid "Date Created"
msgstr "Létrehozás dátuma"

#. Translators: this is the label next to the photo type in the
#. * properties dialog
#.
#: ../src/photos-properties-dialog.c:496
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:506
msgid "Dimensions"
msgstr "Méretek"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:518
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:538
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:548 ../src/photos-tool-colors.c:336
msgid "Exposure"
msgstr "Expozíció"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:558
msgid "Aperture"
msgstr "Apertúra"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:568
msgid "Focal Length"
msgstr "Fókusztávolság"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:578
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO sebesség"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:588
msgid "Flash"
msgstr "Vaku"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:597
msgid "Modifications"
msgstr "Módosítások"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:738
msgid "Off, did not fire"
msgstr "Kikapcsolva, nem villant"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:740
msgid "On, fired"
msgstr "Bekapcsolva, villant"

#: ../src/photos-properties-dialog.c:778
msgid "Discard all Edits"
msgstr "Összes szerkesztés eldobása"

#: ../src/photos-search-match-manager.c:162
#: ../src/photos-search-type-manager.c:112 ../src/photos-source-manager.c:252
msgid "All"
msgstr "Összes"

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:169
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:176
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
#. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
#.
#: ../src/photos-search-match-manager.c:214
msgid "Match"
msgstr "Találat"

#. Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums,
#. * Favorites and Photos.
#.
#: ../src/photos-search-type-manager.c:168
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: ../src/photos-selection-menu.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Kijelölés megszüntetése"

#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:1
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/photos-selection-toolbar.ui.h:4
msgid "Add to Album"
msgstr "Hozzáadás az albumhoz"

#: ../src/photos-share-dialog.ui.h:1
msgctxt "dialog title"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: ../src/photos-share-point-email.c:80
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/photos-share-point-google.c:98
msgid "Failed to upload photo: Service not authorized"
msgstr "A képfeltöltés sikertelen: A szolgáltatáshoz nincs jogosultsága"

#: ../src/photos-share-point-google.c:100
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "A képfeltöltés sikertelen"

#: ../src/photos-source-manager.c:305
msgid "Sources"
msgstr "Források"

#: ../src/photos-source-notification.c:135
#, c-format
msgid "Your %s credentials have expired"
msgstr "A(z) %s hitelesítési adatai lejártak"

#: ../src/photos-thumbnailer.c:73
msgid "D-Bus address to use"
msgstr "A használandó D-Bus cím"

#: ../src/photos-tool-colors.c:315
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: ../src/photos-tool-colors.c:356
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../src/photos-tool-colors.c:376
msgid "Blacks"
msgstr "Feketék"

#: ../src/photos-tool-colors.c:396
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../src/photos-tool-colors.c:423
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../src/photos-tool-crop.c:119
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: ../src/photos-tool-crop.c:120
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: ../src/photos-tool-crop.c:121
msgid "1×1 (Square)"
msgstr "1×1 (Négyzet)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:122
msgid "10×8 / 5×4"
msgstr "10×8 / 5×4"

#: ../src/photos-tool-crop.c:123
msgid "4×3 / 8×6 (1024×768)"
msgstr "4×3 / 8×6 (1024×768)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:124
msgid "7×5"
msgstr "7×5"

#: ../src/photos-tool-crop.c:125
msgid "3×2 / 6×4"
msgstr "3×2 / 6×4"

#: ../src/photos-tool-crop.c:126
msgid "16×10 (1280×800)"
msgstr "16×10 (1280×800)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:127
msgid "16×9 (1920×1080)"
msgstr "16×9 (1920×1080)"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1171
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Méretarány zárolása"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1219
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../src/photos-tool-crop.c:1236
msgid "Crop"
msgstr "Vágás"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:202
msgid "Sharpen"
msgstr "Élesítés"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:222
msgid "Denoise"
msgstr "Zajmentesítés"

#: ../src/photos-tool-enhance.c:248
msgid "Enhance"
msgstr "Feljavítás"

#. Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
#: ../src/photos-tool-filters.c:185
msgctxt "Edit Filter"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../src/photos-tool-filters.c:192
msgid "1947"
msgstr "1947"

#: ../src/photos-tool-filters.c:199
msgid "Calistoga"
msgstr "Calistoga"

#: ../src/photos-tool-filters.c:205
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: ../src/photos-tool-filters.c:212
msgid "Caap"
msgstr "Caap"

#: ../src/photos-tool-filters.c:218
msgid "Hometown"
msgstr "Szülőváros"

#: ../src/photos-tool-filters.c:236
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: ../src/photos-tracker-controller.c:168
msgid "Unable to fetch the list of photos"
msgstr "Nem kérhető le a fényképek listája"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szélesség"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Magasság"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Képernyő"

#~ msgid "Golden ratio"
#~ msgstr "Aranymetszés"

#~ msgid "A3 (297 × 420 mm)"
#~ msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#~ msgid "A4 (210 × 297 mm)"
#~ msgstr "A4 (210 × 297 mm)"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Print the current photo"
#~ msgstr "Jelenlegi fénykép nyomtatása"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Előnézet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Edit the current photo"
#~ msgstr "Jelenlegi fénykép szerkesztése"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Export the current photo"
#~ msgstr "Jelenlegi fénykép exportálása"

#~ msgid "1977"
#~ msgstr "1977"

#~ msgid "Brannan"
#~ msgstr "Brannan"

#~ msgid "Gotham"
#~ msgstr "Gotham"

#~ msgid "Hefe"
#~ msgstr "Hefe"

#~ msgid "Nashville"
#~ msgstr "Nashville"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gray"

#~ msgid "%a, %d %B %Y  %X"
#~ msgstr "%Y. %B %e. %a, %X"

#~ msgid "%.1f (lens)"
#~ msgstr "%.1f (lencse)"

#~ msgid "%.1f (35mm film)"
#~ msgstr "%.1f (35 mm film)"

#~ msgid "Transformation on unloaded image."
#~ msgstr "Átalakítás a be nem töltött képen."

#~ msgid "Transformation failed."
#~ msgstr "Az átalakítás meghiúsult."

#~ msgid "EXIF not supported for this file format."
#~ msgstr "Az EXIF nem támogatott ehhez a fájlformátumhoz."

#~ msgid "Image loading failed."
#~ msgstr "A kép betöltése meghiúsult."

#~ msgid "No image loaded."
#~ msgstr "Nincs kép betöltve."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
#~ msgstr "Nem rendelkezik a fájl mentéséhez szükséges jogosultságokkal."

#~ msgid "Temporary file creation failed."
#~ msgstr "Átmeneti fájl létrehozása sikertelen."

#~ msgid "At least two file names are equal."
#~ msgstr "Legalább két fájlnév azonos."

#~ msgid "Could not display help for Image Viewer"
#~ msgstr "Nem sikerült megjeleníteni a Képmegjelenítő súgóját"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (érvénytelen Unicode)"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Legutóbbi"

#~ msgid "No Favorites Found"
#~ msgstr "Nem találhatók kedvencek"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Továbbiak betöltése"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Betöltés…"

#~ msgid ""
#~ "<li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr "
#~ "content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as "
#~ "background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow "
#~ "opening full featured editor for more advanced changes</li>"
#~ msgstr ""
#~ "<li>Legutóbbi helyi és online fényképek megjelenítése</li> <li>Flickr "
#~ "tartalom elérése</li> <li>Fényképek küldése távoli DLNA megjelenítőkre</"
#~ "li> <li>Beállítás háttérképként</li> <li>Fényképek nyomtatása</li> "
#~ "<li>Kedvencek kiválasztása</li> <li>Teljes felszereltségű szerkesztő "
#~ "megjelenítése speciálisabb módosításokhoz</li>"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "About Photos"
#~ msgstr "Fényképek névjegye"

#~| msgid "Organize"
#~ msgctxt "Toolbar button tooltip"
#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Rendszerezés"