# Turkish translation for gnome-mines.
# Copyright (C) 2023 gnome-mines's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mines package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mines master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 09:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 05:32+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/board-size.page:11 C/flags.page:20 C/high-scores.page:12
#: C/new-game.page:13 C/rules.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/board-size.page:13 C/bug-filing.page:11 C/develop.page:12
#: C/documentation.page:11 C/rules.page:13 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/board-size.page:16 C/documentation.page:14 C/flags.page:26
#: C/high-scores.page:17 C/index.page:15 C/new-game.page:18 C/rules.page:16
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/board-size.page:18 C/documentation.page:16 C/flags.page:16 C/flags.page:22
#: C/flags.page:28 C/high-scores.page:14 C/high-scores.page:19
#: C/new-game.page:15 C/new-game.page:20 C/rules.page:18
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/board-size.page:23
msgid "How to change the game board size"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/board-size.page:25
msgid "You can select a field size at the start of the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/board-size.page:27
msgid "Select one of the grid sizes:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/board-size.page:29
msgid "a 8 × 8 board with 10 mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/board-size.page:30
msgid "a 16 × 16 board with 40 mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/board-size.page:31
msgid "a 30 × 16 board with 99 mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/board-size.page:32
msgid "a custom board, where you chose the size and the number of mines"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/board-size.page:36
msgid ""
"To change the <link xref=\"board-size\">board size</link> later, press the "
"<gui style=\"button\">Change Difficulty</gui> button on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:9 C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/flags.page:14
#: C/translate.page:10
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:14 C/develop.page:15 C/documentation.page:23
#: C/index.page:19 C/translate.page:19
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:18
msgid "Help make <app>Mines</app> better"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/bug-filing.page:21
msgid "Report a bug or suggest an improvement"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:22
msgid ""
"<app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to "
"participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To "
"file a bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/"
"issues\"/>."
msgstr ""
"<app>Mayınlar</app>’ın bakımı gönüllü bir toplulukça yapılmaktadır. Katılmak "
"isterseniz hoşgeldiniz. Sorun saptadığınızda <em>hata bildiriminde</em> "
"bulunabilirsiniz. Hata bildirmek için (İngilizce) şu adresi "
"kullanabilirsiniz: <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/"
"issues/\"/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:25
msgid ""
"This is a bug tracking system where users and developers can file details "
"about bugs and crashes, or request enhancements."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:28
msgid ""
"To participate you need an account, which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the "
"status of your bug. If you don't already have an account, just click on the "
"<gui>Sign in/Register</gui> link to create one."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:32
msgid ""
"Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Hesabınız olduğunda, giriş yapın ve <gui>New issue</gui> düğmesine tıklayın. "
"Hata bildirmeden önce lütfen <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">Bug Reporting Guidelines</link> "
"sayfasından hata bildirim yönergelerini okuyun ve lütfen hatanın zaten var "
"olup olmadığını görmek için\n"
"<link href=\"https://gitlab .gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues\">var olan "
"hatalara göz atın</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"Yeni bir özellik istiyorsanız, açıklamayı şöyle başlatın: \"Feature: "
"İstediğim Özellik\" ve Açıklama bölümlerini (İngilizce olarak) doldurun ve "
"<gui>Submit Issue</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/bug-filing.page:43
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Geliştirmeye yardım et"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOME Ayınlar</app> gönüllü toplulukça geliştirilmekte ve bakımı "
"yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Games/"
"Contribute\">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in "
"touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/games\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/documentation.page:19 C/new-game.page:23
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:27
msgid "Help write documentation"
msgstr "Belge yazılmasına yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:29
msgid ""
"The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"GNOME Oyunlar yardım belgelerinin bakımı gönüllü toplulukça yapılmaktadır. "
"Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:32
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the "
"<link href=\"https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
"org%2Fdocs\">#docs</link> channel on <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"GnomeIrcChannels\">irc.gnome.org</link> or via <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:39
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/flags.page:33
msgid "How to use flags"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flags.page:40
msgid ""
"Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a "
"flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an "
"explosion, which would end the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flags.page:43
msgid ""
"The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme "
"by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then "
"selecting <gui style=\"menuitem\">Appearance</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/flags.page:51
msgid "How to place a flag on a tile"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flags.page:55
msgid "Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flags.page:57
msgid "right click on a blank tile."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/flags.page:69
msgid "Use of the <em>question</em> flag"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/flags.page:70
msgid ""
"If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the "
"<em>question</em> flag."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/flags.page:75
msgid "To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/flags.page:77
msgid "Right-click twice on a blank tile or once on a flag."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/flags.page:88
msgid ""
"To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and enable the <gui style=\"checkbox\">Use Question Flags</gui> "
"preference."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/high-scores.page:24
msgid "High scores"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/high-scores.page:26
msgid ""
"The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field "
"has been cleared."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/high-scores.page:29
msgid ""
"To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <gui style=\"menuitem\">Scores</gui>. The dialog will "
"display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, "
"select them in the drop down menu at the top of the dialog."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:6
msgctxt "link:trail"
msgid "Mines"
msgstr "Mayınlar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Mines"
msgstr "Mayınlar"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Mines"
msgstr "Mayınlar"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11
msgid "Brian Grohe"
msgstr "Brian Grohe"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "<_:media-1/> Mines"
msgstr "<_:media-1/> Mayınlar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:25
msgid ""
"<app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate "
"all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will "
"need to use a combination of logic and luck to find all the mines without "
"triggering an explosion."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Game Play"
msgstr "Oynanış"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Useful tips"
msgstr "Faydalı ipuçları"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Get Involved"
msgstr "Katıl"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Yasal bilgi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Bu çalışma CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license ile "
"dağıtılmıştır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Özgürlükleriniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Paylaşmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Çalışmayı kopyalamak, dağıtmak ve iletmek."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Yeniden karıştırmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Çalışmayı uyarlamak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Aşağıdaki şartlara uymanız gerekir:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atıf yapmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Çalışmaya, yazar ya da lisans veren tarafından belirtilen şekilde atıf "
"yapmalısınız (ancak sizi veya eseri kullanımınızı onayladıklarını ima edecek "
"şekilde değil)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Benzer Paylaşım</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Bu çalışmayı değiştirir, dönüştürür ya da bu çalışma üzerine inşa ederseniz, "
"ortaya çıkan eseri yalnızca aynı, benzer ya da uyumlu bir lisans altında "
"dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lisansın tam metni için, <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons web sitesine</link> bakabilir ya da tam "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</"
"link>ʼi okuyabilirsiniz.\""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/new-game.page:27
msgid "Rashi Aswani"
msgstr "Rashi Aswani"

#. (itstool) path: page/title
#: C/new-game.page:32
msgid "Start a new game"
msgstr "Yeni oyun başlat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/new-game.page:34
msgid "To start a new game:"
msgstr "Yeni oyun başlatmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/new-game.page:37
msgid "Press the <gui style=\"button\">Play again</gui> button on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/new-game.page:41
msgid ""
"To change the <link xref=\"board-size\">board size</link>, press the <gui "
"style=\"button\">Change Difficulty</gui> button on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/new-game.page:47
msgid ""
"If you are already playing a game and press the <gui style=\"button\">Start "
"over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep "
"Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, "
"your current game will be lost."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:24
msgid "Game rules"
msgstr "Oyun kuralları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:26
msgid ""
"The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any "
"of the mines."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid ""
"Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a "
"custom board."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:35
msgid ""
"The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to "
"uncover it. You will reveal:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:39
msgid ""
"A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. "
"This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with "
"<link xref=\"flags\">flags</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:44
msgid ""
"A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:48
msgid "A mine, which will detonate and end the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:53
msgid ""
"Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not "
"have mines underneath them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/rules.page:58
msgid ""
"If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link "
"xref=\"high-scores\">high scores</link> list."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Çeviriye yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>GNOME oyunlar</app> kullanıcı arayüzü ve belgelendirmeleri, dünya "
"çapında gönüllü toplulukça çevrilmektedir. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Çeviriye gereksinen <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/"
"\">birçok dil</link> bulabilirsiniz. Türkçe çevirileri düşünmeyin, biz "
"tümünü bitirdik. Yine de bulduğunuz hataları bize bildirmekten çekinmeyin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Diliniz için çeviriye başlamadan önce <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">hesap oluşturmalı</link> ve çeviri katkısı vermek istediğiniz dil ile "
"ilgili <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">çeviri takımına</link> "
"katılmalısınız. Bu işlem size yeni çevirileri yükleme yetkinliği "
"sağlayacaktır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"GNOME çevirmenleri ile <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link> kullanarak da "
"konuşabilirsiniz. Zaman dilimi farklılığı ve dünya üzerine dağılmış ekip "
"olması nedeniyle anlık yanıt alamayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, ayrıca biz de bu yolu öneririz, uluslararasılaştırma "
"Takımı <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</"
"link> kanalına da yazabilirsiniz."