# Zulu translation for gnome-menus.
# Copyright (C) 2011 gnome-menus's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# priny <humusha@gmail.com>, 2011.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 10:34+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>\n"
"Language-Team: translate.org.za\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Imenyu yezokuxhumana okuxubile"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Umsindo kanye nevidiyo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ukuhlela"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Imfundo"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Imidlalo kanye nokujabulisayo"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Umbukiso"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Uhlelo lokusebenza lombukiso"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Izingxenyekazi zekhompuyutha"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyutha"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "I-inthanethi"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ihhovisi"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Amahlelo wokusebenza wehhovisi"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Okwakho"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Izilungiselelo zakho"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Uhlelo"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Izilungiselelo zohlelo"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Amathuluzi wohlelo"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Ukufinyelela kwakonke"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Izinsika"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Izinsika zedekithopu"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Inhlelo zokusebenza "

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Isihleli semenyu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Hlela amamenyu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Izinhlelo zokusebenza:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Okuzenzakalelayo "

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Amamenyu:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Isihleli semenyu esilula esingu-%s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
msgid "Show"
msgstr "Bonisa"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ayikwazi ukuthola uhla lwemibhalo lwasekhaya: okusethiwe ku /etc/passwd "
"futhi akukho nani le $HOME endaweni"