# Përkthimi i mesazheve të gnome-menus në shqip
# Copyright (C) 2005 THE gnome-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2005-2007.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus gnome-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-18 20:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-25 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
"Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: albanian\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zë & Video"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimediale"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programim"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Vegla për zhvillim programesh"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukim"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Lojra"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Lojra dhe argëtime"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikë"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Programe grafiku"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')'
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Zyrë"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Programe Zyre"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Vegla Sistemi"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Konfigurim dhe vëzhgim sistemi"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Hyrje universale"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Rregullimet për hyrjen universale"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesorë"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aksesorë hapësire pune"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programe"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
#| msgid "Applications"
msgid "Web Applications"
msgstr "Programet e Web"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Programe dhe faqe interneti të ruajtura nga Web"

#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
#~ msgstr "Preferimet vetjake dhe rregullimet administrative"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistemi"