# translation of gnome-menus.po to Sinhala
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-menus&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-19 22:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 18:54+0530\n"
"Last-Translator: Shenal Silva <shenal.silva007@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ශබ්ද සහ දෘශ්‍ය"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "බහුමාද්‍ය මෙනුව"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "කේතරචනය"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "මෘදුකාංග සංවර්ධන මෙවලම්"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "අධ්‍යාපනික"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ක්‍රිඩා"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "ක්‍රිඩා සහ විනොදාශ්වාද"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "චිත්‍ර"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "චිත්‍රක යෙදුම්"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "අන්තර්ජාලය"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "අන්තර්ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපෑල වැනි කේතයන්"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "කාර්‍යයාලීය"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "කාර්‍යාලිය යෙදුම්"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "පද්දති මෙවලම්"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "පද්දති සුසර කිරිම සහ නිරික්ෂණය"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "විශ්ව පිවිසුම"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "විශ්ව පිවිසුම් සැකසුම්"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "උපාංග"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "වැඩතල උපාංග"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "යෙදුම්"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "වෙනත්"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "වෙනත් ප්‍රභේද වලට අයත් නොවු යෙදුම්"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.in.h:1
msgid "Sundry"
msgstr "විවිධ"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:1
msgid "Utilities"
msgstr "උපයෝග"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.in.h:2
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "කුඩා , ප්‍රයෝජනවත් GNOME මෙවලම් "

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:1
#| msgid "Applications"
msgid "Web Applications"
msgstr "අන්තර්ජාල යෙදුම්"

#: ../desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.in.h:2
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "අන්තර්ජාලයෙන් ලබාගත්  යෙදුම් සහ වෙබ් අඩවි "

#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
#~ msgstr "පුත්ගලික අභිප්‍රේත සහ පාලන සැකසුම්"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "පද්ධතිය"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "දෘඩාංග"

#~ msgid "Settings for several hardware devices"
#~ msgstr "විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම්"

#~ msgid "Internet and Network"
#~ msgstr "අන්තර්ජාලය සහ ජාලය"

#~ msgid "Network-related settings"
#~ msgstr "ජාලය සම්බන්ද සැකසුම්"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "පෙනුම සහ දැනිම"

#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
#~ msgstr "මුලිකතිතයෙ පෙනුම සහ ක්‍රියාකාරිත්වය පාලනය කරන්නාවු සැකසුම්්"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "පුද්ගලික"

#~ msgid "Personal settings"
#~ msgstr "පුද්ගලික සැකසුම්"

#~ msgid "Personal preferences"
#~ msgstr "පුද්ගලික අභිප්‍රේත"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "අභිප්‍රේත"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "විශ්ව පිවිසුම් හා සබැදි අභිප්‍රේත"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "පුද්ගලික අභිප්‍රේත සහ සැකසුම්"

#~ msgid "System settings"
#~ msgstr "පද්දති සැකසුම්"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "පරිපාලනය"

#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
#~ msgstr "පද්ධති පුරා සැකසුම් වෙනස් කරන්න (සියළුම පරිශීලකයන්ට බලපානු ඇත)"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "මෙනු සංස්කරණය"

#~ msgid "Edit Menus"
#~ msgstr "මෙනු වෙනස්කරන්න"

#~ msgid "_Applications:"
#~ msgstr "යෙදුම් (_A):"

#~ msgid "_Defaults"
#~ msgstr "සාමාන්‍ය (_D)"

#~ msgid "_Menus:"
#~ msgstr "මෙනු (_M):"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "නම"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "පෙන්වීම"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME "
#~ "in environment"
#~ msgstr ""
#~ "හොම් ඩිරෙක්ටරිය සොයාගත නොහැක: /etc/passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $HOME සදහා අගයක් "
#~ "නැත"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "මෙනු ගොනුව"

#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "MENU_FILE"

#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "මෙනු වෙනස්කම් සඳහා නිරික්ෂණය"

#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
#~ msgstr "<Exclude>ඇතුලත් කිරිම් අඩංගුව ඇත"

#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
#~ msgstr "NoDisplay=true ඇතුලත් කිරිම් අඩංගුව ඇත"

#~ msgid "Invalid desktop file ID"
#~ msgstr "සාවද්‍ය මූලික තිරයෙ ගොනු අංකය"

#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[සාවද්‍ය ගොනු නම]"

#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <excluded>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== මෙනුව වෙනස්විය, රිලොඩ් වෙමින් පවතියි ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Menu tree is empty"
#~ msgstr "ම්නුව අන්තර්ගතය හිස්"

#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
#~ msgstr "- GNOME හි මූලික තිරයෙ මෙනුවෙ ග විශේෂ ක්‍රියාවෙහි යෙදවිම පරික්‍ෂාකරනය"