# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-menus/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-25 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 21:44+0300\n"
"Last-Translator: Cyax <ava69fe@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Deng & Vîdyo"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menuya multimedia"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Bernamesazî"

#: desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Amûrên ji bo pêşdebirina nermalavê"

#: desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3
msgid "Education"
msgstr "Perwerde"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:3
msgid "Games"
msgstr "Lîstik"

#: desktop-directories/Game.directory.desktop.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Lîstik û demxweşî"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Grafîk"

#: desktop-directories/Graphics.directory.desktop.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Sepanên grafîkê"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Înternet"

#: desktop-directories/Network.directory.desktop.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Bernameyên wekî ename û torê yên ji bo gihîştina înternetê"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:3
msgid "Office"
msgstr "Nivîsgeh"

#: desktop-directories/Office.directory.desktop.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Sepanên Nivîsgehê"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Amûrên GNOME yên biçûk lê bikêrhatî"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.desktop.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Avakirin û şopandina pergalê"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Gihîştina Gerdûnî"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Sazkariyên Gihîştina Gerdûnî"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Bernameyên Alîkar"

#: desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Bernameyên alîkar ên sermaseyê"

#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3
#: desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Sepan"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:3
msgid "Other"
msgstr "Ên din"

#: desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.desktop.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Sepanên ku nakevin kategoriyên din"

#: desktop-directories/X-GNOME-Sundry.directory.desktop.in:3
msgid "Sundry"
msgstr "Cuda"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:3
msgid "Utilities"
msgstr "Raje"

#: desktop-directories/X-GNOME-Utilities.directory.desktop.in:4
msgid "Small but useful GNOME tools"
msgstr "Amûrên GNOME yên biçûk lê bikêrhatî"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:3
msgid "Web Applications"
msgstr "Sepanên Tevnê"

#: desktop-directories/X-GNOME-WebApplications.directory.desktop.in:4
msgid "Applications and sites saved from Web"
msgstr "Sepan û malperên ku ji Tevnê hatine tomarkirin"