# Turkish translation for gnome-mahjongg.
# Copyright (C) 2023 gnome-mahjongg's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mahjongg package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mahjongg master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-29 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 05:24+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:10 C/hints.page:11 C/index.page:13 C/moves.page:11
#: C/pause.page:12 C/rules.page:9 C/scoring.page:10
msgid "Chris Beiser"
msgstr "Chris Beiser"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:14 C/hints.page:15 C/rules.page:13 C/strategy.page:9
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/gameplay.page:18 C/hints.page:23 C/pause.page:20 C/scoring.page:14
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/gameplay.page:22 C/hints.page:27 C/index.page:17 C/moves.page:19
#: C/pause.page:24 C/rules.page:21 C/scoring.page:18
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/gameplay.page:26
msgid "Basic gameplay"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:28
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A "
"tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly "
"on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win "
"by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you "
"to do so."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:34
msgid "There are many different tile layouts to choose from."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/gameplay.page:36
msgid "To match two tiles:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:40
msgid ""
"Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/gameplay.page:44
msgid ""
"Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will "
"vanish."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/gameplay.page:50 C/hints.page:47
msgid "Video demonstration"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/p
#: C/gameplay.page:53
msgid "Video of gameplay"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hints.page:19 C/moves.page:15 C/pause.page:16 C/rules.page:17
#: C/strategy.page:14
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hints.page:31
msgid "Hints"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:33
msgid ""
"<gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have "
"already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/hints.page:37
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style=\"button\">💡</"
"gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:41
msgid ""
"<gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used "
"sparingly."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/hints.page:43
msgid "There is a 30-second penalty for each use of the \"hint\" option."
msgstr ""

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:52
msgid "You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:57
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
msgstr ""

#. (itstool) path: div/p
#: C/hints.page:62
msgid "There is a 30 s penalty for each use of this option."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Mahjongg"
msgstr "Mahjongg"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:21
msgid "<_:media-1/> Mahjongg"
msgstr "<_:media-1/> Mahjongg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:22
msgid ""
"<app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points "
"by matching identical tiles."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Playing Mahjongg"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Useful tips"
msgstr "Faydalı ipuçları"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Yasal bilgi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Bu çalışma CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license ile "
"dağıtılmıştır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Özgürlükleriniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Paylaşmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Çalışmayı kopyalamak, dağıtmak ve iletmek."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Yeniden karıştırmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Çalışmayı uyarlamak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Aşağıdaki şartlara uymanız gerekir:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atıf</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Çalışmaya, yazar ya da lisans veren tarafından belirtilen şekilde atıf "
"yapmalısınız (ancak sizi veya eseri kullanımınızı onayladıklarını ima edecek "
"şekilde değil)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Benzer Paylaşım</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Bu çalışmayı değiştirir, dönüştürür ya da bu çalışma üzerine inşa ederseniz, "
"ortaya çıkan eseri yalnızca aynı, benzer ya da uyumlu bir lisans altında "
"dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lisansın tam metni için, <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons web sitesine</link> bakabilir ya da tam "
"<link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</"
"link>ʼi okuyabilirsiniz.\""

#. (itstool) path: page/title
#: C/moves.page:23
msgid "Moves left"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/moves.page:25
msgid ""
"The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the "
"time counter. It displays the number of different moves that can be made. It "
"can help you see how far you are from running out of moves, and whether "
"you've seen all possible moves."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/pause.page:28
msgid "Pausing your game"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/pause.page:30
msgid "You can pause your current game using one of the following methods:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:34
msgid "The <gui style=\"button\">⏸︎</gui> button in the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/pause.page:37
msgid ""
"The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/rules.page:25
msgid "Rules"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:27
msgid "Tiles must be identical to be removed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:28
msgid "Fully and partially covered tiles cannot be matched."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:29
msgid "Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:31
msgid "You can undo a move without penalty."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:32 C/strategy.page:41
msgid ""
"Using the <link xref=\"hints\">hint</link> option adds a 30-second penalty "
"to your time."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:34
msgid ""
"If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be "
"given the option to shuffle the tiles in order to keep playing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rules.page:37 C/strategy.page:43
msgid "Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scoring.page:22
msgid "Scoring"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:24
msgid ""
"In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a "
"board."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scoring.page:27
msgid "To view the highscore board:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scoring.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Scores</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/scoring.page:34
msgid ""
"The scores are stored on a per map basis. You can view the highscores for a "
"particular map by selecting it from the drop-down menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/strategy.page:11
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: page/title
#: C/strategy.page:21
msgid "Strategy"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/strategy.page:23
msgid ""
"Since each tile layout requires a different approach, there is no one "
"universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind "
"while you play:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:28
msgid ""
"The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that "
"each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to "
"expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:32
msgid ""
"Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not "
"beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing "
"your chances of losing the game."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/strategy.page:35
msgid ""
"Since you are <link xref=\"scoring\">scored</link> by how quickly you finish "
"the game, time is the most important factor in the game. It is therefore "
"important to be fast."
msgstr ""

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "Rashi Aswani"
#~ msgstr "Rashi Aswani"

#~ msgid "GNOME Mahjongg help."
#~ msgstr "GNOME Mahjongg yardım."

#~ msgid "Get involved"
#~ msgstr "Dahil olun"

#~ msgid "2012 2013"
#~ msgstr "2012 2013"

#~ msgid "<em>Easy</em>"
#~ msgstr "<em>Basit</em>"

#~ msgid "<em>Cloud</em>"
#~ msgstr "<em>Bulut</em>"

#~ msgid "<em>Difficult</em>"
#~ msgstr "<em>Zor</em>"

#~ msgid "Help translate"
#~ msgstr "Çeviriye yardımcı ol"

#~ msgid ""
#~ "The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a "
#~ "world-wide volunteer community: you are welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME oyunlar kullanıcı arayüzü ve belgelendirmeleri, dünya çapında "
#~ "gönüllü toplulukça çevrilmektedir. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#~ msgid ""
#~ "There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/"
#~ "\">many languages</link> for which translations are still needed."
#~ msgstr ""
#~ "Çeviriye gereksinen <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-"
#~ "mahjongg/\">birçok dil</link> bulabilirsiniz. Türkçe çevirileri "
#~ "düşünmeyin, biz tümünü bitirdik. Yine de bulduğunuz hataları bize "
#~ "bildirmekten çekinmeyin."

#~ msgid ""
#~ "To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
#~ "org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n."
#~ "gnome.org/teams/\">translation team</link> for your language. This will "
#~ "give you the ability to upload new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Diliniz için çeviriye başlamadan önce <link href=\"https://l10n.gnome."
#~ "org\">hesap oluşturmalı</link> ve çeviri katkısı vermek istediğiniz dil "
#~ "ile ilgili <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">çeviri takımına</"
#~ "link> katılmalısınız. Bu işlem size yeni çevirileri yükleme yetkinliği "
#~ "sağlayacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
#~ "href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Alternatif olarak, ayrıca biz de bu yolu öneririz, uluslararasılaştırma "
#~ "Takımı <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME "
#~ "Discourse</link> kanalına da yazabilirsiniz."