# Chinese (Taiwan) translation for gnome-logs.
# Copyright (C) 2020 gnome-logs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-logs package.
# Zijian Liu <zilliu@disroot.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-logs master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-07 16:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 23:40-0400\n"
"Last-Translator: Zijian Liu <zilliu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Zijian Liu <zilliu@disroot.org>, 2020"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Logs help"
msgstr "紀錄檔說明"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Logs help"
msgstr "紀錄檔說明"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:13
msgid "Browse and search through your systemd journal logs."
msgstr "瀏覽和搜尋您的 systemd 日誌紀錄。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "<_:media-1/> Logs"
msgstr "<_:media-1/> 紀錄檔"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:11
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/introduction.page:13 C/introduction.page:18
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:16 C/permissions.page:11
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:23
msgid "<app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal."
msgstr "<app>紀錄檔</app> 是一個 <sys>systemd</sys> 日誌檢視器。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:27
msgid "Introduction"
msgstr "引言"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:29
msgid ""
"Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, "
"such as hardware and applications."
msgstr ""
"紀錄檔會顯示 systemd 日誌的事件，並將它們依分別排序，像是硬體與應用程式。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view "
"detailed information about each event by clicking on it."
msgstr ""
"透過紀錄檔您可以輸入搜尋詞語來搜尋您的紀錄檔，並且點選每個事件就能檢視詳細的"
"資訊。"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:35
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='media/gnome-logs-3-34.png' "
"md5='572ed4fda65dbaa8cd2dc56f6bce5dfb'"
msgstr ""
"external ref='media/gnome-logs-3-34.png' "
"md5='572ed4fda65dbaa8cd2dc56f6bce5dfb'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:36
msgid "Screenshot of Logs showing some journal entries."
msgstr "紀錄檔在展示日誌紀錄時的螢幕擷圖。"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "CC BY-SA 3.0協議"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "這份作品以 <_:link-1/> 釋出。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/permissions.page:13
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/permissions.page:18
msgid ""
"You can read some or all of the logs, depending on which permissions you "
"have."
msgstr "根據您所擁有權限的不同，您能夠檢視部分或全部紀錄。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/permissions.page:22
msgid "Can I view all logs?"
msgstr "我能夠檢視所有紀錄嗎？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/permissions.page:24
msgid ""
"You will be able to browse some messages that have been logged since the "
"last reboot, depending on which permissions you have. Some of your "
"permissions are set by your distribution, but they can be changed by your "
"system administrator."
msgstr ""
"根據您所擁有權限的不同，您將能夠檢視部分自上次開機後記錄的訊息。您的部分權限"
"是由您所使用的散布版系統設定的，但是可以被您的系統管理員變更。"

#. (itstool) path: page/p
#. TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the
#. control panel when used in <em> or <gui> tags.
#: C/permissions.page:30
msgid ""
"By default, <em href=\"help:gnome-help/user-admin-explain\">Standard</em> "
"users are shown a limited set of logs, such as application logs and their "
"own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any "
"logs, it is possible that your system administrator has disabled your "
"ability to view logs."
msgstr ""
"預設情況下，<em href=\"help:gnome-help/user-admin-explain\">一般</em> 使用者"
"只會看到有限的幾種紀錄，譬如應用程式紀錄和他們自己的紀錄。如果您是 <gui>一般"
"</gui> 使用者而没有看見任何紀錄，有可能是您的系統管理員禁用了您檢視紀錄的權"
"限。"

#. (itstool) path: page/p
#. TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the
#. control panel when used in <em> or <gui> tags.
#: C/permissions.page:39
msgid ""
"<em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive "
"logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for "
"administrators to have different levels of access to logs, so you may not be "
"able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then "
"only other administrators can change which logs you can access. For more "
"information about log access permissions, <link href=\"man:systemd-journald"
"\">see the <_:cmd-1/> man page</link>."
msgstr ""
"<em>管理員</em> 使用者通常能夠檢視更多敏感紀錄，譬如內核紀錄和其他使用者的紀"
"錄。不同的的管理員可以擁有不同的紀錄檢視權限，所以您有可能看不見全部的紀錄。"
"如果您是 <gui>管理員</gui>，那麼只有其他管理員能夠變更您能看見哪些紀錄。如果"
"您想瞭解更多關於紀錄檢視權限的資訊，請<link href=\"man:systemd-journald\">查"
"閱 <_:cmd-1/> man 手冊</link>。"