# Burmese translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2021 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
# zayar lwin <lw1nzayar@yandex.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 05:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-21 21:37+0630\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:3 src/application.js:105
#: src/overview.js:1004
msgid "Documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:8
msgid "A document manager application for GNOME"
msgstr "နုန်းအတွက် မှတ်တမ်းစာအုပ် စီမံသော အပ်စ်ပလီကေးရှင်း"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:10
msgid ""
"A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. "
"It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager "
"to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME "
"Online Accounts."
msgstr ""
"သင်၏မှတ်တမ်းစာအုပ်များကို ရေးသား၊ စီမံ၊ ဝေမျှနိုင်သည့် ရိုးရှင်းသော အပ်စ်ပလီကေးရှင်း ဖြစ်သည်။ ယခင်က "
"မှတ်တမ်းစာအုပ်များ စီမံရန် အသုံးပြုသည့် ဖိုင်လ်စီမံစနစ်ကို ရိုးရှင်းလှသော ဤအပ်စ်ပလီကေးရှင်းဖြင့် အစားထိုးရန် "
"ဖြစ်သည်။ ဂနုန်းအွန်လိုင်းအကောင့်စနစ်ကို အသုံးပြုပြီး မှတ်တမ်းစာအုပ်များကို အင်တာနက်ဖြင့် ချောမွေ့စွာ "
"ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:16
msgid "It lets you:"
msgstr "ယင်းသည် သင့်ကို လုပ်ခွင့်ပေးသည်:"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:18
msgid "View recent local and online documents"
msgstr "မကြာသေးခင်းက စက်တွင်း၊ အွန်လိုင်း မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ကြည့်ရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:19
msgid "Access your Google, ownCloud or OneDrive content"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:20
msgid "Search through documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များအတွင်းရှာရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:21
msgid "See new documents shared by friends"
msgstr "မိတ်ဆွေများမှ ပေးပို့လာသော မှတ်တမ်းစာအုပ်အသစ်များ ကြည့်ရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:22
msgid "View documents fullscreen"
msgstr "မြင်ကွင်းပြည့်(ဖန်သားပြင်အပြည့်)ကြည့်ရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:23
msgid "Print documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များကို ပုံနှိပ်ရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:24
msgid "Select favorites"
msgstr "နှစ်သက်သည်များကိုရွေးချယ်ရန်"

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:25
msgid "Allow opening full featured editor for non-trivial changes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Documents.appdata.xml.in:39
msgid "The GNOME Project"
msgstr "ဂနုန်းစီမံကိန်း"

#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:4
msgid "Access, manage and share documents"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Documents.desktop.in:15
msgid "Docs;PDF;Document;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:5
msgid "View as"
msgstr "...အဖြစ်ကြည့်ရန်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:6
msgid "View as type"
msgstr "အမျိုးအစားအဖြစ်ကြည့်ရန်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:10
msgid "Sort by"
msgstr "...ဖြင့်စီရန်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:11
msgid "Sort by type"
msgstr "အမျိုးအစားဖြင့်စီရန်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:15
msgid "Window size"
msgstr ""

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:16
msgid "Window size (width and height)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:20
msgid "Window position"
msgstr ""

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:21
msgid "Window position (x and y)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:25
msgid "Window maximized"
msgstr "ပရိုဂရမ်ကို ဖန်သားပြင်တွေ နေရာယူနိုင်သမျှ ယူရန်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:26
msgid "Window maximized state"
msgstr "ပရိုဂရမ်ကို ဖန်သားပြင်တွေ နေရာယူနိုင်သမျှ ယူထားသော အခြေအနေ"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:30
msgid "Night mode"
msgstr "ညဘက် စာကြည့်စနစ်"

#: data/org.gnome.documents.gschema.xml:31
msgid "Whether the application is in night mode."
msgstr "ညဘက် စာကြည့်စနစ် ဖွင့်၊ မဖွင့်"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:6 src/preview.js:434
msgid "Night Mode"
msgstr "ညဘက် စာကြည့်စနစ်"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ကီးဘုတ်မှ အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်မှု"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:16
msgid "Help"
msgstr "အကူအညီ"

#: data/ui/documents-app-menu.ui:20
msgid "About Documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များ အကြောင်း"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ယေဘုယျ"

#: data/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "အကူအညီပြရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "ထွက်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:36
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "ယခုမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပရင့်ထုတ်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "လမ်းညွှန်စနစ်"

#: data/ui/help-overlay.ui:49 data/ui/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "အကြိုကြည့်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "မြင်ကွင်းလျော့ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark the current page"
msgstr "ယခုစာမျက်နှာကို မှတ်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open places and bookmarks dialog"
msgstr "ဖိုင်နေရာများနှင့် စာမျက်နှာမှတ်သားမှုများကို ဖွင့်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော စာများကို ကလစ်ဘုတ်သို့ ကူးရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "ဘယ်ဘက်သို့ ၉၀ဒီဂရီ လှည့်ပါ"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "ညာဘက်သို့ ၉၀ဒီဂရီ လှည့်ပါ"

#: data/ui/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next occurrence of the search string"
msgstr "အသစ်တွေ့ရှိမှု"

#: data/ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous occurrence of the search string"
msgstr "ယခင်တွေ့ရှိမှု"

#: data/ui/help-overlay.ui:134
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "တင်ပြချက်မှတ်တမ်းပုံနှိပ်မှု"

#: data/ui/help-overlay.ui:141
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open action menu"
msgstr "မီနူးကြည့်ရန်"

#: data/ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "မြင်ကွင်းပြည့်(ဖန်သားပြင်အပြည့်)"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:40
msgid "Enter a name for your first collection"
msgstr "သင်၏ပထမဦးဆုံးစုစည်းမှုကို အမည်ပေးပါ"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:56
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:113
msgid "New Collection…"
msgstr "စုစည်းမှုအသစ်"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:73
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:122 src/sharing.js:219
msgid "Add"
msgstr "အသစ်ထည့်ရန်"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:163 data/ui/selection-toolbar.ui:88
#: src/overview.js:1007 src/search.js:113
msgid "Collections"
msgstr "စုစည်းမှုများ"

#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:167 src/overview.js:575
msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်သည်"

#. Label for Done button in Sharing dialog
#: data/ui/organize-collection-dialog.ui:173 src/sharing.js:106
msgid "Done"
msgstr "ပြီးပြီ"

#: data/ui/preview-context-menu.ui:6
msgid "_Copy"
msgstr "ကူးယူရန်"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: data/ui/preview-menu.ui:6 data/ui/selection-toolbar.ui:9
#: src/selections.js:929
msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်သည်"

#: data/ui/preview-menu.ui:10
msgid "Edit"
msgstr "ပြင်ဆင်သည်"

#: data/ui/preview-menu.ui:15
msgid "Print…"
msgstr "ပုံနှိပ်ရန်"

#: data/ui/preview-menu.ui:21 src/preview.js:443
msgid "Fullscreen"
msgstr "မြင်ကွင်းပြည့်(ဖန်သားပြင်အပြည့်)"

#: data/ui/preview-menu.ui:27
msgid "Present"
msgstr ""

#: data/ui/preview-menu.ui:35
msgid "Zoom In"
msgstr "မြင်ကွင်းချဲ့ရန်"

#: data/ui/preview-menu.ui:41
msgid "Zoom Out"
msgstr "မြင်ကွင်းလျော့ရန်"

#: data/ui/preview-menu.ui:49
msgid "Rotate ↶"
msgstr "ဘယ်ဘက်သို့ ၉၀ဒီဂရီ လှည့်ပါ"

#: data/ui/preview-menu.ui:55
msgid "Rotate ↷"
msgstr "ညာဘက်သို့ ၉၀ဒီဂရီ လှည့်ပါ"

#: data/ui/preview-menu.ui:62 data/ui/selection-toolbar.ui:79
#: src/properties.js:56
msgid "Properties"
msgstr "ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာများ"

#: data/ui/selection-menu.ui:6
msgid "Select All"
msgstr "အားလုံးရွေးရန်"

#: data/ui/selection-menu.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "မည်သည်ကိုမှ မရွေးရန်"

#: data/ui/view-menu.ui:23
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr "ပုံဖြင့်စီထားသော မှတ်တမ်းစာရင်းကြည့်ရန်"

#: data/ui/view-menu.ui:40
msgid "View items as a list"
msgstr "မှတ်တမ်းစာရင်းကြည့်ရန်"

#: data/ui/view-menu.ui:73
msgid "Sort"
msgstr "စီရန်"

#: data/ui/view-menu.ui:84
msgid "Author"
msgstr "စာရေးသူ"

#: data/ui/view-menu.ui:93
msgid "Date"
msgstr "ရက်စွဲ"

#: data/ui/view-menu.ui:102
msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#: src/application.js:115
msgid "Show the version of the program"
msgstr "ပရိုဂရမ်၏ဗားရှင်း ကြည့်ရန်"

#: src/documents.js:754
msgid "Failed to print document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ပုံနှိပ်ရာတွင်  မအောင်မြင်ခဲ့ပါ"

#. Translators: this refers to local documents
#: src/documents.js:791 src/search.js:410
msgid "Local"
msgstr "စက်တွင်း(ဒေသတွင်း)"

#. Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents"
#. tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name
#. of that document, and doesn't normally need to be translated.
#: src/documents.js:834
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: src/documents.js:835
msgid "Getting Started with Documents"
msgstr ""

#: src/documents.js:859 src/documents.js:1027 src/documents.js:1124
#: src/documents.js:1250
msgid "Collection"
msgstr "စုစည်းမှု"

#. overridden
#: src/documents.js:939
msgid "Google Docs"
msgstr "ဂူးဂယ် မှတ်တမ်းစာအုပ်"

#: src/documents.js:940
msgid "Google"
msgstr "ဂူးဂယ်"

#: src/documents.js:1029 src/documents.js:1252
msgid "Spreadsheet"
msgstr "စာရင်းအင်းမှတ်တမ်းပုံနှိပ်မှု"

#: src/documents.js:1031 src/documents.js:1254 src/presentation.js:39
msgid "Presentation"
msgstr "တင်ပြချက်မှတ်တမ်းပုံနှိပ်မှု"

#: src/documents.js:1033 src/documents.js:1256
msgid "Document"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်"

#. overridden
#: src/documents.js:1080
msgid "ownCloud"
msgstr ""

#. overridden
#: src/documents.js:1179 src/documents.js:1180
msgid "OneDrive"
msgstr "ဝမ်းဒရွိုက်"

#: src/documents.js:1425
msgid "Please check the network connection."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ network ဆက်သွယ်မှုကို စစ်ဆေးပေးပါ"

#: src/documents.js:1428
msgid "Please check the network proxy settings."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ network proxy သတ်မှတ်ချက်များကို စစ်ဆေးပေးပါ"

#: src/documents.js:1431
msgid "Unable to sign in to the document service."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်ဝန်ဆောင်မှုကို မချိတ်ဆက်နိုင်ခဲ့ပါ"

#: src/documents.js:1434
msgid "Unable to locate this document."
msgstr "ဤမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မရှာနိုင်ပါ"

#: src/documents.js:1437
#, javascript-format
msgid "Hmm, something is fishy (%d)."
msgstr "တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ (%d)။"

#: src/documents.js:1443
msgid ""
"LibreOffice support is not available. Please contact your system "
"administrator."
msgstr "LibreOffice ကို သုံးမရနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ စစ်စတမ်အုပ်ချုပ်ရေးမှုုးအား ဆက်သွယ်ပါ။"

#. Translators: %s is the title of a document
#: src/documents.js:1466
#, javascript-format
msgid "Oops! Unable to load “%s”"
msgstr "\"%s\" ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#. view button, on the right of the toolbar
#: src/edit.js:133
msgid "View"
msgstr "ကြည့်ရန်"

#: src/evinceview.js:567 src/lib/gd-places-bookmarks.c:656
msgid "Bookmarks"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားချက်များ"

#: src/evinceview.js:575
msgid "Bookmark this page"
msgstr "ယခုစာမျက်နှာကို မှတ်ရန်"

#: src/lib/gd-nav-bar.c:242
#, c-format
msgid "Page %u of %u"
msgstr "စာမျက်နှာ %u  %u၏"

#: src/lib/gd-pdf-loader.c:142
msgid "Unable to load the document"
msgstr "ဤမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"

#. Translators: %s is the number of the page, already formatted
#. * as a string, for example "Page 5".
#.
#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:321
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:384
msgid "No bookmarks"
msgstr "စာမျက်နှာမှတ်သားချက်များမရှိပါ"

#: src/lib/gd-places-bookmarks.c:392 src/lib/gd-places-links.c:257
msgid "Loading…"
msgstr "ဖွင့်နေပါသည်"

#: src/lib/gd-places-links.c:342
msgid "No table of contents"
msgstr "မာတိကာမရှိပါ"

#: src/lib/gd-places-links.c:514
msgid "Contents"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

#: src/lib/gd-utils.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/lib/gd-utils.c:319
msgid "A document manager application"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ် စီမံသော အပ်စ်ပလီကေးရှင်း"

#: src/mainToolbar.js:87
msgctxt "menu button tooltip"
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#: src/mainToolbar.js:97
msgctxt "toolbar button tooltip"
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/mainToolbar.js:106
msgid "Back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name
#: src/notifications.js:46
#, javascript-format
msgid "“%s” deleted"
msgstr ""

#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
#. is the count
#: src/notifications.js:50
#, javascript-format
msgid "%d item deleted"
msgid_plural "%d items deleted"
msgstr[0] ""

#: src/notifications.js:59 src/selections.js:358
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/notifications.js:148
#, javascript-format
msgid "Printing “%s”: %s"
msgstr ""

#: src/notifications.js:202
msgid "Your documents are being indexed"
msgstr "သင်၏မှတ်တမ်းစာအုပ်များကို အက္ခရာစဥ်နေပါသည်"

#: src/notifications.js:203
msgid "Some documents might not be available during this process"
msgstr ""

#. Translators: %s refers to an online account provider, e.g.
#. "Google", or "Windows Live".
#: src/notifications.js:225
#, javascript-format
msgid "Fetching documents from %s"
msgstr "%s မှ မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ရယူနေသည်"

#: src/notifications.js:227
msgid "Fetching documents from online accounts"
msgstr "အွန်လိုင်းအကောင့်မှ မှတ်တမ်းစာအုပ်များ ရယူနေသည်"

#: src/overview.js:263
msgid "No collections found"
msgstr "မည်သည့်စုစည်းမှုမှ မတွေ့ပါ"

#: src/overview.js:265
msgid "No documents found"
msgstr "မည်သည့်မှတ်တမ်းစာအုပ်မှ မတွေ့ပါ"

#: src/overview.js:274
msgid "Try a different search"
msgstr "အခြားနည်းဖြင့်ရှာရန်"

#: src/overview.js:279
msgid "You can create collections from the Documents view"
msgstr ""

#: src/overview.js:284
#, javascript-format
msgid ""
"Documents from your <a href=\"system-settings\">Online Accounts</a> and <a "
"href=\"file://%s\">Documents folder</a> will appear here."
msgstr ""

#. Translators: this is the menu to change view settings
#: src/overview.js:522
msgid "View Menu"
msgstr "မီနူးကြည့်ရန်"

#: src/overview.js:549
msgid "Click on items to select them"
msgstr "အချက်ရွေးချယ်ရန် နှိပ်ပါ"

#: src/overview.js:551
#, javascript-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] ""

#: src/overview.js:631
msgid "Select Items"
msgstr "အချက်ရွေးချယ်ရန်"

#: src/overview.js:833
msgid "Yesterday"
msgstr "မနေ့"

#: src/overview.js:835
#, javascript-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] ""

#: src/overview.js:839
msgid "Last week"
msgstr "ယခင်အပတ်"

#: src/overview.js:841
#, javascript-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] ""

#: src/overview.js:845
msgid "Last month"
msgstr "ယခင်လ"

#: src/overview.js:847
#, javascript-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] ""

#: src/overview.js:851
msgid "Last year"
msgstr "ယခင်နှစ်"

#: src/overview.js:853
#, javascript-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] ""

#: src/password.js:38
msgid "Password Required"
msgstr "လျှို့ဝှက်ဂဏန်း လိုအပ်သည်"

#: src/password.js:41
msgid "_Unlock"
msgstr "သော့ဖွင့်ရန်"

#: src/password.js:57
#, javascript-format
msgid "Document %s is locked and requires a password to be opened."
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ် %s ကိုကြည့်ရန် လျှို့ဝှက်ဂဏန်းလိုပါသည်။"

#: src/password.js:71
msgid "_Password"
msgstr "လျှို့ဝှက်ဂဏန်း"

#: src/presentation.js:95
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "တင်ပြချက်မှတ်တမ်းပုံနှိပ်မှုစနစ်ဖြင့်ကြည့်ရန်"

#: src/presentation.js:121
msgid "Present On"
msgstr ""

#. Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
#: src/presentation.js:157
msgid "Mirrored"
msgstr ""

#: src/presentation.js:159
msgid "Primary"
msgstr "အဓိက"

#: src/presentation.js:161
msgid "Off"
msgstr "ပိတ်ရန်"

#: src/presentation.js:163
msgid "Secondary"
msgstr "ဒုတိယ"

#. Translators: this is the Open action in a context menu
#: src/preview.js:426 src/selections.js:926
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s ဖြင့်ဖွင့်ရန်"

#: src/preview.js:751
msgid "Find Previous"
msgstr "နောက်သို့ ရှာရန်"

#: src/preview.js:757
msgid "Find Next"
msgstr "ရှေ့သို့ ရှာရန်"

#. Title item
#. Translators: "Title" is the label next to the document title
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:76
msgctxt "Document Title"
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

#. Translators: "Author" is the label next to the document author
#. in the properties dialog
#: src/properties.js:85
msgctxt "Document Author"
msgid "Author"
msgstr "စာရေးသူ"

#. Source item
#: src/properties.js:92
msgid "Source"
msgstr "ရင်းမြစ်"

#. Date Modified item
#: src/properties.js:98
msgid "Date Modified"
msgstr "အသစ်ပြင်ဆင်ခဲ့သော ရက်စွဲ"

#: src/properties.js:105
msgid "Date Created"
msgstr "စတင်ဖန်တီးခဲ့သော ရက်စွဲ"

#. Document type item
#. Translators: "Type" is the label next to the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
#: src/properties.js:114
msgctxt "Document Type"
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#. Translators: "Type" refers to a search filter on the document type
#. (PDF, spreadsheet, ...)
#: src/search.js:108
msgctxt "Search Filter"
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#. Translators: this refers to documents
#: src/search.js:111 src/search.js:218 src/search.js:404
msgid "All"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များအားလုံး"

#: src/search.js:117
msgid "PDF Documents"
msgstr "ပီဒီအက်ဖ်မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#: src/search.js:122
msgid "Presentations"
msgstr "မှတ်တမ်းတင်ပြချက်များ"

#: src/search.js:125
msgid "Spreadsheets"
msgstr "စာရင်းအင်းမှတ်တမ်းပုံနှိပ်မူများ"

#: src/search.js:128
msgid "Text Documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များ"

#. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author",
#. and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and
#. "Match Content"
#: src/search.js:215
msgid "Match"
msgstr ""

#. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
#: src/search.js:221
msgctxt "Search Filter"
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

#. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
#: src/search.js:224
msgctxt "Search Filter"
msgid "Author"
msgstr "စာရေးသူ"

#. Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
#: src/search.js:227
msgctxt "Search Filter"
msgid "Content"
msgstr "အကြောင်းအရာ"

#: src/search.js:400
msgid "Sources"
msgstr "ရင်းမြစ်များ"

#. Translators: the first %s is an online account provider name,
#. e.g. "Google". The second %s is the identity used to log in,
#. e.g. "foo@gmail.com".
#: src/search.js:456
#, javascript-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: src/selections.js:331 src/selections.js:333
msgid "Rename…"
msgstr "အမည်ပြောင်းရန်"

#: src/selections.js:337 src/selections.js:339
msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်ရန်"

#: src/selections.js:353
#, javascript-format
msgid "“%s” removed"
msgstr "\"%s\" ကိုဖျက်ပြီးပါပြီ"

#: src/selections.js:731
msgid "Rename"
msgstr "အမည်ပြောင်းရန်"

#. Translators: "Collections" refers to documents in this context
#: src/selections.js:737
msgctxt "Dialog Title"
msgid "Collections"
msgstr "စုစည်းမှုများ"

#: src/sharing.js:102
msgid "Sharing Settings"
msgstr "ဝေမျှရန် သတ်မှတ်ချက်များ"

#. Label for widget group for changing document permissions
#: src/sharing.js:139
msgid "Document permissions"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ် ခွင့်ပြုချက်များ"

#. Label for permission change in Sharing dialog
#: src/sharing.js:146 src/sharing.js:323
msgid "Change"
msgstr "ပြောင်းလဲရန်"

#. Label for radiobutton that sets doc permission to private
#: src/sharing.js:170 src/sharing.js:298
msgid "Private"
msgstr "ပုဂ္ဂလိက"

#: src/sharing.js:180 src/sharing.js:291
msgid "Public"
msgstr "အများပြည်သူ"

#. Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
#: src/sharing.js:184 src/sharing.js:293
msgid "Everyone can edit"
msgstr "လူတိုင်း ပြင်ဆင်နိုင်သည်"

#. Label for widget group used for adding new contacts
#: src/sharing.js:191
msgid "Add people"
msgstr "လူအသစ်ထည့်ရန်"

#. Editable text in entry field
#: src/sharing.js:198
msgid "Enter an email address"
msgstr "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာ ထည့်သွင်းပါ"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:362
msgid "Can edit"
msgstr "ပြင်ဆင်နိုင်သည်"

#: src/sharing.js:212 src/sharing.js:365
msgid "Can view"
msgstr "ကြည့်နိုင်သည်"

#: src/sharing.js:295
msgid "Everyone can read"
msgstr "လူတိုင်း ဖတ်နိုင်သည်"

#: src/sharing.js:310
msgid "Save"
msgstr "မှတ်သည်"

#: src/sharing.js:359
msgid "Owner"
msgstr "ပိုင်ရှင်"

#: src/sharing.js:426
#, javascript-format
msgid "You can ask %s for access"
msgstr "သင် %s ထံတွင် ခွင့်တောင်းနိုင်သည်"

#: src/sharing.js:463 src/sharing.js:499 src/sharing.js:556 src/sharing.js:573
#: src/sharing.js:592
msgid "The document was not updated"
msgstr "ဤမှတ်တမ်းစာအုပ်ကို အသစ်ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုလုပ်ရသေးပါ"

#: src/shellSearchProvider.js:274
msgid "Untitled Document"
msgstr "ခေါင်းစဥ်မဲ့ မှတ်တမ်းစာအုပ်"

#: src/trackerController.js:170
msgid "Unable to fetch the list of documents"
msgstr "မှတ်တမ်းစာအုပ်များ စာရင်းကို မရယူနိုင်ခဲ့ပါ"