# Turkish translation for gnome-documents.
# Copyright (C) 2021 gnome-documents's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-documents package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-documents master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 17:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-10 23:07+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:12 C/index.page:14 C/info.page:12 C/print.page:11
#: C/prob-no-show.page:12 C/prob-previews.page:12 C/search.page:11
#: C/viewgrid.page:12 C/view.page:12
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:14 C/collections.page:19 C/filter.page:14
#: C/formats.page:14 C/index.page:16 C/index.page:21 C/info.page:14
#: C/info.page:19 C/print.page:13 C/print.page:18 C/prob-no-show.page:14
#: C/prob-no-show.page:19 C/prob-previews.page:14 C/prob-previews.page:19
#: C/search.page:13 C/search.page:18 C/viewgrid.page:14 C/viewgrid.page:19
#: C/view.page:14 C/view.page:19
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:17 C/filter.page:12 C/formats.page:12 C/index.page:19
#: C/info.page:17 C/print.page:16 C/prob-no-show.page:17
#: C/prob-previews.page:17 C/search.page:16 C/viewgrid.page:17 C/view.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/collections.page:22 C/filter.page:17 C/formats.page:17 C/index.page:24
#: C/info.page:22 C/prob-no-show.page:22 C/prob-previews.page:22
#: C/viewgrid.page:22 C/view.page:22 C/view-add.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/collections.page:24 C/filter.page:19 C/formats.page:19 C/index.page:26
#: C/info.page:24 C/prob-no-show.page:24 C/prob-previews.page:24
#: C/viewgrid.page:24 C/view.page:24
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/collections.page:29
msgid "Group related documents together to help sort them."
msgstr "Sıralamaya yardımcı olması için ilgili belgeleri gruplayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/collections.page:32
msgid "Make collections of documents"
msgstr "Belge koleksiyonları yapın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/collections.page:45
msgid ""
"You can put together documents of different types in one place which is "
"called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you "
"can group them to make them easier to find. For example, if you had a "
"business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your "
"flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF "
"documents can be grouped in one collection."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:53
msgid "To create or add to a collection:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:55 C/collections.page:73 C/print.page:38
msgid "Press the <gui>✓</gui> button."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:58
msgid "In selection mode, select related documents."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:61
msgid "Press <gui>Add to Collection</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:64
msgid ""
"In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and "
"type a new collection name, or select an existing collection. The selected "
"documents will be added to the collection."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/collections.page:71
msgid "To delete a collection:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:76
msgid "In selection mode, select the collection that you want to delete."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/collections.page:79
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Delete</gui>. The collection will be deleted, "
"leaving the original documents as they are."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/filter.page:24
msgid "Choose which documents to display."
msgstr "Hangi belgelerin görüntüleneceğini seçin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/filter.page:27
msgid "Filter documents"
msgstr "Belgeleri süzün"

#. (itstool) path: media/span
#: C/filter.page:31 C/search.page:54
msgid "down"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/filter.page:29
msgid ""
"<link xref=\"search\">Open the search</link> and click the <_:media-1/> "
"button next to the search bar to limit the scope of the search in these "
"categories:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:36
msgid "Sources"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:37
msgid ""
"Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link "
"href=\"help:gnome-help/online-accounts\">online accounts</link> with "
"<gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:43
msgid "Type"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:44
msgid ""
"Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</"
"gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text "
"Documents</gui>, or <gui>All</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/filter.page:49
msgid "Match"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/filter.page:50
msgid ""
"Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or "
"<gui>All</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/filter.page:56
msgid ""
"In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> "
"to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud "
"or Windows Live as an <link href=\"help:gnome-help/accounts-add\">online "
"account</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats.page:24
msgid "<app>Documents</app> displays a number of popular document types."
msgstr "<app>Belgeler</app> bir dizi popüler belge türünü görüntüler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats.page:28
msgid "Supported formats"
msgstr "Desteklenen biçimler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats.page:31
msgid ""
"<app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats "
"supported by <app href=\"help:evince\">Document Viewer</app>, <app>Microsoft "
"Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:31
msgid ""
"Organize, view and edit the documents that are stored locally on your "
"computer or online."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:35
msgid "<_:media-1/> Documents"
msgstr "<_:media-1/> Belgeler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"<app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize "
"and print the documents on your computer or those created remotely using "
"<em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>."
msgstr ""
"<app>Belgeler</app>, bilgisayarınızdaki veya <em>Google Docs</em>, "
"<em>ownCloud</em> veya <em>OneDrive</em> kullanılarak uzaktan oluşturulan "
"belgeleri görüntülemenizi, düzenlemenizi ve yazdırmanızı sağlayan GNOME "
"uygulamasıdır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "View, sort and search"
msgstr "Görüntüle, sırala ve ara"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Select, organize and print"
msgstr "Seç, organize et ve yazdır"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:63
msgid "Problems"
msgstr "Sorunlar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/info.page:29
msgid "See a document's name, location, date modified, or type."
msgstr "Belgenin adını, konumunu, değiştirilme tarihini veya türünü görün."

#. (itstool) path: page/title
#: C/info.page:32
msgid "Find information about documents"
msgstr "Belgeler hakkında bilgiler bulun"

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:42
msgid ""
"When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</"
"app> displays the following metadata for each document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:47
msgid "Title: the name of the document, which can be edited;"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:50
msgid "Source: the path to the folder containing the document;"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:53
msgid "Date Modified;"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:56
msgid "Type: the <link xref=\"formats\">file format</link> of the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/info.page:60
msgid "To see a document's properties:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:63
msgid "Click the check button to switch to selection mode."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:66
msgid "Select a document."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/info.page:69
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:75
msgid ""
"Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, "
"preventing access to their metadata or content."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/info.page:80
msgid ""
"<app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy "
"to a document. You may be able to do this from the application you used to "
"create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</"
"app>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:23
msgid "Print documents that are stored locally or online."
msgstr "Yerel ya da çevrim içi olarak depolanan belgeleri yazdırın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:26
msgid "Print a document"
msgstr "Belgeyi yazdır"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:36
msgid "To print a document:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:41
msgid "In selection mode, check the document to be printed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:44
msgid ""
"Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/print.page:50
msgid ""
"Printing is not available when more than one document is selected, or when a "
"collection is selected."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-no-show.page:29
msgid "Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>."
msgstr "Yerel belgeleriniz <gui>Belgeler</gui>'de görünmüyor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-no-show.page:32
msgid "My documents are not shown"
msgstr "Belgelerim gösterilmiyor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:46
msgid ""
"<app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs "
"and office suite documents such as spreadsheets and word processor "
"documents. It will not show text documents and photos."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:50
msgid ""
"For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be "
"inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or "
"inside folders that are in those directories. Documents that are in other "
"places on your computer will not be shown."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-no-show.page:55
msgid ""
"If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</"
"app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> "
"is running in your session. The default configuration, set to index files in "
"your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should "
"be adequate."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-previews.page:29
msgid "You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud."
msgstr ""
"Yalnızca yerel, Google Drive'da veya ownCloud'da depolanan dosyaları "
"önizleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-previews.page:33
msgid "Why do some files not have previews?"
msgstr "Neden bazı dosyaların önizlemesi yok?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:41
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for "
"documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</"
"em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview "
"thumbnails."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-previews.page:46
msgid ""
"If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the "
"web interface, a thumbnail will be generated."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-previews.page:50
msgid ""
"The local copy of a document downloaded from an online account will lose its "
"ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it "
"is better not to download it."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:23
msgid "Find your documents by title or author."
msgstr "Belgelerinizi başlığa ya da yazarına göre bulun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:26
msgid "Search for files"
msgstr "Dosyaları arayın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:38
msgid "To start a search in <app>Documents</app>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:42
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at "
"the top of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/search.page:46
msgid ""
"Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list "
"of documents whose title or author matches the keywords."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/search.page:52
msgid ""
"You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> "
"button and selecting various <link xref=\"filter\">filters</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/viewgrid.page:29
msgid "Change the way documents are displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/viewgrid.page:32
msgid "View files in a list or grid"
msgstr "Dosyaları liste ya da simge olarak görüntüleyin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:41
msgid ""
"Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by "
"default. To view in <gui>List</gui> format:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/viewgrid.page:46
msgid "Press the list button in the top-right corner of the window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/viewgrid.page:51
msgid ""
"List view has columns displaying the document type and date modified, and "
"whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/viewgrid.page:56
msgid ""
"Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the "
"grid view."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:29
msgid "Open documents that are stored locally or online."
msgstr "Yerel ya da çevrim içi olarak depolanmış belgelerinizi açın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:32
msgid "View your documents"
msgstr "Belgelerinizi görüntüleyin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:42
msgid ""
"When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in "
"one of the standard folders such as <file>Documents</file> or "
"<file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as "
"thumbnails."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/view.page:48
msgid ""
"To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="
"\"help:gnome-help/accounts-add\">set up the accounts</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:52
msgid "To view the contents of a document, press on the thumbnail."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:54
msgid ""
"To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the "
"window."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/view-add.page:15
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-add.page:20
msgid ""
"Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</"
"app>."
msgstr "<app>Belgeler</app> tarafından arananlara fazladan dizinler ekleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-add.page:25
msgid "Add custom directories"
msgstr "Özel dizinleri ekleyin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:27
msgid ""
"<app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard "
"folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can "
"add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference "
"panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-"
"standard location such as another folder on your computer or on an external "
"hard disk."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:36
msgid ""
"Open the <gui href=\"help:gnome-help/shell-terminology\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:41
msgid "Click on <gui>Search</gui> to open the panel."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:44
msgid ""
"Press the button in the bottom-right of the window which will open "
"<gui>Search Locations</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:48
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui> to add a new search location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-add.page:51
msgid ""
"Select the folder that you want to add and press <gui style=\"button\">OK</"
"gui> to add the folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-add.page:63
msgid ""
"Adding a new folder to the search may let some of your other applications "
"search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which "
"applications will be affected without testing them."
msgstr ""