# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-dictionary/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:41+0100\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Last-Translator: SACI Rachida <rgebbid@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: kab\n"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/default.desktop.in:4
msgid "Default"
msgstr "Amezwer"

#: data/default.desktop.in:5
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Aqeddac n umawal amezwer"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Dictionary"
msgstr "Amawal n GNOME"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Senqed tibadutin d teɣrida n wawalen deg umawal srid"

#: data/org.gnome.Dictionary.appdata.xml.in:9
msgid ""
"GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up "
"definitions of words online. Though it looks up English definitions by "
"default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries "
"using the DICT protocol to suit your needs."
msgstr ""
"Amawal n GNOME d asnas n umawal afessas i yettnadin tibadutin n wawalen "
"srid. Ɣas akken yettnadi tibadutin n teglizit s wudem amezwer, tzemreḍ ad "
"tɛeddiḍ ɣer tespenyulit s sshala neɣ ad ternuḍ imawalen-nniḍen srid s "
"useqdec n uneggaf DICT almend n wayen teḥwaǧeḍ."

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:3 src/gdict-about.c:60
#: src/gdict-window.c:498 src/gdict-window.c:1500
msgid "Dictionary"
msgstr "Amawal"

#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:5
msgid "word;synonym;definition;spelling;"
msgstr "awal;aknawen;tabadut;taɣdira;"

#. Translators: Do not translate the Icon key
#: data/org.gnome.Dictionary.desktop.in:10
msgid "accessories-dictionary"
msgstr "imerniyen-amawal"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Taffat n yisefka tamezwert ara yettusqedcen"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Isem n taffa n yisefka tudmawant tamezwert neɣ aɣef taffa n yisefka i "
"useqdec ɣef uɣbalu n umawal. Agaz n ubhat (\"!\") yebɣa ad d-yini meṛṛa "
"taffiwin n yisefka yellan deg uɣbalu n umawal ilaq unadi fell-asent"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Tasuddest n unadi tamezwert ara yettusqedcen"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is “exact”, that is match exact words."
msgstr ""
"Isem n tsuddest n unadi tamezqert ara yettusqedcen ɣef uɣbalu n umawal, ma "
"yella yella Tasuddest tamezwert \"swaswa\", anamek-is awalen mṣadan swaswa."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Tasefsitara yettusqedcen deg usiggez"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Tasefsitara yettusqedcen deg usiggez n tbadut."

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Isem n uɣbalu n umawal yettusqedcen"

#: data/org.gnome.dictionary.gschema.xml:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Isem n uɣbalu n umawal yettusqedcen i tririt n tbadutin n wawalen."

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/spanish.desktop.in:4
msgid "spanish"
msgstr "tasepnyult"

#: data/spanish.desktop.in:5
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Imawalen n tespanyulit"

#. Translators: Do not translate the Name key
#: data/thai.desktop.in:4
msgid "Thai"
msgstr "Tataylandit"

#: data/thai.desktop.in:5
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Imawalen Longdo Thai-English"

#: libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Ulac tuqqna ɣer uqeddac n umawal ɣer “%s:%d”"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1058
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found"
msgstr ""
"Yecceḍ unadi ɣef yisem n usenneftaɣ \"%s\": ulac iɣbula i ilaqen yettwafen"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1089
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: %s"
msgstr "Anadi yecceḍ i usenneftaɣ \"%s\": %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1123
#, c-format
msgid "Lookup failed for host “%s”: host not found"
msgstr "Anadi yecceḍ i usenneftaɣ \"%s\": asenneftaɣ ur yettwaf ara"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1175
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Tuqqna ɣer uqeddac n umawal d awezɣi ɣer “%s:%d”. Aqeddac yerra-d s tengalt "
"%d (aqeddac yeḥbes)"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": “%s”"
msgstr ""
"Tasleḍt n tririt n uqeddac n umawal d awezɣi\n"
":\"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1223
#, c-format
msgid "No definitions found for “%s”"
msgstr "Ulac tabadut yettwafen i \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1238
#, c-format
msgid "Invalid database “%s”"
msgstr "Taffa n yisefka d tarameɣtut \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1253
#, c-format
msgid "Invalid strategy “%s”"
msgstr "Tasuddest \"%s\" d tarameɣtut"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1268
#, c-format
msgid "Bad command “%s”"
msgstr "Yir taladna \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1283
#, c-format
msgid "Bad parameters for command “%s”"
msgstr "Yir iɣewwaren i tladna \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1298
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Ulac taffa n yisefka yettwafen ɣef uqeddac n umawal ɣer \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1313
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at “%s”"
msgstr "Ulac tisuddsin yettwafen ɣef uqeddac n umawal ɣer \"%s\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1745
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Tuqqna ɣer uqeddac n umawal tecceḍ deg %s:%d"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tuccḍa deg tɣuri n tririt seg uqeddac:\n"
"%s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1857
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Yezri wakud n tuqqna i uqeddac n umawal ɣer \"%s:%d\""

#: libgdict/gdict-client-context.c:1891
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Isem n usenneftaɣ yettusbadun i uqeddac n umawal"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1927 libgdict/gdict-client-context.c:1942
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Timerna n ugrudmawan d awezɣi"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Asbadu n ubadu am wakken mačči n usewḥel d awezɣi: %s"

#: libgdict/gdict-client-context.c:1983
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”"
msgstr "Tuqqna ɣer uqeddac n umawal ɣer \"%s:%d\" d tawezɣit"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:376
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ales sali-d tabdart n taffa n yisefka yellan"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:388
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Sfeḍ tabdart n taffa n yisefka yellan"

#: libgdict/gdict-database-chooser.c:842 libgdict/gdict-speller.c:767
#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:775
msgid "Error while matching"
msgstr "Tuccḍa deg umṣada"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2390
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Tuccḍa deg unadi n tbadut"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2432 libgdict/gdict-speller.c:725
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Anadi-nniḍen la iteddu"

#: libgdict/gdict-defbox.c:2433 libgdict/gdict-speller.c:726
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Ttxil-k·m ṛǧu alamma yekfa unadi amiran."

#: libgdict/gdict-defbox.c:2472
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Tuccḍa deg tririt n tbadut"

#: libgdict/gdict-source.c:434
#, c-format
msgid "Invalid transport type “%d”"
msgstr "Anaw n umesni d arameɣtu \"%d\""

#: libgdict/gdict-source.c:462
#, c-format
msgid "No “%s” group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ulac agraw \"%s\" yettwafen daxel n tbadut n uɣbalu n umawal"

#: libgdict/gdict-source.c:478 libgdict/gdict-source.c:511
#: libgdict/gdict-source.c:535 libgdict/gdict-source.c:560
#, c-format
msgid "Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Awway n tsarut \"%s\" d awezɣi daxel n tbadut taɣbalut n umawal: %s"

#: libgdict/gdict-source.c:585
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Awway n tsarut \"%s\" d awezɣi daxel n ufaylu n tbadut taɣbalut n umawal: %s"

#: libgdict/gdict-source.c:779
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Taɣbalut n umawal ur tesɛi ara isem"

#: libgdict/gdict-source.c:788
#, c-format
msgid "Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”"
msgstr "Aɣbalu n umawal \"%s\" ɣur-s amesni d arameɣtu \"%s\""

#: libgdict/gdict-source-chooser.c:280
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ales sali-d tabdart n teɣbula yellan"

#: libgdict/gdict-speller.c:341
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Sfeḍ tabdart n wawalen yemcuban"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ales sali-d tabdart n tisuddsin yellan"

#: libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Sfeḍ tabdar n tsuddsin yellan"

#: libgdict/gdict-utils.c:95
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Anayen n temseɣtayt GDict ara yettusbadun"

#: libgdict/gdict-utils.c:95 libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "FLAGS"
msgstr "ANAYEN"

#: libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Anayen n temseɣtayt GDict ur yettusbadun ara"

#: libgdict/gdict-utils.c:152
msgid "GDict Options"
msgstr "Tixtiṛiyin GDict"

#: libgdict/gdict-utils.c:153
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Sken tixtiṛiyin GDict"

#: src/gdict-about.c:53
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Kabyle https://launchpad.net/~dezairs\n"
"  Yacine Bouklif https://launchpad.net/~yacine-bouklif"

#: src/gdict-about.c:55
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Nadi awalen deg yimawalen"

#: src/gdict-app-menus.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Asfaylu amaynut"

#: src/gdict-app-menus.ui:12
msgid "Preferences"
msgstr "Ismenyifen"

#: src/gdict-app-menus.ui:18
msgid "Help"
msgstr "Tallelt"

#: src/gdict-app-menus.ui:23
msgid "About"
msgstr "Γef"

#: src/gdict-app-menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "Ffeɣ (_Q)"

#: src/gdict-app-menus.ui:37
msgid "_Save a Copy…"
msgstr "_Sekles anɣel..."

#: src/gdict-app-menus.ui:43
msgid "P_review"
msgstr "P _senqed"

#: src/gdict-app-menus.ui:48
msgid "_Print"
msgstr "Siggez (_P)"

#: src/gdict-app-menus.ui:55
msgid "_Find"
msgstr "_Nadi"

#: src/gdict-app-menus.ui:62
msgid "_View"
msgstr "_Wali"

#: src/gdict-app-menus.ui:65
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Afeggag adisan"

#: src/gdict-app-menus.ui:72
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Awalen yemcuban"

#: src/gdict-app-menus.ui:77
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Iɣbula n umawal"

#: src/gdict-app-menus.ui:82
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Tasu_ddest yellan"

#: src/gdict-app-menus.ui:89
msgid "_Go"
msgstr "_Ddu"

#: src/gdict-app-menus.ui:92
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Tabadut yezrin"

#: src/gdict-app-menus.ui:97
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Tabadut i d-iteddun"

#: src/gdict-app-menus.ui:104
msgid "_First Definition"
msgstr "_Tabadut tamezwarut"

#: src/gdict-app-menus.ui:109
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Tabadut taneggarut"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:76
msgid "Words to look up"
msgstr "Awalen i unadi"

#: src/gdict-app.c:47 src/gdict-app.c:53
msgid "WORD"
msgstr "AWAL"

#: src/gdict-app.c:53
msgid "Words to match"
msgstr "Awalen ara yemṣadan"

#: src/gdict-app.c:59
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Aqbalu n umawal i useqdec"

#: src/gdict-app.c:59 src/gdict-app.c:65 src/gdict-app.c:71
msgid "NAME"
msgstr "ISEM"

#: src/gdict-app.c:65
msgid "Database to use"
msgstr "Taffa n yisefka i useqdec"

#: src/gdict-app.c:71
msgid "Strategy to use"
msgstr "Amesni i useqdec"

#: src/gdict-app.c:76
msgid "WORDS"
msgstr "AWALEN"

#: src/gdict-app.c:108
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Ismenyifen n umawal"

#: src/gdict-app.c:139 src/gdict-source-dialog.c:465
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Tella-d tuccḍa deg uskan n tallalt"

#: src/gdict-pref-dialog.c:262
msgid "View Dictionary Source"
msgstr "Wali aɣbalu n umawal"

#: src/gdict-pref-dialog.c:328
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Rnu aɣbalu n umawal"

#: src/gdict-pref-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Kkes \"%s\"?"

#: src/gdict-pref-dialog.c:374
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Aya ad yekkes i lebda aɣbalu n umawal seg tebdart."

#: src/gdict-pref-dialog.c:377 src/gdict-source-dialog.c:577
#: src/gdict-window.c:822
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sefsex"

#: src/gdict-pref-dialog.c:378
msgid "_Remove"
msgstr "Kkes (_R)"

#: src/gdict-pref-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Unable to remove source “%s”"
msgstr "Tukksa n uɣbalu \"%s\" d awezɣi"

#: src/gdict-pref-dialog.c:443
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Ẓreg aɣbalu n umawal"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:34
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Fren aɣbalu n umawal i unadi n wawalen:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:96
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Rnu aɣbalu amaynut n umawal"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:116
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Kkes aɣbalu n umawal amiran i d-yettwafernen"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:136
msgid "Edit"
msgstr "Ẓreg"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:137
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Ẓreg aɣbalu n umawal amiran i d-yettwafernen"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:157 src/gdict-source-dialog.ui:171
msgid "Source"
msgstr "Aγbalu"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:187
msgid "_Print font:"
msgstr "_Siggez tasefsit:"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:216
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Sbadu tasefsit yettusqedcen i usiggez n tbadutin"

#: src/gdict-pref-dialog.ui:241
msgid "Print"
msgstr "Siggez"

#: src/gdict-print.c:237 src/gdict-print.c:301
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Askan n teskant d awezɣi: %s"

#: src/gdict-source-dialog.c:316 src/gdict-source-dialog.c:410
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Timerni n ufaylu aɣbalu d awezɣi"

#: src/gdict-source-dialog.c:338 src/gdict-source-dialog.c:430
msgid "Unable to save source file"
msgstr "D awezɣi ad yettusekles ufaylu aɣbalu"

#. we just allow closing the dialog
#: src/gdict-source-dialog.c:573 src/gdict-source-dialog.c:587
msgid "_Close"
msgstr "Mdel (_C)"

#: src/gdict-source-dialog.c:578
msgid "_Add"
msgstr "Rnu (_A)"

#: src/gdict-source-dialog.c:586
msgid "C_ancel"
msgstr "Sef_sex"

#. The help button is always visible
#: src/gdict-source-dialog.c:668
msgid "_Help"
msgstr "Tallelt (_H)"

#: src/gdict-source-dialog.ui:58
msgid "_Description"
msgstr "_Aglam"

#: src/gdict-source-dialog.ui:73
msgid "_Port"
msgstr "_Tawwurt"

#: src/gdict-source-dialog.ui:87
msgid "_Hostname"
msgstr "_Isem n usneftaɣ"

#: src/gdict-source-dialog.ui:101
msgid "_Transport"
msgstr "_Amesni"

#: src/gdict-source-dialog.ui:115
msgid "2628"
msgstr "2628"

#: src/gdict-source-dialog.ui:127
msgid "dict.org"
msgstr "dict.org"

#: src/gdict-source-dialog.ui:139
msgid "Source Name"
msgstr "Isem n uɣbalu"

#: src/gdict-source-dialog.ui:198
msgid "Dictionaries"
msgstr "Imawalen"

#: src/gdict-source-dialog.ui:223
msgid "Strategies"
msgstr "Tisuddsi"

#: src/gdict-window.c:413
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name “%s”"
msgstr "Ulac aɣbalu n umawal yella s yisem \"%s\""

#: src/gdict-window.c:417
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Tifin n uɣbalu n umawal d awezɣi"

#: src/gdict-window.c:433
#, c-format
msgid "No context available for source “%s”"
msgstr "Ulac amnaḍ yellan i uɣbalu \"%s\""

#: src/gdict-window.c:437
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Timerna n umnaḍ d awezɣi"

#: src/gdict-window.c:496
#, c-format
msgid "%s — Dictionary"
msgstr "%s — Amawal"

#: src/gdict-window.c:819
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sekles anɣel"

#: src/gdict-window.c:823
msgid "_Save"
msgstr "_Sekles"

#: src/gdict-window.c:829
msgid "Untitled document"
msgstr "Asemli s war azwel"

#: src/gdict-window.c:850
#, c-format
msgid "Error while writing to “%s”"
msgstr "Tuccḍa deg tira ɣer \"%s\""

#. speller
#: src/gdict-window.c:1211
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Sit snat tikal ɣef wawal ara tnadiḍ"

#. strat-chooser
#: src/gdict-window.c:1217
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Sit snat tikkal ɣef tsuddest n umṣada ara yettusqedcen"

#. source-chooser
#: src/gdict-window.c:1222
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Sit snat tikkal ɣef uɣbalu ara yettusqedcen"

#: src/gdict-window.c:1408
msgid "Similar words"
msgstr "Awalen yemcuban"

#: src/gdict-window.c:1439
msgid "Available strategies"
msgstr "Tisuddsin yellan"

#: src/gdict-window.c:1455
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Iɣbula n umawal"