# Zulu translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-27 02:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>\n"
"Language-Team: translate.org.za\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuthola itheminali, isebenzisa ithemu lika x, noma ngabe ingeke "
"isebenze"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr ""
"ayikwazanga ukuthola umithombo yesikrini (CRTCs, okokukhishwa, izindlela)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "iphutha elingabanjiwe lika X uma kulandwa ibanga lamasayizi wesikrini"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "ayikwazanga ukuthola ibanga lamasayizi wesikrini"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:714
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "izandiso ze-RANDR azikho"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1090
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "ayikwazanga ukuthola ulwazi mayelana nokokokhishwa %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1477
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"indawo noma isayizi eceliwe ye-CRTC %d ingaphandle komkhawulo avumelekile: "
"indawo=(%d, %d), isayizi=(%d, %d), umkhawulo ongaphezulu=(%d, %d)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1513
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "ayikwazanga ukumisa ukucushwa ze-CRTC %d"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1629
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "ayikwazanga ukuthola ulwazi mayelana ne-CRTC %d"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
msgid "Laptop"
msgstr "Ikhompuyutha ephathekayo"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1227
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr "azikho ukucushwa ezigciniwe zokubonisa ezifana nokucushwa okusebenzayo"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1489
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "i-CRTC %d ayikwazi ukudrayiva okukhishwayo %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1496
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "okukhishwayo %s akuxhasi indlela %dx%d@%dHz"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1507
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "i-CRTC %d ayixhasi ukujikeleza=%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1521
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"okukhishwayo kwe %s ayinazinhlaka ezifanayo njengesipe esinye sokukhishwayo:\n"
"indlela esekhona = %d, indlela entsha = %d\n"
"ukuxhumanisa okusekhona = (%d, %d), ukuxhumanisa okusha = (%d, %d)\n"
"ukujikeleza okusekhona = %s, ukujikeleza okusha = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1536
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "ayikwazi ukwenza iwele kokukhishwayo %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1705
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Kuzanywa izindlela ze-CRTC %d\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1729
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d: kuzanywa indlela %dx%d@%dHz ngokukhishwayo kiu %dx%d@%dHz (kudlula "
"%d)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"ayikwazanga ukunikeza i-CRTCs kokukhishwayo:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1780
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"kwizindlela ezikhethiwe ayikho afaneleka nezindlela ezingenzeka:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1862
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"kuyafuneka isayizi ye-virtual ayilingani kwisayizi ekhona: kuceliwe=(%d, %"
"d), okungena kuba ngaphansi=(%d, %d), okungena kuba phezulu=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:336
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Isikrini sesibuko"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "GEGL ongavamile"

#~ msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
#~ msgstr "Umsindo wenjoloba GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME"

#~ msgid "The End!"
#~ msgstr "Isiphetho!"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo button."
#~ msgstr "Asikhoni ukuthola inkinombo yokucacisa GNOME."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "Asikhoni ukufakela '%s': %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "Asikhoni ukuvula ikheli \"%s\": %s"

#~ msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
#~ msgstr "Asikhonanga ukuthola ihele ngokuhumusha kolwazi GNOME."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Umhumusho"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Umabeli"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Umakhi wesuku lwenyanga"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "Nge GNOME"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Izindaba"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Isoftware"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Abathuthukisi"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "Abangani be GNOME"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Xhumana"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "Uyilethelwa ngu:"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi"

#, fuzzy
#~ msgid "Know more about GNOME"
#~ msgstr "Nge GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa "
#~ "ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, "
#~ "uhlu, nezisentshenziso eziningi."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa "
#~ "ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza, nokusekelwa kwe GNOME kuyenze "
#~ "yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, "
#~ "onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza "
#~ "ngcono GNOME."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela "
#~ "iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela "
#~ "ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Akuna gama"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile."

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Akuna gama lohele onga hlenga kulo"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Siqala %s"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Akuna URL ukuthi sithumele"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Akusiyona into engathunyelwa"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "Ihele lombhalo oyiphutha '%s': %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Umkhondo"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Isithobo"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Ukuxuma"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "Utho lokwenza lwe FS"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "Uhlobo lwe MIME"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Inkonzo"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Inhlobo yenkonzo"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Ukuya_lelwa:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Igama:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Uhlobo lwegama:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Ukupha_wula:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Yaluza"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Uhlobo:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Isilomo:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Yaluzisa izilomo"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "Gijima phakathi kwesikh_athi"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Ulimi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Igama"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Uhlobo lwegama"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Phawula"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Zama loku ngaphambi kokusebenzisa:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Umbhalo:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Igama/ukuphawula ukuhumusha:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Ongeza/hlela"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Ongeza noma hlela igama/phawula ukuhumusha"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "S_usa"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Susa igama/phawula ukuhumusha"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Isiseko"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Okungaphambili"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "_Tshengisa ngokusikisela esiqalweni"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Abalekeleli"

#~ msgid "Accessories menu"
#~ msgstr "Uhlu labalekeleli"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Izithobo"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Ukuhlela"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Amathuluzi okukhulisa isoftware"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Imidlalo"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Uhlu lwemidlalo"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Imibonakaliso"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Uhlu lwemibonakaliso"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Ulwembu lokuxhumana"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Izinhlelo zokuxhumana ngolwembu"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Umxhumanisi ngobuningi"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Uhlu lomxhumanisi ngobuningi"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Isikhungathi"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Izithobo zesikhungathi"

#~ msgid "Applications without a category"
#~ msgstr "Izintsebenziso ngaphandle kwezilinganiso"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Okunye"

#~ msgid "Programs"
#~ msgstr "Izinhlelo"

#~ msgid "Programs menu"
#~ msgstr "Uhlu lwezinhlelo"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "Okukhethekile ebusweni besiga-nyezi"

#~ msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
#~ msgstr "Okukhethiwe kwaba ngubuso besiga-nyezi GNOME"

#~ msgid "System Tools"
#~ msgstr "Amathuluzi ohlelo"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Uhlu lohlelo"