msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Localazy (https://localazy.com)\n"
"Project-Id-Version: Uig\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : (n%100>=11 && n%100<=99) ? 4 : 5;\n"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:352
msgid "%R"
msgstr "%OR"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:351
msgid "%R:%S"
msgstr "%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:347
msgid "%a %R"
msgstr "%A %OR"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:346
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%A %OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:336
msgid "%a %b %-e_%R"
msgstr "%A %-Oe %B_%OR"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:335
msgid "%a %b %-e_%R:%S"
msgstr "%A %-Oe %B_%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:360
msgid "%a %b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%A %-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:361
msgid "%a %b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%A %-Oe %B_%Ol:%OM %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:372
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%A %Ol:%OM %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:342
msgid "%b %-e_%R"
msgstr "%-Oe %B_%OR"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:341
msgid "%b %-e_%R:%S"
msgstr "%-Oe %B_%OR:%OS"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:366
msgid "%b %-e_%l:%M:%S %p"
msgstr "%-Oe %B_%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:367
msgid "%b %-e_%l:%M %p"
msgstr "%-Oe %B_%Ol:%OM %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:376
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%Ol:%OM:%OS %p"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:377
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%Ol:%OM %p"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1356
msgid "Abegede"
msgstr "Abegede"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "‏CRTC %d: يجرّب وضع %Idx%Id@%Idهرتز مع خرج وضعه %Idx%Id@%Idهرتز (مرور %Id)\n"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "تعذّر على CRTC %d تحريك الخرج %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
msgstr "لا يدعم CRTC %d الدوران=%Id"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1153
#, c-format
msgid "Could not find thumbnailer for mime-type '%s'"
msgstr "تعذر العثور على الصورة المصغرة لنوع mime-type %s"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1358
msgid "Cyrillic"
msgstr "السيريلية"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1362
msgid "Devanagari"
msgstr "الديفاناغارية"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to create folder '%s'"
msgstr "فشل إنشاء المجلد '%s'"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1014
#, c-format
msgid "File %s does not have a preview icon attribute"
msgstr "لا يحتوي الملف %s على سمة رمز معاينة"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1365
msgid "IQTElif"
msgstr "تتربة"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1368
msgid "Latin"
msgstr "اللاتينية"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1024
#, c-format
msgid "No loadable icon for %s"
msgstr "لا يوجد ايقونة قابلة للتحميل لـ %s"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1371
msgid "Saho"
msgstr "عفاريه"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-thumbnail.c:1296
#, c-format
msgid "The output folder '%s' is not writable"
msgstr "مجلد الإخراج '%s' غير قابل للكتابة"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "يجرّب أوضاع من أجل CRTC%d\n"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:691
msgid "Unspecified"
msgstr "غير محددة"

#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1375
msgid "Valencia"
msgstr "اللغة الكاتالونية"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "تعذر نسخ الخرج %s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
#, c-format
msgid "could not assign CRTCs to outputs:\n%s"
msgstr "تعذّر إسناد CRTCs إلى المخرجات: \n%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
#, c-format
msgid "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n%s"
msgstr "كل الأوضاع المحدّدة غير متوافقة مع الأوضاع المحتملة:\n%s"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
#, c-format
msgid "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\nexisting mode = %d, new mode = %d\nexisting coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\nexisting rotation = %d, new rotation = %d"
msgstr "ليس للخرج %s نفس المعاملات التي لخرج آخر مستنسخ:\nالوضع الموجود = %Id، الوضع الجديد = %Id\nالإحداثيات الموجودة = (%Id، ‏%Id)، الإحداثيات الجديدة = (%Id، ‏%Id)\nالدوران الموجود = %Id، الدوران الجديد = %Id"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "لا يدعم الخرج %s وضع %Idx%Id@%Idهرتز"

#: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
#, c-format
msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr "المقاس المبدئي المطلوب لا يُطابق المقاس المتاح: المطلوب=(%Id، ‏%Id)، الأدنى=(%Id، ‏%Id)، الأقصى=(%Id، ‏%Id)"

#: libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:258
msgctxt "time separator"
msgid "∶"
msgstr "%R:%S"