# Zulu translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Priscilla Mahlangu <humusha@gmail.com>, 2011.
# Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-08 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Priscilla Mahlangu <priny@translate.za>\n"
"Language-Team: translate.org.za\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:46
#: ../src/main.vala:25
msgid "Contacts"
msgstr "Oxhumana nabo"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436 ../src/contacts-contact-pane.vala:445
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:534
msgid "Enter email address"
msgstr "Faka ikheli le-imeyili"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:454 ../src/contacts-contact-pane.vala:822
msgid "Chat"
msgstr "Xoxa"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:470 ../src/contacts-contact-pane.vala:479
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514 ../src/contacts-contact-pane.vala:543
msgid "Enter phone number"
msgstr "Faka inombolo yocingo"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:524
msgid "Add detail"
msgstr "Engeza imininingwane"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:529
msgid "Email"
msgstr "I-imeyili"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:538
msgid "Phone number"
msgstr "Inombolo yocingo"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:547
msgid "Link"
msgstr "Xhumanisa"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:556
msgid "Enter link"
msgstr "Faka isixhumanisi"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:737
msgid "Enter name"
msgstr "Faka igama"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:870
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Amakheli akopishwe kwi-clipboard"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:941
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Ayikwazi ukudala oxhumana naye omusha: %s\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:952
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Ayikwazi ukuthola oxhumana naye omusha odaliwe\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1013
msgid "Notes"
msgstr "Amanothi"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1056
msgid "More"
msgstr "Okungaphezulu"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1078
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Engeza/Susa oxhumana nabo abaxhumene..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1079
msgid "Send..."
msgstr "Thumela..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1080
msgid "Delete"
msgstr "Susa"

#: ../src/contacts-contact.vala:202
msgid "Unknown status"
msgstr "Isimo esingaziwa"

#: ../src/contacts-contact.vala:204
msgid "Offline"
msgstr "Ngaphandle kolayini"

#: ../src/contacts-contact.vala:208
msgid "Error"
msgstr "Iphutha"

#: ../src/contacts-contact.vala:210
msgid "Available"
msgstr "Ukhona"

#: ../src/contacts-contact.vala:212
msgid "Away"
msgstr "Kude"

#: ../src/contacts-contact.vala:214
msgid "Extended away"
msgstr "Indlela enwebisiwe"

#: ../src/contacts-contact.vala:216
msgid "Busy"
msgstr "Umatasatasa"

#: ../src/contacts-contact.vala:218
msgid "Hidden"
msgstr "Kufihliwe"

#: ../src/contacts-contact.vala:391
msgid "Google Talk"
msgstr "I-Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:392
msgid "Ovi Chat"
msgstr "I-Ovi Chat"

#: ../src/contacts-contact.vala:393 ../src/contacts-contact.vala:678
msgid "Facebook"
msgstr "I-Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:394
msgid "Livejournal"
msgstr "I-Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:395
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "I-AOL Instant Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:396
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:397
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "i-Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:398
msgid "ICQ"
msgstr "i-ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:399
msgid "IRC"
msgstr "i-IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:400
msgid "Jabber"
msgstr "i-Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:401
msgid "Local network"
msgstr "Inethiwekhi yasekhaya"

#: ../src/contacts-contact.vala:402
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "i-Windows Live Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:403
msgid "MySpace"
msgstr "i-MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:404
msgid "MXit"
msgstr "i-MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:405
msgid "Napster"
msgstr "i-Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:406
msgid "Tencent QQ"
msgstr "i-Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:407
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "i-IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:408
msgid "SILC"
msgstr "i-SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:409
msgid "sip"
msgstr "i-sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:410
msgid "Skype"
msgstr "i-Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:411
msgid "Telephony"
msgstr "i-Telephony"

#: ../src/contacts-contact.vala:412
msgid "Trepia"
msgstr "i-Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:413 ../src/contacts-contact.vala:414
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "i-Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:415
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:681
msgid "Twitter"
msgstr "i-Twitter"

#: ../src/contacts-types.vala:114 ../src/contacts-types.vala:134
#: ../src/contacts-types.vala:212 ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Other"
msgstr "Okunye"

#: ../src/contacts-types.vala:122
msgid "Custom..."
msgstr "Okuzenzakalelayo..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:268 ../src/contacts-types.vala:299
msgid "Home"
msgstr "Ikhaya"

#: ../src/contacts-types.vala:269 ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Work"
msgstr "Umsebenzi"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Assistant"
msgstr "Umsizi"

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Work Fax"
msgstr "Ifekisi yomsebenzi"

#: ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Callback"
msgstr "Fona futhi"

#: ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Car"
msgstr "Imoto"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Company"
msgstr "Inkampani"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Home Fax"
msgstr "Ifekisi yasekhaya"

#: ../src/contacts-types.vala:301
msgid "ISDN"
msgstr "i-ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Mobile"
msgstr "Iselula"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Fax"
msgstr "Ifekisi"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Pager"
msgstr "i-Pager"

#: ../src/contacts-types.vala:306
msgid "Radio"
msgstr "Umsakazo"

#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "Telex"
msgstr "i-Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:309
msgid "TTY"
msgstr "i-TTY"