# Bengali translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# ayesha <ayesha.ju25@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-29 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 12:48+0600\n"
"Last-Translator: Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:108
#: ../src/main.vala:24
msgid "Contacts"
msgstr "পরিচিতি"

#: ../src/contacts-app.vala:68
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "আইডি %s এর সাথে কোনো পরিচিতি পাওয়া যায়নি"

#: ../src/contacts-app.vala:69 ../src/contacts-app.vala:87
msgid "Contact not found"
msgstr "পরিচিতি পাওয়া যায়নি"

#: ../src/contacts-app.vala:86
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা %s এর সাথে কোনো পরিচিতি পাওয়া যায়নি"

#: ../src/contacts-app.vala:160
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "এই পৃথক আইডি এর সাথে পরিচিতি প্রদর্শন করুন"

#: ../src/contacts-app.vala:162
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "এই ইমেইল ঠিকানার সাথে পরিচিতি প্রদর্শন করুন"

#: ../src/contacts-app.vala:169
msgid "— contact management"
msgstr "— যোগাযোগ ব্যবস্থাপনা"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609 ../src/contacts-contact-pane.vala:853
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
msgid "Nickname"
msgstr "ডাকনাম"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:612
msgid "Enter nickname"
msgstr "ডাকনাম দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
msgid "Alias"
msgstr "উপনাম"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:621
msgid "Enter alias"
msgstr "উপনাম দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:633
msgid "Enter email address"
msgstr "ইমেইল ঠিকানা দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:644
msgid "Enter phone number"
msgstr "ফোন নাম্বার দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650 ../src/contacts-contact-pane.vala:842
msgctxt "url-link"
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:655
msgid "Enter link"
msgstr "লিঙ্ক দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "Street"
msgstr "রাস্তা"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "Extension"
msgstr "বর্ধিতাংশ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "City"
msgstr "শহর"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "State/Province"
msgstr "রাষ্ট্র/প্রদেশ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "জিপ/পোস্টাল কোড"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "PO box"
msgstr "PO বাক্স"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:662
msgid "Country"
msgstr "দেশ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:749
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1382
msgid "Chat"
msgstr "আড্ডা"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:810
msgid "Add detail"
msgstr "বিস্তারিত সংযুক্ত করুন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:816
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:824
msgid "Phone number"
msgstr "ফোন নাম্বার"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:832
msgid "Postal Address"
msgstr "পোস্টাল ঠিকানা"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:965
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "আরও ছবির জন্য ব্রাউজ করুন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1047
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "আরও ছবির জন্য ব্রাউজ করুন..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1281
msgid "Enter name"
msgstr "নাম দিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1293
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1582
msgid "Contact Name"
msgstr "পরিচিতির নাম"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1447
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডের ঠিকানা অনুলিপি করা হয়েছে"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1469
msgid "Birthday"
msgstr "জন্মদিন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1478 ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Company"
msgstr "কম্পানি"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1485
msgid "Department"
msgstr "বিভাগ"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1492
msgid "Profession"
msgstr "পেশা"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1497
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1504
msgid "Manager"
msgstr "ব্যবস্থাপক"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1513 ../src/contacts-types.vala:291
msgid "Assistant"
msgstr "সহকারী"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1522
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্ক"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1597
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "নতুন পরিচিতি তৈরি করতে অসমর্থ: %s\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1608
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "নতুন তৈরিকৃত পরিচিতি খুঁজতে অসমর্থ\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1721
msgid "Notes"
msgstr "নোট"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1752
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদন"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1759
msgid "More"
msgstr "আরও"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1773
msgid "Back to Contact"
msgstr "পূর্ববর্তী পরিচিতি"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1782
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "সংযুক্ত পরিচিতি সংযুক্ত/অপসারণ করুন..."

#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1784
msgid "Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন"

#: ../src/contacts-contact.vala:426
msgid "Unknown status"
msgstr "অজানা অবস্থা"

#: ../src/contacts-contact.vala:428
msgid "Offline"
msgstr "অফলাইন"

#: ../src/contacts-contact.vala:432
msgid "Error"
msgstr "ত্রুটি "

#: ../src/contacts-contact.vala:434
msgid "Available"
msgstr "বিদ্যমান"

#: ../src/contacts-contact.vala:436
msgid "Away"
msgstr "দূরে"

#: ../src/contacts-contact.vala:438
msgid "Extended away"
msgstr "বর্ধিত দূরে"

#: ../src/contacts-contact.vala:440
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্ত"

#: ../src/contacts-contact.vala:442
msgid "Hidden"
msgstr "আড়ালে"

#: ../src/contacts-contact.vala:635
msgid "Google Talk"
msgstr "গুগল আলাপ"

#: ../src/contacts-contact.vala:636
msgid "Ovi Chat"
msgstr "অভি আড্ডা"

#: ../src/contacts-contact.vala:637 ../src/contacts-contact.vala:911
msgid "Facebook"
msgstr "ফেসবুক"

#: ../src/contacts-contact.vala:638
msgid "Livejournal"
msgstr "লাইভজার্নাল"

#: ../src/contacts-contact.vala:639
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL তাৎক্ষণিক বার্তাবহ"

#: ../src/contacts-contact.vala:640
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "গাদু-গাদু"

#: ../src/contacts-contact.vala:641
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:642
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:643
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:644
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:645
msgid "Local network"
msgstr "স্থানীয় নেটওয়ার্ক"

#: ../src/contacts-contact.vala:646
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "উইন্ডোর সরাসরি বার্তাবহ"

#: ../src/contacts-contact.vala:647
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:648
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:649
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:650
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:651
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:652
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:653
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:654
msgid "Skype"
msgstr "স্কাইপ"

#: ../src/contacts-contact.vala:655
msgid "Telephony"
msgstr "টেলিফোনে আলাপ"

#: ../src/contacts-contact.vala:656
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:657 ../src/contacts-contact.vala:658
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "ইয়াহু! বার্তাবহ"

#: ../src/contacts-contact.vala:659
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:914
msgid "Twitter"
msgstr "টুইটার"

#: ../src/contacts-contact.vala:940
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "অপ্রত্যাশিত অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: তৈরিকৃত যোগাযোগ খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:588
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:613
msgid "Local Contact"
msgstr "স্থানীয় পরিচিতি"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:620
msgid "Google"
msgstr "গুগল"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
msgid "Link Contact"
msgstr "সংযুক্ত পরিচিতি"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
#, c-format
msgid "Select contacts to link to %s"
msgstr "%s হতে সংযুক্ত পরিচিতি নির্বাচন করুন"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
msgctxt "link-contacts-button"
msgid "Link"
msgstr "লিঙ্ক"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
msgid "Currently linked:"
msgstr "সাম্প্রতিক সংযুক্ত:"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:148
msgid ""
"Connect to an account,\n"
"import or add contacts"
msgstr "অ্যাকাউন্টে সংযুক্ত হোন,\nপরিচিতি আনয়ন অথবা সংযুক্ত করুন"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:154
msgid "Online Accounts"
msgstr "অনলাইন অ্যাকাউন্ট"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:211 ../src/contacts-types.vala:301
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "স্বনির্ধারিত..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:266 ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Home"
msgstr "প্রধান"

#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:292
msgid "Work"
msgstr "কাজ"

#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Work Fax"
msgstr "কাজ ফ্যাক্স"

#: ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Callback"
msgstr "কলব্যাক"

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Car"
msgstr "কার"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Home Fax"
msgstr "প্রধান ফ্যাক্স"

#: ../src/contacts-types.vala:299
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Mobile"
msgstr "মোবাইল"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Fax"
msgstr "ফ্যাক্স"

#: ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Pager"
msgstr "পেইজার"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Radio"
msgstr "রেডিও"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Telex"
msgstr "টেলেক্স"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:89
msgid "Suggestion"
msgid_plural "Suggestions"
msgstr[0] "পরামর্শ"
msgstr[1] "পরামর্শ"

#: ../src/contacts-view.vala:413
msgid "New contact"
msgstr "নতুন পরিচিতি"