# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2013, 2024 Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Vika Leimane <vika.leimane@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-08 23:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-27 00:11+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:125
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
#: src/main.vala:15
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Pārvaldiet savus kontaktus"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"“Kontakti” jums ļauj organizēt informāciju par saviem kontaktiem. Jūs varat "
"izveidot, rediģēt, dzēst un saistīt kopā informāciju par saviem kontaktiem. "
"“Kontakti” apvienot informāciju no visiem jūsu avotiem un sniedz "
"centralizētu vietu kontaktu pārvaldībai."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakti arī ir integrēti ar tiešsaistes adrešu grāmatām un automātiski "
"saista kontaktus ar dažādiem tiešsaistes avotiem."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
#| msgid "Contacts with no contacts."
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Kontakti bez kontaktiem"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kontakti ar kontaktiem"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kontakti atlases režīmā"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Kontaktu iestatīšanas skats"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Kontaktu rediģēšanas skats"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:946 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "draugi;adrešu grāmata;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Atvērt izvēlni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
#| msgid "Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Rādīt iestatījumus"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Izveidot jaunu kontaktu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
#| msgid "Select contact file"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Meklēt kontaktus"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Saīsņu saraksts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Kontaktu rediģēšana vai veidošana"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
#| msgid "Show the current version of Contacts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Saglabāt pašreizējās izmaiņas kontaktā"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
#| msgid "Show the current version of Contacts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Atcelt pašreizējās izmaiņas kontaktam"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:12
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Izvēlieties jaunu avatāru"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:34 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:34
#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:36 data/ui/contacts-main-window.ui:288
#: src/contacts-app.vala:236 src/contacts-contact-editor.vala:708
#: src/contacts-main-window.vala:538
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:30
msgid "_Done"
msgstr "_Gatavs"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:90
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Uzņemt bildi…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:98
msgid "Select a File…"
msgstr "Izvēlieties datni…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19
msgid "Select a Contact"
msgstr "Izvēlieties kontaktu"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:16
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Mainīt adrešu grāmatu"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22
#| msgid "Change avatar"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Mainīt avatāru"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:41
#| msgid "Remove Contact"
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Izņemt avatāru"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
#| msgid "About Contacts"
msgid "Import Contacts"
msgstr "Importēt kontaktus"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:44
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "_Importēt"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Saistīt kontaktus"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:10
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Uzskaitīt kontaktus pēc:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "First Name"
msgstr "Vārda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:17
msgid "Surname"
msgstr "Uzvārda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:24
#| msgid "Import…"
msgid "Import From File…"
msgstr "Importēt no datnes…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
#| msgid "Export Selected Contacts"
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Eksportēt visus kontaktus…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras saīsnes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:42
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:46
msgid "About Contacts"
msgstr "Par kontaktiem"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
#| msgid "Mark as favorite"
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Pievienot izlasei"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
#| msgid "Unmark as favorite"
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Noņemt no izlases"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:65
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Koplietot kā QR kodu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:71
msgid "Delete Contact"
msgstr "Dzēst kontaktu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
#| msgid "New Contact"
msgid "Add New Contact"
msgstr "Pievienot jaunu kontaktu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:150
#| msgid "Select a Contact"
msgid "Select Contacts"
msgstr "Izvēlēties kontaktus"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:157 src/contacts-main-window.vala:439
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:158
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Atcelt atlasi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
#| msgid "Select contact file"
msgid "Search contacts"
msgstr "Meklēt kontaktus"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:197
msgid "Loading"
msgstr "Ielādē"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:234
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:235
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Eksportēt atlasītos kontaktus"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:243
msgid "Link"
msgstr "Piesaistīt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:244
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Sasaistīt atlasītos kontaktus kopā"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:303
msgid "Edit Contact"
msgstr "Rediģēt kontaktu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:309
#| msgid "Contacts Setup"
msgid "Contact Menu"
msgstr "Kontaktu izvēlne"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:319 src/contacts-main-window.vala:214
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11
msgid "Address Books"
msgstr "Adrešu grāmata"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:14
#| msgid "New Contact"
msgid "Share Contact"
msgstr "Koplietot kontaktu"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:37
msgid "QR Code"
msgstr "QR kods"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:47
msgid "Scan to Save"
msgstr "Skenēt, lai saglabātu"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:12
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Kontaktu iestatīšana"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Atcelt iestatīšanu un iziet"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:32
msgid "Complete setup"
msgstr "Pabeigt iestatīšanu"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:44
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūdzam"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Lūdzu, izvēlieties savu galveno adrešu grāmatu: šeit tiks pievienoti jaunie "
"kontakti. Ja savus kontaktus turat tiešsaistes kontā, jūs tos varat "
"pievienot, izmantojot tiešsaistes kontu iestatījums."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Rādīt kontaktus ar šo e-pasta adresi"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Rādīt kontaktu ar šo individuālo id"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Rādīt kontaktus, kas atbilst dotajam filtram"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Rādīt Kontaktu pašreizējo versiju"

#: src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:166
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakts nav atrasts"

#: src/contacts-app.vala:105
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nav atrasts kontakts ar id %s"

#: src/contacts-app.vala:106 src/contacts-app.vala:168
#: src/contacts-avatar-selector.vala:162 src/contacts-avatar-selector.vala:251
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 kontaktu izstrādātāji"

#: src/contacts-app.vala:167
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nav atrasti kontakti ar e-pasta adresi %s"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Nav atrasta galvenā adrešu grāmata"

#: src/contacts-app.vala:232
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontaktu lietotne nevar atrast konfigurēto galveno adrešu grāmatu. Jums var "
"nesanākt izveidot vai rediģēt kontaktus."

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Iet uz _iestatījumiem"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Izvēlieties kontaktu datni"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "vCard files"
msgstr "vCard datnes"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:115
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nav atrasta kamera"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:161
#| msgid "Failed to set avatar."
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Neizdevās iestatīt avatāru"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:204
msgid "Image File"
msgstr "Attēla datne"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Neizdevās iestatīt avatāru."

#: src/contacts-contact-editor.vala:187
msgid "Show More"
msgstr "Rādīt vairāk"

#: src/contacts-contact-editor.vala:284
msgid "Add email"
msgstr "Pievienot e-pastu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:310
msgid "Add phone number"
msgstr "Pievienot tālruņa numuru"

#: src/contacts-contact-editor.vala:336
msgid "Website"
msgstr "Tīmekļa vietne"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "Pilns vārds"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "Iesauka"

#: src/contacts-contact-editor.vala:409
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

#: src/contacts-contact-editor.vala:430
#| msgid "Set Birthday"
msgid "Remove birthday"
msgstr "Izņemt dzimšanas dienu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:448
msgid "Set Birthday"
msgstr "Iestatīt dzimšanas dienu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:502
#| msgid "Organisation"
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: src/contacts-contact-editor.vala:508
msgid "Role"
msgstr "Loma"

#: src/contacts-contact-editor.vala:624
msgid "Label"
msgstr "Etiķete"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:690
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: src/contacts-contact-editor.vala:694
msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

#: src/contacts-contact-editor.vala:698
msgid "Year"
msgstr "Gads"

#: src/contacts-contact-editor.vala:712
msgid "_Set"
msgstr "Ie_statīt"

#: src/contacts-contact-editor.vala:721
msgid "Change Birthday"
msgstr "Mainīt dzimšanas dienu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "Street"
msgstr "Iela"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "Extension"
msgstr "Paplašinājums"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "City"
msgstr "Pilsēta"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "State/Province"
msgstr "Štats / province"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Zip / pasta indekss"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "PO box"
msgstr "Abonenta kastīte"

#: src/contacts-contact-editor.vala:775
msgid "Country"
msgstr "Valsts"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "Izlase"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "Visi kontakti"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:204
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Sūtīt e-pasta vēstuli uz “%s”"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:284
msgid "Visit website"
msgstr "Apmeklēt tīmekļa vietni"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Tam šodien ir dzimšanas diena! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Rādīt uz kartes"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Dzēš %d kontaktu"
msgstr[1] "Dzēš %d kontaktus"
msgstr[2] "Dzēš %d kontaktus"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokālā adrešu grāmata"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokālais kontakts"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL tūlītējā ziņojumapmaiņa"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "Lokālais tīkls"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi tērzēšana"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:60
#| msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "Gadījās kļūda, nolasot izvēlēto datni"

#: src/contacts-import-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Gadījās kļūda, nolasot datni “%s”"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Izskatās, ka importētā datne nesatur nevienu kontaktu"

#: src/contacts-import-dialog.vala:100
#, c-format
#| msgid "Linked %d contact"
#| msgid_plural "Linked %d contacts"
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "Atrasts %u kontakts"
msgstr[1] "Atrasti %u kontakti"
msgstr[2] "Atrasti %u kontakti"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
#| msgid "No contacts found"
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "Nevar importēt — kontakti nav atrasti"

#: src/contacts-import-dialog.vala:134
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Turpinot jūs importēsiet %u kontaktu"
msgstr[1] "Turpinot jūs importēsiet %u kontaktus"
msgstr[2] "Turpinot jūs importēsiet %u kontaktu"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Sasaistīts %d kontakts"
msgstr[1] "Sasaistīti %d kontakti"
msgstr[2] "Sasaistīti %d kontakti"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Vai šī ir tā pati persona kā %s no %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Vai šī ir tā pati persona kā %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu atlasīts"
msgstr[1] "%llu atlasīti"
msgstr[2] "%llu atlasītu"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: src/contacts-main-window.vala:242
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Rediģē %s"

#: src/contacts-main-window.vala:281
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d atlasīts"
msgstr[1] "%d atlasīti"
msgstr[2] "%d atlasītu"

#: src/contacts-main-window.vala:301 src/contacts-main-window.vala:509
#: src/contacts-main-window.vala:551
msgid "_Undo"
msgstr "_Atsaukt"

#: src/contacts-main-window.vala:383
msgid "New Contact"
msgstr "Jauns kontakts"

#: src/contacts-main-window.vala:437
msgid "Discard changes?"
msgstr "Atmest izmaiņas?"

#: src/contacts-main-window.vala:438
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr "Nesaglabātās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas."

#: src/contacts-main-window.vala:440
msgid "Discard"
msgstr "Nesaglabāt"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:592
msgid "Export to file"
msgstr "Eksportēt uz datni"

#: src/contacts-main-window.vala:593
msgid "_Export"
msgstr "_Eksportēt"

#: src/contacts-main-window.vala:594
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakti.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:19
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Galvenā adrešu grāmata"

#: src/contacts-preferences-window.vala:20
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Jaunie kontakti tiks pievienoti izvēlētajai adrešu grāmatai. Jūs varat "
"skatīt un rediģēt kontaktus no citām adrešu grāmatām."

#: src/contacts-preferences-window.vala:29
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Tiešsaistes k_onti"

#: src/contacts-preferences-window.vala:34
#| msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Atvērt tiešsaistes kontu paneli iestatījumos"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:22
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Skenējiet QR kodu, lai saglabātu kontaktu<b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Atsaistīt kontaktus"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
#| msgid "Email address"
msgid "Postal addresses"
msgstr "Pasta adreses"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "Pseidonīms"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "Avatārs"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Nenosaukta persona"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "E-pasta adreses"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
#| msgid "Instant messaging"
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Tūlītējās ziņojumapmaiņas adreses"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
#| msgid "Phone number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Tālruņa numuri"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
#| msgid "Role"
msgid "Roles"
msgstr "Lomas"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s no %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturēts vārds"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "Citi"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "Mājas"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "Darbs"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "Personiskie"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "Asistents"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "Darba fakss"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "Atzvanīšana"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "Automašīna"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "Mājas fakss"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "Mob. tālr."

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "Peidžeris"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "Telekss"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importēt kontaktus no “%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Sākuma iestatīšana pabeigta."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Tiek iestatīts par patiesu, pēc tam, kad lietotājs ir izmantojis sākotnējās "
"iestatīšanas vedni."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Kārtot kontaktus pēc uzvārda."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ja šis ir iestatīts kā patiess, kontaktu saraksts tiks kārtots pēc "
"uzvārdiem. Citādi tas tiks kārtots pēc kontaktu vārdiem."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Kontaktu loga noklusējuma augstums."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Ja lietotājs vēl nav mainīji loga izmēru, šī tiks izmantota kā sākotnējā "
"vērtība loga augstumam."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Kontaktu loga noklusējuma platums."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Ja lietotājs vēl nav mainīji loga izmēru, šī tiks izmantota kā sākotnējā "
"vērtība loga platumam."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Vai logs ir maksimizēts?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Saglabā informāciju par to, vai logs šobrīd ir maksimizēts."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Vai logs ir pilnekrāna režīmā"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "GNOME kontaktu pārvaldnieks"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Meklēt"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Saistītie konti"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Jūs varat saistīt kontaktus, atlasot savu kontaktu sarakstā"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Izveidot jaunu kontaktu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Izvēlne"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Atlasīt vienumus"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Rakstiet, lai meklētu"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Izņemt"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atpakaļ"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Mainīt adrešu grāmatu"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Mainīt"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Jaunie kontakti tiks pievienoti izvēlētajai adrešu grāmatai.\n"
#~ "Jūs varat skatīt un rediģēt kontaktus no citām adrešu grāmatām."

#~ msgid "Error reading file"
#~ msgstr "Kļūda, lasot datni"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Labi"

#~ msgid "Continue Import?"
#~ msgstr "Turpināt importēšanu?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "T_urpināt"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Pievienot vārdu"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Iestatīt"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Dzēst saiti"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "Kalendāra notikums"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Dzimums"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~| msgid "Favorites"
#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Izlase"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "Lokāls ID"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Piezīme"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adrese"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "Tīmekļa serviss"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Uzņemt citu…"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Mainīt adrešu grāmatu…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Tiešsaistes konti <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Dalīties"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediģēt"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Pievienot kontaktu"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Iestatīšana ir pabeigta"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
#~ "Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>\n"
#~ "Vika Leimane <vika.leimane@gmail.com>"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME Kontakti"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Par GNOME Kontaktiem"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Kontaktu pārvaldnieks"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Neizdevās izveidot jaunus kontaktus — %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Neizdevās atrast tikko izveidoto kontaktu"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Nevarēja uzņemt fotogrāfiju."

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Dzēst lauku"

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Pievienot numuru"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#, c-format
#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "Saistīts %d kontakts"
#~ msgstr[1] "Saistīti %d kontakti"
#~ msgstr[2] "Saistītu %d kontaktu"

#, c-format
#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "Dzēsts %d kontakts"
#~ msgstr[1] "Dzēsti %d kontakti"
#~ msgstr[2] "Dzēstu %d kontaktu"

#, c-format
#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s sasaistīts ar %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google Circles"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Mājas e-pasts"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Darba e-pasts"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobilais tālrunis"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Mājas tālrunis"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Darba tālrunis"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Darba adrese"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Jauna informācija"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Rediģēt datus"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Jums jāievada kādi dati"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Negaidīta iekšējā kļūda — izveidotais kontakts nav atrasts"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Iziet"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Palīdzība"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "P_ar"