# Croatian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2017 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts gnome-3-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 06:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-17 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:125
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
#: src/main.vala:15
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Upravljajte svojim kontaktima"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Aplikacija „Kontakti” čuva i organizira podatke vaših kontakata. Omogućuje "
"stvaranje, uređivanje, brisanje i povezivanje dijelova podataka vaših "
"kontakata. Aplikacija „Kontakti” prikuplja pojedinosti iz svih vaših izvora "
"i služi kao središnje mjesto za upravljanje vašim kontaktima."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Aplikacija „Kontakti” se također može integrirati s mrežnim adresarima i "
"automatski povezati kontakte iz različitih mrežnih izvora."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "„Kontakti” bez kontakata"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "„Kontakti” s kontaktima"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "„Kontakti” u načinu odabira"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Prikaz za postavljanje aplikacije „Kontakti”"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Prikaz za uređivanje kontakata"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:1026 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "prijatelji;adresar;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Otvori izbornik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Prikaži osobitosti"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Stvori novi kontakt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Traži kontakte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Ovaj popis prečaca"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Uređivanje ili izrada kontakta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Spremi trenutačne promjene kontakta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Prekini trenutačne promjene kontakta"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:12
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Odaberi novi avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:34 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:34
#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:36 data/ui/contacts-main-window.ui:289
#: src/contacts-app.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:709
#: src/contacts-main-window.vala:537
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:30
msgid "_Done"
msgstr "_Završeno"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:90
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Uslikaj…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:98
msgid "Select a File…"
msgstr "Odaberi datoteku…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19
msgid "Select a Contact"
msgstr "Odaberi kontakt"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:16
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Promijeni adresar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22
msgid "Change Avatar"
msgstr "Promijeni avatar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:41
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Ukloni avatar"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
msgid "Import Contacts"
msgstr "Uvezi kontakte"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:44
msgid "_Import"
msgstr "_Uvezi"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Povezani kontakti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:10
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Prikaži kontakte po:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "First Name"
msgstr "Imenu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:17
msgid "Surname"
msgstr "Prezimenu"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:24
msgid "Import From File…"
msgstr "Uvezi iz datoteke…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Izvezi sve kontakte…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:42
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:46
msgid "About Contacts"
msgstr "O aplikaciji Kontakti"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Označi kao omiljeni"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Ukloni iz omiljenih"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:65
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Dijeli kao QR kod"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:71
msgid "Delete Contact"
msgstr "Obriši kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
msgid "Add New Contact"
msgstr "Dodaj novi kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:150
msgid "Select Contacts"
msgstr "Odaberi kontakte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:157 src/contacts-main-window.vala:438
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:158
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Prekini odabir"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Search contacts"
msgstr "Traži kontakte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:198
msgid "Loading"
msgstr "Učitavanje"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:235
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:236
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Izvezi odabrani kontakt"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:244
msgid "Link"
msgstr "Poveži"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:245
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Poveži odabrane kontakte zajedno"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Edit Contact"
msgstr "Uredi kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:310
msgid "Contact Menu"
msgstr "Izbornik kontakta"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:320 src/contacts-main-window.vala:214
msgid "Done"
msgstr "Završeno"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11
msgid "Address Books"
msgstr "Adresari"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:14
msgid "Share Contact"
msgstr "Dijeli kontakt"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:37
msgid "QR Code"
msgstr "QR kod"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:47
msgid "Scan to Save"
msgstr "Snimi za spremanje"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:12
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Postavljanje aplikacije „Kontakti”"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Prekini postavljanje i zatvori"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:32
msgid "Complete setup"
msgstr "Završi postavljanje"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:44
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Odaberite svoj glavni adresar, u taj adresar će novi kontakti biti dodani. "
"Ako držite svoje kontakte u mrežnom računu, možete ih dodati pomoću postavki "
"mrežnih računa."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Prikaži kontakt s ovom adresom e-pošte"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Prikaži kontakt s ovim individualnim id-ijem"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Prikaži kontakt prema navedenom filtru"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Prikaži trenutnu inačicu Kontakta"

#: src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nije pronađen"

#: src/contacts-app.vala:105
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Kontakt s id %s nije pronađen"

#: src/contacts-app.vala:106 src/contacts-app.vala:169
#: src/contacts-avatar-selector.vala:162 src/contacts-avatar-selector.vala:251
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011. Red Hat, Inc.\n"
"© 2011. – 2020. Programeri aplikacije Kontakti"

#: src/contacts-app.vala:168
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Kontakt s adresom e-pošte %s nije pronađen"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Glavni adresar nije pronađen"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontakti mogu pronaći podešeni glavni adresar. Možete iskusiti probleme pri "
"stvaranju ili uređivanju kontakta"

#: src/contacts-app.vala:234
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Idi u _osobitosti"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Select contact file"
msgstr "Odaberi datoteku kontakta"

#: src/contacts-app.vala:336
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "vCard files"
msgstr "vCard datoteke"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:115
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Kamera nije otkrivena"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:161
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Neuspjelo postavljanje avatara"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Potraži još slika"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:204
msgid "Image File"
msgstr "Slikovna datoteka"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Neuspjelo postavljanje avatara."

#: src/contacts-contact-editor.vala:187
msgid "Show More"
msgstr "Prikaži više"

#: src/contacts-contact-editor.vala:284
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj e-poštu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:310
msgid "Add phone number"
msgstr "Dodaj telefonski broj"

#: src/contacts-contact-editor.vala:337
msgid "Website"
msgstr "Web stranica"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "Ime i prezime"

#: src/contacts-contact-editor.vala:359
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: src/contacts-contact-editor.vala:410
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: src/contacts-contact-editor.vala:431
msgid "Remove birthday"
msgstr "Ukloni rođendan"

#: src/contacts-contact-editor.vala:449
msgid "Set Birthday"
msgstr "Postavi rođendan"

#: src/contacts-contact-editor.vala:503
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

#: src/contacts-contact-editor.vala:509
msgid "Role"
msgstr "Namjena"

#: src/contacts-contact-editor.vala:625
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:691
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "_Set"
msgstr "_Postavi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:722
msgid "Change Birthday"
msgstr "Promijeni rođendan"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Extension"
msgstr "Proširenje"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "State/Province"
msgstr "Država/Regija"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "PO box"
msgstr "Poštanski pretinac"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "Omiljeni"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "Svi kontakti"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:204
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Pošalji e-poštu na %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:285
msgid "Visit website"
msgstr "Posjeti web stranicu"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Njegov/Njezin rođendan je danas! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Prikaži na karti"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Brisanje %d kontakta"
msgstr[1] "Brisanje %d kontakta"
msgstr[2] "Brisanje %d kontakta"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokalni adresar"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalni kontakt"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "Lokalna mreža"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:60
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "Greška pri čitanju odabrane datoteke"

#: src/contacts-import-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Greška pri čitanju datoteke '%s'"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Izgleda da uvezena datoteka ne sadrži kontakte"

#: src/contacts-import-dialog.vala:100
#, c-format
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "Pronađen je %u kontakt"
msgstr[1] "Pronađena su %u kontakta"
msgstr[2] "Pronađeno je %u kontakata"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "Nije moguće uvesti: nije pronađen nijedan kontakt"

#: src/contacts-import-dialog.vala:134
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Nastavljanjem radnje uvest ćete %u kontakt"
msgstr[1] "Nastavljanjem radnje uvest ćete %u kontakta"
msgstr[2] "Nastavljanjem radnje uvest ćete %u kontakata"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Povezan je %d kontakt"
msgstr[1] "Povezana su %d kontakta"
msgstr[2] "Povezano je %d kontakta"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Je li to ista osoba kao %s iz %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Je li to ista osoba kao %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu odabran"
msgstr[1] "%llu odabrana"
msgstr[2] "%llu odabrano"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: src/contacts-main-window.vala:241
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Uređuje se %s"

#: src/contacts-main-window.vala:280
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d odabran"
msgstr[1] "%d odabrana"
msgstr[2] "%d odabrano"

#: src/contacts-main-window.vala:300 src/contacts-main-window.vala:508
#: src/contacts-main-window.vala:550
msgid "_Undo"
msgstr "_Vrati"

#: src/contacts-main-window.vala:382
msgid "New Contact"
msgstr "Novi kontakt"

#: src/contacts-main-window.vala:436
msgid "Discard changes?"
msgstr "Odbaciti promjene?"

#: src/contacts-main-window.vala:437
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr "Promjene koje nisu spremljene će se zauvijek izgubiti."

#: src/contacts-main-window.vala:439
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:591
msgid "Export to file"
msgstr "Izvezi u datoteku"

#: src/contacts-main-window.vala:592
msgid "_Export"
msgstr "_Izvezi"

#: src/contacts-main-window.vala:593
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakti.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:19
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Glavni adresar"

#: src/contacts-preferences-window.vala:20
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novi kontakti će biti dodani u odabrani adresar. Moći ćete pregledavati i "
"uređivati kontakte iz drugih adresara."

#: src/contacts-preferences-window.vala:29
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Mrežni računi"

#: src/contacts-preferences-window.vala:34
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Otvori ploču mrežnih računa u postavkama"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:22
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Snimi QR kod za spremanje kontakta <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Uklanjanje veze kontakata"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
msgid "Postal addresses"
msgstr "Poštanske adrese"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "Pseudonim"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Bezimena osoba"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
msgid "Email addresses"
msgstr "Adrese e-pošte"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "Adrese za trenutnu komunikaciju"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonski brojevi"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s u %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturirano ime"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "Kuća"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "Poslovni"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "Osobno"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "Pomoćnik"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "Poslovni faks"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "Povratni poziv"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "Kućni faks"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "Mobitel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "Telepisač"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr "URL-ovi"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Uvoz kontakata iz '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Postavljanje prije pokretanja prvog puta završeno."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Postavite na true nakon što korisnik pokrene čarobnjaka za postavljanje "
"prije pokretanja prvog puta."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Poredaj kontakte po prezimenu."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ako je odabrano, popis kontakata će se poredati po njihovim prezimenima. U "
"suprotnome, će se poredati po imenima kontakata."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Zadana visina prozora kontakata."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Ako korisnik još nije promijenio veličinu prozora ovo će se koristiti kao "
"početna vrijednost za visinu prozora."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Zadana širina prozora kontakta."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Ako korisnik još nije promijenio veličinu prozora ovo će se koristiti kao "
"početna vrijednost za širinu prozora."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Je li ovaj prozor uvećan?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Sprema podatak, ake je prozor trenutno uvećan."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Je li prozor u cjelozaslonskom prikazu"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "Upravitelj kontakata za GNOME"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Pretraži"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Povezani računi"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Možete povezati kontakte tako da ih odaberete iz popisa kontakata"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Stvori novi kontakt"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Izbornik"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Odaberi stavke"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Upiši za pretragu"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ukloni"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Natrag"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Promijeni adresar"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Promijeni"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Novi kontakti će biti dodani u odabrani adresar.\n"
#~ "Moći ćete pregledavati i uređivati kontakte iz drugih adresara."

#~ msgid "Error reading file"
#~ msgstr "Greška čitanja datoteke"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_U redu"

#~ msgid "Continue Import?"
#~ msgstr "Nastavi uvoz?"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "N_astavi"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Dodaj ime"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Postavi"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Prekini povezivanje"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "Kalendarski događaj"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Spol"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupa"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "Omiljeni"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "Lokalni ID"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Napomena"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "Web usluga"

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Glavni adresar nije podešen"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Nemoguće stvaranje novog kontakta: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Nemoguće je pronaći novostvoreni kontakt"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Pokreni poziv"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Obriši polje"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://primjer.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Promijeni adresar…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Mrežni računi <sup>↗</sup>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "O GNOME kontaktima"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Aplikacija za upravljanje kontaktima"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Uslikaj ponovno…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Dijeli"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Dodaj kontakt"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Postavljanje završeno"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME kontakti"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Nemoguće slikanje fotografije."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Dodaj broj"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d kontakt povezan"
#~ msgstr[1] "%d kontakta povezana"
#~ msgstr[2] "%d kontakata povezano"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d kontakt obrisan"
#~ msgstr[1] "%d kontakta obrisana"
#~ msgstr[2] "%d kontakata obrisano"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s povezan sa %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google krugovi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Kućna e-pošta"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Poslovna e-pošta"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobilni telefon"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Kućni telefon"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Poslovni telefon"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Poslovna adresa"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Nova pojedinost"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Uredi pojedinosti"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Morate upisati nekolicinu podataka"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Neočekivana unutrašnja greška"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Završi"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Priručnik"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Način odabira"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Odaberi adresar"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Instaliraj GNOME karte za otvaranje lokacije."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— upravljanje kontaktom"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Je li %s iz %s pripada ovdje?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Pripadaju li ove pojedinosti %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Da"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Nema traženih rezultata pretrage"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Projedlozi"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Obrisani kontakt: “%s”"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Pogledaj podskup"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-adresar"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Siječanj"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Veljača"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Travanj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Lipanj"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Srpanj"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Kolovoz"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Rujan"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Studeni"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Prosinac"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Promijeni adresar..."