# Abderrahim Kitouni <a.kitouni@gmail.com>, 2011.
# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2012, 2013, 2014, 2016.
# Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-05 16:06+0300\n"
"Last-Translator: Ali Aljishi <ahj696@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:125
#: src/contacts-main-window.vala:182 src/contacts-main-window.vala:205
#: src/main.vala:15
msgid "Contacts"
msgstr "المتراسلون"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
#, fuzzy
#| msgid "Search contacts"
msgid "Manage your contacts"
msgstr "ابحث عن متراسلين"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"يرتِّب ويحافظ «المتراسلون» على معلومات متراسليك. تستطيع أن تنشئ وتحرِّر وتحذف "
"وتربط معلومات عن متراسليك. يجمِّع «المتراسلون» تفاصيلًا من كلِّ مصادرك مما يوحِّد "
"مكان إدارة متراسليك."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"ويستطيع «المتراسلون» أيضًا أن يعمل مع دفاتر العناوين عبر الشبكة ويربط بين "
"المتراسلين من مصادر أخرى."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "المتراسلون بلا معلومات اتِّصال"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "المتراسلون الذين فيهم معلومات اتِّصال"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "المتراسلون في وضع التحديد"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "منظور إعداد المتراسلين"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "منظور تحرير المتراسلين"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:1026 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع جنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "أصدقاء;دفتر عناوين;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامَّة"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "افتح القائمة"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "أظهر التفضيلات"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "أنشئ متراسلًا جديدًا"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "ابحث عن متراسلين"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "قائمة الاختصارات"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "تحرير أو إنشاء متراسل"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "احفظ التغييرات الحالية للمتراسل"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "ألغِ التغييرات الحالية للمتراسل"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:12
msgid "Select a new avatar"
msgstr "اختر صورةً جديدةً"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:34 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:34
#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:36 data/ui/contacts-main-window.ui:289
#: src/contacts-app.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:709
#: src/contacts-main-window.vala:537
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:44 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:44
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:30
msgid "_Done"
msgstr "_تمَّ"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:90
msgid "Take a Picture…"
msgstr "التقط صورةً…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:98
msgid "Select a File…"
msgstr "اختر ملفًا…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:19
msgid "Select a Contact"
msgstr "اختر متراسلًا"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:16
msgid "Change Addressbook"
msgstr "غيِّر دفتر العناوين"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:22
msgid "Change Avatar"
msgstr "غيِّر الصورة"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:41
msgid "Remove Avatar"
msgstr "أزل الصورة"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "About Contacts"
msgid "Import Contacts"
msgstr "عن المتراسلون"

#: data/ui/contacts-import-dialog.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "استورد"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "اربط المتراسلين"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:10
msgid "List Contacts By:"
msgstr "اسرد المتراسلين حسب:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأوَّل"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:17
msgid "Surname"
msgstr "اسم العائلة"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:24
msgid "Import From File…"
msgstr "استورد من ملفٍّ…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:28
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "صدِّر كلَّ المتراسلين…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:34
msgid "Preferences"
msgstr "التفضيلات"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:38
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:42
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:46
msgid "About Contacts"
msgstr "عن المتراسلون"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:55
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "علِّمه مفضَّلًا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "أزل تعليمه مفضَّلًا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:65
msgid "Share as QR Code"
msgstr "شاركه رمزَ استجابة سريعة"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:71
msgid "Delete Contact"
msgstr "احذف المتراسل"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
msgid "Add New Contact"
msgstr "أضف متراسلًا جديدًا"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسة"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:150
msgid "Select Contacts"
msgstr "اختر متراسلين"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:157 src/contacts-main-window.vala:438
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:158
msgid "Cancel Selection"
msgstr "ألغِ التحديد"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Search contacts"
msgstr "ابحث عن متراسلين"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:198
msgid "Loading"
msgstr "يُحمّل"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:235
msgid "Export"
msgstr "صدِّر"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:236
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "صدِّر المتراسلين المحدَّدين"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:244
msgid "Link"
msgstr "ربط"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:245
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "اربط بين المتراسلين المحدَّدين"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:260
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:304
msgid "Edit Contact"
msgstr "حرِّر المتراسل"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:310
#, fuzzy
#| msgid "Contacts Setup"
msgid "Contact Menu"
msgstr "إعداد المتراسلين"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:320 src/contacts-main-window.vala:214
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:11
msgid "Address Books"
msgstr "دفاتر العناوين"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:14
msgid "Share Contact"
msgstr "شارك المتراسل"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:37
msgid "QR Code"
msgstr "رمز استجابة سريعة"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:47
msgid "Scan to Save"
msgstr "امسح لتحفظ"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:12
msgid "Contacts Setup"
msgstr "إعداد المتراسلين"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "أُ_خرج"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "ألغِ الإعداد واخرج"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:32
msgid "Complete setup"
msgstr "أنهِ الإعداد"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:44
msgid "Welcome"
msgstr "أهلًا"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:45
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"اختر دفتر عناوينك الرئيس، فهو مكان حفظ متراسليك الجدد. إن كنت تحفظ متراسليك "
"في حساب عبر الإنترنت، فتستطيع إضافتهم باستخدام خيارات حسابات الإنترنت."

#: src/contacts-app.vala:35
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "اعرض متراسلا بعنوان البريد الإلكتروني هذا"

#: src/contacts-app.vala:36
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "اعرض متراسلا بالمُعرّف المُفرد هذا"

#: src/contacts-app.vala:37
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "أظهر المتراسلين حسب الفرز المُعطى"

#: src/contacts-app.vala:38
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "أظهر إصدار «المتراسلون» الحاليَّ"

#: src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
msgid "Contact not found"
msgstr "لم يُعثر على المتراسل"

#: src/contacts-app.vala:105
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "لم يُعثر على متراسل بالمعرف %s"

#: src/contacts-app.vala:106 src/contacts-app.vala:169
#: src/contacts-avatar-selector.vala:162 src/contacts-avatar-selector.vala:251
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"عبد الرحيم قيطوني\t<a.kitouni@gmail.com>\n"
"إبراهيم سعيد\t\t<ibraheem5000@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t\t<khaledhosny@eglug.org>"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"

#: src/contacts-app.vala:168
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "لم يُعثر على متراسل بعنوان البريد الإلكتروني %s"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Primary address book not found"
msgstr "لم يُعثر على دفتر العناوين الرئيس"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"لم يتمكَّن «المتراسلون» من العثور على دفتر العناوين الرئيس المعدِّ، فربَّما تواجه "
"مشكلات في إنشاء أو تحرير المتراسلين"

#: src/contacts-app.vala:234
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "اذهب للتف_ضيلات"

#: src/contacts-app.vala:335
msgid "Select contact file"
msgstr "اختر ملفَّ متراسل"

#: src/contacts-app.vala:336
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: src/contacts-app.vala:342
msgid "vCard files"
msgstr "ملفَّات vCard"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:115
msgid "No Camera Detected"
msgstr "لم تُكتشف كامرة"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:161
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "فشل تعيين الصورة"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:198
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "تصفّح لمزيد من الصور"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:204
msgid "Image File"
msgstr ""

#: src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "فشل تعيين الصورة."

#: src/contacts-contact-editor.vala:187
msgid "Show More"
msgstr "أظهر المزيد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:284
msgid "Add email"
msgstr "أضف بريدًا إلكترونيًا"

#: src/contacts-contact-editor.vala:310
msgid "Add phone number"
msgstr "أضف رقم هاتف"

#: src/contacts-contact-editor.vala:337
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
#: src/core/contacts-full-name-chunk.vala:38
msgid "Full name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: src/contacts-contact-editor.vala:359
#: src/core/contacts-nickname-chunk.vala:36
msgid "Nickname"
msgstr "اللقب"

#: src/contacts-contact-editor.vala:410
#: src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
msgid "Birthday"
msgstr "تاريخ الميلاد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:431
msgid "Remove birthday"
msgstr "أزل تاريخ الميلاد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:449
msgid "Set Birthday"
msgstr "عيِّن تاريخ الميلاد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:503
#, fuzzy
#| msgid "Organisation"
msgid "Organization"
msgstr "المنظَّمة"

#: src/contacts-contact-editor.vala:509
msgid "Role"
msgstr "المنصب"

#: src/contacts-contact-editor.vala:625
msgid "Label"
msgstr "العنوان"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:691
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "_Set"
msgstr "_عيِّن"

#: src/contacts-contact-editor.vala:722
msgid "Change Birthday"
msgstr "غيِّر تاريخ الميلاد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Street"
msgstr "الشارع"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Extension"
msgstr "الامتداد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "State/Province"
msgstr "الولاية/المحافظة"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "الرمز البريدي"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "PO box"
msgstr "صندوق البريد"

#: src/contacts-contact-editor.vala:776
msgid "Country"
msgstr "البلد"

#: src/contacts-contact-list.vala:136
msgid "Favorites"
msgstr "المفضَّلات"

#: src/contacts-contact-list.vala:138
msgid "All Contacts"
msgstr "كل المتراسلين"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:204
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "ارسل بريدًا إلى %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:285
msgid "Visit website"
msgstr "زُر موقع الوِب"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "اليومَ ميلاده! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "أظهر على الخريطة"

#: src/contacts-delete-operation.vala:25
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "لا يُحذف أي متراسل"
msgstr[1] "يُحذف متراسل واحد"
msgstr[2] "يُحذف متراسلان"
msgstr[3] "يُحذف %d متراسلين"
msgstr[4] "يُحذف %d متراسلًا"
msgstr[5] "يُحذف %d متراسل"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:140 src/contacts-utils.vala:108
msgid "Local Address Book"
msgstr "دفتر عناوين محلّي"

#: src/contacts-esd-setup.vala:143 src/contacts-esd-setup.vala:158
#: src/contacts-utils.vala:138
msgid "Google"
msgstr "جوجل"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155
msgid "Local Contact"
msgstr "متراسلا محلّيا"

#: src/contacts-im-service.vala:19
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "مراسلة AOL الفورية"

#: src/contacts-im-service.vala:20
msgid "Facebook"
msgstr "فيس بوك"

#: src/contacts-im-service.vala:21
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "‏Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:22
msgid "Google Talk"
msgstr "محادثة جوجل"

#: src/contacts-im-service.vala:23
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "‏Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:24
msgid "ICQ"
msgstr "‏ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:25
msgid "IRC"
msgstr "‏IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:26
msgid "Jabber"
msgstr "جابِّر"

#: src/contacts-im-service.vala:27
msgid "Livejournal"
msgstr "‏Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:28
msgid "Local network"
msgstr "الشبكة المحلّية"

#: src/contacts-im-service.vala:29
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "مِرسال وندوز لايف"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "MySpace"
msgstr "‏MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "MXit"
msgstr "‏MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Napster"
msgstr "‏Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Ovi Chat"
msgstr "دردشة Ovi"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Tencent QQ"
msgstr "‏Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "‏IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "SILC"
msgstr "‏SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "sip"
msgstr "‏sip"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Skype"
msgstr "سكايب"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Telephony"
msgstr "الهاتف"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Trepia"
msgstr "‏Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:41 src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "مِرسال !Yahoo"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-import-dialog.vala:60
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgid "An error occurred reading the selected file"
msgstr "طرأ خطأ في قراءة الملفِّ ‹%s›"

#: src/contacts-import-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "طرأ خطأ في قراءة الملفِّ ‹%s›"

#: src/contacts-import-dialog.vala:95
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "يبدو أن الملفَّ المستورد ليس فيه متراسلون"

#: src/contacts-import-dialog.vala:100
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Linked %d contact"
#| msgid_plural "Linked %d contacts"
msgid "Found %u contact"
msgid_plural "Found %u contacts"
msgstr[0] "لم يُربط أي متراسل"
msgstr[1] "رُبط متراسل"
msgstr[2] "رُبط متراسلان"
msgstr[3] "رُبط %d متراسلين"
msgstr[4] "رُبط %d متراسلًا"
msgstr[5] "رُبط %d متراسل"

#: src/contacts-import-dialog.vala:129
#, fuzzy
#| msgid "No contacts found"
msgid "Can't import: no contacts found"
msgstr "لم يُعثر على متراسلين"

#: src/contacts-import-dialog.vala:134
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "متابعتك تعني عدم استيراد أي متراسل"
msgstr[1] "متابعتك تعني استيراد متراسل واحد"
msgstr[2] "متابعتك تعني استيراد متراسليَن"
msgstr[3] "متابعتك تعني استيراد %u متراسلين"
msgstr[4] "متابعتك تعني استيراد %u متراسلًا"
msgstr[5] "متابعتك تعني استيراد %u متراسل"

#: src/contacts-link-operation.vala:27
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "لم يُربط أي متراسل"
msgstr[1] "رُبط متراسل"
msgstr[2] "رُبط متراسلان"
msgstr[3] "رُبط %d متراسلين"
msgstr[4] "رُبط %d متراسلًا"
msgstr[5] "رُبط %d متراسل"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:38
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "أهذا نفس %s من %s؟"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:41
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "أهذه نفس %s؟"

#: src/contacts-main-window.vala:184
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "لا عناصر مُختارة"
msgstr[1] "عنصر واحد مُختار"
msgstr[2] "عنصران مختاران"
msgstr[3] "%llu عناصر مختارة"
msgstr[4] "%llu عنصرًا مختارًا"
msgstr[5] "%llu عنصر مختار"

#: src/contacts-main-window.vala:214
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: src/contacts-main-window.vala:241
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "يُحرر %s"

#: src/contacts-main-window.vala:280
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "لا عناصر مُختارة"
msgstr[1] "واحد مُختار"
msgstr[2] "اثنين مُختارين"
msgstr[3] "%d مُختارة"
msgstr[4] "%d مُختارًا"
msgstr[5] "%d مُختار"

#: src/contacts-main-window.vala:300 src/contacts-main-window.vala:508
#: src/contacts-main-window.vala:550
msgid "_Undo"
msgstr "_تراجع"

#: src/contacts-main-window.vala:382
msgid "New Contact"
msgstr "متراسل جديد"

#: src/contacts-main-window.vala:436
msgid "Discard changes?"
msgstr ""

#: src/contacts-main-window.vala:437
msgid "Changes which are not saved will be permanently lost."
msgstr ""

#: src/contacts-main-window.vala:439
msgid "Discard"
msgstr ""

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:591
msgid "Export to file"
msgstr "صدِّر لملفٍّ"

#: src/contacts-main-window.vala:592
msgid "_Export"
msgstr "_صدِّر"

#: src/contacts-main-window.vala:593
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:19
msgid "Primary Address Book"
msgstr "دفتر العناوين الرئيس"

#: src/contacts-preferences-window.vala:20
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد. يمكنك عرض و تحرير "
"المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى."

#: src/contacts-preferences-window.vala:29
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_حسابات الإنترنت"

#: src/contacts-preferences-window.vala:34
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "افتح لوحة حسابات الإنترنت في الخيارات"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:22
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة لتحفظ المتراسل <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:26
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "فصل المتراسلين"

#: src/core/contacts-addresses-chunk.vala:17
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Postal addresses"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: src/core/contacts-alias-chunk.vala:33
msgid "Alias"
msgstr "الكنية"

#: src/core/contacts-avatar-chunk.vala:27
msgid "Avatar"
msgstr "الصورة"

#: src/core/contacts-contact.vala:27
msgid "Unnamed Person"
msgstr "شخص بلا اسم"

#: src/core/contacts-email-addresses-chunk.vala:13
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Email addresses"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: src/core/contacts-im-addresses-chunk.vala:18
#, fuzzy
#| msgid "Instant messaging"
msgid "Instant Messaging addresses"
msgstr "مراسلة فورية"

#: src/core/contacts-notes-chunk.vala:17
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: src/core/contacts-phones-chunk.vala:17
#, fuzzy
#| msgid "Phone number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "رقم الهاتف"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:19
#, fuzzy
#| msgid "Role"
msgid "Roles"
msgstr "المنصب"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:118
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s في %s"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/core/contacts-structured-name-chunk.vala:41
msgid "Structured name"
msgstr "هيكل الاسم"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:71
#: src/core/contacts-type-set.vala:221
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:169 src/core/contacts-type-set.vala:190
#: src/core/contacts-type-set.vala:216 src/core/contacts-type-set.vala:218
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: src/core/contacts-type-set.vala:170 src/core/contacts-type-set.vala:191
#: src/core/contacts-type-set.vala:210 src/core/contacts-type-set.vala:212
msgid "Work"
msgstr "العمل"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:189
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:209
msgid "Assistant"
msgstr "المساعد"

#: src/core/contacts-type-set.vala:211
msgid "Work Fax"
msgstr "فاكس العمل"

#: src/core/contacts-type-set.vala:213
msgid "Callback"
msgstr "اتصال راجع"

#: src/core/contacts-type-set.vala:214
msgid "Car"
msgstr "السيارة"

#: src/core/contacts-type-set.vala:215
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: src/core/contacts-type-set.vala:217
msgid "Home Fax"
msgstr "فاكس المنزل"

#: src/core/contacts-type-set.vala:219
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Mobile"
msgstr "المحمول"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Fax"
msgstr "الفاكس"

#: src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Pager"
msgstr "جهاز الاستدعاء"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Radio"
msgstr "اللاسلكي"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Telex"
msgstr "تلكس"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:227
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/core/contacts-urls-chunk.vala:17
msgid "URLs"
msgstr ""

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:29
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "استيراد المتراسلين من ‹%s›"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "تم إعداد المرة الأولى."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "اضبطه صحيحًا عند تشغيل المستخدم مرشد إعداد أول مرة."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "افرز المتراسلين حسب اسم العائلة."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"إن عُيِّن هذا صحيحًا فسوف تُفرز قائمة المتراسلين حسب اسم العائلة، عدى ذلك فسوف "
"تُفرز حسب الاسم الأوِّل."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "ارتفاع نافذة المتراسلين المبدئيُّ."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"إن لم يغيِّر المستخدم ارتفاع النافذة فسوف تُستخدم هذه القيمةُ القيمةَ المبدئية "
"لارتفاعها."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "عرض نافذة المتراسلين المبدئيُّ."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"إن لم يغيِّر المستخدم عرض النافذة فسوف تُستخدم هذه القيمةُ القيمةَ المبدئية "
"لعرضها."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "هل النافذة مكبَّرة؟"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "يَحفظ حال تكبير النافذة."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "هل تملأ النافذة الشاشة"

#~ msgid "A contacts manager for GNOME"
#~ msgstr "مدير متراسلين لجنوم"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "احذف"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "عُد"

#~ msgid "More Contact Actions"
#~ msgstr "المزيد من إجراءات المتراسلين"

#~ msgid "Error reading file"
#~ msgstr "خطأ في قراءة الملفِّ"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_حسنًا"

#~ msgid "Continue Import?"
#~ msgstr "أأكمل الاستيراد؟"

#~ msgid "C_ontinue"
#~ msgstr "_تابع"

#~ msgid "Calendar event"
#~ msgstr "حدث من التقويم"

#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "الجنس"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "المجموعة"

#~ msgid "Favourite"
#~ msgstr "مفضَّل"

#~ msgid "Local ID"
#~ msgstr "المعرِّف المحليُّ"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "ملاحظة"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "Web service"
#~ msgstr "خدمة وِب"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "متراسلي جنوم"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "ثبّت خرائط جنوم لفتح المكان."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "غيّر"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "سيُضاف المتراسلون الجدد إلى دفتر العناوين المحدد.\n"
#~ "يمكنك عرض و تحرير المتراسلين من من دفاتر العناوين الأخرى."

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "عَنْ متراسلي جنوم"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "تطبيق لإدارة المتراسلين"

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— إدارة المتراسلين"

#~ msgid "Select Picture"
#~ msgstr "اختر صورة"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "اختر"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "احذف الحقل"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "يناير"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "فبراير"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "أبريل"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "يونيو"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "يوليو"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "أغسطس"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "سبتمبر"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "أكتوبر"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوفمبر"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "ديسمبر"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "معلومة جديدة"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "حسابات الإنترنت"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "أضف اسمًا"

#, c-format
#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "هل %s من %s هو نفسه هذا الشخص؟"

#, c-format
#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "هل تخُص هذه المعلومات %s؟"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "نعم"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "لا"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "تحتاج إلى إدخال بعض البيانات"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على المتراسل المُنشأ"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "دوائر جوجل"

#, c-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "يمكنك ربط الحسابات باختيارهم من قائمة الحسابات"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "فُك الارتباط"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "لا نتائج تطابق البحث"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "الاقتراحات"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "أضف"

#, c-format
#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "لم يُربط أي متراسلين"
#~ msgstr[1] "رُبط متراسل واحد"
#~ msgstr[2] "رُبط متراسلين واحد"
#~ msgstr[3] "رُبط %d متراسلين"
#~ msgstr[4] "رُبط %d متراسلا"
#~ msgstr[5] "رُبط %d متراسل"

#, c-format
#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "لم يُحذف أي متراسلين"
#~ msgstr[1] "حُذِفَ متراسل واحد"
#~ msgstr[2] "حُذِفَ متراسليْن"
#~ msgstr[3] "حُذِفَ %d متراسلين"
#~ msgstr[4] "حُذِفَ %d متراسلا"
#~ msgstr[5] "حُذِفَ %d متراسل"

#, c-format
#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "حُذِفَ المتراسل: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s مرتبط بـ %s"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_غيّر دفتر العناوين..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_عن"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "بريد المنزل"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "بريد العمل"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "الهاتف المحمول"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "هاتف المنزل"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "هاتف العمل"

#~ msgid "Home address"
#~ msgstr "عنوان المنزل"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "عنوان العمل"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "اكتب نصا للبحث عنه"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "حرّر"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "اختر دفتر العناوين"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "اكتمل الإعداد"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "اعرض جزءًا"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "اعرض جزءًا من المتراسلين"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "البريد الشخصي"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "تويتر"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "حساب جوجل"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "متراسل جوجل آخر"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - حسابات الإنترنت"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "أضِف أو \n"
#~ "اختر صورة"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "اسم المتراسل"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "بريد إلكتروني"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "هاتف"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "ينبغي عليك تعيين اسم للمتراسل"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "من فضلك اختر حساب المتراسل الأساسي"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "عرض"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جديد"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr "مرحبًا بك في المتراسلين! رجاءً اختر أين تريد حفظ دفتر عناوينك:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "اضبط حساب إنترنت أو استخدم دفتر عناوين محلّي"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "استخدم دفتر عناوين محلّي"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "ارتباطات"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ارتباط"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "دردشة"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "أضِف إلى متراسليَّ"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "أضف معلومة..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "اختر معلومة لإضافتها إلى %s"

#~ msgid "Select what to call"
#~ msgstr "اختر بم تتصل"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "أضف/أزِل متراسلين مرطبتين..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "اربط"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "مخصص..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "حالة مجهولة"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "غير متصل"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطأ"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "مُتاح"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "غائب"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "غائب مطوّلًا"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "مشغول"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "خفي"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>اربط المتراسل بـ %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "أدخل الاسم المستعار"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "أدخل الكنية"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "تصفّح لمزيد من الصور..."

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "أدخل الاسم"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "نُسخ العنوان إلى الحافظة"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "القسم"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "المهنة"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "المدير"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "اربط"

#~ msgid "Send..."
#~ msgstr "أرسل..."