# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SomeOne <Some-adress@some-provider.none>, 2010.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010, 2012.
# os_ <syriatalks@hotmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-11 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 16:39+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && "
"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 154,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Colorspace:"
msgid "Color"
msgstr "النطاق اللوني:"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Device Calibration"
msgid "Color Calibration"
msgstr "معايرة الجهاز"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr ""

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr ""

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1
#, fuzzy
#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
#| msgid "Color Profile"
msgid "Color Picker"
msgstr "منتقي تخصيصات الألوان"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr ""

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
msgid "_Measure"
msgstr "_مقياس"

#. the color representation
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
#, fuzzy
#| msgid "XYZ"
msgid "XYZ:"
msgstr "س ص ع"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
msgid "Lab (D50):"
msgstr ""

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
msgid "Media whitepoint:"
msgstr ""

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Colorspace:"
msgid "Color Temperature:"
msgstr "النطاق اللوني:"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
msgid "Ambient:"
msgstr ""

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
msgid "Colorspace:"
msgstr "النطاق اللوني:"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "RGB:"
msgstr "ح‌خ‌ز"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
msgid "Error:"
msgstr "خطأ:"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "Results"
msgstr "النتائج الافتراضية"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:1
#| msgid "Color Profile"
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "عارض تخصيصات الألوان"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
#| msgid "Delete the currently selected color profile"
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "Get the profiles for a specific device"
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "أضف تخصيصا للجهاز "

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "Get the profiles for a specific device"
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "أزل تخصيصا من الجهاز"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Profile type:"
msgid "Profile type"
msgstr "نوع التخصيص:"

#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Colorspace:"
msgid "Colorspace"
msgstr "النطاق اللوني:"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
#| msgid "Created:"
msgid "Created"
msgstr "أنشئ في:"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
#, fuzzy
#| msgid "precision"
msgid "Version"
msgstr "الإصدار:"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
#| msgid "Device manufacturer:"
msgid "Device manufacturer"
msgstr "صانع الجهاز:"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
#| msgid "Device model:"
msgid "Device model"
msgstr "طراز الجهاز:"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
#| msgid "Display correction:"
msgid "Display correction"
msgstr "تصحيح العرض:"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr ""

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
#| msgid "License:"
msgid "License"
msgstr "الترخيص:"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
#| msgid "File size:"
msgid "File size"
msgstr "حجم الملف:"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
#| msgid "Filename:"
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "More Information"
msgid "Information"
msgstr "المزيد من المعلومات"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "y"
msgstr "ع"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "س"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "CIE 1931"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "3D Gamut"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "Response out"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response in"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "TRC"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid "Video card out"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "VCGT"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "Previous Image"
msgstr "الصورة السابقة"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "sRGB example"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
msgid "Next Image"
msgstr "الصورة التالية"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr "هذه يظهر ما الذي ستبدو عليه الصورة إذا حفظت باستخدام التخصيص"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "From sRGB"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "هذه يظهر ما الذي ستبدو عليه الصورة إذا فتحت باستخدام التخصيص"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "To sRGB"
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "الألوان المسماة هي ألوان محددة معرفة في التخصيص"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Named color"
msgid "Named Colors"
msgstr "لون مسمّى"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:344
msgid "Getting default parameters"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:349
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:438
msgid "Reading the patches"
msgstr "جاري قراءة الرقع"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:443
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "جاري قراءة الرقع باستخدام أداة قياس اللون."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:542
msgid "Drawing the patches"
msgstr "جاري رسم الرقع"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:547
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:642
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1003
msgid "Generating the profile"
msgstr "جاري توليد التخصيص"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:647
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:817
msgid "Copying files"
msgstr "جاري نسخ الملفات"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:822
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:893
msgid "Measuring the patches"
msgstr "جاري قياس الرقع"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:898
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1008
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1373
msgid "Printing patches"
msgstr "جاري طباعة الرقع"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1378
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "جاري تصيير الرقع للورق والحبر المحددين."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1751
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1756
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce "
"a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
msgid "Set up instrument"
msgstr "أعدّ الأداة"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1938
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "جاري إعداد الأداة للاستخدام..."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2216
msgid "Calibration error"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2155
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "تعذر قراءة العينة في هذا الوقت."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2287
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2377
msgid "Retry"
msgstr "أعد المحاولة"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2168
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2293
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2319
#: ../src/gcm-calibrate.c:553
#: ../src/gcm-calibrate.c:592
#: ../src/gcm-calibrate.c:632
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:202
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "مدير ألوان جنوم"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2222
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2227
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2233
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is "
"fully open."
msgstr "لم تحصل أداة القياس على قراءات صالحة. رجاء تأكد أن البؤرة كليا مفتوحة."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2238
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2276
msgid "Reading target"
msgstr "جاري قراءة الهدف"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2281
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "فشل قراءة الشريط بشكل صحيح."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2302
msgid "Reading sample"
msgstr "جاري قراءة العينة"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2307
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "فشل قراءة عينة اللون بشكل صحيح."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "يبدو أنك قست الشريط الخطأ."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366
#, fuzzy
#| msgid "Device removed"
msgid "Device Error"
msgstr "خطأ في الجهاز"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "تعذر على الجهاز قياس موضع اللون بشكل صحيح."

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2385
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "جاهز لقراءة الشريط %s"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2390
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2394
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2398
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr "تأكد أن مركز الجهاز محاذ تماما للصف الذي تحاول قياسه."

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2402
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2516
msgid "Printing"
msgstr "جاري الطباعة"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2525
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "جاري تحضير البيانات للطابعة."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2533
#, fuzzy
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "جاري إرسال الهدف للطابعة."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2539
msgid "Printing the targets..."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545
msgid "The printing has finished."
msgstr "أنجزت الطباعة."

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2551
msgid "The print was aborted."
msgstr "ألغيت الطباعة."

#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
#: ../src/gcm-calibrate.c:305
msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-calibrate.c:308
msgid ""
"This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
"profiling projectors."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:522
msgid "Please attach instrument"
msgstr "رجاء أوصل الأداة"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:530
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""
"رجاء أوصل أداة القياس في مركز الشاشة في المربع الرمادي مثل الصورة أدناه."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:533
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr "رجاء ألحق أداة القياس في مركز الشاشة في المربع الرمادي ."

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:540
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:547
#: ../src/gcm-calibrate.c:575
#: ../src/gcm-calibrate.c:615
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#: ../src/gcm-calibrate.c:569
#: ../src/gcm-calibrate.c:606
msgid "Please configure instrument"
msgstr "رجاء أعدّ الأداة"

#: ../src/gcm-calibrate.c:579
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr "رجاء اعدّ وضع أداة القياس لنكون في وضع الشاشة مثل الصورة أدناه."

#: ../src/gcm-calibrate.c:584
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "رجاء اعدّ وضع أداة القياس لتكون في وضع الشاشة."

#: ../src/gcm-calibrate.c:619
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:624
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:1687
msgid "Select calibration target image"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:1700
msgid "Supported images files"
msgstr "ملفات صور مدعومة"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:1707
#: ../src/gcm-calibrate.c:1761
#: ../src/gcm-viewer.c:456
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:1732
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:1754
msgid "CIE values"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:1827
#: ../src/gcm-viewer.c:428
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate.c:1830
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
msgid "Calibration is not complete"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
#, fuzzy
#| msgid "Device Calibration"
msgid "Continue calibration"
msgstr "معايرة الجهاز"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
msgid "Cancel and close"
msgstr "ألغ و أغلق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:204
msgid "Profiling completed"
msgstr "التخصيص اكتمل"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:449
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1867
msgid "Failed to calibrate"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:708
msgid "Calibrate your camera"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:712
msgid "Calibrate your display"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:716
msgid "Calibrate your printer"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:720
msgid "Calibrate your device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr "أي تصحيح شاشة موجود سيعطل مؤقتا وسطوح الشاشة سيزداد لأقصى حد."

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:739
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr "يمكنك إلغاء هذه العملية عند أي مرحلة بضغط زر الإلغاء."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:745
#, fuzzy
msgid "Introduction"
msgstr "تقديم"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:828
msgid "Show File"
msgstr "أظهر الملف"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:831
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "اضغط هنا لعرض التخصيص"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
msgid "All done!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:864
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:868
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:872
#, fuzzy
#| msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "الطابعة '%s' تحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:876
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:883
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a "
"href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:892
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a "
"href=\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"يمكنك استخدام هذا التخصيص مع <a href=\"import-linux\">لينكس</a>,<a "
"href=\"import-osx\">آبل أوس إكس</a> و أنظمة <a href=\"import-windows\"> "
"مايكروسوفت ويندوز</a>."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:904
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1880
msgid "Summary"
msgstr "ملخص"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:928
#, fuzzy
#| msgid "Device Calibration"
msgid "Performing calibration"
msgstr "معايرة الجهاز"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
msgid "Calibration is about to start"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "إجراء"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:982
#, fuzzy
#| msgid "Recalibration required"
msgid "Calibration checklist"
msgstr "المعايرة مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:989
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:992
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve "
"these settings."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:995
#, fuzzy
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "أعد العرض إلى وضع المصنع الافتراضي."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:998
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "تعطيل التباين الديناميكي إذا كان جهاز عرضك يدعم هذه الميزة."

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1001
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels "
"are set to the same values."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1004
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1007
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "عدل سطوع جهاز العرض لمستوى مريح لعرض طويل المدة."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1012
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1018
msgid "Check Settings"
msgstr "تحقق من الإعدادات"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1069
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1072
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "هذه الأدوات مطلوبة لبناء تخصيصات الألوان للأجهزة."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1075
msgid "More software is required!"
msgstr "برمجيات أكثر مطلوبة!"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1084
msgid "Install required software"
msgstr "نصب البرمجيات المطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1094
msgid "Install Tools"
msgstr "نصب الأدوات"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1144
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1146
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1148
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "هل تريد أن يتم تنصيبهم؟"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1150
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "إذا كنت بالفعل تملك الملف الصحيح, يمكنك تجاوز هذه الخطوة."

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1153
msgid "Optional data files available"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1162
msgid "Install Now"
msgstr "نصب الآن"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1173
msgid "Install Targets"
msgstr "نصب الأهداف"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1197
msgid "CMP DT 003"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1201
msgid "Color Checker"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
msgid "Color Checker DC"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1209
msgid "Color Checker SG"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1213
msgid "Hutchcolor"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1221
msgid "IT8.7/2"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1225
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1229
msgid "QPcard 201"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1307
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1312
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"تأكد من أن التباين والسطوع لم يغيروا و من أن تخصيصات تصحيح الألوان لم يطبقوا."

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1315
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1321
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr "تأكد من أن توازن اللون الأبيص لم تعدله الكاميرا و من أن العدسة نظيفة."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1328
msgid "What target type do you have?"
msgstr "ما نوع الهدف الذي لديك؟"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
msgid "Select Target"
msgstr "حدد هدفا"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1399
msgid "Choose your display type"
msgstr "اختر نوع جهاز عرضك"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1406
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "حدد نوع الشاشة الموصولة لحاسبك."

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1408
msgid "LCD"
msgstr "شاشة كريستال سائل"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1417
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1426
msgid "Plasma"
msgstr "بلازما"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1435
msgid "Projector"
msgstr "بروجكتر"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1447
msgid "Choose Display Type"
msgstr "اختر نوع جهاز العرض"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1485
msgid "Choose your display target white point"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1492
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1494
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 )طباعة ونشر("

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1503
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1512
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1522
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1531
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1543
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "اختر النقطة البيضاء الخاصة بجهاز العرض"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1581
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "اختر وضع التخصيص"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1588
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1620
#, fuzzy
#| msgid "Device Calibration"
msgid "Calibration Mode"
msgstr "معايرة الجهاز"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1662
#, fuzzy
#| msgid "Recalibration required"
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "المعايرة مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1669
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1673
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"تخصيص عال الدقة يوفر دقة أعلى في مطابقة اللون لكنه يتطلب وقت أكثر لقراء رقع "
"اللون."

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1676
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr "لتدفق عمل نموذجي، يكفي تخصيص بدقة عادية."

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1681
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "التخصيص ذو الدقة العالية يتطلب أيضا ورقا أكثر وحبر طابعة."

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1686
msgid "Accurate"
msgstr "دقيق"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1687
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1688
msgid "Quick"
msgstr "سريع"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1695
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1706
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1746
#, fuzzy
#| msgid "Recalibration required"
msgid "Calibration Quality"
msgstr "المعايرة مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1782
#, fuzzy
#| msgid "Profile type:"
msgid "Profile title"
msgstr "نوع التخصيص:"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1789
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "اختر عنوانا لتعريف التخصيص في نظامك."

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1810
#, fuzzy
#| msgid "Profile type:"
msgid "Profile Title"
msgstr "نوع التخصيص:"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1832
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1839
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1845
msgid "Sensor Check"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1874
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "تعذر إيجاد الجهاز. تأكد من أنه مشبوك ومشغل."

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2129
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown serial"
msgstr "غير معروف"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2134
msgid "Unknown model"
msgstr "طراز غير معروف"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2139
msgid "Unknown description"
msgstr "وصف غير معروف"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2144
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "مصنّع غير معروف "

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2151
msgid "Copyright (c)"
msgstr "حقوق النسخ (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2269
#: ../src/gcm-picker.c:784
#: ../src/gcm-viewer.c:1732
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2272
#, fuzzy
#| msgid "Get the profiles for a specific device type"
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "الحصول على تخصيص لنوع جهاز محدد"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2313
msgid "No device was specified!"
msgstr "لم يحدد أي جهاز!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Color Profile"
msgid "No profile"
msgstr "تخصيصات الألوان"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defaults"
msgid "Default %s"
msgstr "المبدئيات"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "Default: "
msgstr "المبدئيات"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Colorspace:"
msgid "Colorspace: "
msgstr "النطاق اللوني:"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:114
msgid "Test profile: "
msgstr "اختبار التخصيص:"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "أظهر معلومات التنقيح لكل الملفات"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "خيارات التنقيح"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "أظهر خيارات التنقيح"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:96
msgid "ICC profile to install"
msgstr ""

#: ../src/gcm-import.c:122
msgid "No filename specified"
msgstr "لم يحدد أي اسم ملف"

#: ../src/gcm-import.c:140
#: ../src/gcm-viewer.c:1373
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "فشل فتح تخصيص الICC"

#: ../src/gcm-import.c:145
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Description:"
msgid "Profile description: %s"
msgstr "الوصف:"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:176
#, fuzzy
#| msgid "Profile type:"
msgid "Profile copyright:"
msgstr "نوع التخصيص:"

#: ../src/gcm-import.c:188
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "نخصيص اللون بالفعل مستورد"

#: ../src/gcm-import.c:218
msgid "ICC profile already installed system-wide"
msgstr "تخصيص الICC بالفعل مطبق على كل النظام"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:234
msgid "Import display color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:238
msgid "Import device color profile?"
msgstr "أأستورد تخصيص لون للجهاز؟"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:242
msgid "Import named color profile?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:246
#, fuzzy
#| msgid "Color Profile"
msgid "Import color profile?"
msgstr "تخصيصات الألوان"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:261
#: ../src/gcm-viewer.c:431
msgid "Import"
msgstr "استورد"

#: ../src/gcm-import.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Show Details"
msgstr "التفاصيل"

#: ../src/gcm-import.c:286
#: ../src/gcm-viewer.c:1406
#, fuzzy
#| msgid "Could not import profile"
msgid "Failed to import file"
msgstr "لا يمكن تحميل التخصيصات"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:55
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:58
msgid "Copyright:"
msgstr "حقوق النشر:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:193
msgid "Root window profile:"
msgstr "تخصيص نافذة الجذر:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:205
msgid "Root window protocol version:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:230
#, fuzzy
#: ../src/gcm-inspect.c:299
#: ../src/gcm-utils.c:117
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "فشل الاتصال لناقل الجلسة:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:248
#: ../src/gcm-inspect.c:317
#: ../src/gcm-utils.c:141
msgid "The request failed:"
msgstr "فشل الطلب:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:257
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "لا يوجد تخصيص ICC أسند لهذا الملف"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:262
#: ../src/gcm-inspect.c:334
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:329
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "لا يوجد تخصيص ICC لهذه النافذة"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:365
#, fuzzy
#| msgid "Show X11 properties"
msgid "Show xserver properties"
msgstr "عرض خصائص X11"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Get the profiles for a specific device"
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "الحصول على تخصيص لجهاز محدد"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:371
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "الحصول على تخصيص لنافذة محددة"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:374
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "تفريغ كل التفاصيل عن هذا النظام"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:387
msgid "EDID inspect program"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:204
#: ../src/gcm-picker.c:211
#: ../src/gcm-viewer.c:666
#: ../src/gcm-viewer.c:716
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: ../src/gcm-picker.c:357
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "لا مقياس ألوان موصول."

#: ../src/gcm-picker.c:374
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:383
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "النطاق اللوني %s غير متوفر"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:802
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "منتقي الألوان الخاص بمدير ألوان جنوم"

#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
#: ../src/gcm-profile.c:162
msgid "Missing description"
msgstr "وصف مفقود"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../src/gcm-profile.c:583
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e %B %Y، %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:328
#: ../src/gcm-viewer.c:697
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:332
#: ../src/gcm-viewer.c:709
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:336
msgid "gray"
msgstr "رمادي"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-viewer.c:374
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "أأحذف التخصيص بشكل نهائي ؟"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:377
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr "أأنت متاكد من أنك تريد إزالة هذا التخصيص من نظامك بشكل نهائي؟"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:380
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:449
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "تخصيصات الICC المدعومة"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:485
msgid "Failed to copy file"
msgstr "فشل نسخ الملف"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:639
msgid "Input device"
msgstr "جهاز الإدخال"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:643
msgid "Display device"
msgstr "جهاز العرض"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:647
msgid "Output device"
msgstr "جهاز الإخراج"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:651
#, fuzzy
msgid "Devicelink"
msgstr "وصلة جهاز"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:655
#, fuzzy
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "تحويل النطاق اللوني"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:659
#, fuzzy
msgid "Abstract"
msgstr "مجرّد"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:663
msgid "Named color"
msgstr "لون مسمّى"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:677
msgid "XYZ"
msgstr "س ص ع"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:681
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:685
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:689
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:693
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:701
msgid "Gray"
msgstr "رمادي"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:705
msgid "HSV"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:713
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Standard space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: ../src/gcm-viewer.c:770
#, fuzzy
#| msgid "Display device"
msgid "Display checksum"
msgstr "جهاز عرض"

#: ../src/gcm-viewer.c:771
#, fuzzy
#| msgid "Display device"
msgid "Display model"
msgstr "جهاز عرض"

#: ../src/gcm-viewer.c:772
#, fuzzy
#| msgid "Serial number:"
msgid "Display serial number"
msgstr "الرقم التسلسلي:"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:774
#, fuzzy
#| msgid "Display"
msgid "Display PNPID"
msgstr "جهاز عرض"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:776
#, fuzzy
#| msgid "Display device"
msgid "Display vendor"
msgstr "جهاز عرض"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "File checksum"
msgstr "تدقيق مجموع الملف"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Framework product"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Framework program"
msgstr "برنامج الهيكل"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Framework version"
msgstr "إصدار الهيكل"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Data source type"
msgstr "نوع مصدر البيانات"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:788
msgid "Mapping format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Mapping qualifier"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:792
#, fuzzy
#| msgid "Input device"
msgid "Mapping device"
msgstr "جهاز إدخال"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:794
msgid "Delta-E average"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:796
msgid "Delta-E maximum"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:798
msgid "Delta-E RMS"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:800
#, fuzzy
#| msgid "Recalibration required"
msgid "Calibration device"
msgstr "المعايرة مطلوبة"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:802
msgid "Screen surface finish"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:804
msgid "Connection type"
msgstr "نوع الاتصال"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1058
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1061
msgid "No"
msgstr "لا"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1178
msgid "Delete this profile"
msgstr "احذف هذا التخصيص"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1181
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "لا يمكن حذف هذا التخصيص"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1735
#, fuzzy
#| msgid "Save these profiles for all users"
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "إحفظ هذه التخصيصات لجميع المستعملين"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1738
msgid "Set the specific file to show"
msgstr ""

#~ msgid "RGB Colorspace:"
#~ msgstr "الفضاء اللوني RGB:"

#~ msgid "CMYK Colorspace:"
#~ msgstr "الفضاء اللوني CMYK:"

#~ msgid "Device type not recognized"
#~ msgstr "نوع الجهاز غير معروف"

#~ msgid "No hardware support"
#~ msgstr "لا دعم للعتاد"

#~ msgid "disconnected"
#~ msgstr "غير موصول"

#~ msgid "The profile was of the wrong type for this device"
#~ msgstr "التخصيص كان من نوع خاطئ لهذا الجهاز"

#~ msgid "Device added"
#~ msgstr "تمت إضافة الجهاز"

#~ msgid "Scanner"
#~ msgstr "ماسح ضوئي"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "طابعة"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "آلة تصوير"

#~ msgid "Loading list of devices…"
#~ msgstr "تحميل قائمة الأجهزة..."

#~ msgid ""
#~ "This profile does not have the information required for whole-screen "
#~ "color correction."
#~ msgstr ""
#~ "هذا التخصيص لا يحتوي على المعلومات الضرورية لتصحيح ألون كامل الشاشة."

#~ msgid "Recalibrate now"
#~ msgstr "إعادة المعايرة الآن"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "تجاهل"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "إدارة الألوان"

#~ msgid "Color Management D-Bus Service"
#~ msgstr "خدمة D-Bus لإدارة الألوان"

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "إدراكي"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "التشبع"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "الأزرق:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "السطوع:"

#~ msgid "Create images for printing"
#~ msgstr "إنشاء صور للطباعة"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "الأخضر:"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "عالي"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "منخفض"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "الأحمر:"

#~ msgid ""
#~ "A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
#~ msgstr "فضاء العمل هو مجال الألوان التي يمكن تضمينها في صورة."

#~ msgid "Add Virtual Device"
#~ msgstr "إضافة جهاز إفتراضي"

#~ msgid "Adds a virtual device that is not connected."
#~ msgstr "إضافة جهاز إفتراضي غير موصول."

#~ msgid "Close this dialog"
#~ msgstr "أغلق هذا الحوار"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "التباين:"

#~ msgid ""
#~ "Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
#~ "reappear in the list"
#~ msgstr "حذف الجهاز المفصول - إذا أعدت وصل الجهاز سيظهر من جديد في القائمة"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "الجهاز"

#~ msgid "Device type:"
#~ msgstr "نوع الجهاز:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "الأجهزة"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "عرض:"

#~ msgid "Gamma:"
#~ msgstr "الجاما:"

#~ msgid "Import an ICC file from another location"
#~ msgstr "تحميل ملف ICC من مكان آخر"

#~ msgid "Manufacturer:"
#~ msgstr "الصانع:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "الطراز:"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "المزيد من التفاصيل"

#~ msgid "Open the documentation"
#~ msgstr "افتح التوثيق"

#~ msgid "Profile Graphs"
#~ msgstr "مخططات التخصيص"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "التخصيصات:"

#~ msgid ""
#~ "Program the video card with the adjusted color values so all windows are "
#~ "color corrected"
#~ msgstr ""
#~ "برمجة بطاقة الشاشة بقيم الألوان المحددة، وبهذا تكون كل النوافذ بألوان "
#~ "مصححة"

#~ msgid "Rendering intent"
#~ msgstr "هدف التصيير"

#~ msgid ""
#~ "These settings control how color management is applied to your desktop."
#~ msgstr "هذه الإعدادات تتحكم في كيفية تسيير الألوان في مكتبك"

#~ msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
#~ msgstr "هذا نطاق العمل المبدئي لألون CMYK الذي سيستعمل في التطبيقات"

#~ msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
#~ msgstr "هذا نطاق العمل المبدئي لألون ح‌خ‌ز الذي سيستعمل في التطبيقات"

#~ msgid "Working space"
#~ msgstr "نطاق العمل"