# Estonian translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-21 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-09 13:31+0300\n"
"Last-Translator: Raiko Horn <raiko@horn.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/header-bar.ui:27
#: src/main.vala:25 src/window.vala:281 src/window.vala:336
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Kellad"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Kellad maailmaaegade jaoks, lisaäratused, stopper ja taimer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"aeg;kell;kuupäev;taimer;alarm;äratus;maailmakell;stopper;ajavöönd;ajatsoon;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Võimaldab kuvada maailmakellasid sinu ajavööndi järgi."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Määratud maailmakellad"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Kuvatavate maailmakellade loetelu."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Määratud äratused"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Määratud äratuste loetelu."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Määratud taimerid"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Määratud taimerite loetelu."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Geolokatsiooni tugi"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Geolokatsiooni toe sisse- ja väljalülitamine."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Aken maksimeeritud"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Kas aken on maksimeeritud."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Akna laius ja kõrgus"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Akna laius ja kõrgus."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Paneeli olek"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Praegune kellapaneel."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Lihtne ja elegantne kell. Sisaldab maailmakellasid, äratusi, stopperit ja "
"taimerit."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Goals:"
msgstr "Eesmärgid:"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Näita kellaaega erinevates linnades üle maailma"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Määra äratused et sind äratada"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Mõõda kulunud aega täpse stopperiga"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Sea taimerid, et toitu korralikult küpsetada"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:40
msgid "Initial screen"
msgstr "Esialgne ekraan"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:44
msgid "Alarms screen"
msgstr "Äratuste kuva"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:48
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Stopperi kuva"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Timer screen"
msgstr "Taimeri kuva"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:121
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Kuva abi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Ava menüü"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri otseteed"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Liigu järgmisse sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Liigu eelmisse sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Liigu maailma sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Liigu äratuste sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Liigu taimeri sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Liigu taimeri sektsiooni"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Maailmakellad"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Lisa uus maailmakell"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Äratus"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Lisa äratus"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopper"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Pausi kõik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Taimer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Uus taimer"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Korda"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm"
msgstr "Lisa ä_ratus"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:117
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:118
msgid "Snooze"
msgstr "Lükka edasi"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Korratakse"

#: data/ui/alarm-row.ui:66
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: data/ui/alarm-row.ui:72 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "New Alarm"
msgstr "Uus äratus"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:94
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:95
msgid "Optional"
msgstr "Valikuline"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:109
msgid "Ring Duration"
msgstr "Helina kestus"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:116
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Edasilükkamise kestus"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:128
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Sa oled juba selleks kellaajaks äratuse määranud."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:135
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "E_emalda äratus"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatuuri otseteed"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "_Teave Kelladest"

#: data/ui/header-bar.ui:50 data/ui/world-standalone.ui:17
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: data/ui/header-bar.ui:68
msgid "Menu"
msgstr "Menüü"

#: data/ui/header-bar.ui:71
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamine menüü"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Alusta"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:184
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Erinevus"

#: data/ui/timer-face.ui:18
msgid "Select Duration"
msgstr "Vali kestus"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Pealkiri…"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:164
msgid "Pause"
msgstr "Pausi"

#: data/ui/timer-row.ui:92 src/stopwatch-face.vala:201
msgid "Start"
msgstr "Alusta"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: data/ui/timer-setup.ui:37
msgid "1 m"
msgstr "1 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:52
msgid "2 m"
msgstr "2 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:67
msgid "3 m"
msgstr "3 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:82
msgid "5 m"
msgstr "5 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:97
msgid "30 m"
msgstr "30 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:112
msgid "15 m"
msgstr "15 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:127
msgid "45 m"
msgstr "45 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:142
msgid "1 h"
msgstr "1 h"

#: data/ui/timer-setup.ui:178 data/ui/timer-setup.ui:210
#: data/ui/timer-setup.ui:243
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:49
msgid "World"
msgstr "Maailm"

#: data/ui/window.ui:59
msgid "Alarms"
msgstr "Äratused"

#: data/ui/window.ui:69
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopper"

#: data/ui/window.ui:79
msgid "Timer"
msgstr "Taimer"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock"
msgstr "_Lisa uus maailmakell"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Lisa uus maailmakell"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:14
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:22
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:53
msgid "Search for a City"
msgstr "Otsi linna"

#: data/ui/world-standalone.ui:78
msgid "Sunrise"
msgstr "Päikesetõus"

#: data/ui/world-standalone.ui:90
msgid "Sunset"
msgstr "Päikeseloojang"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:114 src/alarm-row.vala:80 src/window.vala:332
msgid "Alarm"
msgstr "Äratus"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:87
#, c-format
msgid "Snoozed from %s: %s"
msgstr "Lükatud edasi %s-st: %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:90
#, c-format
msgid "Snoozed from %s"
msgstr "Lükatud edasi %s"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutit"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutit"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutit"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutit"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutit"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:109
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Muuda äratust"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:112 src/timer-setup-dialog.vala:30
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:114
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:116 src/timer-setup-dialog.vala:31
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Kuva versiooni teave ja välju"

#: src/stopwatch-face.vala:168 src/stopwatch-face.vala:205
msgid "Lap"
msgstr "Ring"

#: src/stopwatch-face.vala:180
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "%i. ring"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/timer-face.vala:39 src/timer-setup-dialog.vala:27
msgid "New Timer"
msgstr "Uus taimer"

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr "Aeg sai otsa!"

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Taimeri loendus on lõppenud"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:61
msgid "Current timezone"
msgstr "Praegune ajavöönd"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:66
#, c-format
msgid "%s hour earlier"
msgid_plural "%s hours earlier"
msgstr[0] "%s tund varem"
msgstr[1] "%s tundi varem"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour later"
msgid_plural "%s hours later"
msgstr[0] "%s tund hiljem"
msgstr[1] "%s tundi hiljem"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:174
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "E"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:176
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:178
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "K"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:180
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "N"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:182
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "R"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:184
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "L"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:186
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "P"

#: src/utils.vala:200
msgid "Mondays"
msgstr "Esmaspäeviti"

#: src/utils.vala:201
msgid "Tuesdays"
msgstr "Teisipäeviti"

#: src/utils.vala:202
msgid "Wednesdays"
msgstr "Kolmapäeviti"

#: src/utils.vala:203
msgid "Thursdays"
msgstr "Neljapäeviti"

#: src/utils.vala:204
msgid "Fridays"
msgstr "Reedeti"

#: src/utils.vala:205
msgid "Saturdays"
msgstr "Laupäeviti"

#: src/utils.vala:206
msgid "Sundays"
msgstr "Pühapäeviti"

#: src/utils.vala:332
msgid "Every Day"
msgstr "Iga päev"

#: src/utils.vala:334
msgid "Weekdays"
msgstr "Tööpäeviti"

#: src/utils.vala:336
msgid "Weekends"
msgstr "Nädalavahetusel"

#: src/window.vala:286
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Abivahendid kella paremaks jälgimiseks."

#: src/window.vala:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012, 2013.\n"
"Henri <contact@hen.ee>, 2022.\n"
"Raiko <raiko@horn.ee>, 2022."

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Lisa asukoht"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:144 src/world-item.vala:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:58
msgid "Current location"
msgstr "Praegune asukoht"

#~ msgid "GNOME Clocks"
#~ msgstr "GNOME kell"

#~ msgid "Configured timer duration in seconds."
#~ msgstr "Taimeri kestus sekundites."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uus"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Jätka"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "Klõpsa kirjel selle valimiseks"

#, c-format
#~ msgid "%d selected"
#~ msgid_plural "%d selected"
#~ msgstr[0] "%d kirje valitud"
#~ msgstr[1] "%d kirjet valitud"

#, c-format
#~ msgid "Failed to show help: %s"
#~ msgstr "Abi kuvamine nurjus: %s"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Valmis"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
#~ msgstr "Alarmi lisamiseks vali <b>uus</b>"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Lähemalt"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Vali kõik"

#~ msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
#~ msgstr "Maailmakella lisamiseks vali <b>uus</b>"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Uus"

#, fuzzy
#~ msgid "Gnome Clocks"
#~ msgstr "GNOME kell"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Vaheaeg"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Kokku"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muuda"