# Croatian translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2017 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-clocks/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 20:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-23 14:48+0100\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:6 data/ui/window.ui:25
#: src/main.vala:25 src/window.vala:293 src/window.vala:348
#: src/world-standalone.vala:24
msgid "Clocks"
msgstr "Satovi"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:6
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Satovi za svjetska vremena, uključujući alarme, štopericu i odbrojavanje "
"vremena"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr "vrijeme;odbrojavanje;alarm;svjetski sat;štoperica;vremenska zona;"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Dopušta prikaz svjetskih satova u vašoj vremenskoj zoni."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Podešeni svjetski satovi"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Popis svjetskih satova za prikaz."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Podešeni alarmi"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Popis postavljenih alarma."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19
msgid "Configured Timers"
msgstr "Podešena odbrojavanja"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "List of timers set."
msgstr "Popis postavljenih odbrojavanja."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Podrška geolokacije"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Uključi ili isključi podršku geolokacije."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window maximized"
msgstr "Prozor uvećan"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "Whether the window is maximized."
msgstr "Treba li prozor uvećati."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Širina i visina prozora"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Širina i visina prozora."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Stanje panela"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Trenutni panel sata."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Keep track of time"
msgstr "Pratite vrijeme"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch, and timers."
msgstr ""
"Jednostavna i elegantna aplikacija sata. Uključuje alarme, štopericu i "
"odbrojavanje vremena."

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Prikaz vremena u drugim gradovima diljem svijeta"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Postavljanje alarma za buđenje"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Mjerenje proteklog vremena s preciznom štopericom"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:17
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr ""
"Postavljanje podsjetnika odbrojavanja kako bi mogli pravilno skuhati svoju "
"hranu"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Initial screen"
msgstr "Početni zaslon"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:43
msgid "Alarms screen"
msgstr "Zaslon alarma"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:47
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Zaslon štoperice"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:51
msgid "Timer screen"
msgstr "Zaslon odbrojavanja"

#: data/org.gnome.clocks.metainfo.xml.in.in:150 src/window.vala:295
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Help"
msgstr "Prikaži priručnik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Otvori izbornik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Next Section"
msgstr "Idi na sljedeći odjeljak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Previous Section"
msgstr "Idi na prijašnji odjeljak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the World Section"
msgstr "Idi na odjeljak Svijet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:57
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Alarms Section"
msgstr "Idi na odjeljak Alarmi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Stopwatch Section"
msgstr "Idi na odjeljak Štoperica"

#: data/gtk/help-overlay.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the Timer Section"
msgstr "Idi na odjeljak Odbrojavanje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:77
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Svjetski satovi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a World Clock"
msgstr "Dodaj svjetski sat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an Alarm"
msgstr "Dodaj alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Štoperica"

#: data/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause All"
msgstr "Pauziraj sve"

#: data/gtk/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Odbrojavanje"

#: data/gtk/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Timer"
msgstr "Novo odbrojavanje"

#: data/ui/alarm-day-picker-row.ui:17
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: data/ui/alarm-face.ui:14
msgid "Add A_larm…"
msgstr "Dodaj a_larm …"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:26 src/alarm-item.vala:128
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: data/ui/alarm-ringing-panel.ui:41 src/alarm-item.vala:129
msgid "Snooze"
msgstr "Odgodi"

#: data/ui/alarm-row.ui:47
msgid "Repeats"
msgstr "Ponovi"

#: data/ui/alarm-row.ui:71 data/ui/timer-row.ui:152 data/ui/world-row.ui:19
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:8 src/alarm-face.vala:28
#: src/alarm-setup-dialog.vala:113
msgid "New Alarm"
msgstr "Novi alarm"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:27 data/ui/timer-setup-dialog.ui:28
#: data/ui/world-location-dialog.ui:17
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:34 data/ui/timer-setup-dialog.ui:35
#: data/ui/world-location-dialog.ui:25
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:125
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:132
msgid "Ring Duration"
msgstr "Trajanje zvona"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:138
msgid "Snooze Duration"
msgstr "Trajanje odgode"

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:150
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Već imate alarm za ovo vrijeme."

#: data/ui/alarm-setup-dialog.ui:157
msgid "R_emove Alarm"
msgstr "U_kloni alarm"

#: data/ui/header-bar.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/header-bar.ui:10
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: data/ui/header-bar.ui:14
msgid "_About Clocks"
msgstr "_O aplikaciji Satovi"

#: data/ui/header-bar.ui:54
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: data/ui/header-bar.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:100
msgid "_Start"
msgstr "_Pokreni"

#: data/ui/stopwatch-face.ui:115 src/stopwatch-face.vala:184
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:14
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: data/ui/stopwatch-laps-row.ui:25
msgid "Difference"
msgstr "Razlika"

#: data/ui/timer-face.ui:21
msgid "Select Duration"
msgstr "Odabir trajanja"

#: data/ui/timer-row.ui:32
msgid "Title…"
msgstr "Naslov …"

#: data/ui/timer-row.ui:74 src/stopwatch-face.vala:164
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: data/ui/timer-row.ui:92 src/stopwatch-face.vala:201
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: data/ui/timer-row.ui:119
msgid "Reset"
msgstr "Vrati izvorno"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: data/ui/timer-setup-dialog.ui:6 src/timer-face.vala:39
msgid "New Timer"
msgstr "Novo odbrojavanje"

#: data/ui/timer-setup.ui:38
msgid "1 m"
msgstr "1 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:49
msgid "2 m"
msgstr "2 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:60
msgid "3 m"
msgstr "3 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:71
msgid "5 m"
msgstr "5 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:82
msgid "30 m"
msgstr "30 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:93
msgid "15 m"
msgstr "15 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:104
msgid "45 m"
msgstr "45 min"

#: data/ui/timer-setup.ui:115
msgid "1 h"
msgstr "1 sat"

#: data/ui/timer-setup.ui:147 data/ui/timer-setup.ui:179
#: data/ui/timer-setup.ui:212
msgid "0"
msgstr "0"

#: data/ui/window.ui:42
msgid "_World"
msgstr "_Svijet"

#: data/ui/window.ui:53
msgid "Ala_rms"
msgstr "Ala_rmi"

#: data/ui/window.ui:64
msgid "_Stopwatch"
msgstr "Š_toperica"

#: data/ui/window.ui:75
msgid "_Timer"
msgstr "_Odbrojavanje"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: data/ui/window.ui:104
msgid "Alarm Ringing"
msgstr "Zvonjava alarma"

#: data/ui/world-face.ui:15
msgid "_Add World Clock…"
msgstr "_Dodaj svjetski sat …"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:4
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Dodaj novi svjetski sat"

#: data/ui/world-location-dialog.ui:53
msgid "Search for a City"
msgstr "Potraži grad"

#: data/ui/world-standalone.ui:97
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak sunca"

#: data/ui/world-standalone.ui:109
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak sunca"

#. Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm",
#. pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course
#. this fails if the language/translation has since changed)
#: src/alarm-item.vala:125 src/alarm-row.vala:94 src/window.vala:344
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#. Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
#: src/alarm-row.vala:101
#, c-format
msgid "Snoozed from %s: %s"
msgstr "Odgođeno od %s: %s"

#. Translators: %s is a time
#: src/alarm-row.vala:104
#, c-format
msgid "Snoozed from %s"
msgstr "Odgođeno od %s"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:41
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:42
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:43
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:44
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:45
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:46
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:113
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Uredi alarm"

#: src/alarm-setup-dialog.vala:116
msgid "_Done"
msgstr "_Gotovo"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispiši podatke o inačici i izađi"

#: src/stopwatch-face.vala:168 src/stopwatch-face.vala:205
msgid "Lap"
msgstr "Krug"

#: src/stopwatch-face.vala:180
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: src/stopwatch-laps-row.vala:48
#, c-format
msgid "Lap %i"
msgstr "Krug %i"

#: src/timer-face.vala:76
msgid "Time is up!"
msgstr "Vrijeme je isteklo!"

#: src/timer-face.vala:77
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Odbrojavanje završeno"

#. Translators: The time is the same as the local time
#: src/utils.vala:67
msgid "Current timezone"
msgstr "Trenutna vremenska zona"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the past
#. (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:72
#, c-format
msgid "%s hour behind"
msgid_plural "%s hours behind"
msgstr[0] "%s sat ranije"
msgstr[1] "%s sata ranije"
msgstr[2] "%s sati ranije"

#. Translators: The (possibly fractical) number hours in the
#. future (relative to local) the clock/location is
#: src/utils.vala:78
#, c-format
msgid "%s hour ahead"
msgid_plural "%s hours ahead"
msgstr[0] "%s sat kasnije"
msgstr[1] "%s sata kasnije"
msgstr[2] "%s sati kasnije"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
#: src/utils.vala:239
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
#: src/utils.vala:241
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Tuesday"
msgid "T"
msgstr "U"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
#: src/utils.vala:243
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
#: src/utils.vala:245
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
#: src/utils.vala:247
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
#: src/utils.vala:249
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
#: src/utils.vala:251
msgctxt "Alarm|Repeat-On|Sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#: src/utils.vala:265
msgid "Mondays"
msgstr "Ponedjeljka"

#: src/utils.vala:266
msgid "Tuesdays"
msgstr "Utorka"

#: src/utils.vala:267
msgid "Wednesdays"
msgstr "Srijede"

#: src/utils.vala:268
msgid "Thursdays"
msgstr "Četvrtka"

#: src/utils.vala:269
msgid "Fridays"
msgstr "Petka"

#: src/utils.vala:270
msgid "Saturdays"
msgstr "Subote"

#: src/utils.vala:271
msgid "Sundays"
msgstr "Nedjelje"

#: src/utils.vala:397
msgid "Every Day"
msgstr "Svaki dan"

#: src/utils.vala:399
msgid "Weekdays"
msgstr "Radnim danima"

#: src/utils.vala:401
msgid "Weekends"
msgstr "Vikendima"

#: src/window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#. Translators: Tooltip for the + button
#: src/world-face.vala:29
msgid "Add Location"
msgstr "Dodaj lokaciju"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world-item.vala:177 src/world-item.vala:181
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#. Translators: This clock represents the local time
#: src/world-row.vala:47
msgid "Current location"
msgstr "Trenutna lokacija"