# Thai translation for gnome-characters.
# Copyright (C) 2018 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
# Aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-characters gnome-3-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-characters/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-16 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-24 17:29+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#: data/app-menu.ui:6
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: data/app-menu.ui:10
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: data/characterlist.ui:30
msgid "Search found no results"
msgstr "ไม่พบผลลัพธ์การค้นหา"

#: data/characterlist.ui:41
msgid "Try a different search."
msgstr "ลองการค้นหาอื่น"

#: data/characterlist.ui:73
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลด…"

#: data/character.ui:68
msgid "Copy Character"
msgstr "คัดลอกอักขระ"

#: data/character.ui:86
msgid "Character copied to clipboard"
msgstr "คัดลอกอักขระลงในคลิปบอร์ดแล้ว"

#: data/mainview.ui:30
msgid "No recent characters found"
msgstr "ไม่พบอักขระล่าสุด"

#: data/mainview.ui:41
msgid "Characters will appear here if you use them."
msgstr "อักขระจะปรากฏที่นี่หากคุณใช้"

#: data/mainwindow.ui:12
msgid "Current page"
msgstr "หน้าปัจจุบัน"

#: data/menu.ui:17
msgid "Filter by Font"
msgstr "กรองตามแบบอักษร"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4 src/window.js:191
msgid "GNOME Characters"
msgstr "GNOME อักขระ"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:5
msgid "Character map application"
msgstr "แอปพลิเคชันผังอักขระ"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
"by searching for keywords."
msgstr ""
"อักขระ เป็นแอปพลิเคชันยูทิลิตีอย่างง่ายสำหรับค้นหาและแทรกอักขระพิเศษ "
"โดยคุณสามารถค้นหาอักขระที่คุณกำลังมองหาได้อย่างรวดเร็วโดยค้นหาคำสำคัญ"

#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:12
msgid ""
"You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
"etc."
msgstr "คุณยังสามารถเรียกดูอักขระตามหมวดหมู่ เช่น เครื่องหมายวรรคตอน รูปภาพ ฯลฯ"

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/service.js:49
msgid "Characters"
msgstr "อักขระ"

#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5
msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
msgstr "แอปพลิเคชันยูทิลิตีสำหรับค้นหาและแทรกอักขระพิเศษ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:13
msgid "characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;"
msgstr ""
"characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;อักขระ;ยูนิโค้ด;"
"เครื่องหมายวรรคตอน;คณิตศาสตร์;ตัวอักษร;อีโมจิ;อีโมติคอน;"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:5
msgid "Font to display characters"
msgstr "แบบอักษรที่ใช้แสดงผลอักขระ"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:6
msgid "Use the font to render characters on the character list."
msgstr "ใช้แบบอักษรสำหรับแสดงผลอักขระบนรายการอักขระ"

#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:15
msgid "Maximum recent characters"
msgstr "จำนวนอักขระล่าสุดสูงสุด"

#: src/categoryList.js:31
msgid "Emojis"
msgstr "อีโมจิ"

#: src/categoryList.js:38 src/categoryList.js:378
msgid "Letters & Symbols"
msgstr "ตัวอักษรและสัญลักษณ์"

#: src/categoryList.js:48
msgid "Punctuation"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน"

#: src/categoryList.js:55
msgid "Arrows"
msgstr "ลูกศร"

#: src/categoryList.js:62
msgid "Bullets"
msgstr "สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย"

#: src/categoryList.js:69
msgid "Pictures"
msgstr "รูปภาพ"

#: src/categoryList.js:76
msgid "Currencies"
msgstr "สกุลเงิน"

#: src/categoryList.js:83
msgid "Math"
msgstr "คณิตศาสตร์"

#: src/categoryList.js:90
msgid "Letters"
msgstr "ตัวอักษร"

#: src/categoryList.js:100
msgid "Smileys & People"
msgstr "หน้ายิ้มและผู้คน"

#: src/categoryList.js:107
msgid "Animals & Nature"
msgstr "สัตว์และธรรมชาติ"

#: src/categoryList.js:114
msgid "Food & Drink"
msgstr "อาหารและเครื่องดื่ม"

#: src/categoryList.js:121
msgid "Activities"
msgstr "กิจกรรม"

#: src/categoryList.js:128
msgid "Travel & Places"
msgstr "การท่องเที่ยวและสถานที่"

#: src/categoryList.js:135
msgid "Objects"
msgstr "วัตถุ"

#: src/categoryList.js:142
msgid "Symbols"
msgstr "สัญลักษณ์"

#: src/categoryList.js:149
msgid "Flags"
msgstr "ธงชาติ"

#: src/categoryList.js:163
#, javascript-format
msgid "%s Category List Row"
msgstr "แถวรายการหมวดหมู่ %s แถว"

#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
#: src/categoryList.js:366 src/window.js:362
msgid "Recently Used"
msgstr "ที่ใช้ล่าสุด"

#: src/characterDialog.js:49
msgid "See Also"
msgstr "ดูเพิ่มเติม"

#: src/characterDialog.js:113 src/characterDialog.js:135
#, javascript-format
msgid "Unicode U+%04s"
msgstr "Unicode U+%04s"

#. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
#: src/characterDialog.js:131
#, javascript-format
msgid "%s is not included in %s"
msgstr "%s ไม่มีอยู่ใน %s"

#: src/characterList.js:169
msgid "Unassigned"
msgstr "ไม่ได้กำหนดไว้"

#: src/main.js:55
msgid "Characters Application"
msgstr "แอปพลิเคชันอักขระ"

#: src/main.js:92
msgid "Characters Application started"
msgstr "เริ่มแอปพลิเคชันอักขระแล้ว"

#: src/main.js:100
msgid "Characters Application exiting"
msgstr "กำลังออกจากแอปพลิเคชันอักขระ"

#: src/menu.js:44
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: src/searchProvider.js:93
msgid "Unknown character name"
msgstr "ชื่ออักขระที่ไม่รู้จัก"

#: src/searchProvider.js:96
#, javascript-format
msgid "U+%s, %s: %s"
msgstr "U+%s, %s: %s"

#. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
#: src/window.js:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Aefgh39622 <aefgh39622@gmail.com>"

#: src/window.js:192
msgid "Character Map"
msgstr "ผังอักขระ"

#: src/window.js:212
#, javascript-format
msgid "%s (%s only)"
msgstr "%s (%s เท่านั้น)"

#: src/window.js:339
#, javascript-format
msgid "%s Character List"
msgstr "รายการอักขระ %s"

#. TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
#: src/window.js:347
#, javascript-format
msgid "Recently Used %s Character List"
msgstr "รายการอักขระ %s ที่ใช้ล่าสุด"

#: src/window.js:366
msgid "Search Result Character List"
msgstr "รายการอักขระผลลัพธ์การค้นหา"

#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
#: src/window.js:368
msgid "Search Result"
msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา"

#~ msgid "gnome-characters"
#~ msgstr "gnome-characters"