# Burmese translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2024 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# zayar lwin <zyl.pol.mm@zohomail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-31 06:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 21:08+0630\n"
"Last-Translator: Zayar Lwin <zyl.pol.mm@zohomail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Manage your schedule"
msgstr "သင့်၏အချိန်ဇယားကို စီစဉ်နိုင်သည်"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
"commitments in your life."
msgstr "GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာသည် သင်၏အစီအစဉ်များနှင့်အချိန်ဇယားကို အလွယ်တကူစီမံနိုင်ရန် အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
"list view."
msgstr ""
"လစဉ်မြင်ကွင်း၊ အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်းများကို အဆုံးမရှိပွတ်ဆွဲခြင်းလုပ်၍ရသော GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာတွင် "
"အကန့်အသတ်မဲ့ပြက္ခဒိန်နှင့်အစီအစဉ်များ အလွယ်တကူဖန်တီး၍စီမံနိုင်သည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr ""
"အစီအစဉ်များကို အရေအတွက်များများ စီမံနိုင်ရန်နှင့် အခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများနှင့် ချိတ်ဆက်အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် "
"ယုံကြည်စိတ်ချရပြီဖြစ်သော Evolution data serverကို အခြေခံ၍ GNOMEပြက္ခဒိန်ကိရိယာကို "
"နောက်ဆုံးပေါ်GNOMEနည်းပညာများသုံးထားပြီး အကောင်းမွန်ဆုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့်အညီ ဆောက်လုပ်ထားသည်။ "
"NextCloud, Google Calendar နှင့် CalDAV/WebDav ကဲ့သို့ အွန်လိုင်းပြက္ခဒိန်ဝန်ဆောင်မှုများမှ "
"ပြက္ခဒိန်များတင်သွင်းနိုင်ခြင်းကြောင့် သင်၏ စက်အမျိုးအမျိုးတွင်ရှိ ပြက္ခဒိန်ကို တစ်ပြိုင်နက်ညှိနိုင်သည်။"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view"
msgstr "အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်း"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:37
msgid "Month view"
msgstr "လစဉ်မြင်ကွင်း"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:41
msgid "Event editor"
msgstr "အစီအစဉ်အယ်ဒီတာ"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:236
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME ပရောဂျက်"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "သင့်ပြက္ခဒိန်များကို ဝင်ရောက် စီမံပါ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "ပြက္ခဒိန်;အစီအစဉ်;သတိပေးချက်;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Window ချဲ့ထွင်ခြင်း"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "ပြကွက် အကျယ်ဆုံး အနေအထား"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "ပြကွက် အရွယ်အစား"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "ပြကွက် အရွယ်အစား(အကျယ်နှင့်အမြင့်)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Type of the active view"
msgstr "လက်ရှိမြင်ကွင်း အမျိုးအစား"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "လက်ရှိမြင်ကွင်း၏အမျိုးအစား, ပုံမှန်မှာ - လစဥ်ကြည့်ခြင်း"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "မိုးလေဝသဖော်ပြသည့် အစီအစဥ်"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "မိုးလေဝသသီတင်းများအား ပြရန်, ဒေသများအား အလိုအလျောက်ရွေးထားပြီးဒေသအမည်တစ်ခု"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid"
msgstr "ရက်သတ္တပါတ်ဇယားကွက်ကို ချဲ့ပါ"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid "The current zoom level of the week grid"
msgstr "ရက်သတ္တပါတ်ဇယားကွက်၏ လက်ရှိချဲ့ထားမှုအဆင့်"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1910
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-only Calendar"
msgstr "ဖတ်၍သာရ ပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
msgid "Display Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန် ပြမည်"

#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39
msgid "Edit calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန် တည်းဖြတ်မည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "ပြက္ခဒိန်သတ်မှတ်ချက်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:344
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
msgid "Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:369
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "ပြက္ခဒိန် <b>%s</b>အား ဖယ်ရှားပြီး"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
#: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo"
msgstr "_Uချေ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66
msgid "_Add Calendar…"
msgstr "ပြက္ခဒိန် _Aထည့်မည်…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
msgid "Open in Settings"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များတွင် ဖွင့်ပါ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:54
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:115
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "တည်နေရာ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
msgid "Calendar Name"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အမည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
msgid "Color"
msgstr "အရောင်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "_Display Calendar"
msgstr "_D ပြထားသော ပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
msgid "Default _Calendar"
msgstr "မူလ _C ပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default."
msgstr "အစီအစဉ်အသစ်များကို မူရင်းအတိုင်း ဤပြက္ခဒိန်တွင် ထည့်ပါ။"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_R ပြက္ခဒိန်ကို ဖယ်ရှားပါ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
msgid "Select a file"
msgstr "ဖိုင်တစ်ခု ရွေးပါ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
#, c-format
msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "ပြက္ခဒိန် %1$uခု ထည့်မည်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
msgid "New Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အသစ်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Import a Calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်တစ်ခုထည့်သွင်းပါ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr "သင်တင်လိုသည့်အွန်လိုင်းပြက္ခဒိန်၏ဝက်ဘ်လိပ်စာကိုထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် ပြက္ခဒိန်ဖိုင်တစ်ခုကို ဖွင့်ပါ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid "Open a File"
msgstr "ဖိုင်ဖွင့်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
msgid "Calendar files"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ဖိုင်များ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"ပြက္ခဒိန်သည်သင်၏အွန်လိုင်းအကောင့်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပါက <a href=\"GOA\"> အွန်လိုင်းအကောင့်ဆက်တင်များ </"
"a> မှတဆင့်သင်ထည့်နိုင်သည်။"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
msgid "Credentials"
msgstr "အထောက်အထားများ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
msgid "User"
msgstr "သုံးစွဲသူ"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
msgid "Password"
msgstr "စကားဝှက်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel"
msgstr "_ပယ်ဖျက်"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "_Connect"
msgstr "_ချိတ်ဆက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u နေ့၊ %2$u နာရီနှင့် %3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u နေ့၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uရက်၊ %2$u နာရီနှင့်%3$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$uနေ့နှင့် %2$u နာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u ရက်နှင့် %2$uနာရီအရင်က"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်နှင့် %2$u မိနစ်အရင်က"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u ရက်နှင့် %2$uမိနစ်အရင်က"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u နေ့အရင်က"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u နာရီနှင့် %2$uမိနစ်အရင်က"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$uနာရီနှင့် %2$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u နာရီမတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u မိနစ်မတိုင်မီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "အဖြစ်အပျက်စတင်ချိန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "သတိပေးသည့် အသံကို ပြောင်းရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove the alarm"
msgstr "သတိပေးခြင်းကို ဖျယ်ရှားရန်"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. *
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language.
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "တနင်္ဂနွေ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "တနင်္လာ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "အင်္ဂါ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "ဗုဒ္ဓဟူး"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "ကြာသပတေး"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "သောကြာ"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "စနေ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Save"
msgstr "သိမ်းမည်"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
msgid "Done"
msgstr "လုပ်ပြီး"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "ပြက္ခဒိန်ကို ရွေးရန် နှိပ်ပါ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "_Done"
msgstr "_D ပြီးပြီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule"
msgstr "အချိန်ဇယား"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders"
msgstr "သတိပေးခြင်းများ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes"
msgstr "မှတ်စုများ"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event"
msgstr "အစီအစဉ်ကို ဖျက်ရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "သတိပေးချက်တစ်ခုထည့်ပါ…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes"
msgstr "၅ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes"
msgstr "၁၀ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes"
msgstr "၁၅ မိနစ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes"
msgstr "မိနစ်၃၀"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour"
msgstr "၁ နာရီ"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day"
msgstr "၁ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days"
msgstr "၂ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days"
msgstr "၃ ရက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week"
msgstr "၁ ပါတ်"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "နောက်ဆုံး%A"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "မနေ့က"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "ယနေ့"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "မနက်ဖြန်"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "ဤ %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "တစ်နေ့လုံး"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "စချိန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "ပြီးဆုံးချိန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "ထပ်လုပ်ရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
msgid "No Repeat"
msgstr "ထပ်မလုပ်ရန်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
msgid "Daily"
msgstr "နေ့စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
msgid "Monday – Friday"
msgstr "တနင်္လာ - သောကြာ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "Weekly"
msgstr "အပါတ်စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Monthly"
msgstr "လစဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Yearly"
msgstr "နှစ်စဥ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
msgid "End Repeat"
msgstr "Repeat အဆုံးသတ်ပါ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "Forever"
msgstr "အမြဲတမ်း"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
msgid "No. of occurrences"
msgstr "အစီအစဉ် အရေအတွက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date"
msgstr "နေ့ထိ"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "ဖြစ်ပျက်မှုအရေအတွက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date"
msgstr "ဖြစ်ပျက်မှုအရေအတွက်အဆုံးသတ်ပါ"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
msgid "Unnamed event"
msgstr "အမည်မပေးထားသော အစီအစဉ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr "-"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "နံနက်"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "ညနေ"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "GNOME ပြက္ခဒိန်မှ ထွက်ရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "ဗားရှင်းနံပါတ် ပြ"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "ပြစ်ချက်ရှိ မှတ်တမ်းများ သိမ်းရန်"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "ကျော်လွန်ပြီးရက်၌ ပြက္ခဒိန်ကို ဖွင့်ပါ"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "ကျော်လွန်ပြီးအစီအစဉ်ကို ပြ၍ ပြက္ခဒိန်ကို ဖွင့်ပါ"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "မူပိုင်ခွင့် ၂၀၁၂-%d ပြက္ခဒိန်ရေးသူများ"

#: src/gui/gcal-application.c:245
msgid "translator-credits"
msgstr "ဘာသာပြန်ဆိုသူများ"

#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather"
msgstr "ရာသီဥတု"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များကိုစီမံပါ"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
msgid "_Calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Sပြက္ခဒိန်များကိုစည်းညှိပါ"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များ _Mစီမံမည်…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January"
msgstr "ဇန်နဝါရီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February"
msgstr "ဖေဖော်ဝါရီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March"
msgstr "မတ်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April"
msgstr "ဧပြီ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May"
msgstr "မေ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June"
msgstr "ဇွန်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July"
msgstr "ဇူလိုင်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August"
msgstr "ဩဂုတ်"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September"
msgstr "စက်တင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October"
msgstr "အောက်တိုဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November"
msgstr "နိုဝင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December"
msgstr "ဒီဇင်ဘာ"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "ယနေ့ %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "နံဖြန် %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "မနေ့ %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "ယနေ့၊ %1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "နံဖြန်၊ %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "မနေ့၊ %1$s – %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$s – %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d၊ %3$d၊ %4$s – %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:75
msgid "No event information"
msgstr "ဖြစ်စဉ်အချက်အလက်မရှိပါ"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:175
msgid "Edit…"
msgstr "တည်းဖြတ်..."

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:355
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "%s ၌"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Whereby"
msgstr "ယင်းမှာ"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
msgid "Zoom"
msgstr "ချုံ့/ချဲ့"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "မိုက်ခရိုဆော့ဖ်အဖွဲ့များ"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
msgid "Unknown Service"
msgstr "မသိသောဝန်ဆောင်မှု"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
msgid "Join"
msgstr "ပေါင်းစပ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ဤပြက္ခဒိန်သည် ကြည့်ရန် အတွက်သာ)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday"
msgstr "နောက် တနင်္လာမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday"
msgstr "နောက် အင်္ဂါမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday"
msgstr "နောက် ဗုဒ္ဓဟူးမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday"
msgstr "နောက် ကြာသပတေးမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday"
msgstr "နောက် သောကြာမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday"
msgstr "နောက် စနေမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday"
msgstr "နောက် တနင်္ဂနွေမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday"
msgstr "နောက် တနင်္လာသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday"
msgstr "နောက် အင်္ဂါသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday"
msgstr "နောက် ဗုဒ္ဓဟူးသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday"
msgstr "နောက် ကြာသပတေးသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday"
msgstr "နောက် သောကြာသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday"
msgstr "နောက် စနေသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday"
msgstr "နောက် တနင်္ဂနွေသို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "ယနေ့မှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "မနက်ဖြန်မှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "မနေ့က"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$sမှ"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "ယနေ့သို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "မနက်ဖြန်သို့"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "မနေ့က"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s သို့"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "ယနေ့ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "မနက်ဖြန်၏ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "မနေ့က အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday"
msgstr "နောက်အပါတ် တနင်္လာရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "နောက်အပါတ် အင်္ဂါရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "နောက်အပါတ် ဗုဒ္ဓဟူးရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "နောက်အပါတ် ကြာသပတေးရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday"
msgstr "နောက်အပါတ် သောကြာရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "နောက်အပါတ် စနေရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "နောက်အပါတ် တနင်္ဂနွေရှိ အစီအစဉ်အသစ်"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "ဇန်နဝါရီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "ဖေဖဝါရီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "မတ်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "ဧပြီလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "မေလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "ဇွန်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "ဇူလိုင်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "သြဂုတ်လ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "စက်တင်ဘာလလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "အောက်တိုဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "နိုဝင်ဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "ဒီဇင်ဘာလ %dရက်တွင် အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "အသေးစိတ် ပြင်ရန်..."

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "ထည့်မည်"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:29
msgid "Search Events"
msgstr "အစီအစဉ်များကို ရှာဖွေရန်"

#: src/gui/gcal-search-button.ui:54
msgid "Search events"
msgstr "အစီအစဉ်များကို ရှာဖွေပါ"

#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
msgstr "အင်တာနက်တွင်ရှိပြက္ခဒိန်များနှင့် တစ်ပြိုင်နက်ညှိနေသည်…"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
msgctxt "tooltip"
msgid "Add Event"
msgstr "အစီအစဉ်လုပ်ရန်"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "မိုးလေဝသ ဖော်ပြပါ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "အလိုအလျောက် နေရာဒေသ"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
msgid "Search locations"
msgstr "တည်နေရာများကို ရှာဖွေပါ"

#: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week"
msgstr "ပါတ်"

#: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month"
msgstr "လ"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted"
msgstr "နောက်ထပ်အစီအစဉ်တစ်ခု ဖျက်ပြီးပြီ"

#: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted"
msgstr "အစီအစဉ်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ"

#: src/gui/gcal-window.ui:143
msgid "Main Menu"
msgstr "ပင်မမီနူး"

#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
msgid "_Today"
msgstr "_T ယနေ့"

#: src/gui/gcal-window.ui:255
msgid "_Week"
msgstr "_W အပါတ်"

#: src/gui/gcal-window.ui:270
msgid "_Month"
msgstr "_M လ"

#: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "_D ရက်စွဲနှင့် အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ…"

#: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Oအွန်လိုင်းအကောင့်များ"

#: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kကီးဘုတ်ဖြတ်လမ်းခလုတ်များ"

#: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar"
msgstr "_Aပြက္ခဒိန်အကြောင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "အထွေအထွေဆိုင်ရာ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu"
msgstr "ပင်မမီနူးဖွင့်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars menu"
msgstr "ပြက္ခဒိန်မီနူးဖွင့်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "အစီအစဉ်အသစ်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များကို စီမံရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars"
msgstr "ပြက္ခဒိန်များကို တစ်ပြိုင်နက်ညှိရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "ဝင်းဒိုးပိတ်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "အကူအညီပြရန်​"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ဖြတ်လမ်းများ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "သွားလားမှုဆိုင်ရာ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "ပြန်လှည့်ရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "ရှေ့သွားရန်"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "ယ​နေ့​ နေ့စွဲကိုပြရန်​"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "နောက်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "ယခင်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "အပါတ်စဉ်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "လစဉ်မြင်ကွင်း"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "အစီအစဉ် %dခု တင်သွင်းမည်"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "ဖိုင်များတင်သွင်းမည်…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "_Iတင်သွင်းမည်"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
msgid "C_alendar"
msgstr "_aပြက္ခဒိန်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "အမှားအယွင်းမရှိပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "မကောင်းသောပေးချက်ကို functionသို့ပေးခဲ့သည်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "မှတ်ဉာဏ်တွင် objectအသစ် နေရာချထားမှုမအောင်မြင်ခဲ့ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "ဖိုင်သည် ပုံစံပျက်နေသည်၊ မှားယွင်းနေသည် သို့မဟုတ် ခြစားနေသည်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "ပြက္ခဒိန်အကြောင်းအရာများ ရယူမှု မအောင်မြင်ခဲ့ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "ဖိုင်ဖတ်ခြင်း ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "စနစ်အတွင်းရေးရာအမှား"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "ဖိုင်သည် iCalendar (.ics) ဖိုင်အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "ဆက်လုပ်နေသည်"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
msgid "No events"
msgstr "အစီအစဉ်များ မရှိပါ"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "အစီအစဉ် အသစ်..."

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:569
msgid "00 AM"
msgstr "၀၀ မနက်"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:572
msgid "00:00"
msgstr "၀၀:၀၀"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:474
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "အခြားအစီအစဉ် %dခု"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "အပါတ် %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1265
msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "အစီအစဉ်များအား ပြင်ဆင်မလား။"

#: src/utils/gcal-utils.c:1266
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"သင် ပြင်ရန် ကြိုးစားနေသည့် အစီအစဉ်သည် တစ်ကြိမ်ထက်ပိုဖြစ်နေသည်။သင် ရွေးချယ်ထားသည့် အပြောင်းအလဲများက "
"သက်ရောက်နေသည်မှာ:"

#: src/utils/gcal-utils.c:1270
msgid "_Only This Event"
msgstr "ဤအစီအစဉ်ကိုသာ"

#: src/utils/gcal-utils.c:1276
msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_S _ နောက်ဆက်တွဲ အစီအစဉ်များ"

#: src/utils/gcal-utils.c:1279
msgid "_All Events"
msgstr "_A အစီအစဉ်များအားလုံး"