# Traduzione italiana di gcaltool
# Copyright (C) 2003 - 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gcalctool package.
# Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>, 2009.
# Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>, 2009.
# Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2010.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2017, 2018, 2019.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2013, 2014, 2015.
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016-2023.
# Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcaltool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calculator/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-22 07:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:82
#: src/gnome-calculator.vala:302 src/ui/math-window.ui:107
msgid "Calculator"
msgstr "Calcolatrice"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:4
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
msgstr "Esegue calcoli aritmetici, scientifici e finanziari"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it "
"at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic "
"operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to "
"find a surprising set of capabilities."
msgstr ""
"Calcolatrice è un'applicazione che risolve equazioni matematiche. Anche se a "
"prima vista sembra una semplice calcolatrice adatta solo a basilari "
"operazioni aritmetiche, è possibile selezionare le modalità Avanzata, "
"Finanziaria o Programmazione per scoprire sorprendenti funzionalità."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:16
msgid ""
"The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, "
"factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, "
"complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
"conversions."
msgstr ""
"La calcolatrice Avanzata supporta molte operazioni, tra cui: logaritmi, "
"fattoriali, funzioni trigonometriche e iperboliche, resto di divisioni, "
"numeri complessi, generazione di numeri casuali, scomposizione in fattori "
"primi e conversioni di unità."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:22
msgid ""
"Financial mode supports several computations, including periodic interest "
"rate, present and future value, double declining and straight line "
"depreciation, and many others."
msgstr ""
"La modalità Finanziaria supporta diversi calcoli, tra cui il tasso di "
"interesse sul periodo, valore presente e futuro, ammortamento lineare e a "
"dimezzamento annuale, e molti altri."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:27
msgid ""
"Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, "
"decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
"character to character code conversion, and more."
msgstr ""
"La modalità Programmazione supporta la conversione tra basi comuni (binaria, "
"ottale, decimale ed esadecimale), algebra booleana, complemento a uno e a "
"due, conversione di codice carattere a carattere e molto altro."

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:35
msgid "Basic Mode"
msgstr "Modalità base"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:39
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:43
msgid "Financial Mode"
msgstr "Modalità finanziaria"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:47
msgid "Programming Mode"
msgstr "Modalità programmazione"

#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:51
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Modalità tastiera"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:72 src/gnome-calculator.vala:304
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:6
msgid "calculation;arithmetic;scientific;financial;"
msgstr "calcolo;calcolatrice;aritmetica;scientifica;finanziaria;"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:25
msgid "Accuracy value"
msgstr "Valore di accuratezza"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:26
msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
msgstr "Il numero di cifre mostrate dopo la virgola"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:31
msgid "Word size"
msgstr "Dimensione della word"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:32
msgid "The size of the words used in bitwise operations"
msgstr "La dimensione delle word utilizzate nelle operazioni bit a bit"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:37
msgid "Numeric Base"
msgstr "Base numerica"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:38
msgid "The numeric base"
msgstr "La base numerica"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:42
msgid "Show Thousands Separators"
msgstr "Mostra il separatore delle migliaia"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:43
msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
msgstr ""
"Indica se i separatori delle migliaia sono mostrati con numeri elevati."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:47
msgid "Show Trailing Zeroes"
msgstr "Mostra gli zero decimali"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:48
msgid ""
"Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
"shown in the display value."
msgstr ""
"Indica se nel valore visualizzato devono essere mostrati gli zero dopo il "
"separatore decimale."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:52 src/ui/math-window.ui:56
msgid "Number format"
msgstr "Formato numerico"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:53
msgid "The format to display numbers in"
msgstr "Il formato in cui visualizzare i numeri"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:57
msgid "Angle units"
msgstr "Unità angolari"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:58
msgid "The angle units to use"
msgstr "L'unità di misura degli angoli da utilizzare"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:62
msgid "Currency update interval"
msgstr "Intervallo di aggiornamento valuta"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:63
msgid ""
"How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means "
"the currency exchange rates won't be fetched from the network at all."
msgstr ""
"Quante volte gli attuali cambio di tassi della valuta devono essere "
"aggiornati. Un valore di 0 significa che gli attuali tassi di cambio di "
"valuta non devono essere recuperati dalla rete."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:67
msgid "Button mode"
msgstr "Modalità pulsante"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:68
msgid "The button mode"
msgstr "La modalità dei pulsanti"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:72
msgid "Source currency"
msgstr "Valuta iniziale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:73
msgid "Currency of the current calculation"
msgstr "Valuta del calcolo attuale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:77
msgid "Target currency"
msgstr "Valuta finale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
msgid "Currency to convert the current calculation into"
msgstr "Valuta in cui convertire il calcolo attuale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
msgid "Source units"
msgstr "Unità iniziale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:83
msgid "Units of the current calculation"
msgstr "Unità del calcolo attuale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
msgid "Target units"
msgstr "Unità finale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:88
msgid "Units to convert the current calculation into"
msgstr "Unità in cui convertire il calcolo attuale"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
msgid "Internal precision"
msgstr "Precisione interna"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:93
msgid "The internal precision used with the MPFR library"
msgstr "La precisione interna usata con la libreria MPRF"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:97
msgid "Window position"
msgstr "Posizione della finestra"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:98
msgid "Window position (x and y) of the last closed window."
msgstr "Posizione dell'ultima finestra chiusa (x e y)."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:102
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra ingrandita"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:103
msgid "Whether the last closed window was maximized."
msgstr "Se l'ultima finestra chiusa è stata ingrandita."

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:107
msgid "Window size"
msgstr "Dimensione della finestra"

#: data/org.gnome.calculator.gschema.xml:108
msgid "Window size (width and height) of the last closed window."
msgstr ""
"Dimensioni della finestra (larghezza e altezza) dell'ultima finestra chiusa."

#: lib/currency.vala:64
msgid "UAE Dirham"
msgstr "Dirham degli Emirati Arabi Uniti"

#: lib/currency.vala:65
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Peso argentino"

#: lib/currency.vala:66
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollaro australiano"

#: lib/currency.vala:67
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka bangladese"

#: lib/currency.vala:68
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev bulgaro"

#: lib/currency.vala:69
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar del Bahrain"

#: lib/currency.vala:70
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dollaro del Brunei"

#: lib/currency.vala:71
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasiliano"

#: lib/currency.vala:72
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula del Botswana"

#: lib/currency.vala:73
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollaro canadese"

#: lib/currency.vala:74
msgid "CFA Franc"
msgstr "Franco CFA"

#: lib/currency.vala:75
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franco svizzero"

#: lib/currency.vala:76
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Peso cileno"

#: lib/currency.vala:77
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Yuan cinese"

#: lib/currency.vala:78
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Peso colombiano"

#: lib/currency.vala:79
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona ceca"

#: lib/currency.vala:80
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danese"

#: lib/currency.vala:81
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar algerino"

#: lib/currency.vala:82
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Corona estone"

#: lib/currency.vala:83
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: lib/currency.vala:84
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Sterlina britannica"

#: lib/currency.vala:85
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollaro di Hong Kong"

#: lib/currency.vala:86
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croata"

#: lib/currency.vala:87
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Fiorino ungherese"

#: lib/currency.vala:88
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia indonesiana"

#: lib/currency.vala:89
msgid "Israeli New Shekel"
msgstr "Nuovo siclo israeliano"

#: lib/currency.vala:90
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia indiana"

#: lib/currency.vala:91
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iraniano"

#: lib/currency.vala:92
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Corona islandese"

#: lib/currency.vala:93
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen giapponese"

#: lib/currency.vala:94
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dollaro giamaicano"

#: lib/currency.vala:95
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sudcoreano"

#: lib/currency.vala:96
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaitiano"

#: lib/currency.vala:97
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge kazako"

#: lib/currency.vala:98
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupia dello Sri Lanka"

#: lib/currency.vala:99
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar libico"

#: lib/currency.vala:100
msgid "Mauritian Rupee"
msgstr "Rupia mauritana"

#: lib/currency.vala:101
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso messicano"

#: lib/currency.vala:102
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malese"

#: lib/currency.vala:103
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira nigeriana"

#: lib/currency.vala:104
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona norvegese"

#: lib/currency.vala:105
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalese"

#: lib/currency.vala:106
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollaro neozelandese"

#: lib/currency.vala:107
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial dell'Oman"

#: lib/currency.vala:108
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo sol peruviano"

#: lib/currency.vala:109
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filippino"

#: lib/currency.vala:110
msgid "Pakistani Rupee"
msgstr "Rupia pakistana"

#: lib/currency.vala:111
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polacco"

#: lib/currency.vala:112
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Rial del Qatar"

#: lib/currency.vala:113
msgid "New Romanian Leu"
msgstr "Nuovo leu rumeno"

#: lib/currency.vala:114
msgid "Russian Rouble"
msgstr "Rublo russo"

#: lib/currency.vala:115
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Rial saudita"

#: lib/currency.vala:116
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbo"

#: lib/currency.vala:117
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona svedese"

#: lib/currency.vala:118
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollaro di Singapore"

#: lib/currency.vala:119
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thailandese"

#: lib/currency.vala:120
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisino"

#: lib/currency.vala:121
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#: lib/currency.vala:122
msgid "T&T Dollar (TTD)"
msgstr "Dollaro di Trinidad e Tobago (TTD)"

#: lib/currency.vala:123
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Nuovo dollaro taiwanese"

#: lib/currency.vala:124
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Grivnia ucraina"

#: lib/currency.vala:125
msgid "US Dollar"
msgstr "Dollaro americano"

#: lib/currency.vala:126
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso uruguaiano"

#: lib/currency.vala:127
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand sudafricano"

#: lib/currency-provider.vala:188
msgid "International Monetary Fund"
msgstr "Fondo monetario internazionale"

#: lib/currency-provider.vala:397
msgid "European Central Bank"
msgstr "Banca Centrale Europea"

#: lib/currency-provider.vala:511
msgid "Bank of Canada"
msgstr "Banca del Canada"

#: lib/currency-provider.vala:582
msgid "United Nations Treasury"
msgstr "Tesoro delle Nazioni Unite"

#. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
msgid "in"
msgstr "in"

#: lib/equation-lexer.vala:734
msgid "to"
msgstr "in"

#: lib/equation-parser.vala:735 lib/number.vala:434
msgid "The zeroth root of a number is undefined"
msgstr "La radice 0-esima di un numero non è definita"

#: lib/financial.vala:114
msgid "Error: the number of periods must be positive"
msgstr "Errore: il numero di periodi deve essere positivo"

# [DF] Alternativamente “logaritmo in base 10”, ma “decimale”
# mi sembra più in linea con il resto delle traduzioni, v. il
# “logaritmo binario”
#: lib/function-manager.vala:48 src/ui/buttons-advanced.ui:697
#: src/ui/buttons-financial.ui:1573 src/ui/buttons-programming.ui:1921
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo decimale"

#: lib/function-manager.vala:50
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritmo naturale"

#: lib/function-manager.vala:52
msgid "Square root"
msgstr "Radice quadrata"

#: lib/function-manager.vala:54
msgid "Absolute value"
msgstr "Valore assoluto"

#: lib/function-manager.vala:56
msgid "Signum"
msgstr "Segno"

#: lib/function-manager.vala:58
msgid "Argument"
msgstr "Argomento"

#: lib/function-manager.vala:60
msgid "Conjugate"
msgstr "Coniugato"

#: lib/function-manager.vala:62
msgid "Integer"
msgstr "Intero"

#: lib/function-manager.vala:64
msgid "Fraction"
msgstr "Frazione"

#: lib/function-manager.vala:66
msgid "Floor"
msgstr "Parte intera"

#: lib/function-manager.vala:68
msgid "Ceiling"
msgstr "Parte intera superiore"

#: lib/function-manager.vala:70
msgid "Round"
msgstr "Arrotonda"

#: lib/function-manager.vala:72
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#: lib/function-manager.vala:74
msgid "Imaginary"
msgstr "Immaginario"

#: lib/function-manager.vala:76 src/ui/buttons-advanced.ui:535
msgid "Sine"
msgstr "Seno"

#: lib/function-manager.vala:78 src/ui/buttons-advanced.ui:519
msgid "Cosine"
msgstr "Coseno"

#: lib/function-manager.vala:80 src/ui/buttons-advanced.ui:551
msgid "Tangent"
msgstr "Tangente"

#: lib/function-manager.vala:82
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcoseno"

#: lib/function-manager.vala:84
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcocoseno"

#: lib/function-manager.vala:86
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcotangente"

#: lib/function-manager.vala:88
msgid "Inverse sine"
msgstr "Seno inverso"

#: lib/function-manager.vala:90
msgid "Inverse cosine"
msgstr "Coseno inverso"

#: lib/function-manager.vala:92
msgid "Inverse tangent"
msgstr "Tangente inversa"

#: lib/function-manager.vala:94
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno iperbolico"

#: lib/function-manager.vala:96
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno iperbolico"

#: lib/function-manager.vala:98
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente iperbolica"

#: lib/function-manager.vala:100
msgid "Hyperbolic arcsine"
msgstr "Arcoseno iperbolico"

#: lib/function-manager.vala:102
msgid "Hyperbolic arccosine"
msgstr "Arcocoseno iperbolico"

#: lib/function-manager.vala:104
msgid "Hyperbolic arctangent"
msgstr "Arcotangente iperbolica"

#: lib/function-manager.vala:106
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Seno iperbolico inverso"

#: lib/function-manager.vala:108
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno iperbolico inverso"

#: lib/function-manager.vala:110
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Tangente iperbolica inversa"

#: lib/function-manager.vala:112
msgid "One's complement"
msgstr "Complemento a uno"

#: lib/function-manager.vala:114
msgid "Two's complement"
msgstr "Complemento a due"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display
#: lib/math-equation.vala:73 lib/math-equation.vala:1411
msgid "Displayed value not an integer"
msgstr "Il valore visualizzato non è un intero"

#. Digits localized for the given language
#: lib/math-equation.vala:211
msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Error shown when trying to undo with no undo history
#: lib/math-equation.vala:579
msgid "No undo history"
msgstr "Nessuna cronologia annullamenti"

#. Error shown when trying to redo with no redo history
#: lib/math-equation.vala:600
msgid "No redo history"
msgstr "Nessuna cronologia ripetizioni"

#: lib/math-equation.vala:831
msgid "No sane value to store"
msgstr "Nessun valore corretto da memorizzare"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
#: lib/math-equation.vala:1080
msgid "Overflow. Try a bigger word size"
msgstr "Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
#: lib/math-equation.vala:1085
#, c-format
msgid "Unknown variable “%s”"
msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered
#: lib/math-equation.vala:1092
#, c-format
msgid "Function “%s” is not defined"
msgstr "La funzione «%s» non è definita"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
#: lib/math-equation.vala:1099
msgid "Unknown conversion"
msgstr "Conversione sconosciuta"

#. should always be run
#: lib/math-equation.vala:1109
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Unknown error.
#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
#: lib/math-equation.vala:1114 lib/math-equation.vala:1119
msgid "Malformed expression"
msgstr "Espressione malformata"

#: lib/math-equation.vala:1130
msgid "Calculating"
msgstr "Calcolo"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
#: lib/math-equation.vala:1323
msgid "Need an integer to factorize"
msgstr "Per fattorizzare è necessario un numero intero"

#. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
#: lib/math-equation.vala:1387
msgid "No sane value to bitwise shift"
msgstr "Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit"

#. Translators: Error displayed when underflow error occured
#: lib/number.vala:201
msgid "Underflow error"
msgstr "Errore di underflow"

#. Translators: Error displayed when overflow error occured
#: lib/number.vala:206
msgid "Overflow error"
msgstr "Errore di overflow"

#. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
#: lib/number.vala:256
msgid "Argument not defined for zero"
msgstr "L'argomento di zero non è definito"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
#: lib/number.vala:372 lib/number.vala:402
msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
msgstr "La potenza di zero non è definita per un esponente negativo"

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
#: lib/number.vala:380 lib/number.vala:410
msgid "Zero raised to zero is undefined"
msgstr "Zero elevato a zero non è definito"

#. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
#: lib/number.vala:464 lib/number.vala:495
msgid "Logarithm of zero is undefined"
msgstr "Il logaritmo di zero non è definito"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
#: lib/number.vala:517
msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"
msgstr "Il fattoriale è definito solo per i numeri naturali non negativi"

#. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
#: lib/number.vala:577
msgid "Division by zero is undefined"
msgstr "La divisione per zero non è definita"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
#: lib/number.vala:598
msgid "Modulus division is only defined for integers"
msgstr "Il resto della divisione è definito solo per i numeri interi"

#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
#: lib/number.vala:671
msgid ""
"Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
msgstr ""
"La tangente non è definita per angoli che sono multipli di π (180°) partendo "
"da π∕2 (90°)"

#. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
#: lib/number.vala:690
msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "L'inverso del seno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
#: lib/number.vala:707
msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr "L'inverso del coseno non è definito per valori al di fuori di [-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
#: lib/number.vala:725
msgid "Arctangent function is undefined for values i and -i"
msgstr "La funzione arcotangente non è definita per i valori i e -i"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
#: lib/number.vala:775
msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
msgstr ""
"L'inverso del coseno iperbolico non è definito per valori minori di uno"

#. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
#: lib/number.vala:791
msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
msgstr ""
"L'inverso della tangente iperbolica non è definito per valori al di fuori di "
"[-1, 1]"

#. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:807
msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
msgstr "L'AND booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:819
msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
msgstr "L'OR booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:831
msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
msgstr "L'OR esclusivo booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:843
msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
msgstr "Il NOT booleano è definito solo per gli interi positivi"

#. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
#: lib/number.vala:866
msgid "Shift is only possible on integer values"
msgstr "Lo shift è possibile solo su valori interi"

#: lib/serializer.vala:345
msgid "Overflow: the result couldn’t be calculated"
msgstr "Overflow: il risultato non può essere calcolato"

#: lib/unit.vala:29
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: lib/unit.vala:30
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: lib/unit.vala:31
msgid "Area"
msgstr "Area"

#: lib/unit.vala:32
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: lib/unit.vala:33
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: lib/unit.vala:34
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: lib/unit.vala:35
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: lib/unit.vala:36
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: lib/unit.vala:37
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/unit.vala:38
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: lib/unit.vala:39
msgid "Digital Storage"
msgstr "Archivio digitale"

#. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:110
msgid "Degrees"
msgstr "Gradi"

#: lib/unit.vala:42
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s degrees"
msgstr "%s gradi"

#: lib/unit.vala:42
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degree,degrees,deg"
msgstr "grado,gradi,deg"

#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:112
msgid "Radians"
msgstr "Radianti"

#: lib/unit.vala:43
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s radians"
msgstr "%s radianti"

#: lib/unit.vala:43
msgctxt "unit-symbols"
msgid "radian,radians,rad"
msgstr "radiante,radianti,rad"

#: lib/unit.vala:44 src/math-preferences.vala:114
msgid "Gradians"
msgstr "Gradienti"

#: lib/unit.vala:44
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gradians"
msgstr "%s gradienti"

#: lib/unit.vala:44
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gradian,gradians,grad"
msgstr "gradiente,gradienti,grad"

#: lib/unit.vala:45
msgid "Parsecs"
msgstr "Parsec"

#: lib/unit.vala:45
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pc"
msgstr "%s pc"

#: lib/unit.vala:45
msgctxt "unit-symbols"
msgid "parsec,parsecs,pc"
msgstr "parsec,parsec,pc"

#: lib/unit.vala:46
msgid "Light Years"
msgstr "Anni luce"

#: lib/unit.vala:46
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ly"
msgstr "%s ly"

#: lib/unit.vala:46
msgctxt "unit-symbols"
msgid "lightyear,lightyears,ly"
msgstr "anno luce,anni luce,ly"

#: lib/unit.vala:47
msgid "Astronomical Units"
msgstr "Unità astronomiche"

#: lib/unit.vala:47
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s au"
msgstr "%s au"

#: lib/unit.vala:47
msgctxt "unit-symbols"
msgid "au"
msgstr "au"

#: lib/unit.vala:48
msgid "Rack Units"
msgstr "Unità rack"

#: lib/unit.vala:48
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%sU"
msgstr "%sU"

#: lib/unit.vala:48
msgctxt "unit-symbols"
msgid "U"
msgstr "U"

#: lib/unit.vala:49
msgid "Nautical Miles"
msgstr "Miglia nautiche"

#: lib/unit.vala:49
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nmi"
msgstr "%s NM"

#: lib/unit.vala:49
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nmi"
msgstr "NM"

#: lib/unit.vala:50
msgid "Miles"
msgstr "Miglia"

#: lib/unit.vala:50
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mi"
msgstr "%s mi"

#: lib/unit.vala:50
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mile,miles,mi"
msgstr "miglio,miglia,mi"

#: lib/unit.vala:51
msgid "Kilometers"
msgstr "Chilometri"

#: lib/unit.vala:51
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km"
msgstr "%s km"

#: lib/unit.vala:51
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
msgstr "chilometro,chilometri,km"

#: lib/unit.vala:52
msgid "Cables"
msgstr "Gomene"

#: lib/unit.vala:52
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cb"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:52
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cable,cables,cb"
msgstr "gomena,gomene,cb"

#: lib/unit.vala:53
msgid "Fathoms"
msgstr "Braccia"

#: lib/unit.vala:53
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ftm"
msgstr "%s fm"

#: lib/unit.vala:53
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fathom,fathoms,ftm"
msgstr "braccio,braccia,fm"

#: lib/unit.vala:54
msgid "Meters"
msgstr "Metri"

#: lib/unit.vala:54
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m"
msgstr "%s m"

#: lib/unit.vala:54
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meter,meters,m"
msgstr "metro,metri,m"

#: lib/unit.vala:55
msgid "Yards"
msgstr "Iarde"

#: lib/unit.vala:55
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s yd"
msgstr "%s yd"

#: lib/unit.vala:55
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yard,yards,yd"
msgstr "iarda,iarde,yd"

#: lib/unit.vala:56
msgid "Feet"
msgstr "Piedi"

#: lib/unit.vala:56
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:56
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot,feet,ft"
msgstr "piede,piedi,ft"

#: lib/unit.vala:57
msgid "Inches"
msgstr "Pollici"

#: lib/unit.vala:57
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s in"
msgstr "%s in"

#: lib/unit.vala:57
msgctxt "unit-symbols"
msgid "inch,inches,in"
msgstr "pollice,pollici,in"

#: lib/unit.vala:58
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetri"

#: lib/unit.vala:58
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm"
msgstr "%s cm"

#: lib/unit.vala:58
msgctxt "unit-symbols"
msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
msgstr "centimetro,centimetri,cm"

#: lib/unit.vala:59
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimetri"

#: lib/unit.vala:59
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm"
msgstr "%s mm"

#: lib/unit.vala:59
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millimeter,millimeters,mm"
msgstr "millimetro,millimetri,mm"

#: lib/unit.vala:60
msgid "Micrometers"
msgstr "Micrometri"

#: lib/unit.vala:60
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μm"
msgstr "%s μm"

#: lib/unit.vala:60
msgctxt "unit-symbols"
msgid "micrometer,micrometers,um"
msgstr "micrometro,micrometri,um"

#: lib/unit.vala:61
msgid "Nanometers"
msgstr "Nanometri"

#: lib/unit.vala:61
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nm"
msgstr "%s nm"

#: lib/unit.vala:61
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nanometer,nanometers,nm"
msgstr "nanometro,nanometri,nm"

#: lib/unit.vala:62
msgid "Desktop Publishing Point"
msgstr "Desktop Publishing Point"

#: lib/unit.vala:62 lib/unit.vala:78
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s pt"
msgstr "%s pt"

#: lib/unit.vala:62
msgctxt "unit-symbols"
msgid "point,pt,points,pts"
msgstr "punto,pt,punti,pts"

#: lib/unit.vala:63
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Chilometri all'ora"

#: lib/unit.vala:63
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s km/h"
msgstr "%s km/h"

#: lib/unit.vala:63
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilometers per hour,kmph,kmh,kph"
msgstr "chilometri all'ora,km/h,kmph,kmh,kph"

#: lib/unit.vala:64
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miglia all'ora"

#: lib/unit.vala:64
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s miles/h"
msgstr "%s mi/h"

#: lib/unit.vala:64
msgctxt "unit-symbols"
msgid "milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph"
msgstr "miglia all'ora,mi/h,miph,mph"

#: lib/unit.vala:65
msgid "Meters per second"
msgstr "Metri al secondo"

#: lib/unit.vala:65
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m/s"
msgstr "%s m/s"

#: lib/unit.vala:65
msgctxt "unit-symbols"
msgid "meters per second,mps"
msgstr "metri al secondo,m/s"

#: lib/unit.vala:66
msgid "Feet per second"
msgstr "Piedi al secondo"

#: lib/unit.vala:66
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s feet/s"
msgstr "%s feet/s"

#: lib/unit.vala:66
msgctxt "unit-symbols"
msgid "fps,feet per second,feetps"
msgstr "pps,piedi al secondo,piedips"

#: lib/unit.vala:67
msgid "Knots"
msgstr "Nodi"

#: lib/unit.vala:67
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kt"
msgstr "%s kn"

#: lib/unit.vala:67
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kt,kn,nd,knot,knots"
msgstr "kt,kn,nodo,nodi"

#: lib/unit.vala:68
msgid "Hectares"
msgstr "Ettari"

#: lib/unit.vala:68
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ha"
msgstr "%s ha"

#: lib/unit.vala:68
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hectare,hectares,ha"
msgstr "ettaro,ettari,ha"

#: lib/unit.vala:69
msgid "Acres"
msgstr "Acri"

#: lib/unit.vala:69
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s acres"
msgstr "%s acri"

#: lib/unit.vala:69
msgctxt "unit-symbols"
msgid "acre,acres"
msgstr "acro,acri"

#: lib/unit.vala:70
msgid "Square Foot"
msgstr "Piedi quadrati"

#: lib/unit.vala:70
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft²"
msgstr "%s ft²"

#: lib/unit.vala:70
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#: lib/unit.vala:71
msgid "Square Meters"
msgstr "Metri quadrati"

#: lib/unit.vala:71
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: lib/unit.vala:71
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: lib/unit.vala:72
msgid "Square Centimeters"
msgstr "Centimetri quadrati"

#: lib/unit.vala:72
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cm²"
msgstr "%s cm²"

#: lib/unit.vala:72
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cm²"
msgstr "cm²"

#: lib/unit.vala:73
msgid "Square Millimeters"
msgstr "Millimetri quadrati"

#: lib/unit.vala:73
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mm²"
msgstr "%s mm²"

#: lib/unit.vala:73
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm²"
msgstr "mm²"

#: lib/unit.vala:74
msgid "Cubic Meters"
msgstr "Metri cubi"

#: lib/unit.vala:74
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s m³"
msgstr "%s m³"

#: lib/unit.vala:74
msgctxt "unit-symbols"
msgid "m³"
msgstr "m³"

#: lib/unit.vala:75
msgid "US Gallons"
msgstr "Galloni americani"

#: lib/unit.vala:75
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s gal"
msgstr "%s gal"

#: lib/unit.vala:75
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gallon,gallons,gal"
msgstr "gallone,galloni,gal"

#: lib/unit.vala:76
msgid "Liters"
msgstr "Litri"

#: lib/unit.vala:76
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s L"
msgstr "%s L"

#: lib/unit.vala:76
msgctxt "unit-symbols"
msgid "litre,litres,liter,liters,L"
msgstr "litro,litri,L"

#: lib/unit.vala:77
msgid "US Quarts"
msgstr "Quarti americani"

#: lib/unit.vala:77
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s qt"
msgstr "%s qt"

#: lib/unit.vala:77
msgctxt "unit-symbols"
msgid "quart,quarts,qt"
msgstr "quarto,quarti,qt"

#: lib/unit.vala:78
msgid "US Pints"
msgstr "Pinte americane"

#: lib/unit.vala:78
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pint,pints,pt"
msgstr "pinta,pinte,pt"

#: lib/unit.vala:79
msgid "Metric Cups"
msgstr "Tazze metriche"

#: lib/unit.vala:79
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cup"
msgstr "%s tazza"

#: lib/unit.vala:79
msgctxt "unit-symbols"
msgid "cup,cups,cp"
msgstr "tazza,tazze,tz"

#: lib/unit.vala:80
msgid "Milliliters"
msgstr "Millilitri"

#: lib/unit.vala:80
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s mL"
msgstr "%s mL"

#: lib/unit.vala:80
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
msgstr "millilitro,millilitri,mL,cm³"

#: lib/unit.vala:81
msgid "Microliters"
msgstr "Microlitri"

#: lib/unit.vala:81
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μL"
msgstr "%s μL"

#: lib/unit.vala:81
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mm³,μL,uL"
msgstr "mm³,μL,uL"

#: lib/unit.vala:82
msgid "Tonnes"
msgstr "Tonnellate"

#: lib/unit.vala:82
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s T"
msgstr "%s T"

#: lib/unit.vala:82
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tonne,tonnes"
msgstr "tonnellata,tonnellate"

#: lib/unit.vala:83
msgid "Kilograms"
msgstr "Chilogrammi"

#: lib/unit.vala:83
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kg"
msgstr "%s kg"

#: lib/unit.vala:83
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
msgstr "chilogrammo,chilogrammi,chili,kg"

#: lib/unit.vala:84
msgid "Pounds"
msgstr "Libbre"

#: lib/unit.vala:84
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s lb"
msgstr "%s lb"

#: lib/unit.vala:84
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgstr "libbra,libbre,lb,lbs"

#: lib/unit.vala:85
msgid "Ounces"
msgstr "Once"

#: lib/unit.vala:85
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s oz"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:85
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ounce,ounces,oz"
msgstr "oncia,once,oz"

#: lib/unit.vala:86
#, fuzzy
#| msgid "Ounces"
msgid "Troy Ounces"
msgstr "Once"

#: lib/unit.vala:86
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s oz"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ozt"
msgstr "%s oz"

#: lib/unit.vala:86
#, fuzzy
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "ounce,ounces,oz"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Troy ounce,Troy ounces,ozt"
msgstr "oncia,once,oz"

#: lib/unit.vala:87
msgid "Grams"
msgstr "Grammi"

#: lib/unit.vala:87
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s g"
msgstr "%s g"

#: lib/unit.vala:87
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
msgstr "grammo,grammi,g"

# [DF] Non mi sembra il caso di tradurre con "pietra", mi sa
# che altrimenti non si capirebbe
#: lib/unit.vala:88
msgid "Stone"
msgstr "Stone"

#: lib/unit.vala:88
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s st"
msgstr "%s st"

#: lib/unit.vala:88
msgctxt "unit-symbols"
msgid "stone,st,stones"
msgstr "stone,st,stones"

#: lib/unit.vala:89
msgid "Centuries"
msgstr "Secoli"

#: lib/unit.vala:89
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s centuries"
msgstr "%s secoli"

#: lib/unit.vala:89
msgctxt "unit-symbols"
msgid "century,centuries"
msgstr "secolo,secoli"

#: lib/unit.vala:90
msgid "Decades"
msgstr "Decadi"

#: lib/unit.vala:90
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s decades"
msgstr "%s decadi"

#: lib/unit.vala:90
msgctxt "unit-symbols"
msgid "decade,decades"
msgstr "decade,decadi"

#: lib/unit.vala:91
msgid "Years"
msgstr "Anni"

#: lib/unit.vala:91
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s years"
msgstr "%s anni"

#: lib/unit.vala:91
msgctxt "unit-symbols"
msgid "year,years"
msgstr "anno,anni"

#: lib/unit.vala:92
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#: lib/unit.vala:92
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s months"
msgstr "%s mesi"

#: lib/unit.vala:92
msgctxt "unit-symbols"
msgid "month,months"
msgstr "mese,mesi"

#: lib/unit.vala:93
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#: lib/unit.vala:93
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s weeks"
msgstr "%s settimane"

#: lib/unit.vala:93
msgctxt "unit-symbols"
msgid "week,weeks"
msgstr "settimana,settimane"

#: lib/unit.vala:94
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: lib/unit.vala:94
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s days"
msgstr "%s giorni"

#: lib/unit.vala:94
msgctxt "unit-symbols"
msgid "day,days"
msgstr "giorno,giorni"

#: lib/unit.vala:95
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: lib/unit.vala:95
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s hours"
msgstr "%s ore"

#: lib/unit.vala:95
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hour,hours"
msgstr "ora,ore"

#: lib/unit.vala:96
msgid "Minutes"
msgstr "Minuti"

#: lib/unit.vala:96
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minuti"

#: lib/unit.vala:96
msgctxt "unit-symbols"
msgid "minute,minutes"
msgstr "minuto,minuti"

#: lib/unit.vala:97
msgid "Seconds"
msgstr "Secondi"

#: lib/unit.vala:97
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s s"
msgstr "%s s"

#: lib/unit.vala:97
msgctxt "unit-symbols"
msgid "second,seconds,s"
msgstr "secondo,secondi,s"

#: lib/unit.vala:98
msgid "Milliseconds"
msgstr "Millisecondi"

#: lib/unit.vala:98
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

#: lib/unit.vala:98
msgctxt "unit-symbols"
msgid "millisecond,milliseconds,ms"
msgstr "millisecondo,millisecondi,ms"

#: lib/unit.vala:99
msgid "Microseconds"
msgstr "Microsecondi"

#: lib/unit.vala:99
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s μs"
msgstr "%s μs"

#: lib/unit.vala:99
msgctxt "unit-symbols"
msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
msgstr "microsecondo,microsecondi,us,μs"

#: lib/unit.vala:100
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: lib/unit.vala:100
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚C"
msgstr "%s ˚C"

#: lib/unit.vala:100
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"
msgstr "degC,˚C,C,c,Celsius,celsius"

#: lib/unit.vala:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: lib/unit.vala:101
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚F"
msgstr "%s ˚F"

#: lib/unit.vala:101
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"
msgstr "degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit"

#: lib/unit.vala:102
msgid "Kelvin"
msgstr "Kelvin"

#: lib/unit.vala:102
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s K"
msgstr "%s K"

#: lib/unit.vala:102
msgctxt "unit-symbols"
msgid "k,K,Kelvin,kelvin"
msgstr "k,K,Kelvin,kelvin"

#: lib/unit.vala:103
msgid "Rankine"
msgstr "Rankine"

#: lib/unit.vala:103
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ˚R"
msgstr "%s ˚R"

#: lib/unit.vala:103
msgctxt "unit-symbols"
msgid "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"
msgstr "degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine"

#. We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
#: lib/unit.vala:105
msgid "Bits"
msgstr "Bit"

#: lib/unit.vala:105
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s b"
msgstr "%s b"

#: lib/unit.vala:105
msgctxt "unit-symbols"
msgid "bit,bits,b"
msgstr "bit,b"

#: lib/unit.vala:106
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: lib/unit.vala:106
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s B"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:106
msgctxt "unit-symbols"
msgid "byte,bytes,B"
msgstr "byte,B"

#: lib/unit.vala:107
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibble"

#: lib/unit.vala:107
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s nibble"
msgstr "%s nibble"

#: lib/unit.vala:107
msgctxt "unit-symbols"
msgid "nibble,nibbles"
msgstr "nibble"

#. The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
#: lib/unit.vala:109
msgid "Kilobits"
msgstr "Kilobit"

#: lib/unit.vala:109
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kb"
msgstr "%s kb"

#: lib/unit.vala:109
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobit,kilobits,kb,Kb"
msgstr "kilobit,kb,Kb"

#: lib/unit.vala:110
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobyte"

#: lib/unit.vala:110
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kB"
msgstr "%s kB"

#: lib/unit.vala:110
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilobyte,kilobytes,kB,KB"
msgstr "kilobyte,kB,KB"

#: lib/unit.vala:111
msgid "Kibibits"
msgstr "Kibibit"

#: lib/unit.vala:111
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Kib"
msgstr "%s Kib"

#: lib/unit.vala:111
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibit,kibibits,Kib"
msgstr "kibibit,Kib"

#: lib/unit.vala:112
msgid "Kibibytes"
msgstr "Kibibyte"

#: lib/unit.vala:112
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"

#: lib/unit.vala:112
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kibibyte,kibibytes,KiB"
msgstr "kibibyte,KiB"

#: lib/unit.vala:113
msgid "Megabits"
msgstr "Megabit"

#: lib/unit.vala:113
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mb"
msgstr "%s Mb"

#: lib/unit.vala:113
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabit,megabits,Mb"
msgstr "megabit,Mb"

#: lib/unit.vala:114
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabyte"

#: lib/unit.vala:114
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/unit.vala:114
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megabyte,megabytes,MB"
msgstr "megabyte,MB"

#: lib/unit.vala:115
msgid "Mebibits"
msgstr "Mebibit"

#: lib/unit.vala:115
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Mib"
msgstr "%s Mib"

#: lib/unit.vala:115
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibit,mebibits,Mib"
msgstr "mebibit,Mib"

#: lib/unit.vala:116
msgid "Mebibytes"
msgstr "Mebibyte"

#: lib/unit.vala:116
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"

#: lib/unit.vala:116
msgctxt "unit-symbols"
msgid "mebibyte,mebibytes,MiB"
msgstr "mebibyte,MiB"

#: lib/unit.vala:117
msgid "Gigabits"
msgstr "Gigabit"

#: lib/unit.vala:117
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gb"
msgstr "%s Gb"

#: lib/unit.vala:117
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabit,gigabits,Gb"
msgstr "gigabit,Gb"

#: lib/unit.vala:118
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabyte"

#: lib/unit.vala:118
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: lib/unit.vala:118
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigabyte,gigabytes,GB"
msgstr "gigabyte,GB"

#: lib/unit.vala:119
msgid "Gibibits"
msgstr "Gibibit"

#: lib/unit.vala:119
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Gib"
msgstr "%s Gib"

#: lib/unit.vala:119
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibit,gibibits,Gib"
msgstr "gibibit,Gib"

#: lib/unit.vala:120
msgid "Gibibytes"
msgstr "Gibibyte"

#: lib/unit.vala:120
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"

#: lib/unit.vala:120
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gibibyte,gibibytes,GiB"
msgstr "gibibyte,GiB"

#: lib/unit.vala:121
msgid "Terabits"
msgstr "Terabit"

#: lib/unit.vala:121
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tb"
msgstr "%s Tb"

#: lib/unit.vala:121
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabit,terabits,Tb"
msgstr "terabit,Tb"

#: lib/unit.vala:122
msgid "Terabytes"
msgstr "Terabyte"

#: lib/unit.vala:122
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: lib/unit.vala:122
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terabyte,terabytes,TB"
msgstr "terabyte,TB"

#: lib/unit.vala:123
msgid "Tebibits"
msgstr "Tebibit"

#: lib/unit.vala:123
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Tib"
msgstr "%s Tib"

#: lib/unit.vala:123
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibit,tebibits,Tib"
msgstr "tebibit,Tib"

#: lib/unit.vala:124
msgid "Tebibytes"
msgstr "Tebibyte"

#: lib/unit.vala:124
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s TiB"
msgstr "%s TiB"

#: lib/unit.vala:124
msgctxt "unit-symbols"
msgid "tebibyte,tebibytes,TiB"
msgstr "tebibyte,TiB"

#: lib/unit.vala:125
msgid "Petabits"
msgstr "Petabit"

#: lib/unit.vala:125
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pb"
msgstr "%s Pb"

#: lib/unit.vala:125
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabit,petabits,Pb"
msgstr "petabit,Pb"

#: lib/unit.vala:126
msgid "Petabytes"
msgstr "Petabyte"

#: lib/unit.vala:126
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: lib/unit.vala:126
msgctxt "unit-symbols"
msgid "petabyte,petabytes,PB"
msgstr "petabyte,PB"

#: lib/unit.vala:127
msgid "Pebibits"
msgstr "Pebibit"

#: lib/unit.vala:127
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Pib"
msgstr "%s Pib"

#: lib/unit.vala:127
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibit,pebibits,Pib"
msgstr "pebibit,Pib"

#: lib/unit.vala:128
msgid "Pebibytes"
msgstr "Pebibyte"

#: lib/unit.vala:128
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s PiB"
msgstr "%s PiB"

#: lib/unit.vala:128
msgctxt "unit-symbols"
msgid "pebibyte,pebibytes,PiB"
msgstr "pebibyte,PiB"

#: lib/unit.vala:129
msgid "Exabits"
msgstr "Exabit"

#: lib/unit.vala:129 lib/unit.vala:133
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eb"
msgstr "%s Eb"

#: lib/unit.vala:129
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabit,exabits,Eb"
msgstr "exabit,Eb"

#: lib/unit.vala:130
msgid "Exabytes"
msgstr "Exabyte"

#: lib/unit.vala:130 lib/unit.vala:134
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EB"
msgstr "%s EB"

#: lib/unit.vala:130
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exabyte,exabytes,EB"
msgstr "exabyte,EB"

#: lib/unit.vala:131
msgid "Exbibits"
msgstr "Exbibit"

#: lib/unit.vala:131
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Eib"
msgstr "%s Eib"

#: lib/unit.vala:131
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibit,exbibits,Eib"
msgstr "exbibit,Eib"

#: lib/unit.vala:132
msgid "Exbibytes"
msgstr "Exbibyte"

#: lib/unit.vala:132
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s EiB"
msgstr "%s EiB"

#: lib/unit.vala:132
msgctxt "unit-symbols"
msgid "exbibyte,exbibytes,EiB"
msgstr "exbibyte,EiB"

#: lib/unit.vala:133
msgid "Zettabits"
msgstr "Zettabit"

#: lib/unit.vala:133
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabit,zettabits,Zb"
msgstr "zettabit,Zb"

#: lib/unit.vala:134
msgid "Zettabytes"
msgstr "Zettabyte"

#: lib/unit.vala:134
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zettabyte,zettabytes,ZB"
msgstr "zettabyte,ZB"

#: lib/unit.vala:135
msgid "Zebibits"
msgstr "Zebibit"

#: lib/unit.vala:135
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Zib"
msgstr "%s Zib"

#: lib/unit.vala:135
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibit,zebibits,Zib"
msgstr "zebibit,Zib"

#: lib/unit.vala:136
msgid "Zebibytes"
msgstr "Zebibyte"

#: lib/unit.vala:136
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ZiB"
msgstr "%s ZiB"

#: lib/unit.vala:136
msgctxt "unit-symbols"
msgid "zebibyte,zebibytes,ZiB"
msgstr "zebibyte,ZiB"

#: lib/unit.vala:137
msgid "Yottabits"
msgstr "Yottabit"

#: lib/unit.vala:137
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yb"
msgstr "%s Yb"

#: lib/unit.vala:137
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabit,yottabits,Yb"
msgstr "yottabit,Yb"

#: lib/unit.vala:138
msgid "Yottabytes"
msgstr "Yottabyte"

#: lib/unit.vala:138
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YB"
msgstr "%s YB"

#: lib/unit.vala:138
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yottabyte,yottabytes,YB"
msgstr "yottabyte,YB"

#: lib/unit.vala:139
msgid "Yobibits"
msgstr "Yobibit"

#: lib/unit.vala:139
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Yib"
msgstr "%s Yib"

#: lib/unit.vala:139
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibit,yobibits,Yib"
msgstr "yobibit,Yib"

#: lib/unit.vala:140
msgid "Yobibytes"
msgstr "Yobibyte"

#: lib/unit.vala:140
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s YiB"
msgstr "%s YiB"

#: lib/unit.vala:140
msgctxt "unit-symbols"
msgid "yobibyte,yobibytes,YiB"
msgstr "yobibyte,YiB"

#: lib/unit.vala:141
msgid "Hertz"
msgstr "Hertz"

#: lib/unit.vala:141
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s Hz"
msgstr "%s Hz"

#: lib/unit.vala:141
msgctxt "unit-symbols"
msgid "hertz,Hz"
msgstr "hertz,Hz"

#: lib/unit.vala:142
msgid "Kilohertz"
msgstr "Chilohertz"

#: lib/unit.vala:142
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s kHz"
msgstr "%s kHz"

#: lib/unit.vala:142
msgctxt "unit-symbols"
msgid "kilohertz,kHz"
msgstr "chilohertz,kHz"

#: lib/unit.vala:143
msgid "Megahertz"
msgstr "Megahertz"

#: lib/unit.vala:143
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s MHz"
msgstr "%s MHz"

#: lib/unit.vala:143
msgctxt "unit-symbols"
msgid "megahertz,MHz"
msgstr "megahertz,MHz"

#: lib/unit.vala:144
msgid "Gigahertz"
msgstr "Gigahertz"

#: lib/unit.vala:144
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s GHz"
msgstr "%s GHz"

#: lib/unit.vala:144
msgctxt "unit-symbols"
msgid "gigahertz,GHz"
msgstr "gigahertz,GHz"

#: lib/unit.vala:145
msgid "Terahertz"
msgstr "Terahertz"

#: lib/unit.vala:145
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s THz"
msgstr "%s THz"

#: lib/unit.vala:145
msgctxt "unit-symbols"
msgid "terahertz,THz"
msgstr "terahertz,THz"

#: lib/unit.vala:146
msgid "Joule"
msgstr "Joule"

#: lib/unit.vala:146
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s J"
msgstr "%s J"

#: lib/unit.vala:146
msgctxt "unit-symbols"
msgid "Joule,J,joule,joules"
msgstr "Joule,J,joule,joules"

#: lib/unit.vala:147
msgid "BTU"
msgstr "BTU"

#: lib/unit.vala:147
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s B"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s BTU"
msgstr "%s B"

#: lib/unit.vala:147
msgctxt "unit-symbols"
msgid "btu,BTU"
msgstr "btu,BTU"

#: lib/unit.vala:148
msgid "Calorie"
msgstr "Calorie"

#: lib/unit.vala:148
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s cb"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s cal"
msgstr "%s cb"

#: lib/unit.vala:148
#, fuzzy
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "cable,cables,cb"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "calories,calorie,cal"
msgstr "gomena,gomene,cb"

#: lib/unit.vala:149
msgid "Erg"
msgstr "Erg"

#: lib/unit.vala:149
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s erg"
msgstr "%s erg"

#: lib/unit.vala:149
msgctxt "unit-symbols"
msgid "ergs,erg"
msgstr "ergs,erg"

#: lib/unit.vala:150
msgid "eV"
msgstr "eV"

#: lib/unit.vala:150
#, c-format
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ev"
msgstr "%s ev"

#: lib/unit.vala:150
msgctxt "unit-symbols"
msgid "electronvolt,electronvolts,ev"
msgstr "electronvolt,electronvolts,ev"

#: lib/unit.vala:151
msgid "Ft-lb"
msgstr "Ft-lb"

#: lib/unit.vala:151
#, fuzzy, c-format
#| msgctxt "unit-format"
#| msgid "%s ft"
msgctxt "unit-format"
msgid "%s ft-lb"
msgstr "%s ft"

#: lib/unit.vala:151
#, fuzzy
#| msgctxt "unit-symbols"
#| msgid "pound,pounds,lb,lbs"
msgctxt "unit-symbols"
msgid "foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs"
msgstr "libbra,libbre,lb,lbs"

#: lib/unit.vala:153
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
#: lib/unit.vala:159
#, c-format
msgid "%s%%s"
msgstr "%%s %s"

#: search-provider/search-provider.vala:199
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: search-provider/search-provider.vala:200
msgid "Copy result to clipboard"
msgstr "Copia il risultato negli appunti"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-financial.ui:1290
#: src/ui/buttons-programming.ui:1649
msgid "Modulus divide"
msgstr "Resto della divisione"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
msgid "Divide [/]"
msgstr "Divisione [/]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
msgid "Multiply [*]"
msgstr "Moltiplicazione [*]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
msgid "Subtract [-]"
msgstr "Sottrazione [-]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
msgid "Add [+]"
msgstr "Addizione [+]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
msgid "Pi [Ctrl+P]"
msgstr "Pi greco [Ctrl+P]"

# [DF] Specificherei “quadrata” visto che è proprio quella. “Radice”
# di per sé mi sembra ambiguo.
#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
msgid "Root [Ctrl+R]"
msgstr "Radice quadrata [Ctrl+R]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
msgid "Square [Ctrl+2]"
msgstr "Quadrato [Ctrl+2]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
msgid "Clear Display [Escape]"
msgstr "Azzera il display [Esc]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
msgid "Start Group [(]"
msgstr "Inizio gruppo [(]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
msgid "End Group [)]"
msgstr "Fine gruppo [)]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
msgid "Percentage [%]"
msgstr "Percentuale [%]"

#. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
msgid "="
msgstr "="

#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
msgid "Calculate Result"
msgstr "Calcola il risultato"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:439
msgid "Subscript Mode [Alt]"
msgstr "Modalità pedice [Alt]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:460
msgid "Superscript Mode [Ctrl]"
msgstr "Modalità apice [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
msgid "Factorize [Ctrl+F]"
msgstr "Fattorizza [Ctrl+F]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
msgid "Scientific Exponent [Ctrl+E]"
msgstr "Esponente scientifico [Ctrl+E]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
msgid "Hyperbolic Cosine"
msgstr "Coseno iperbolico"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
msgid "Hyperbolic Sine"
msgstr "Seno iperbolico"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
msgid "Hyperbolic Tangent"
msgstr "Tangente iperbolica"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
msgid "Exponent [^ or **]"
msgstr "Esponente [^ oppure **]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
msgid "Inverse [Ctrl+I]"
msgstr "Inverso [Ctrl+I]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
msgid "Euler’s Number"
msgstr "Numero di Eulero"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
msgid "Natural Logarithm"
msgstr "Logaritmo naturale"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
msgid "Factorial [!]"
msgstr "Fattoriale [!]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
msgid "Absolute Value [|]"
msgstr "Valore assoluto [|]"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:756
msgid "Imaginary Unit"
msgstr "Unità immaginaria"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:779
msgid "Real Component"
msgstr "Parte reale"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:796
msgid "Imaginary Component"
msgstr "Parte immaginaria"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:813
msgid "Complex Conjugate"
msgstr "Coniugato complesso"

# attenzione: complex argument è 𝜃 nella espressione 𝜌e^(i𝜃)
# [DF] Prima c'era “Argomento complesso” che non ho mai sentito…
#: src/ui/buttons-advanced.ui:830
msgid "Complex Argument"
msgstr "Argomento di numero complesso"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1602
#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#. The label on the memory button
#: src/ui/buttons-advanced.ui:846 src/ui/buttons-financial.ui:1603
#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/ui/buttons-advanced.ui:860
msgid "Additional Functions"
msgstr "Funzioni agguntive"

#: src/ui/buttons-basic.ui:127
msgid "Modulus Divide"
msgstr "Resto della divisione"

#. Title of Compounding Term dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
msgid "Compounding Term"
msgstr "Tempo di raggiungimento del montante"

#. Compounding Term Dialog: Label before present value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
msgid "Present _Value:"
msgstr "_Valore attuale:"

#. Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
msgid "Periodic Interest _Rate:"
msgstr "Tasso di inte_resse sul periodo:"

#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:80
msgid ""
"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
"compounding period."
msgstr ""
"Calcola il numero di periodi necessari per incrementare da un valore attuale "
"ad un valore futuro un investimento ad un tasso fisso di interesse sul "
"periodo."

#. Compounding Term Dialog: Label before future value input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
msgid "_Future Value:"
msgstr "M_ontante:"

#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

#. Compounding Term Dialog: Calculate button
#. Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button
#. Future Value Dialog: Calculate button
#. Gross Profit Margin Dialog: Calculate button
#. Periodic Payment Dialog: Calculate button
#. Present Value Dialog: Calculate button
#. Periodic Interest Rate Dialog: Calculate button
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
msgid "C_alculate"
msgstr "C_alcola"

#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:122
msgid "Double-Declining Depreciation"
msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:143
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the double-declining balance method."
msgstr ""
"Calcola l'ammortamento di un bene per uno specificato periodo di tempo, "
"utilizzando il metodo di bilancio a dimezzamento annuale."

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
msgid "C_ost:"
msgstr "C_osto:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
#: src/ui/buttons-financial.ui:949
msgid "_Life:"
msgstr "_Durata:"

#. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
msgid "_Period:"
msgstr "_Periodo:"

#. Title of Future Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
msgid "Future Value"
msgstr "Montante"

#. Future Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:259
msgid ""
"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
"the term."
msgstr ""
"Calcola il montante di un investimento considerando una serie di pagamenti "
"uguali per un certo numero di periodi ad un dato tasso di interesse sul "
"periodo."

#. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
msgid "_Periodic Payment:"
msgstr "R_ata:"

#. Future Value Dialog: Label before number of periods input
#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
msgid "_Number of Periods:"
msgstr "_Numero di periodi:"

#. Title of Gross Profit Margin dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
msgid "Gross Profit Margin"
msgstr "Margine di contribuzione lordo"

#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:375
msgid ""
"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
"wanted gross profit margin."
msgstr ""
"Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto "
"e del desiderato margine di contribuzione lordo."

#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
#: src/ui/buttons-financial.ui:398
msgid "_Margin:"
msgstr "_Margine:"

#. Title of Periodic Payment dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
msgid "Periodic Payment"
msgstr "Rata"

#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:470
msgid ""
"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
"made at the end of each payment period. "
msgstr ""
"Calcola l'ammontare della rata di un prestito, dove i pagamenti sono "
"eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento. "

#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
#: src/ui/buttons-financial.ui:481
msgid "_Principal:"
msgstr "_Capitale:"

#. Periodic Payment Dialog: Label before term input
#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
msgid "_Term:"
msgstr "Dura_ta:"

#. Title of Present Value dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
msgid "Present Value"
msgstr "Valore attuale"

#. Present Value Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:587
msgid ""
"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
"periods in the term. "
msgstr ""
"Calcola il valore attuale di un investimento basato su una serie di "
"pagamenti uguali scontati a un interesse periodico nell'arco della durata "
"totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini. "

#. Title of Periodic Interest Rate dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
msgid "Periodic Interest Rate"
msgstr "Tasso di interesse sul periodo"

#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:704
msgid ""
"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
"future value, over the number of compounding periods. "
msgstr ""
"Calcola l'interesse periodico necessario per incrementare l'investimento "
"fino a un montante, nell'arco di un dato numero di periodi di raggiungimento "
"del montante. "

#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:800
msgid "Straight-Line Depreciation"
msgstr "Ammortamento lineare"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
msgid "_Cost:"
msgstr "_Costo:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
msgid "_Salvage:"
msgstr "Valo_re residuo:"

#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:887
msgid ""
"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
"typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcola l'ammortamento lineare di un bene per un periodo. Il metodo di "
"ammortamento lineare divide il costo deprezzabile uniformemente sulla durata "
"utile di un bene. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, "
"oltre i quali un bene si deprezza completamente. "

#. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:917
msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"

#. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
msgid ""
"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
"time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
msgstr ""
"Calcola l'ammortamento di un bene per un dato periodo di tempo usando il "
"metodo basato sulle cifre dell'anno. Questo metodo accelera il tasso di "
"deprezzamento, cosicché nei primi periodi l'ammortamento è maggiore che "
"negli ultimi. La durata utile è il numero di periodi, tipicamente anni, "
"nell'arco dei quali un bene si deprezza completamente. "

# nota: è il suggerimento per il pulsante Termine
# Vedere la traduzione del pulsante per spiegazioni
# Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo
# il termine usato in economia.   --Luca
#. Title of Payment Period dialog
#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
msgid "Payment Period"
msgstr "Periodo di rateizzazione"

#. Payment Period Dialog: Label before future value input
#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
msgid "Future _Value:"
msgstr "Mon_tante:"

#. Payment Period Dialog: Description of calculation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
msgid ""
"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
"rate."
msgstr ""
"Calcola il numero dei periodi di pagamento che sono necessari durante i "
"termini di una ordinaria rendita annuale per accumulare un montante, a un "
"tasso di interesse periodico."

#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
msgid "Ctrm"
msgstr "Ctrm"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
msgid "Ddb"
msgstr "Ddb"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
msgid "Double Declining Depreciation"
msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"

#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
msgid "Fv"
msgstr "Fv"

#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
msgid "Term"
msgstr "Termine"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
msgid "Financial Term"
msgstr "Termine finanziario"

#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
msgid "Syd"
msgstr "Syd"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"

#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
msgid "Sln"
msgstr "Sln"

#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
msgid "Straight Line Depreciation"
msgstr "Ammortamento lineare"

#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
msgid "Rate"
msgstr "Tasso"

#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
msgid "Pv"
msgstr "Pv"

#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
msgid "Pmt"
msgstr "Pmt"

#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
msgid "Gpm"
msgstr "Mlp"

#: src/ui/buttons-programming.ui:16
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: src/ui/buttons-programming.ui:17
msgid "Octal"
msgstr "Ottale"

#: src/ui/buttons-programming.ui:18
msgid "Decimal"
msgstr "Decimale"

#: src/ui/buttons-programming.ui:19
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Esadecimale"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1709
msgid "Subscript mode [Alt]"
msgstr "Modalità pedice [Alt]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1730
msgid "Superscript mode [Ctrl]"
msgstr "Modalità apice [Ctrl]"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
msgid "Shift Left"
msgstr "Shift a sinistra"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
msgid "Shift Right"
msgstr "Shift a destra"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
msgid "Boolean Exclusive OR"
msgstr "OR esclusivo booleano"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
msgid "Boolean OR"
msgstr "OR booleano"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
msgid "Boolean AND"
msgstr "AND booleano"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
msgid "Boolean NOT"
msgstr "NOT booleano"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
msgid "Ones’ Complement"
msgstr "Complemento a uno"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
msgid "Two’s Complement"
msgstr "Complemento a due"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
msgid "Binary Logarithm"
msgstr "Logaritmo binario"

#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
msgid "Integer Component"
msgstr "Parte intera"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
msgid "Fractional Component"
msgstr "Parte frazionaria"

#. Title of insert character code dialog
#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
msgid "Insert Character Code"
msgstr "Inserisci codice del carattere"

#: src/ui/buttons-programming.ui:2078
msgid "Change word size"
msgstr "Modifica la dimensione della word"

#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
msgid "Ch_aracter:"
msgstr "C_arattere:"

#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
#: src/gnome-calculator.vala:23
msgid "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
msgstr ""
"Avvia nella modalità scelta (base, avanzata, finanziaria, programmazione, "
"tastiera)"

#: src/gnome-calculator.vala:24
msgid "Solve given equation"
msgstr "Risolve l'equazione data"

#: src/gnome-calculator.vala:25
msgid "Start with given equation"
msgstr "Inizia con l'equazione data"

#: src/gnome-calculator.vala:26
msgid "Show release version"
msgstr "Mostra la versione del rilascio"

#. Application Copyrights for the calculator authors
#: src/gnome-calculator.vala:309
msgid "© 1986–2023 The Calculator authors"
msgstr "© 1986–2023 Gli autori di Calcolatrice"

#. The translator credits. Please translate this with your name (s).
#: src/gnome-calculator.vala:315
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Stefano Canepa <sc@linux.it>\n"
"Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
"Sergio Durzu <sergio.durzu@ildeposito.org>\n"
"Davide Falanga <davide.falanga@alice.it>\n"
"Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Salvatore Cocuzza <info@salvatorecocuzza.it"

#: src/gnome-calculator.vala:319
msgid "Exchange rate data providers"
msgstr "Fornitori di dati sui tassi di cambio"

#: src/gnome-calculator.vala:319
#, c-format
msgid "Exchange rates data by %s"
msgstr "Dati sui tassi di cambio di %s"

#: src/gnome-calculator.vala:329
msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
msgstr "Chiudere veramente tutte le finestre aperte?"

#: src/gnome-calculator.vala:330
msgid "Close _All"
msgstr "_Chiudi tutte"

#: src/math-buttons.vala:227 src/math-buttons.vala:612
#: src/math-buttons.vala:628
#, c-format
msgid "%d-bit"
msgid_plural "%d-bit"
msgstr[0] "%d-bit"
msgstr[1] "%d-bit"

#: src/math-buttons.vala:597
#, c-format
msgid "%d place"
msgid_plural "%d places"
msgstr[0] "%d posto"
msgstr[1] "%d posti"

#: src/ui/math-converter.ui:42
msgid " to "
msgstr " in "

# [DF] Proposta:
#: src/ui/math-converter.ui:63
msgid "Switch conversion units"
msgstr "Scambia le unità di conversione"

#: src/ui/math-converter.ui:102
msgctxt "convertion equals label"
msgid "="
msgstr "="

#: src/math-display.vala:611
msgid "Defined Functions"
msgstr "Funzioni definite"

#: src/math-display.vala:656
msgid "Built-in keywords"
msgstr "Parole chiave incorporate"

#: src/math-display.vala:700
msgid "Defined currencies"
msgstr "Valute definite"

#: src/math-display.vala:750
msgid "Defined Variables"
msgstr "Variabili definite"

#: src/ui/math-function-popover.ui:27
msgid "New function"
msgstr "Nuova funzione"

#: src/ui/math-function-popover.ui:36
msgid "Select no. of arguments"
msgstr "Seleziona il numero di argomenti"

#: src/math-preferences.vala:123
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/math-preferences.vala:125
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/math-preferences.vala:127
msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

#: src/math-preferences.vala:129
msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

#: src/math-preferences.vala:138
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/math-preferences.vala:140
msgid "Daily"
msgstr "Giornalmente"

#: src/math-preferences.vala:142
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanalmente"

#: src/ui/math-preferences.ui:19
msgid "Number of _decimals"
msgstr "Numero di _decimali"

#: src/ui/math-preferences.ui:28
msgid "Trailing _zeroes"
msgstr "_Zero decimali"

#: src/ui/math-preferences.ui:34
msgid "_Thousands separators"
msgstr "Separatore delle _migliaia"

#: src/ui/math-preferences.ui:40
msgid "_Angle units"
msgstr "Unità _angolari"

#: src/ui/math-preferences.ui:46
msgid "Word _size"
msgstr "Dimensione della word"

#: src/ui/math-preferences.ui:52
msgid "E_xchange rate refresh interval"
msgstr "In_tervallo aggiornamento tasso di cambio"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Apre una nuova finestra"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close current window"
msgstr "Chiude la finestra aperta"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit the application"
msgstr "Esce dall'applicazione"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'aiuto"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Apre il menù"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra le preferenze"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Pulisce la cronologia"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switching modes"
msgstr "Cambio modalità"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Basic mode"
msgstr "Passa alla «Modalità base»"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Advanced mode"
msgstr "Passa alla «Modalità avanzata»"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Financial mode"
msgstr "Passa alla «Modalità finanziaria»"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Programming mode"
msgstr "Passa alla «Modalità programmazione»"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode"
msgstr "Passa alla «Modalità tastiera»"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard entry"
msgstr "Immissione con tastiera"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Multiply (×)"
msgstr "Moltiplica (×)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Divide (÷)"
msgstr "Divide (÷)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Square root (√)"
msgstr "Radice quadrata (√)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Inverse"
msgstr "Reciproco"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pi (π)"
msgstr "Pi greco (π)"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter numbers in scientific format"
msgstr "Inserisce numeri nel formato scientifico"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Programming mode"
msgstr "Modalità programmazione"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to binary"
msgstr "Passa a binario"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to octal"
msgstr "Passa ad ottale"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:158
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to decimal"
msgstr "Passa a decimale"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to hexadecimal"
msgstr "Passa a esadecimale"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Others"
msgstr "Altre"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Ripete"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:199
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous result"
msgstr "Risultato precedente"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next result"
msgstr "Risultato successivo"

#: src/ui/math-shortcuts.ui:211
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
msgstr "Passa alla modalità tastiera (alt.)"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
msgid "Variable name"
msgstr "Nome della variabile"

#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
msgid "Store value into existing or new variable"
msgstr "Memorizza il valore in una variabile nuova o esistente"

#: src/ui/math-window.ui:20 src/math-window.vala:113
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: src/ui/math-window.ui:25 src/math-window.vala:119
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzata"

#: src/ui/math-window.ui:30 src/math-window.vala:125
msgid "Financial"
msgstr "Finanziaria"

#: src/ui/math-window.ui:35 src/math-window.vala:131
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: src/ui/math-window.ui:40 src/math-window.vala:137
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: src/ui/math-window.ui:49
msgid "_New Window"
msgstr "Nuova _finestra"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:61
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatico"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:67
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fisso"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
#: src/ui/math-window.ui:73
msgid "_Scientific"
msgstr "_Scientifico"

#. Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
#: src/ui/math-window.ui:79
msgid "_Engineering"
msgstr "_Ingegneristico"

#: src/ui/math-window.ui:89
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: src/ui/math-window.ui:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: src/ui/math-window.ui:97
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/ui/math-window.ui:101
msgid "About Calculator"
msgstr "Informazioni su Calcolatrice"

#: src/ui/math-window.ui:117
msgid "Mode Selection"
msgstr "Selezione della modalità"

#: src/ui/math-window.ui:128 src/ui/math-window.ui:132
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/ui/math-window.ui:144
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"

#: src/math-window.vala:166
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#~ msgid "Venezuelan Bolívar"
#~ msgstr "Bolìvar venezuelano"