# Chinese (Taiwan) translation for gnome-boxes.
# Copyright (C) 2020 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
# zilliu <zilliu@disroot.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-08 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-23 17:20-0400\n"
"Last-Translator: Zijian Liu <zilliu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <chinese-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Zijian Liu <zilliu@disroot.org>, 2020"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/3d-acceleration.page:10 C/create.page:17 C/interface.page:23
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/3d-acceleration.page:12 C/create.page:19 C/interface.page:25
msgid "2020"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/3d-acceleration.page:17
msgid "Enable 3D Acceleration for your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/3d-acceleration.page:20
msgid "3D Acceleration"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/3d-acceleration.page:29
msgid ""
"Boxes now gives you the ability to enable or disable 3D acceleration for "
"your VMs if both guest and host support it. This should allow you to improve "
"the performance of your everyday graphic-hungry applications and games. It "
"uses <sys>Virgil</sys> to create a virtual 3D capable graphics card for your "
"QEMU virtual machines."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:35
msgid "Currently only Linux guests support 3D acceleration."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/3d-acceleration.page:39
#, fuzzy
#| msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgid "To enable 3D Acceleration in a box:"
msgstr "要在機臺內啟用主機 USB 裝置："

#. (itstool) path: media/span
#: C/3d-acceleration.page:42 C/edit-domain.page:42 C/interface.page:102
#: C/keystrokes.page:29 C/prop-system.page:29 C/prop-trouble.page:31
#: C/shared-folders.page:29 C/snapshot-create.page:41 C/snapshot-delete.page:28
#: C/snapshot-rename.page:36 C/snapshot-revert.page:36
#: C/usb-redirection.page:48
msgid "settings"
msgstr "設定"

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:40 C/edit-domain.page:40 C/shared-folders.page:27
#: C/usb-redirection.page:46
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or click the menu (<_:media-1/>) button in the header bar and select "
"<gui>Preferences</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:44
msgid ""
"The <link xref=\"interface#preferences\">Preferences view</link> opens, with "
"the <gui>Resources</gui> tab selected by default."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/3d-acceleration.page:46
msgid ""
"If 3D Acceleration is supported, the <gui>3D Acceleration</gui> switch would "
"appear here. By default, it is disabled. To enable 3D Acceleration, simply "
"toggle the switch next to it to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/3d-acceleration.page:52
msgid ""
"When you enable 3D Acceleration for a virtual machine that is already "
"running, the changes apply after you restart the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup.page:10 C/create.page:12 C/delete.page:9 C/disk-images.page:9
#: C/index.page:20 C/interface.page:13 C/keystrokes.page:10
#: C/prop-system.page:11 C/prop-trouble.page:11 C/search.page:10
#: C/shutdown.page:11 C/snapshot-create.page:12 C/snapshot-delete.page:11
#: C/snapshot-rename.page:11 C/snapshot-revert.page:12
#: C/supported-protocols.page:10 C/system-requirements.page:16
#: C/usb-redirection.page:19 C/virtualization.page:9
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:15 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:16
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/backup.page:12 C/interface.page:20 C/shared-folders.page:12
#: C/snapshot-create.page:19 C/snapshot-revert.page:19
#: C/usb-redirection.page:26
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup.page:17
msgid "Write the configuration of a box to a file to back it up or move it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup.page:20
msgid "Back up or move a box"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup.page:22
msgid ""
"Two components are required to back up or move a box: the image file, and "
"the configuration of the box saved as an XML file. Saving the configuration "
"requires the <cmd>virsh</cmd> command from the <app>libvirt</app> or "
"<app>libvirt-client</app> package."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:29
msgid "In a terminal window, type"
msgstr "在終端機內輸入"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:30
#, no-wrap
msgid "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"
msgstr "virsh dumpxml Name &gt; Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:31
msgid ""
"where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of "
"your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:33
#, no-wrap
msgid "virsh -c qemu:///session list --all"
msgstr "virsh -c qemu:///session list --all"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:36
msgid ""
"Copy the <cmd>.xml</cmd> file you just created to your backup or temporary "
"storage location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:40
msgid ""
"Copy the image file to your backup or temporary storage location. It will be "
"a file with the domain name of your box and ending in <cmd>.qcow2</cmd>, "
"located in <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/backup.page:48
msgid "Restore a box"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/backup.page:50
msgid ""
"The saved box can be installed into <app>Boxes</app> on a new host machine, "
"or on the original machine as part of a disaster recovery scenario."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:56
msgid "Exit <app>Boxes</app>."
msgstr "退出 <app>機櫃</app>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:59
msgid ""
"Copy the <cmd>.qcow2</cmd> image file from your backup or temporary storage "
"location into the <file>~/.local/share/gnome-boxes/images/</file> directory "
"in the new location."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:64
msgid ""
"In a terminal window, navigate to the directory or device containing the "
"<cmd>.xml</cmd> file you stored. Type"
msgstr "在終端機內，進入到您儲存 <cmd>.xml</cmd> 檔案的資料夾或裝置，然後輸入"

#. (itstool) path: item/code
#: C/backup.page:66
#, no-wrap
msgid "virsh define Name.xml"
msgstr "virsh define Name.xml"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:67
msgid "where <cmd>Name</cmd> is the domain of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup.page:70
msgid "Launch <app>Boxes</app>."
msgstr "啟動 <app>機櫃</app>。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:14 C/interface.page:15 C/search.page:12
#: C/system-requirements.page:18 C/system-requirements.page:23
#: C/system-requirements.page:28 C/usb-redirection.page:21
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:17 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:18
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create.page:22 C/edit-domain.page:10 C/install-guest-agent.page:9
#: C/interface.page:18 C/shared-folders.page:10 C/snapshot-create.page:17
#: C/snapshot-revert.page:17 C/usb-redirection.page:24
msgid "Felipe Borges"
msgstr "Felipe Borges"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/create.page:24 C/install-guest-agent.page:11
msgid "2022"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create.page:29
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui> to begin creating a box."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">+</gui> 來建立一個機臺。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create.page:32
msgid "Create a box"
msgstr "建立機臺"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:34
msgid ""
"When <app>Boxes</app> is launched, the collection view opens, displaying "
"your existing boxes. If you haven't yet created a box, an introductory "
"message is displayed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the "
#| "box creation wizard."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the box "
"creation assistant. Create a virtual machine from:"
msgstr "點一下左上角的 <gui style=\"button\">+</gui> 來開啟建立機臺的引導。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:43
msgid ""
"An operating system image file in your home folder detected by <app>Boxes</"
"app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:44
#, fuzzy
#| msgid "A local ISO file (if not found automatically above)."
msgid "A selected local ISO file (if not found automatically above)."
msgstr "本機 ISO 檔案（未被程式自動發現的）。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:45
#, fuzzy
#| msgid "Installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgid "An installation media on a CD/DVD/USB drive."
msgstr "CD/DVD/USB 上的安裝媒介。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:46
msgid ""
"A supported operating system available on the <gui>Operating System "
"Download</gui> page"
msgstr "<gui>下載作業系統</gui> 頁面上列出的作業系統"

#. (itstool) path: note/p
#: C/create.page:50
msgid ""
"If your installation media supports <gui>Express Installation</gui>, the "
"installation can proceed without further input."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:55
msgid ""
"After selecting one of the installations method above, continue to the "
"<gui>Review and Create</gui> page where you can adjust memory, disk capacity "
"and other preferences for your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/create.page:58
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">建立</gui>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create.page:61
msgid "The collection view returns, and the installation of the box begins."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/delete.page:11 C/disk-images.page:11 C/index.page:22 C/prop-system.page:13
#: C/prop-trouble.page:13 C/shutdown.page:13 C/snapshot-create.page:14
#: C/snapshot-delete.page:13 C/snapshot-rename.page:13
#: C/snapshot-revert.page:14 C/virtualization.page:11
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/delete.page:16
msgid "Remove a box that you no longer need."
msgstr "刪除您不再需要的機臺。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:19
msgid "Delete a box"
msgstr "刪除機臺"

#. (itstool) path: page/p
#: C/delete.page:21
msgid ""
"When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>."
msgstr "當不再需要某個機臺時，您可以將其從 <app>機櫃</app> 刪除。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be "
#| "deleted."
msgid "In the collection view, right click the box to be deleted."
msgstr "選取一個或多個機臺。在展覽檢視，右鍵點一下要刪除的機臺。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:25
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> menu option."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">刪除</gui> 按鈕。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-images.page:19
msgid "Where does Boxes store disk images?"
msgstr "機櫃將磁碟映像儲存在哪裡？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-images.page:21
msgid ""
"By default, <app>Boxes</app> stores disk images in the folder <file>~/.local/"
"share/gnome-boxes/images/</file>. If you are using other software that "
"interfaces with libvirt, such as <app>virt-manager</app>, then <app>Boxes</"
"app> will also read from the folder that software uses to store its images."
msgstr ""
"預設下，<app>機櫃</app> 將磁碟映像儲存在 <file>~/.local/share/gnome-boxes/"
"images/</file>。如果您使用的是其它同樣使用了 libvirt 的軟體，譬如 <app>virt-"
"manager</app>，那麼 <app>機櫃</app> 亦會從該軟體儲存映像的資料夾讀入。"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/edit-domain.page:12
msgid "2021"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit-domain.page:17
msgid "Edit advanced configurations of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit-domain.page:20
msgid "Edit the Libvirt domain XML configuration of a box"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/edit-domain.page:30
msgid ""
"Boxes enables you to manually edit the <sys>Libvirt</sys> domain "
"configuration XML of your box. You can achieve specific setups which are not "
"exposed in the Boxes interface and neither supported by the Boxes developers."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:35
msgid ""
"See the Libvirt domain configuration format in documentation at https://"
"libvirt.org/format.html"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/edit-domain.page:39
msgid "To edit the Libvirt XML configuration of a box:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:44 C/prop-system.page:31 C/prop-trouble.page:33
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui>Devices</gui> tab."
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "點一下 <gui>裝置</gui> 標籤。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:45 C/prop-trouble.page:34
msgid "Scroll to the <gui>Configuration</gui> section."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view "
#| "the log."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Edit Configuration</gui> button to open the "
"configuration in a text editor."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">疑難排解紀錄</gui> 按鈕檢閱紀錄。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:48
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui>."
msgid "Edit the XML configuration and <gui style=\"button\">Save</gui>."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">建立</gui>。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit-domain.page:49
msgid ""
"If the virtual machine which has been edited is already running, the changes "
"will take effect after restarting the running virtual machine."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/edit-domain.page:54
msgid ""
"Before editing the box configuration, Boxes will suggest that you create a "
"snapshot. Snapshots allow you to revert your changes in case of a mistake."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
#, fuzzy
#| msgid "Boxes"
msgctxt "link:trail"
msgid "Boxes"
msgstr "機櫃"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#, fuzzy
#| msgid "Boxes"
msgctxt "link"
msgid "Boxes"
msgstr "機櫃"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#, fuzzy
#| msgid "Boxes"
msgctxt "text"
msgid "Boxes"
msgstr "機櫃"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:15 C/supported-protocols.page:15 C/system-requirements.page:11
#: C/usb-redirection.page:14 C/what-is-a-virtual-machine.page:10
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:11
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:17 C/supported-protocols.page:12 C/supported-protocols.page:17
#: C/system-requirements.page:13 C/usb-redirection.page:16
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:12 C/why-do-i-need-virtual-machine.page:13
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:27
#, fuzzy
#| msgid "What is a virtual machine?"
msgid "Learn to set up local virtual machines."
msgstr "什麼是虛擬主機？"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:30
msgid "<_:media-1/> Boxes"
msgstr "<_:media-1/> 機櫃"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Boxes</app> is an application that gives you access to <link xref="
#| "\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>, running locally or "
#| "remotely. It also allows you to connect to the display of a remote "
#| "computer."
msgid ""
"<app>Boxes</app> is an application that gives you access to local <link xref="
"\"what-is-a-virtual-machine\">virtual machines</link>. If you want to get "
"access to a remote virtual machine or connect to the display of a remote "
"computer, you can use another GNOME app called <app>Connections</app>."
msgstr ""
"<app>機櫃</app> 是一個可以存取本機和遠端上<link xref=\"what-is-a-virtual-"
"machine\">虛擬主機</link>的應用程式。此外亦能夠讓您連線到遠端電腦的顯示畫面。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Getting started"
msgstr "入門"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Using Boxes"
msgstr "使用機櫃"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Snapshots"
msgstr "快照"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:64
msgid "Questions"
msgstr "問題"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:68
msgid "Advanced topics"
msgstr "進階話題"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/install-guest-agent.page:16
msgid "Enable additional integrations with your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/install-guest-agent.page:19
msgid "Install guest tools"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/install-guest-agent.page:28
msgid ""
"Guest tools are a collection of drivers and utilities that improve the "
"usability of your virtual machine. It provides improved input performance, "
"automatic screen resolution adjustment, shared clipboard, and file transfer."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Create new virtual machine"
msgid "Installing on Windows virtual machines"
msgstr "建立新的虛擬主機"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:33
msgid ""
"Visit <link href=\"https://win.gnomeboxes.org\">win.gnomeboxes.org</link> in "
"your Windows virtual machine to download and install the <app>spice-guest-"
"tools</app> application, which provides the guest integration for GNOME "
"Boxes."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Get started with virtual machines"
msgid "Installing on Linux virtual machines"
msgstr "瞭解虛擬主機"

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:39
msgid ""
"Most popular Linux distributions package the guest tools as <app>spice-"
"vdagent</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:41
msgid ""
"The spice agent for Linux consists of 2 parts, a daemon <app>spice-vdagentd</"
"app> and a per X-session process <app>spice-vdagent</app>. The daemon gets "
"started in Spice guests through a Sys-V initscript or a systemd unit. The "
"per X-session gets automatically started in desktop environments which honor "
"<file>/etc/xdg/autostart</file>, and under <app>gdm</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:48
msgid "Installing on RPM based distributions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:50
msgid ""
"Distributions such as Fedora, Red Hat Enterprise Linux, CentOS Stream, "
"OpenSUSE, are known to provide <app>spice-vdagent</app> in their "
"repositories."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:52
#, no-wrap
msgid "sudo dnf install spice-vdagent"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/install-guest-agent.page:56
msgid "Installing on Deb based distributions"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/install-guest-agent.page:58
msgid ""
"Distributions such as Ubuntu, Debian, Linux Mint are known to provide "
"<app>spice-vdagent</app> in their repositories."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/screen
#: C/install-guest-agent.page:60
#, no-wrap
msgid "sudo apt install spice-vdagent"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/interface.page:30
msgid "Get around the application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/interface.page:33
msgid "The Boxes interface"
msgstr "機櫃介面"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:36
msgid "Collection view"
msgstr "展覽檢視"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:38
msgid ""
"When you first launch <app>Boxes</app>, the greeting tells you to click the "
"<gui style=\"button\">+</gui> button to create your first box. On subsequent "
"visits, <app>Boxes</app> opens in the <em>collection view</em>, displaying "
"thumbnails of your boxes in a grid. Frequently used boxes appear at the top "
"of the list. Collection view allows you to:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">New</gui> to <link xref=\"create\">create</"
#| "link> a box."
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">+</gui> to <link xref=\"create\">create</link> a "
"box."
msgstr ""
"點一下 <gui style=\"button\">新增</gui> 來<link xref=\"create\">建立</link>機"
"臺。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:47
msgid "Click a box to launch a virtual machine session."
msgstr "點一下機臺啟動虛擬主機。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:48
msgid "<link xref=\"search\">Search</link> for a box."
msgstr "<link xref=\"search\">搜尋</link> 機臺。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:49
msgid ""
"Right-click on a box to choose <gui>Open in New Window</gui>, <gui>Force "
"Shutdown</gui>, <gui>Clone</gui>, <gui>Delete</gui>, or to open the "
"<gui>Preferences</gui> view for the box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:58
msgid "The assistant"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">+</gui> in the top left corner to launch the "
#| "box creation wizard."
msgid ""
"Clicking <gui style=\"button\">+</gui> launches the box creation "
"<em>Assistant</em>, which guides you through the process of box creation."
msgstr "點一下左上角的 <gui style=\"button\">+</gui> 來開啟建立機臺的引導。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:66
#, fuzzy
#| msgid "Properties view"
msgid "Preferences view"
msgstr "屬性檢視"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:68
msgid ""
"Right-click a box in the collection view and select <gui style=\"button"
"\">Preferences</gui> to open the <em>preferences view</em>, where you can "
"configure some of the details of your box. The preferences view allows you "
"to display or change settings depending on which of the following tabs is "
"selected:"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:75
msgid "The Resources tab"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:78
msgid ""
"View the <gui>Name</gui> of your box and its <gui>IP Address</gui> (when "
"available)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:79
msgid ""
"Set the values for <gui>CPU</gui>, <gui>Memory</gui> and <gui>Storage</gui> "
"of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:80
msgid "Set the <gui>Allow running in background</gui> preference of your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:81
msgid "Enable <gui>3D acceleration</gui> for supported operating systems."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:82
msgid ""
"Access the logs of your box in the <gui>Troubleshooting logs</gui> option, "
"which can be useful for troubleshooting issues."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:83
msgid ""
"The <gui>Edit Configuration</gui> option lets you edit the libvirt domain "
"configuration of your box manually."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:88
msgid "The Devices and Shares tab"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:91
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui>Devices</gui> tab."
msgid "Choose the <gui>USB Devices</gui> to redirect to your box."
msgstr "點一下 <gui>裝置</gui> 標籤。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:92
msgid "Set the <gui>Shared Folders</gui> to be made available in your box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/interface.page:93
msgid ""
"Set a <gui>CDROM/DVD Drive</gui> file or device to make available in your "
"box."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/interface.page:98
#, fuzzy
#| msgid "Snapshots"
msgid "The Snapshots tab"
msgstr "快照"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">New</gui> to <link xref=\"create\">create</"
#| "link> a box."
msgid ""
"With <gui>Snapshots</gui> you can <link xref=\"snapshot-create\">create</"
"link> and manage snapshots of your box."
msgstr ""
"點一下 <gui style=\"button\">新增</gui> 來<link xref=\"create\">建立</link>機"
"臺。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/interface.page:102
msgid ""
"If the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the header "
"bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keystrokes.page:12
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keystrokes.page:15
msgid "Keystroke combinations can be sent from the menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/keystrokes.page:21
msgid "Send a keystroke combination to a box"
msgstr "傳送組合按鍵到機臺"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keystrokes.page:23
msgid ""
"Some combinations of keystrokes are automatically directed to the host "
"machine. To send a key sequence instead to the running guest:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:27
msgid "Click the keyboard (<_:media-1/>) button in the header bar."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:31
msgid ""
"Click the key combination you want to send. The available key combinations "
"are:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:34
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:35
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:36
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:37
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keystrokes.page:38
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keystrokes.page:44
msgid ""
"If your guest operating system is Linux, you can often use one of these key "
"sequences to switch to the first virtual console, and another to switch back "
"to the graphical console. In a number of Linux distributions, "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F3</key></keyseq> will switch to "
"the virtual console, and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F1</key></"
"keyseq> will switch back to the graphical desktop."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "CC BY-SA 3.0協議"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "這份作品以 <_:link-1/> 釋出。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-system.page:16
msgid "Specify RAM and maximum disk allocation."
msgstr "調整暂存記憶體和磁碟最大容量。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-system.page:21
msgid "Adjust the system requirements of a box"
msgstr "調整機臺需的系統資源"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-system.page:23
msgid ""
"In <app>Boxes</app>, each virtual machine has its own settings for RAM, CPU "
"and maximum allocated disk space."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:27 C/prop-trouble.page:29 C/snapshot-create.page:39
#: C/snapshot-delete.page:26 C/snapshot-rename.page:34
#: C/snapshot-revert.page:34
msgid ""
"Right-click on the box in the collection view and select <gui>Preferences</"
"gui>, or if the box is running, click the menu (<_:media-1/>) button in the "
"header bar and select <gui>Preferences</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-system.page:32
msgid ""
"Adjust the <gui>Memory</gui>, <gui>CPU</gui> and <gui>Storage limit</gui> "
"values to reflect the desired configuration."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/prop-system.page:37
msgid ""
"You shouldn't allocate all the memory available as your host system also "
"needs memory to run and the more memory is allocated, the longer it will "
"take to suspend/resume. The recommended memory will be sufficient since this "
"information comes from the OSes documentations."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prop-trouble.page:16
msgid "Diagnose problems with your box using the log file."
msgstr "透過紀錄檔案定位機臺出現的問題。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prop-trouble.page:21
msgid "View the troubleshooting log of a box"
msgstr "檢閱機臺的疑難排解紀錄"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prop-trouble.page:23
msgid ""
"If a box is having a problem starting up or running, clues to help you fix "
"the problem may be found in the trouble log. The trouble log displays the "
"virtual machine state, the virtual machine libvirt configuration, and the "
"QEMU hypervisor log."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/prop-trouble.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view "
#| "the log."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Troubleshooting Log</gui> button to view the "
"log in a text editor."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">疑難排解紀錄</gui> 按鈕檢閱紀錄。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/search.page:17
msgid "Quickly access a box by name."
msgstr "透過名稱快速存取機臺。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/search.page:20
msgid "Search for a box"
msgstr "搜尋機臺"

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:22
msgid ""
"If there is more than one box, you can locate or filter boxes by name in the "
"<link xref=\"interface#collection\">collection view</link>. Click the search "
"icon, or just start typing to initiate a search."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/search.page:26
msgid "Press <key>Esc</key> to dismiss the search."
msgstr "按一下 <key>Esc</key> 退出搜尋。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shared-folders.page:15
msgid "Share folders between host and guest."
msgstr "在主機與客機之間共享資料夾。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shared-folders.page:20
msgid "Shared Folders"
msgstr "共享資料夾"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shared-folders.page:22
msgid ""
"If your virtual machine is running and contains spice-webdavd, you may want "
"to set folders in your host system which you desire to browse from inside "
"your virtual machine."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:31 C/usb-redirection.page:50
msgid "Click the <gui>Devices &amp; Shares</gui> tab."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shared-folders.page:32
msgid ""
"In the <gui>Shared Folders</gui> section you can view, remove, and create "
"new shared folders."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shutdown.page:16
msgid "Shut down a box that has stopped working."
msgstr "關閉停止運作的機臺。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/shutdown.page:21
msgid "Force a box to shut down"
msgstr "強制機臺關機"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shutdown.page:23
msgid ""
"If a box stops responding, you can force it to shut down. This allows you to "
"restart the virtual machine in the hope of returning it to its working state."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:28
#, fuzzy
#| msgid "The remote box will open in the collection view."
msgid "Right-click the box in the collection view."
msgstr "遠端機臺會在展覽檢視裡開啟。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shutdown.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> button."
msgid "Select the <gui style=\"button\">Force Shutdown</gui> option."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">強制關機</gui> 按鈕。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-create.page:22
msgid "Save the state of a box for later use."
msgstr "儲存機臺的狀態留待日後使用。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-create.page:27
msgid "Create a snapshot"
msgstr "建立快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:29
msgid ""
"If your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, "
"you may want to save the setup before it breaks because of a software "
"upgrade or configuration change. Taking a snapshot of the box preserves the "
"current state so you can return to it as often as you want."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:34
msgid ""
"Snapshots include the exact state of your virtual machine disk and they can "
"also include the memory data for boxes which are running at the moment of "
"the snapshot creation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:43 C/snapshot-delete.page:30
#: C/snapshot-rename.page:38 C/snapshot-revert.page:38
msgid "Click the <gui>Snapshots</gui> tab."
msgstr "點一下 <gui>快照</gui> 標籤。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-create.page:44
msgid "Click <key>+</key> below the <gui>Snapshots</gui> list."
msgstr "點一下 <gui>快照</gui> 清單下邊的 <key>+</key> 。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-create.page:47
msgid ""
"A snapshot is saved reflecting the current state of your box. It appears in "
"the list."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-delete.page:16
msgid "Remove a snapshot that you no longer need."
msgstr "移除不再需要的快照。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-delete.page:21
msgid "Delete a snapshot"
msgstr "刪除快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-delete.page:23
msgid "A snapshot that is no longer needed can be removed from the list."
msgstr "不再需要的快照可以從清單中移除。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:31
#, fuzzy
#| msgid "Select the snapshot to be deleted from the list."
msgid "Select the snapshot that you want to delete from the list."
msgstr "從清單中選取要刪除的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-delete.page:32
#, fuzzy
#| msgid "Click the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">X</gui> button on the list to delete it."
msgstr "點一下 <gui style=\"button\">刪除</gui> 按鈕。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-rename.page:16
msgid "Give the snapshot a meaningful name."
msgstr "為快照起一個有意義的名稱。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-rename.page:21
msgid "Rename a snapshot"
msgstr "重新命名快照"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:23
msgid ""
"By default, a snapshot is given a generic name based on the timestamp, like:"
msgstr "預設下，快照會以時間戳命名，譬如："

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:26
msgid "<file>09/14/2014, 11:54:36 AM</file>"
msgstr "<file>09/14/2014, 上午 11:54:36</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:28
msgid "You may want to change the name to something more meaningful, such as:"
msgstr "您可能會想改一個更有意義的名稱，譬如："

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-rename.page:30
msgid ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> or <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."
msgstr ""
"<file>Fedora_22_with_jhbuild</file> 或 <file>Windows 7 plus GTK+ 3.6.4</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:39
#, fuzzy
#| msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgid "From the list, select the snapshot that you want to rename."
msgstr "從清單中選取您想還原的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-rename.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the checkmark button in the header bar to enter selection mode."
msgid "Click the edit button on the list to rename."
msgstr "點一下頂欄的勾按鈕進入選取模式。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/snapshot-revert.page:22
msgid "Change back to the state of a saved snapshot."
msgstr "還原到儲存快照的狀態。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/snapshot-revert.page:27
msgid "Revert the state of a box"
msgstr "還原機臺狀態"

#. (itstool) path: page/p
#: C/snapshot-revert.page:29
msgid ""
"<em>Reverting</em> to a snapshot restores the state of the virtual machine "
"saved in that snapshot. The memory state also gets restored, bringing back "
"running programs and settings at the exact same state of the snapshot "
"creation."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:39
msgid "From the list, select the snapshot to which you want to revert."
msgstr "從清單中選取您想還原的快照。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/snapshot-revert.page:41
msgid "Click the revert button next to the snapshot name."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/snapshot-revert.page:45
msgid ""
"Snapshots capture a state of your virtual machine. Changes that you make "
"after creating a snapshot will be lost on revert."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-protocols.page:26
msgid "What is the technology used by Boxes?"
msgstr "機櫃使用了什麼技術？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-protocols.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-"
#| "gtk</app> to allow users to easily manage virtual machines and connect to "
#| "remote machines."
msgid ""
"Boxes uses <app>qemu-kvm</app>, <app>libvirt-glib</app> and <app>spice-gtk</"
"app> to allow users to easily manage virtual machines."
msgstr ""
"機櫃使用了 <app>qemu-kvm</app>、<app>libvirt-glib</app>和<app>spice-gtk</"
"app> 來幫助使用者輕易地管理虛擬主機及連線遠端主機。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:41
msgid "QEMU with KVM"
msgstr "QEMU 與 KVM"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:43
msgid ""
"<app>QEMU</app> is a machine emulator and virtualizer. As a machine "
"emulator, it can run OSes and programs made for one machine (e.g. an ARM "
"board) on a different machine (e.g. your own PC). As a virtualizer, QEMU "
"achieves near native performance by executing the guest code directly on the "
"host CPU using KVM."
msgstr ""
"<app>QEMU</app> 是一款主機模擬器和虛擬器。作為主機模擬器，它能夠在一臺機器上"
"（譬如您的電腦）執行專門為另一臺機器（譬如 ARM 主板）而寫的作業系統和程式。作"
"為虛擬器，QEMU 透過 KVM 直接在主機 CPU 上執行客機程式碼可以達到接近原生執行的"
"效能。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:49
msgid ""
"<app>KVM</app> (Kernel-based Virtual Machine) is a Linux kernel module that "
"allows a user space program to use the hardware virtualization features of "
"various processors."
msgstr ""
"<app>KVM</app>（基於內核的虛擬機，Kernel-based Virtual Machine）是 Linux 內核"
"的一個模塊，容許用戶空間的程式使用不同處理器提拱的硬體虛擬化特性。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:56
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
#| "modifying) and monitoring virtual machines on remote hosts, securely."
msgid ""
"<app>libvirt</app> is a toolkit for manipulating (creating, deleting and "
"modifying) and monitoring virtual machines."
msgstr ""
"<app>libvirt</app> 是一套用於管理（建立、刪除、修改）及監控遠端虛擬主機的工"
"具。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:61
msgid ""
"<app>libvirt-glib</app> wraps libvirt to provide a high-level object-"
"oriented API suited for glib-based applications."
msgstr ""
"<app>libvirt-glib</app> 透過封裝 libvirt 為基於 glib 的應用程式提供了一套高級"
"物件導向的程式接口。"

#. (itstool) path: section/title
#: C/supported-protocols.page:67
msgid "SPICE"
msgstr "SPICE"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:69
msgid ""
"<app>SPICE</app>, the Simple Protocol for Independent Computing "
"Environments, is a system for accessing and controlling remote desktops "
"across a network."
msgstr ""
"<app>SPICE</app>，獨立計算環境簡單協定（the Simple Protocol for Independent "
"Computing Environments），是一款為透過網路存取及操控遠端電腦打造的系統。"

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:73
msgid ""
"The SPICE server is a library that runs inside the QEMU binary. It is mainly "
"responsible for authentication of client connections, relaying of graphics "
"output of the guest OS to the client and relaying of user input (mouse and "
"keyboard) from client to guest."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/supported-protocols.page:78
msgid ""
"<app>spice-gtk</app> is the SPICE client that provides a view into the guest "
"OS."
msgstr "<app>spice-gtk</app> 是提供客機作業系統圖形能力的 SPICE 用戶端。"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/system-requirements.page:26
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Zeeshan Ali (Khattak)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/system-requirements.page:31
msgid "Hardware required to run a <app>Boxes</app> virtual machine."
msgstr "在 <app>機櫃</app> 執行機臺的硬體需求。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/system-requirements.page:36
msgid "Get started with virtual machines"
msgstr "瞭解虛擬主機"

#. (itstool) path: page/p
#: C/system-requirements.page:38
msgid ""
"Your computer should meet certain criteria for best performance when "
"creating and running virtual machines in <app>Boxes</app>. These "
"requirements are specified by the vendors of the operating systems. "
"<app>Boxes</app> automatically allocates resources to virtual machines based "
"on vendor recommendations. When such information is unavailable to "
"<app>Boxes</app>, it allocates the following:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:47
msgid "20 GB of maximum storage space."
msgstr "20 GB 最大儲存空間。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space "
#| "when creating the virtual machine. The actual disk space used by "
#| "<app>Boxes</app> will be less than (or in worst case, equal to) the disk "
#| "space used by the virtual machine itself."
msgid ""
"This does not mean that <app>Boxes</app> will allocate 20 GB of space when "
"creating the virtual machine. The actual disk space used by <app>Boxes</app> "
"will be less than (or in the worst case, equal to) the disk space used by "
"the virtual machine itself."
msgstr ""
"這不代表 <app>機櫃</app> 在建立虛擬主機時會佔用 20 GB 空間。<app>機櫃</app> "
"實際使用的磁碟空間會少於（最壞情況下等於）虛擬主機本身使用的磁碟空間。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/system-requirements.page:56
msgid "500 MB of RAM."
msgstr "500 MB 暫存記憶體。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:61
msgid ""
"<app>Boxes</app> performs best if your computer processor supports hardware "
"<link xref=\"virtualization\">virtualization extensions</link> and these are "
"enabled in the system BIOS."
msgstr ""
"<app>機櫃</app> 在您的電腦處理器支援硬體<link xref=\"virtualization\">虛擬化"
"</link>時能夠達到最大效能。您可以透過系統 BIOS 啟用。"

#. (itstool) path: note/p
#: C/system-requirements.page:66
msgid ""
"It is also recommended that you have at least 8GB RAM and 20GB of free disk "
"space on your computer to efficiently run <app>Boxes</app>."
msgstr ""
"另外亦推薦您在至少有 8GB 暫存記憶體和 20GB 空閒磁碟空間的電腦上執行 <app>機櫃"
"</app> 以獲得最佳體驗。"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usb-redirection.page:29
msgid "Allow your box to access a USB device."
msgstr "容許您的機臺存取 USB 裝置。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/usb-redirection.page:35
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB 重新導向"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usb-redirection.page:37
msgid ""
"<sys>USB</sys> is a universal hardware bus protocol used to plug any kind of "
"device into your computer. <sys>USB redirection</sys> makes devices plugged "
"into your local computer available in the machines running in <app>Boxes</"
"app>. For instance, a USB flash drive or a webcam will appear as directly "
"connected to the virtual computer."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/usb-redirection.page:44
msgid "To enable host USB devices in a box:"
msgstr "要在機臺內啟用主機 USB 裝置："

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:45
msgid "Make sure the box is running."
msgstr "確定機櫃正在執行。"

#. (itstool) path: item/p
#: C/usb-redirection.page:51
msgid ""
"<gui>USB Devices</gui> connected to the host machine are shown in a list. "
"Set the switch next to each desired device to <gui style=\"switch\">ON</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/virtualization.page:15
msgid "Priya Pandya"
msgstr "Priya Pandya"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/virtualization.page:17
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/virtualization.page:22
msgid "Check the resources available to <app>Boxes</app>."
msgstr "檢查 <app>機櫃</app> 可用的資源。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/virtualization.page:25
msgid "Using processor hardware virtualization"
msgstr "使用處理器硬體虛擬化"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:27
msgid ""
"To determine whether your computer supports processor virtualization "
"hardware extensions, and that they have been enabled in the system BIOS, run "
"the following in a terminal window:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:30
msgid "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"
msgstr "<cmd>gnome-boxes --checks</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:33
msgid "To enable Virtualization on your system:"
msgstr "要啟用您系統的虛擬化："

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:35
msgid "Reboot the system and open the <gui>BIOS</gui> menu"
msgstr "重新開機并開啟 <gui>BIOS</gui> 選單"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:36
msgid ""
"Select <gui>Restore Defaults</gui> option and then <gui>Save and Exit</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:37
msgid "Reboot and again open <gui>BIOS</gui>"
msgstr "重新啟動并再次開啟<gui>BIOS</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:38
msgid ""
"Open the <gui>Processor</gui> submenu in the <gui>Chipset, Advanced CPU "
"Configuration</gui> or <gui>Northbridge</gui>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:39
msgid ""
"Enable <gui>Intel Virtualization Technology</gui> (also known as Intel VT) "
"or <gui>AMD-V</gui> depending on the brand of the processor. The "
"virtualization extensions may be labeled <gui>Virtualization Extensions, "
"Vanderpool</gui> or various other names depending on the OEM and system BIOS"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:40
msgid "<gui>Save and Exit</gui>"
msgstr "儲存并退出"

#. (itstool) path: item/p
#: C/virtualization.page:41
msgid "Reboot and run: <cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"
msgstr "重新啟動并執行：<cmd>cat /proc/cpuinfo | grep vmx svm</cmd>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/virtualization.page:44
msgid ""
"If there is some output then the virtualization extensions are now enabled. "
"If there is no output your system may not have the virtualization extensions "
"or the correct BIOS setting enabled"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:26
msgid "What is a virtual machine?"
msgstr "什麼是虛擬主機？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:28
msgid ""
"A virtual machine is a simulated computer running inside another computer. "
"The simulated computer is often called <em>guest</em>, while the real "
"machine is called <em>host</em>."
msgstr ""
"虛擬主機是在一臺電腦裡模擬運作出來的另一臺電腦。模擬出來的這臺電腦通常稱為 "
"<em>客機</em>，而真正的機器稱為 <em>主機</em>。"

#. (itstool) path: page/p
#: C/what-is-a-virtual-machine.page:31
msgid ""
"With <em>virtualization</em>, the guest has access to the real hardware the "
"host is running. If the guest can run on fake hardware, it's called "
"<em>emulation</em>."
msgstr ""
"透過 <em>虛擬化</em>，客機能夠存取真正主機的硬體。如果客機能夠在虛構出來的硬"
"體上執行，這就稱作 <em>模擬</em>。"

#. (itstool) path: page/title
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:27
msgid "Why do I need a virtual machine?"
msgstr "虛擬主機有什麼用？"

#. (itstool) path: page/p
#: C/why-do-i-need-virtual-machine.page:29
msgid ""
"A virtual machine can be useful when you need to run applications that will "
"only run on another operating system, on Microsoft Windows™ for instance. A "
"virtual machine can also be used during software development, to test in a "
"pristine environment."
msgstr ""
"當您需要執行某些軟體，而它們又只能運作在其它作業系統如微軟 Windows™ 上時，虛"
"擬主機就會非常有用。此外虛擬主機在軟體開發時亦能派上用場，譬如構建一個嶄新的"
"測試環境。"

#~ msgid "Use the clipboard with <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "與<app>機櫃</app> 共用剪貼簿。"

#~ msgid "Share the clipboard"
#~ msgstr "共享剪貼簿"

#~ msgid "Access a box or service over the network."
#~ msgstr "透過網路存取機臺或服務。"

#~ msgid "Connect to another computer"
#~ msgstr "連線到另一臺電腦"

#~ msgid ""
#~ "<app>Boxes</app> can be used to view and access a remote physical or "
#~ "virtual machine."
#~ msgstr "<app>機櫃</app> 可以用來檢視和存取位於遠端的物理及虛擬主機。"

#~ msgid "The remote machine should already be configured."
#~ msgstr "遠端主機應該先被設定好。"

#~ msgid ""
#~ "Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the "
#~ "remote device or service. For example:"
#~ msgstr "輸入包含協定、IP 位址、通訊埠的遠端裝置或服務的 URL 位址。譬如："

#, no-wrap
#~ msgid "vnc://192.168.122.1:5900"
#~ msgstr "vnc://192.168.122.1:5900"

#~ msgid "The protocol will be:"
#~ msgstr "有以下協定："

#~ msgid "spice:// to connect to a local or remote <app>Xspice</app> server."
#~ msgstr "spice:// 來連線本機或遠端 <app>Xspice</app> 伺服器。"

#~ msgid ""
#~ "qemu:// to connect to a libvirt instance providing access to all virtual "
#~ "machines it is hosting."
#~ msgstr "qemu:// 來連線到 libvirt 實例并存取其託管的所有虛擬主機。"

#~ msgid ""
#~ "vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server."
#~ msgstr "vnc:// 來連線遠端 <app>vino</app> 或 <app>VNC</app> 伺服器。"

#~ msgid "Click <gui style=\"button\">Continue</gui> in the top right corner."
#~ msgstr "點一下右上角的 <gui style=\"button\">繼續</gui>。"

#~ msgid "An ISO found by <app>Boxes</app>."
#~ msgstr "<app>機櫃</app> 找到的 ISO 映像。"

#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">Selection mode</link> opens. Click "
#~ "additional boxes to select them for deletion."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"interface#selection\">選取模式</link>會開啟。點選其它要刪除的"
#~ "機臺。"

#~ msgid "Click the <key>X</key> to confirm."
#~ msgstr "點一下 <key>X</key> 確定。"

#~ msgid ""
#~ "Learn to set up local virtual machines and to connect to remote virtual "
#~ "machines. You can also use <app>Boxes</app> to connect to remote desktops."
#~ msgstr ""
#~ "學習建立本機虛擬主機及連線遠端虛擬主機。您亦可以使用 <app>機櫃</app> 連線"
#~ "遠端電腦。"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "The wizard"
#~ msgstr "引導"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "選取模式"

#~ msgid "<link xref=\"delete\">Delete</link> a box or boxes."
#~ msgstr "<link xref=\"delete\">刪除</link>一個或多個機臺。"

#~ msgid "Mark a box or boxes as favorites."
#~ msgstr "標記一個或多個機臺為喜好。"

#~ msgid "Pause a box."
#~ msgstr "暫停機臺。"

#~ msgid "Open a box in a new window."
#~ msgstr "在新視窗開啟機臺。"

#~ msgid "Click the <gui>System</gui> tab."
#~ msgstr "點一下 <gui>系統</gui> 標籤。"

#~ msgid "Make sure your virtual machine is running."
#~ msgstr "確定您的虛擬主機正在執行。"

#~ msgid "Lasse Schuirmann"
#~ msgstr "Lasse Schuirmann"

#~ msgid "Operate <app>Boxes</app> using keyboard shortcuts."
#~ msgstr "使用鍵盤快捷鍵操控 <app>機櫃</app>。"

#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "鍵盤快捷鍵"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "Shortcut"
#~ msgstr "快捷鍵"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#~ msgid "Toggle search"
#~ msgstr "開關搜尋"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "返回"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "往前"

#~ msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Escape</key></keyseq>"

#~ msgid "Release mouse and keyboard grab"
#~ msgstr "取消抓取鼠標與鍵盤"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key></keyseq>"

#~ msgid "Quit Boxes"
#~ msgstr "退出機櫃"

#~ msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
#~ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#~ msgid "From the list, select the snapshot to be renamed."
#~ msgstr "從清單中選取一份要重新命名的快照。"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid ""
#~ "<app>VNC</app>, Virtual Network Computing, used only for remote display, "
#~ "is a well know protocol but quite limited and slow."
#~ msgstr ""
#~ "<app>VNC</app>，Virtual Network Computing，用於遠端螢幕畫面分享，是一種知"
#~ "名但有侷限及有點慢的協定。"